ABOUT THE SPEAKERS
Eddi Reader - Singer/songwriter
In her warm, glorious voice, Eddi Reader sings thoughtful songs about love, longing and introspection.

Why you should listen

Scotland-born Eddi Reader was an '80s pop star in the UK, where her band Fairground Attraction had a #1 hit with the supercatchy "Perfect." Now, as a solo artist, her sounds has matured; quiet acoustic arrangements and gentle harmonies put her lush voice front and center. TED Music Director Thomas Dolby calls her his favorite singer of all time.

Albums such as Candyfloss and Medicine and Angels & Electricity established her as a thoughtful songwriter and interpreter, with an affinity for wistful songs of longing and loss -- and a nice sideline in what used to be called "message" songs, which call to the listener to think about war and peace, the Earth and our place in it.

Reader has also become a noted interpreter of the poems of Robert Burns. Her latest album, Peacetime, offers a compelling mix of Burns lyrics, traditional folk tunes and new songs written by Reader and her longtime songwriting partner, Boo Hewerdine. Fun fact: The title song on the album, "Peacetime," Eddi first learned backstage at her 2003 TED performance.

More profile about the speaker
Eddi Reader | Speaker | TED.com
Thomas Dolby - Electronic music pioneer
Thomas Dolby has spent his career at the intersection of music and technology. He was an early star on MTV, then moved to Silicon Valley, then went back on the road with his album, "A Map of the Floating City."

Why you should listen

Perhaps best known for blinding us with science, Thomas Dolby has always blurred the lines between composition and invention. As a London teenager, Tom Robertson was fascinated with the convergence of music and technology. His experiments with an assortment of keyboards, synthesizers and cassette players led his friends to dub him “Dolby.” That same fascination later drove him to become an electronic musician and multimedia artist whose groundbreaking work fused music with computer technology and video. Two decades, several film scores, five Grammy nominations and countless live-layered sound loops later, it's clear Dolby's innovations have changed the sound of popular music.

In the 1990s, Dolby re-created himself as a digital-musical entrepreneur, founding Beatnik, which developed the polyphonic ringtone software used in more than half a billion cell phones. From 2001 to 2012, Dolby served as TED's Music Director, programming great music for the TED stage, assembling a wide variety of house bands and collaborations to play between speakers. At TED2010, backed by the string quarter Ethel, he premiered the song "Love Is a Loaded Pistol," from his sweeping, A Map of the Floating City. The album marked his return to recording and touring after a 15-year hiatus, and used seriously retro technology -- '40s-era oscilloscopes and Royal Navy field-test equipment -- to control modern synthesizers, in shows at once nostalgic and cutting edge.

In 2014, Dolby took on a new name: professor. He was named the Homewood Professor of the Arts at Johns Hopkins University, teaching the course "Sound on Film."

More profile about the speaker
Thomas Dolby | Speaker | TED.com
TED2003

Eddi Reader: "Kiteflyer's Hill"

אדי רידר שרה "גבעת מעיפי העפיפונים"

Filmed:
575,533 views

הכותבת/זמרת אדי רידר מבצעת "גבעת מעיפי העפיפונים," מבט רך על אהבה אבודה. עם תומס דולבי על הפסנתר.
- Singer/songwriter
In her warm, glorious voice, Eddi Reader sings thoughtful songs about love, longing and introspection. Full bio - Electronic music pioneer
Thomas Dolby has spent his career at the intersection of music and technology. He was an early star on MTV, then moved to Silicon Valley, then went back on the road with his album, "A Map of the Floating City." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
This is about a placeמקום in Londonלונדון
0
0
3000
זה על מקום בלונדון
00:15
calledשקוראים לו Kiteflyer'sשל קייטפלייר Hillגִבעָה
1
3000
2000
שנקרא גבעת מעיפי העפיפונים
00:17
where I used to go and spendלְבַלוֹת hoursשעות
2
5000
2000
שם ביליתי שעות רבות
00:19
going "When is he comingמגיע back? When is he comingמגיע back?"
3
7000
3000
חושבת " מתי הוא יחזור? מתי הוא יחזור?"
00:22
So this is anotherאַחֵר one dedicatedמוּקדָשׁ to that guy ...
4
10000
3000
אז זו עוד אחת שמסורה לבחור ההוא....
00:25
who I've got over.
5
13000
3000
שהתגברתי עליו.
00:28
But this is "Kiteflyer'sשל קייטפלייר Hillגִבעָה."
6
16000
2000
אבל זאת "גבעת מעיפי העפיפונים."
00:30
It's a beautifulיפה songשִׁיר writtenכתוב by a guy calledשקוראים לו Martinסְנוּנִית Evanאוון,
7
18000
4000
זה שיר יפיפה שנכתב על ידי בחור בשם מרטין אבן,
00:34
actuallyלמעשה, for me.
8
22000
1000
למען האמת, בשבילי.
00:35
BooBoo HewerdineHewerdine, Thomasתומאס Dolbyדולבי,
9
23000
3000
בו הוורדיין, תומס דולבי.
00:38
thank you very much for invitingמַזמִין me. It's been a blessingברכה singingשִׁירָה for you.
10
26000
3000
תודה רבה שהזמנתם אותי. זו הייתה ברכה לשיר לכם.
00:41
Thank you very much.
11
29000
2000
תודה רבה לכם.
00:47
♫ Do you rememberלִזכּוֹר when we used to go ♫
12
35000
5000
♫ אתם זוכרים שהיינו הולכים ♫
00:52
♫ up to Kiteflyer'sשל קייטפלייר Hillגִבעָה? ♫
13
40000
5000
♫ למעלה לגבעת מעיפי העפיפונים ♫
01:02
♫ Those summerקַיִץ nightsבלילות, so still ♫
14
50000
5000
♫ לילות הקיץ האלה, כל כך רגועים ♫
01:07
♫ with all of the cityעִיר beneathתַחַת us ♫
15
55000
5000
♫ עם כל העיר מתחתינו ♫
01:12
♫ and all of our livesחיים aheadקָדִימָה
16
60000
5000
♫ וכל החיים לפנינו ♫
01:17
♫ before cruelאַכְזָרִי and foolishטִפּשִׁי wordsמילים
17
65000
5000
♫ לפני מילים אכזריות וטיפשיות ♫
01:22
♫ were cruellyבאכזריות and foolishlyבְּטִפּשׁוּת said ♫
18
70000
5000
♫ נאמרו בצורה אכזרית וטיפשית ♫
01:27
♫ Some nightsבלילות I think of you ♫
19
75000
3000
♫ לפעמים בלילות אני חושבת עליך ♫
01:30
♫ and then I go up ♫
20
78000
3000
♫ ואז אני עולה ♫
01:33
♫ on Kiteflyer'sשל קייטפלייר Hillגִבעָה
21
81000
4000
♫ אל גבעת מעיפי העפיפונים ♫
01:42
wrappedעָטוּף up againstמול the winterחוֹרֶף chillלְצַנֵן
22
90000
5000
♫ עטופה בצינת החורף ♫
01:47
♫ And somewhereאי שם in the cityעִיר beneathתַחַת me ♫
23
95000
6000
♫ ואי שם בעיר מתחתי ♫
01:53
♫ you lieשקר asleepיָשֵׁן in your bedמיטה
24
101000
4000
♫ אתה ישן במיטתך ♫
01:57
♫ and I wonderפֶּלֶא if ever just brieflyבקצרה
25
105000
5000
♫ ואני תוהה אם רק לרגע ♫
02:02
♫ do I creepזחילה in your dreamsחלומות now and then ♫
26
110000
5000
♫ אני מופיעה בחלומותיך לפעמים ♫
02:07
♫ Where are you now? ♫
27
115000
6000
♫ איפה אתה עכשיו? ♫
02:16
♫ My wildפְּרָאִי summerקַיִץ love ♫
28
124000
6000
♫ אהבת הקיץ הפרועה שלי ♫
02:26
♫ Where are you now? ♫
29
134000
7000
♫ איפה אתה עכשיו? ♫
02:33
♫ Have the yearsשנים been kindסוג? ♫
30
141000
4000
♫ האם השנים היו טובות אליך? ♫
02:37
♫ And do you think of me sometimesלִפְעָמִים
31
145000
4000
♫ והאם אתה חושב עלי לפעמים ♫
02:41
♫ up on Kiteflyer'sשל קייטפלייר Hillגִבעָה? ♫
32
149000
6000
♫ על גבעת מעיפי העפיפונים? ♫
02:50
♫ Oh, I prayלְהִתְפַּלֵל you one day will ♫
33
158000
5000
♫ אוה, אני מתפללת שיום אחד תחשוב עלי ♫
02:55
♫ We won'tרָגִיל say a wordמִלָה
34
163000
5000
♫ לא נגיד מילה ♫
03:00
♫ We won'tרָגִיל need them ♫
35
168000
3000
♫ לא נצטרך מילים ♫
03:03
Sometimesלִפְעָמִים silenceשתיקה is bestהטוב ביותר
36
171000
3000
♫ לפעמים דממה היא הכי טובה ♫
03:06
We'llטוֹב just standלַעֲמוֹד in the still of the eveningעֶרֶב
37
174000
5000
♫ רק נעמוד בדממה של הערב ♫
03:11
♫ and whisperלַחַשׁ farewellפְּרִידָה to lonelinessבְּדִידוּת
38
179000
5000
♫ ונלחש להתראות לבדידות ♫
03:16
♫ Where are you now? ♫
39
184000
5000
♫ איפה אתה עכשיו? ♫
03:26
♫ My wildפְּרָאִי summerקַיִץ love ♫
40
194000
5000
♫ אהבת הקיץ הפרועה שלי ♫
03:34
♫ Where are you now? ♫
41
202000
5000
♫ איפה אתה עכשיו? ♫
03:42
♫ Do you think of me sometimesלִפְעָמִים? ♫
42
210000
3000
♫ אתה חושב עלי לפעמים ♫
03:45
♫ And do you ever make that climbלְטַפֵּס? ♫
43
213000
3000
♫ והאם אתה עושה את הטיפוס הזה ♫
03:49
♫ Where are you now? ♫
44
217000
5000
♫ איפה אתה עכשיו? ♫
03:57
♫ My wildפְּרָאִי summerקַיִץ love ♫
45
225000
5000
♫ אהבת הקיץ הפרועה שלי ♫
04:07
♫ Where are you now? ♫
46
235000
5000
♫ איפה אתה עכשיו? ♫
04:12
♫ Have the yearsשנים been kindסוג? ♫
47
240000
5000
♫ האם השנים היו טובות אליך? ♫
04:17
♫ And do you ever make that climbלְטַפֵּס
48
245000
4000
♫ והאם אתה עושה את הטיפוס הזה ♫
04:21
♫ up on Kiteflyer'sשל קייטפלייר Hillגִבעָה? Kiteflyer'sשל קייטפלייר ... ♫
49
249000
17000
♫ על גבעת מעיפי העפיפונים? ♫
04:40
♫ [Frenchצָרְפָתִית] ♫
50
268000
15000
♫ מעיפי העפיפונים... ♫
04:55
♫ Where are you? Where are you now? ♫
51
283000
27000
♫ איפה אתה? איפה אתה עכשיו? ♫
05:52
♫ Where are you now? ♫
52
340000
3000
♫ איפה אתה עכשיו? ♫
06:00
Kiteflyer'sשל קייטפלייר ... ♫
53
348000
7000
♫ מעיפי העפיפונים... ♫
06:07
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
54
355000
3000
(מחיאות כפיים)
06:10
Graciasגראסיאס. Thank you very much.
55
358000
3000
תודה רבה לכם.
Translated by Ido Dekkers
Reviewed by Dan Liebeschutz

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Eddi Reader - Singer/songwriter
In her warm, glorious voice, Eddi Reader sings thoughtful songs about love, longing and introspection.

Why you should listen

Scotland-born Eddi Reader was an '80s pop star in the UK, where her band Fairground Attraction had a #1 hit with the supercatchy "Perfect." Now, as a solo artist, her sounds has matured; quiet acoustic arrangements and gentle harmonies put her lush voice front and center. TED Music Director Thomas Dolby calls her his favorite singer of all time.

Albums such as Candyfloss and Medicine and Angels & Electricity established her as a thoughtful songwriter and interpreter, with an affinity for wistful songs of longing and loss -- and a nice sideline in what used to be called "message" songs, which call to the listener to think about war and peace, the Earth and our place in it.

Reader has also become a noted interpreter of the poems of Robert Burns. Her latest album, Peacetime, offers a compelling mix of Burns lyrics, traditional folk tunes and new songs written by Reader and her longtime songwriting partner, Boo Hewerdine. Fun fact: The title song on the album, "Peacetime," Eddi first learned backstage at her 2003 TED performance.

More profile about the speaker
Eddi Reader | Speaker | TED.com
Thomas Dolby - Electronic music pioneer
Thomas Dolby has spent his career at the intersection of music and technology. He was an early star on MTV, then moved to Silicon Valley, then went back on the road with his album, "A Map of the Floating City."

Why you should listen

Perhaps best known for blinding us with science, Thomas Dolby has always blurred the lines between composition and invention. As a London teenager, Tom Robertson was fascinated with the convergence of music and technology. His experiments with an assortment of keyboards, synthesizers and cassette players led his friends to dub him “Dolby.” That same fascination later drove him to become an electronic musician and multimedia artist whose groundbreaking work fused music with computer technology and video. Two decades, several film scores, five Grammy nominations and countless live-layered sound loops later, it's clear Dolby's innovations have changed the sound of popular music.

In the 1990s, Dolby re-created himself as a digital-musical entrepreneur, founding Beatnik, which developed the polyphonic ringtone software used in more than half a billion cell phones. From 2001 to 2012, Dolby served as TED's Music Director, programming great music for the TED stage, assembling a wide variety of house bands and collaborations to play between speakers. At TED2010, backed by the string quarter Ethel, he premiered the song "Love Is a Loaded Pistol," from his sweeping, A Map of the Floating City. The album marked his return to recording and touring after a 15-year hiatus, and used seriously retro technology -- '40s-era oscilloscopes and Royal Navy field-test equipment -- to control modern synthesizers, in shows at once nostalgic and cutting edge.

In 2014, Dolby took on a new name: professor. He was named the Homewood Professor of the Arts at Johns Hopkins University, teaching the course "Sound on Film."

More profile about the speaker
Thomas Dolby | Speaker | TED.com