ABOUT THE SPEAKER
Nathalie Miebach - Artist
Nathalie Miebach is a Boston-based artist who translates weather data into complex sculptures and musical scores.

Why you should listen

Nathalie Miebach's work focuses on the intersection of art and science and the visual articulation of scientific observations. Her woven sculptures interpret scientific data related to astronomy, ecology and meteorology in three-dimensional space. Her pieces simulatneously function as works of art, aural embodiments of data (musical compositions) and instruments that illustrate environmental change.

By utilizing artistic processes and everyday materials, Miebach questions and expands the boundaries of traditional science data visualization -- and provokes expectations of what visual vocabulary is considered to be in the domain of science and art. Miebach is a TEDGlobal 2011 Fellow.

More profile about the speaker
Nathalie Miebach | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2011

Nathalie Miebach: Art made of storms

נטלי מייבאך: אמנות העשוייה מסערות

Filmed:
805,744 views

האמנית נטלי מייבאך לוקחת מידע על מזג האויר מתוך סופות ענק והופכת אותו לפסלים מורכבים שנותנים גוף לכוחות הטבע והזמן. הפסלים האלו נהפכים לתוים מוזיקליים למנוגנים על ידי רביעית מיתרים.
- Artist
Nathalie Miebach is a Boston-based artist who translates weather data into complex sculptures and musical scores. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:20
(Musicמוּסִיקָה)
0
5000
10000
(מוזיקה)
00:39
What you just heardשמע
1
24000
2000
מה ששמעתם כעת
00:41
are the interactionsאינטראקציות of barometricבָּרוֹמֶטרִי pressureלַחַץ, windרוּחַ and temperatureטֶמפֶּרָטוּרָה readingsקריאה
2
26000
3000
הן האינטראקציות של לחץ ברומטרי, קריאות רוח וטמפרטורה
00:44
that were recordedמוּקלָט of Hurricaneהוֹרִיקָן Noelנואל in 2007.
3
29000
4000
שהוקלטו מהוריקן נואל ב-2007.
00:48
The musiciansמוזיקאים playedשיחק off a three-dimensionalתלת ממד graphגרָף of weatherמזג אוויר dataנתונים like this.
4
33000
4000
הנגנים ניגנו גרף תלת מימדי של מידע מזג-אויר כמו זה.
00:52
Everyכֹּל singleיחיד beadחָרוּז, everyכֹּל singleיחיד coloredצבעוני bandלְהִתְאַגֵד,
5
37000
2000
כל חרוז, כל רצועה צבעונית,
00:54
representsמייצג a weatherמזג אוויר elementאֵלֵמֶנט
6
39000
2000
מייצגים אלמנט של מזג האויר
00:56
that can alsoגַם be readלקרוא as a musicalמוּסִיקָלִי noteהערה.
7
41000
3000
שיכול גם להקרא כתו מוזיקלי.
00:59
I find weatherמזג אוויר extremelyמְאוֹד fascinatingמַקסִים.
8
44000
2000
אני מוצאת את מזג האויר מאוד מרתק.
01:01
Weatherמזג אוויר is an amalgamאֲמַלְגַמָה of systemsמערכות
9
46000
2000
מזג האויר הוא יצוג של מערכות
01:03
that is inherentlyמטבע הדברים invisibleבלתי נראה to mostרוב of us.
10
48000
2000
אשר הן בלתי נראות בבסיסן לרובנו.
01:05
So I use sculptureפֶּסֶל and musicמוּסִיקָה
11
50000
2000
אז אני משתמשת בפיסול ומוזיקה
01:07
to make it, not just visibleנִרְאֶה,
12
52000
2000
כדי לעשות זאת, לא רק נראה,
01:09
but alsoגַם tactileמִשׁוּשִׁי and audibleנִשׁמָע.
13
54000
2000
אלא גם טקטילי וגם שמיע.
01:11
All of my work beginsמתחיל very simpleפָּשׁוּט.
14
56000
2000
כל העבודות שלי מתחילות מאוד פשוט.
01:13
I extractלחלץ informationמֵידָע from a specificספֵּצִיפִי environmentסביבה
15
58000
2000
אני דוגמת מידע מסביבה מסויימת
01:15
usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני very low-techנמוך טק dataנתונים collectingאיסוף devicesהתקנים --
16
60000
3000
על ידי מכשירי איסוף מאד "לואו טק" --
01:18
generallyבדרך כלל anything I can find in the hardwareחוּמרָה storeחֲנוּת.
17
63000
3000
בעיקרון כל מה שאני יכולה למצוא בחנות חומרי הבניין.
01:21
I then compareלְהַשְׁווֹת my informationמֵידָע to the things I find on the Internetאינטרנט --
18
66000
3000
אני משווה א את המידע שלי למה שאני מוצאת ברשת --
01:24
satelliteלוויין imagesתמונות, weatherמזג אוויר dataנתונים
19
69000
2000
תמונות לווין, מידע על מזג האוויר
01:26
from weatherמזג אוויר stationsתחנות as well as offshoreמהחוף buoysמצופים.
20
71000
3000
מתחנות מזג אוויר ומצופים בים.
01:29
That's bothשניהם historicalהִיסטוֹרִי as well as realאמיתי dataנתונים.
21
74000
2000
זה גם מידע הסטורי וגם מידע בזמן אמת.
01:31
And then I compileלְלַקֵט all of these numbersמספרים on these clipboardsלוחות that you see here.
22
76000
3000
ואז אני מעבדת את כל המספרים האלה על הדפדפות האלו שאתם רואים כאן.
01:34
These clipboardsלוחות are filledמְמוּלָא with numbersמספרים.
23
79000
2000
הדפדפות האלו מתמלאות במספרים.
01:36
And from all of these numbersמספרים,
24
81000
2000
ומכל המספרים האלו,
01:38
I startהַתחָלָה with only two or threeשְׁלוֹשָׁה variablesמשתנים.
25
83000
2000
אני מתחילה רק עם שניים או שלושה משתנים.
01:40
That beginsמתחיל my translationתִרגוּם processתהליך.
26
85000
2000
זה מתחיל את תהליך התרגום שלי.
01:42
My translationתִרגוּם mediumבינוני is a very simpleפָּשׁוּט basketסַל.
27
87000
3000
תווך התרגום שלי הוא סל פשוט.
01:45
A basketסַל is madeעָשׂוּי up of horizontalאופקי and verticalאֲנָכִי elementsאלמנטים.
28
90000
4000
סל שעשוי מרכיבים אופקיים ואנכיים.
01:49
When I assignלְהַקְצוֹת valuesערכים to the verticalאֲנָכִי and horizontalאופקי elementsאלמנטים,
29
94000
3000
כשאני מציבה ערכים באלמנטים האנכיים והאופקיים,
01:52
I can use the changesשינויים of those dataנתונים pointsנקודות over time
30
97000
3000
אני יכולה להשתמש בשינוי במידע במשך הזמן
01:55
to createלִיצוֹר the formטופס.
31
100000
2000
כדי ליצור צורה.
01:57
I use naturalטִבעִי reedקנה סוף,
32
102000
2000
אני משתמשת בקנה טבעי,
01:59
because naturalטִבעִי reedקנה סוף has a lot of tensionמתח in it
33
104000
2000
מפני שלקנה טבעי יש יותר מתח
02:01
that I cannotלא יכול fullyלְגַמרֵי controlלִשְׁלוֹט.
34
106000
2000
שאני לא יכולה לשלוט בו לגמרי.
02:03
That meansאומר that it is the numbersמספרים that controlלִשְׁלוֹט the formטופס,
35
108000
2000
זה אומר שאלה המספרים ששולטים בצורה,
02:05
not me.
36
110000
2000
לא אני.
02:07
What I come up with are formsטפסים like these.
37
112000
2000
מה שיוצא לי הן צורות כאלו.
02:09
These formsטפסים are completelyלַחֲלוּטִין madeעָשׂוּי up
38
114000
2000
הצורות האלו נעשו אך ורק
02:11
of weatherמזג אוויר dataנתונים or scienceמַדָע dataנתונים.
39
116000
2000
ממידע מזג אוויר או מידע מדעי.
02:13
Everyכֹּל coloredצבעוני beadחָרוּז, everyכֹּל coloredצבעוני stringחוּט,
40
118000
2000
כל חרוז צבעוני, כל מיתר צבעוני,
02:15
representsמייצג a weatherמזג אוויר elementאֵלֵמֶנט.
41
120000
2000
מייצגים אלמנט של מזג האוויר.
02:17
And togetherיַחַד, these elementsאלמנטים, not only constructלִבנוֹת the formטופס,
42
122000
2000
וביחד, האלמנטים האלה, לא רק יוצרים את הצורה,
02:19
but they alsoגַם revealלְגַלוֹת behavioralהתנהגותי relationshipsיחסים
43
124000
2000
אלא גם מגלים יחסים התנהגותיים
02:21
that mayמאי not come acrossלְרוֹחָב
44
126000
2000
שלא תמיד נראים
02:23
throughדרך a two-dimensionalדו מימדי graphגרָף.
45
128000
2000
מגרף דו מימדי.
02:25
When you stepשלב closerיותר קרוב, you actuallyלמעשה see
46
130000
2000
כשאתם מתקרבים, אתם למעשה רואים
02:27
that it is indeedאכן all madeעָשׂוּי up of numbersמספרים.
47
132000
2000
שזה באמת עשוי ממספרים.
02:29
The verticalאֲנָכִי elementsאלמנטים
48
134000
2000
האלמנטים האנכיים
02:31
are assignedשהוקצה a specificספֵּצִיפִי hourשָׁעָה of the day.
49
136000
2000
מקבלים שעה מסויימת של היום.
02:33
So all the way around, you have a 24-hour-שָׁעָה timelineציר זמן.
50
138000
3000
אז כל הדרך מסביב, יש לכם קו זמן של 24 שעות.
02:36
But it's alsoגַם used to assignלְהַקְצוֹת a temperatureטֶמפֶּרָטוּרָה rangeטווח.
51
141000
2000
אבל זה גם משמש להצבת ערכי הטמפרטורה.
02:38
On that gridרֶשֶׁת, I can then weaveלֶאֱרוֹג the highגָבוֹהַ tideגאות readingsקריאה,
52
143000
3000
ברשת ההיא, אני יכולה לארוג אז את קריאות הגאות,
02:41
waterמַיִם temperatureטֶמפֶּרָטוּרָה, airאוויר temperatureטֶמפֶּרָטוּרָה and Moonירח phasesשלבים.
53
146000
3000
טמפרטורת המים, טמפרטורת האויר ומופעי הירח.
02:44
I alsoגַם translateלתרגם weatherמזג אוויר dataנתונים into musicalמוּסִיקָלִי scoresציונים.
54
149000
3000
אני גם מתרגמת מידע מזג אויר לקטעים מוזיקליים.
02:47
And musicalמוּסִיקָלִי notationסִמוּן allowsמאפשרים me a more nuancedניואנס way
55
152000
3000
ותרגום מוזיקלי מאפשר לי גיוון רב יותר
02:50
of translatingתִרגוּם informationמֵידָע
56
155000
2000
של תרגום המידע
02:52
withoutלְלֹא compromisingפַּשׁרָנִי it.
57
157000
2000
בלי לשנות אותו.
02:54
So all of these scoresציונים are madeעָשׂוּי up of weatherמזג אוויר dataנתונים.
58
159000
2000
אז כל הקטעים האלו עשויים ממידע מזג אויר.
02:56
Everyכֹּל singleיחיד colorצֶבַע, dotנְקוּדָה, everyכֹּל singleיחיד lineקַו,
59
161000
2000
כל צבע, נקודה, כל קו,
02:58
is a weatherמזג אוויר elementאֵלֵמֶנט.
60
163000
2000
זה מידע מזג אויר.
03:00
And togetherיַחַד, these variablesמשתנים constructלִבנוֹת a scoreציון.
61
165000
3000
וביחד, המשתנים האלו יוצרים יצירה.
03:03
I use these scoresציונים to collaborateלשתף פעולה with musiciansמוזיקאים.
62
168000
2000
אני משתמשת ביצירות האלו בשיתוף פעולה עם מוזיקאים.
03:05
This is the 1913 Trioשִׁלוּשׁ
63
170000
2000
זו שלישיית 1913
03:07
performingמְבַצֵעַ one of my piecesחתיכות
64
172000
2000
מבצעת אחת מהיצירות שלי
03:09
at the Milwaukeeמילווקי Artאומנות Museumמוּזֵיאוֹן.
65
174000
2000
במוזאון האומנות של מילווקי.
03:11
Meanwhileבינתיים, I use these scoresציונים as blueprintsשרטוטים
66
176000
3000
בינתיים, אני משתמשת ביצירות האלו כתוכניות
03:14
to translateלתרגם into sculpturalפיסולי formsטפסים like this,
67
179000
4000
לתרגום לפסלים כמו זה,
03:18
that functionפוּנקצִיָה still in the senseלָחוּשׁ
68
183000
2000
שמשמשים עדיין במובן
03:20
of beingלהיות a three-dimensionalתלת ממד weatherמזג אוויר visualizationרְאִיָה,
69
185000
2000
של להיות הדמיה תלת מימדית של מזג האוויר,
03:22
but now they're embeddingהטבעה
70
187000
2000
אבל עכשיו הן מטמיעים
03:24
the visualחָזוּתִי matrixמַטרִיצָה of the musicalמוּסִיקָלִי scoreציון,
71
189000
2000
את המטריצה הויזואלית של היצירה המוזיקלית,
03:26
so it can actuallyלמעשה be readלקרוא as a musicalמוּסִיקָלִי scoreציון.
72
191000
2000
כך שהיא בעצם יכולה להקרא כיצירה מוזיקלית.
03:28
What I love about this work
73
193000
2000
מה שאני אוהבת בעבודה הזאת
03:30
is that it challengesאתגרים our assumptionsהנחות
74
195000
2000
הוא שהיא מאתגרת את ההנחות שלנו
03:32
of what kindסוג of visualחָזוּתִי vocabularyאוצר מילים belongsשייך in the worldעוֹלָם of artאומנות, versusנגד scienceמַדָע.
75
197000
3000
של איזה סוג של מילון חזותי שייך לעולם האמנות, מול המדע.
03:35
This pieceלְחַבֵּר here is readלקרוא very differentlyבאופן שונה
76
200000
2000
היצירה שלפניכם נקראת בצורות שונות מאוד
03:37
dependingתלוי on where you placeמקום it.
77
202000
2000
תלוי היכן מניחים אותה.
03:39
You placeמקום it in an artאומנות museumמוּזֵיאוֹן, it becomesהופך a sculptureפֶּסֶל.
78
204000
2000
אם מניחים אותה במוזאון אמנות, היא נהפכת לפסל.
03:41
You placeמקום it in a scienceמַדָע museumמוּזֵיאוֹן,
79
206000
2000
אם שמים אותה במוזאון מדע,
03:43
it becomesהופך a three-dimensionalתלת ממד visualizationרְאִיָה of dataנתונים.
80
208000
3000
היא נהפכת ליצוג תלת מימדי של מידע.
03:46
You placeמקום it in a musicמוּסִיקָה hallאולם,
81
211000
2000
אם שמים אותה בהיכל מוזיקה,
03:48
it all of a suddenפִּתְאוֹמִי becomesהופך a musicalמוּסִיקָלִי scoreציון.
82
213000
2000
היא פתאום הופכת ליצירה מוזיקלית.
03:50
And I really like that,
83
215000
2000
ואני באמת אוהבת את זה,
03:52
because the viewerצוֹפֶה is really challengedתיגר
84
217000
2000
מפני שהצופה מאותגר
03:54
as to what visualחָזוּתִי languageשפה
85
219000
2000
בשאלה איזו שפה ויזואלית
03:56
is partחֵלֶק of scienceמַדָע versusנגד artאומנות versusנגד musicמוּסִיקָה.
86
221000
2000
היא חלק מהמדע מול אומנות מול מוזיקה.
03:58
The other reasonסיבה why I really like this
87
223000
2000
הסיבה האחרת למדוע אני אוהבת את זה
04:00
is because it offersהצעות an alternativeחֲלוּפָה entryכְּנִיסָה pointנְקוּדָה
88
225000
3000
היא מפני שזה מציע נקודת כניסה חליפית
04:03
into the complexityמוּרכָּבוּת of scienceמַדָע.
89
228000
2000
למורכבות של המדע.
04:05
And not everyoneכל אחד has a PhPh.D. in scienceמַדָע.
90
230000
2000
ולא לכל אחד יש דוקטורט במדע.
04:07
So for me, that was my way into it.
91
232000
2000
אז בשבילי, זו היתה הדרך להכנס לזה.
04:09
Thank you.
92
234000
2000
תודה לכם.
04:11
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
93
236000
2000
(מחיאות כפיים)
Translated by Ido Dekkers
Reviewed by Shahar Kaiser

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Nathalie Miebach - Artist
Nathalie Miebach is a Boston-based artist who translates weather data into complex sculptures and musical scores.

Why you should listen

Nathalie Miebach's work focuses on the intersection of art and science and the visual articulation of scientific observations. Her woven sculptures interpret scientific data related to astronomy, ecology and meteorology in three-dimensional space. Her pieces simulatneously function as works of art, aural embodiments of data (musical compositions) and instruments that illustrate environmental change.

By utilizing artistic processes and everyday materials, Miebach questions and expands the boundaries of traditional science data visualization -- and provokes expectations of what visual vocabulary is considered to be in the domain of science and art. Miebach is a TEDGlobal 2011 Fellow.

More profile about the speaker
Nathalie Miebach | Speaker | TED.com