ABOUT THE SPEAKER
Robin Ince - Comedian
The rational-minded Robin Ince conducts live experiments in comedy.

Why you should listen

Is rational thought funny? And is comedy scientific? are the pair of questions on which Robin Ince has built his recent career. On his own and as part of the BBC4 radio show The Infinite Monkey Cage, Robin Ince makes science-friendly comedy with pals like Brian Cox, Ben Goldacre and Simon Singh. TIMC just won the Best Speech Programme at the 2011 Sony Radio Awards, the first science program to win in ... aeons. They recently took the show on the road as "Uncaged Monkeys," about which the Telegraph's critic said, "I was expecting more knickers thrown at the stage, to be honest."

Onstage, Ince conducts live experiments into the science of comedy and laughter. He and his team set out to discover secret of timing, discover if people are born funny, and if computers can tell jokes.

He says: "Most scientists I know have movies and novels in their houses, whereas there are novelists whose houses I've been to who don't have any science books."

More profile about the speaker
Robin Ince | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2011

Robin Ince: Science versus wonder?

רובין אינס: מדע כנגד פלא?

Filmed:
807,015 views

האם המדע הורס את הקסם בחיים? במונולוג ממורמר אך שובה-לב, רובין אינס טוען כנגד. ככל שאנו לומדים יותר על ההתנהגות המפליאה של היקום - כך אנו משתוממים יותר.
- Comedian
The rational-minded Robin Ince conducts live experiments in comedy. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
I'd like to apologizeלְהִתְנַצֵל, first of all, to all of you
0
0
3000
ראשית אני רוצה להתנצל בפני כולכם,
00:18
because I have no formטופס
1
3000
2000
מפני שאין לי כל סוג
00:20
of PowerPointפאואר פוינט presentationהַצָגָה.
2
5000
3000
של מצגת PowerPoint.
00:23
So what I'm going to do
3
8000
2000
אז מה שאני עומד לעשות
00:25
is, everyכֹּל now and again, I will make this gestureמחווה,
4
10000
2000
זה שמדי פעם, אני אעשה את תנועת המחווה הזאת,
00:27
and in a momentרֶגַע of PowerPointפאואר פוינט democracyדֵמוֹקרָטִיָה,
5
12000
2000
וברגע של דמוקרטיית PowerPoint,
00:29
you can imagineלדמיין what you'dהיית רוצה like to see.
6
14000
4000
אתם תוכלו לדמיין את מה שאתם מעוניינים לראות.
00:33
I do a radioרָדִיוֹ showלְהַצִיג.
7
18000
2000
אני מגיש תוכנית רדיו.
00:35
The radioרָדִיוֹ showלְהַצִיג is calledשקוראים לו "The Infiniteאֵינְסוֹף Monkeyקוֹף Cageכְּלוּב."
8
20000
3000
התוכנית נקראת "כלוב הקופים האינסופי ."
00:38
It's about scienceמַדָע, it's about rationalismרַצִיוֹנָלִיזם.
9
23000
3000
היא עוסקת במדע וברציונליזם.
00:41
So thereforeלכן, we get a lot of complaintsתלונות
10
26000
2000
משום כך, אנו מקבלים הרבה תלונות
00:43
everyכֹּל singleיחיד weekשָׁבוּעַ --
11
28000
2000
בכל שבוע --
00:45
complaintsתלונות includingלְרַבּוֹת one we get very oftenלעתים קרובות,
12
30000
3000
התלונות כוללות אחת שאנו מקבלים לעיתים קרובות,
00:48
whichאיזה is to say the very titleכותרת, "Infiniteאֵינְסוֹף Monkeyקוֹף Cageכְּלוּב,"
13
33000
3000
ששם התוכנית, "כלוב הקופים האינסופי,"
00:51
celebratesחוגגת the ideaרַעְיוֹן of vivisectionחיטוי.
14
36000
3000
מהלל את פרקטיקת הניסויים בבעלי חיים.
00:54
We have madeעָשׂוּי it quiteדַי clearברור to these people
15
39000
2000
אנו דאגנו להבהיר לאנשים הללו
00:56
that an infiniteאֵינְסוֹף monkeyקוֹף cageכְּלוּב is roomyמְרוּוָח.
16
41000
3000
שכלוב קופים אינסופי הוא מרווח.
00:59
(Laughterצחוק)
17
44000
2000
(צחוק)
01:01
We alsoגַם had someoneמִישֶׁהוּ elseאַחֵר who said,
18
46000
2000
היה גם אדם שאמר,
01:03
"'The Infiniteאֵינְסוֹף Monkeyקוֹף Cage'כְּלוּב' ideaרַעְיוֹן is ridiculousמְגוּחָך.
19
48000
2000
"רעיון כלוב הקופים האינסופי הוא מגוחך.
01:05
An infiniteאֵינְסוֹף numberמספר of monkeysקופים
20
50000
2000
מספר אינסופי של קופים
01:07
could never writeלִכתוֹב the worksעובד of Shakespeareשייקספיר.
21
52000
2000
לעולם לא יוכלו לכתוב את יצירותיו של שייקספיר.
01:09
We know this because they did an experimentלְנַסוֹת."
22
54000
3000
אנחנו יודעים את זה מפני שנערך ניסוי."
01:12
Yes, they gaveנתן 12 monkeysקופים a typewriterמְכוֹנַת כְּתִיבָה for a weekשָׁבוּעַ,
23
57000
4000
אכן, נתנו ל-12 קופים מכונת כתיבה למשך שבוע,
01:16
and after a weekשָׁבוּעַ, they only used it as a bathroomחדר אמבטיה.
24
61000
3000
ולאחר השבוע, הם השתמשו בה רק כשירותים.
01:19
(Laughterצחוק)
25
64000
2000
(צחוק)
01:21
So the mainרָאשִׁי elementאֵלֵמֶנט thoughאם כי, the mainרָאשִׁי complaintתְלוּנָה we get --
26
66000
2000
אז הנושא העיקרי, התלונה העיקרית שאנחנו מקבלים --
01:23
and one that I find mostרוב worryingמדאיגה --
27
68000
2000
אחת שאני מוצא כמדאיגה ביותר --
01:25
is that people say, "Oh, why do you insistמתעקש
28
70000
3000
היא כאשר אנשים אומרים, "למה אתם מתעקשים
01:28
on ruiningחורבן the magicקֶסֶם?
29
73000
2000
להרוס את הקסם?
01:30
You bringלְהָבִיא in scienceמַדָע, and it ruinsחורבות the magicקֶסֶם."
30
75000
2000
אתם מביאים את המדע, וזה הורס את הקסם."
01:32
Now I'm an artsאמנויות graduateבוגר;
31
77000
2000
עכשיו אני בוגר מדעי הרוח.
01:34
I love mythמִיתוֹס and magicקֶסֶם
32
79000
2000
אני אוהב מיתוסים וקסמים
01:36
and existentialismאֶקזִיסטַנצִיאַלִיזם and self-loathingתיעוב עצמי.
33
81000
2000
ואקזיסטנציאליזם ושנאה עצמית.
01:38
That's what I do.
34
83000
2000
בזה אני עוסק.
01:40
But I alsoגַם don't understandמבין
35
85000
2000
אבל אני לא מבין
01:42
how it does ruinלַהֲרוֹס the magicקֶסֶם.
36
87000
2000
איך זה הורס את הקסם.
01:44
All of the magicקֶסֶם, I think,
37
89000
2000
כל הקסם, אני חושב,
01:46
that mayמאי well be takenנלקח away by scienceמַדָע
38
91000
2000
שאולי יתפוגג בגלל המדע
01:48
is then replacedהוחלף by something as wonderfulנִפלָא.
39
93000
2000
יוחלף על ידי דבר מופלא באותה המידה.
01:50
Astrologyאַסטרוֹלוֹגִיָה, for instanceלמשל:
40
95000
2000
אסטרולוגיה, לדוגמא:
01:52
like manyרב rationalistsרציונליסטים, I'm a Piscesמַזַל דָגִים.
41
97000
3000
כמו רציונליסטים רבים, אני מזל דגים.
01:55
(Laughterצחוק)
42
100000
3000
(צחוק)
01:58
Now astrologyאַסטרוֹלוֹגִיָה --
43
103000
2000
עכשיו אסטרולוגיה --
02:00
we removeלְהַסִיר the banalבָּנָאלִי ideaרַעְיוֹן
44
105000
2000
אנחנו מסירים את הרעיון הבנאלי
02:02
that your life could be predictedניבא;
45
107000
2000
שניתן לחזות מראש את חייכם;
02:04
that you'llאתה, perhapsאוּלַי todayהיום, meetלִפְגוֹשׁ a luckyבַּר מַזָל man
46
109000
2000
שאת, אולי היום, תכירי גבר בר מזל
02:06
who'sמי זה wearingלובש a hatכּוֹבַע.
47
111000
2000
שחובש כובע.
02:08
That is goneנעלם.
48
113000
2000
עם זה גמרנו.
02:10
But if we want to look at the skyשָׁמַיִם and see predictionsתחזיות, we still can.
49
115000
3000
אבל אם אנחנו רוצים להביט בשמיים ולמצוא תחזיות, אנחנו עדיין יכולים.
02:13
We can see predictionsתחזיות of galaxiesגלקסיות formingיוצר,
50
118000
3000
אנו יכולים למצוא תחזיות להיווצרות גלקסיות,
02:16
of galaxiesגלקסיות collidingהתנגשות into eachכל אחד other, of newחָדָשׁ solarסוֹלָרִי systemsמערכות.
51
121000
3000
להתנגשות גלקסיות, למערכות שמש חדשות.
02:19
This is a wonderfulנִפלָא thing.
52
124000
2000
זה דבר נפלא.
02:21
If the Sunשמש could one day -- and indeedאכן the Earthכדור הארץ, in factעוּבדָה --
53
126000
3000
אם השמש תוכל יום אחד -- ולמעשה, אף כדור הארץ --
02:24
if the Earthכדור הארץ could readלקרוא its ownשֶׁלוֹ astrologicalאסטרולוגי, astronomicalאסטרונומי chartטבלה,
54
129000
4000
אם כדור הארץ יוכל לקרוא את התרשים האסטרולוגי, האסטרונומי שלו,
02:28
one day it would say,
55
133000
2000
יום אחד יהיה כתוב בו,
02:30
"Not a good day for makingהֲכָנָה plansתוכניות.
56
135000
2000
"יום לא טוב ליצירת תוכניות.
02:32
You'llללא שם: תוכל been engulfedנבלע by a redאָדוֹם giantעֲנָק."
57
137000
2000
אתה תבלע על ידי ענק אדום."
02:34
And that to me as well,
58
139000
2000
וגם זה, לדעתי,
02:36
that if you think I'm worriedמוּדְאָג about losingלאבד worldsעולמות,
59
141000
3000
אם אתם חושבים שאני מודאג מאיבוד עולמות,
02:39
well Manyרב Worldsעולמות theoryתֵאוֹרִיָה --
60
144000
2000
ובכן "תיאורית העולמות המרובים" -
02:41
one of the mostרוב beautifulיפה, fascinatingמַקסִים,
61
146000
3000
אחד הרעיונות היפהפיים, המרתקים,
02:44
sometimesלִפְעָמִים terrifyingמפחיד ideasרעיונות
62
149000
2000
לעיתים מבעיתים,
02:46
from the quantumקוונטי interpretationפרשנות --
63
151000
2000
מפרשנות חקר הקוונטים -
02:48
is a wonderfulנִפלָא thing.
64
153000
2000
הוא דבר נפלא.
02:50
That everyכֹּל personאדם here, everyכֹּל decisionהַחְלָטָה that you've madeעָשׂוּי todayהיום,
65
155000
3000
האפשרות כי כל אדם כאן, כל החלטה שביצעתם היום
02:53
everyכֹּל decisionהַחְלָטָה you've madeעָשׂוּי in your life,
66
158000
2000
כל החלטה שביצעתם בחייכם,
02:55
you've not really madeעָשׂוּי that decisionהַחְלָטָה,
67
160000
2000
לא באמת קיבלתם את אותה החלטה,
02:57
but in factעוּבדָה, everyכֹּל singleיחיד permutationתְמוּרָה of those decisionsהחלטות
68
162000
4000
אך למעשה, כל אחת מהתמורות של החלטות אלו
03:01
is madeעָשׂוּי, eachכל אחד one going off into a newחָדָשׁ universeעוֹלָם.
69
166000
3000
מתפצלת ליקום חדש.
03:04
That is a wonderfulנִפלָא ideaרַעְיוֹן.
70
169000
2000
זה רעיון נפלא.
03:06
If you ever think that your life is rubbishזבל,
71
171000
4000
אם אי פעם תחשבו שהחיים שלכם בזבל,
03:10
always rememberלִזכּוֹר
72
175000
2000
תמיד תזכרו
03:12
there's anotherאַחֵר you that's madeעָשׂוּי much worseרע יותר decisionsהחלטות than that.
73
177000
3000
שיש גירסה נוספת שלכם שעשתה בחירות הרבה יותר גרועות מכם.
03:15
(Laughterצחוק)
74
180000
2000
(צחוק)
03:17
If you ever think, "Ahאה, I want to endסוֹף it all,"
75
182000
2000
אם אי פעם תחשבו, "אחח, אני לא רוצה עוד לחיות,"
03:19
don't endסוֹף it all.
76
184000
2000
אל תקחו את חייכם.
03:21
Rememberלִזכּוֹר that in the majorityרוֹב of universesיקומים,
77
186000
2000
זכרו שבמרבית היקומים,
03:23
you don't even existקיימים in the first placeמקום.
78
188000
2000
אתם לא קיימים מלכתחילה.
03:25
This to me, in its ownשֶׁלוֹ strangeמוּזָר way,
79
190000
3000
זה עבורי, באופן מוזר,
03:28
is very, very comfortingמנחם.
80
193000
2000
מאוד מאוד מנחם.
03:30
Now reincarnationגִלגוּל נְשָׁמוֹת, that's anotherאַחֵר thing goneנעלם -- the afterlifeאחרי המוות.
81
195000
2000
גלגול נשמות, גם עם זה גמרנו -- העולם שאחרי.
03:32
But it's not goneנעלם.
82
197000
2000
אבל לא באמת גמרנו עם זה.
03:34
Scienceמַדָע actuallyלמעשה saysאומר
83
199000
2000
המדע בעצם אומר לנו
03:36
we will liveלחיות foreverלָנֶצַח.
84
201000
3000
שאנחנו נחייה לנצח.
03:39
Well, there is one provisoתְנַאִי.
85
204000
2000
טוב, ישנו תנאי אחד.
03:41
We won'tרָגִיל actuallyלמעשה liveלחיות foreverלָנֶצַח. You won'tרָגִיל liveלחיות foreverלָנֶצַח.
86
206000
3000
אנחנו לא באמת נחייה לנצח. אתם לא תחיו לנצח.
03:44
Your consciousnessתוֹדָעָה, the you-nessאתה of you, the me-nessמי-נס of me --
87
209000
3000
התודעה שלכם, "העצמי" שלכם, ה"עצמי" שלי --
03:47
that getsמקבל this one go.
88
212000
3000
שמפעילים אותנו.
03:50
But everyכֹּל singleיחיד thing that makesעושה us,
89
215000
2000
אבל כל מה שמרכיב אותנו,
03:52
everyכֹּל atomאָטוֹם in us,
90
217000
2000
כל אטום בגופנו,
03:54
has alreadyכְּבָר createdשנוצר a myriadמִספָּר עָצוּם of differentשונה things
91
219000
3000
כבר יצר מספר רב של דברים שונים
03:57
and will go on to createלִיצוֹר a myriadמִספָּר עָצוּם of newחָדָשׁ things.
92
222000
3000
וימשיך ליצור עוד מספר רב של דברים חדשים.
04:00
We have been mountainsהרים
93
225000
3000
אנחנו היינו הרים,
04:03
and applesתפוחים and pulsarsפולסרים
94
228000
2000
תפוחים, פולסרים
04:05
and other people'sשל אנשים kneesברכיים.
95
230000
2000
וברכיים של אנשים אחרים.
04:07
Who knowsיודע, maybe one of your atomsאטומים was onceפַּעַם Napoleon'sשל נפוליאון kneeהברך.
96
232000
3000
מי יודע, אולי אחד האטומים בגופכם היה פעם ברכו של נפוליאון.
04:10
That is a good thing.
97
235000
2000
זה דבר טוב.
04:12
Unlikeבניגוד the occupantsדיירים of the universeעוֹלָם,
98
237000
2000
שלא כמו אלו המאכלסים את היקום,
04:14
the universeעוֹלָם itselfעצמה is not wastefulבַּזבְּזָנִי.
99
239000
3000
היקום עצמו אינו בזבזני.
04:17
We are all totallyלְגַמרֵי recyclableלמחזור.
100
242000
2000
אנחנו לגמרי ניתנים למיחזור.
04:19
And when we dieלָמוּת,
101
244000
2000
וכשאנו מתים,
04:21
we don't even have to be placedמוּצָב in differentשונה refuseמסרב sacsשקים.
102
246000
3000
לא צריך אפילו לשים אותנו בשקי אשפה נפרדים.
04:24
This is a wonderfulנִפלָא thing.
103
249000
2000
זה דבר נפלא.
04:26
Understandingהֲבָנָה, to me,
104
251000
2000
הבנה, לדעתי,
04:28
does not removeלְהַסִיר the wonderפֶּלֶא and the joyשִׂמְחָה.
105
253000
4000
איננה שוללת את הפלא וההנאה.
04:32
For instanceלמשל, my wifeאישה could turnלפנות to me and she mayמאי say,
106
257000
3000
לדוגמא, אשתי יכולה לפנות אלי ולומר,
04:35
"Why do you love me?"
107
260000
2000
"מדוע אתה אוהב אותי?"
04:37
And I can with all honestyיוֹשֶׁר
108
262000
2000
ואני אוכל בכנות מלאה
04:39
look her in the eyeעַיִן and say,
109
264000
2000
להסתכל לה בעיניים ולומר,
04:41
"Because our pheromonesפרומונים
110
266000
2000
"מפני שהפרומונים שלנו
04:43
matchedבהתאמה our olfactoryהריח receptorsקולטנים."
111
268000
3000
התאימו לקולטני הריח שלנו."
04:46
(Laughterצחוק)
112
271000
2000
(צחוק)
04:48
Thoughלמרות I'll probablyכנראה alsoגַם say something
113
273000
2000
אם כי קרוב לוודאי שאומר משהו
04:50
about her hairשיער and personalityאִישִׁיוּת as well.
114
275000
2000
על השיער והאופי שלה בנוסף.
04:52
And that is a wonderfulנִפלָא thing there.
115
277000
3000
וזה דבר נפלא.
04:55
Love does not dieלָמוּת because of that thing.
116
280000
2000
האהבה לא מתה בגלל זה.
04:57
Painכְּאֵב doesn't go away eitherאוֹ.
117
282000
2000
כאב לא נעלם גם כן.
04:59
This is a terribleנורא thing, even thoughאם כי I understandמבין painכְּאֵב.
118
284000
2000
זה דבר נורא, למרות שאני מבין מהו כאב.
05:01
If someoneמִישֶׁהוּ punchesאגרופים me --
119
286000
2000
אם מישהו חובט בי --
05:03
and because of my personalityאִישִׁיוּת,
120
288000
2000
ובגלל האישיות שלי,
05:05
this is recentlyלאחרונה a regularרגיל occurrenceהִתרַחֲשׁוּת --
121
290000
2000
זו תופעה שגרתית לאחרונה --
05:07
I understandמבין where the painכְּאֵב comesבא from.
122
292000
2000
אני מבין מהיכן מגיע הכאב.
05:09
It is basicallyבעיקרון momentumתְנוּפָה to energyאֵנֶרְגִיָה
123
294000
3000
זה בעצם החלפת תנע ואנרגיה בין גופים
05:12
where the four-vectorארבעה וקטור is constantקָבוּעַ -- that's what it is.
124
297000
2000
תוך קיום חוקי שימור וקטוריים -- זהו ההסבר.
05:14
But at no pointנְקוּדָה can I reactלְהָגִיב and go,
125
299000
2000
אך בשום נקודה אני לא אוכל להגיב ולומר,
05:16
"Haחה! Is that the bestהטוב ביותר momentum-to-energyתנופה לאנרגיה fourthרביעי vectorוֶקטוֹר constantקָבוּעַ you've got?"
126
301000
5000
אה! האם זהו חילוף התנע-אנרגיה הטוב ביותר שאתה מסוגל לתת?
05:21
No, I just spitלירוק out a toothשן.
127
306000
2000
לא, אני פשוט יורק שן.
05:23
(Laughterצחוק)
128
308000
2000
(צחוק)
05:25
And that is all of these differentשונה things -- the love for my childיֶלֶד.
129
310000
3000
כל הדברים השונים הללו -- האהבה לילד שלי.
05:28
I have a sonבֵּן. His nameשֵׁם is Archieארצ'י.
130
313000
2000
יש לי בן. שמו ארצ'י.
05:30
I'm very luckyבַּר מַזָל,
131
315000
2000
אני מאוד בר מזל,
05:32
because he's better than all the other childrenיְלָדִים.
132
317000
2000
מפני שהוא טוב יותר מכל הילדים האחרים.
05:34
Now I know you don't think that.
133
319000
2000
עכשיו אני יודע שאתם לא חושבים כך.
05:36
You mayמאי well have your ownשֶׁלוֹ childrenיְלָדִים
134
321000
2000
ייתכן ויש לכם ילדים משלכם
05:38
and think, "Oh no, my child'sילדים bestהטוב ביותר."
135
323000
3000
ואתם חושבים, "לא, הילד שלי הכי טוב."
05:41
That's the wonderfulנִפלָא thing about evolutionאבולוציה --
136
326000
2000
זה הדבר הנפלא באבולוציה --
05:43
the predilectionהַעֲדָפָה to believe
137
328000
2000
הנטייה להאמין
05:45
that our childיֶלֶד is bestהטוב ביותר.
138
330000
2000
שהילד שלנו הוא הטוב ביותר.
05:47
Now in manyרב waysדרכים, that's just a survivalהישרדות thing.
139
332000
3000
עכשיו בהרבה מובנים, זה רק ביטוי למנגנון הישרדות.
05:50
The factעוּבדָה we see here is the vehicleרכב for our genesגנים,
140
335000
3000
העובדה שאנחנו רואים, הנה הנשא של הגנים שלנו,
05:53
and thereforeלכן we love it.
141
338000
2000
ולכן אנחנו אוהבים אותו.
05:55
But we don't noticeהודעה that bitbit; we just unconditionallyללא תנאים love.
142
340000
3000
אבל אנחנו לא שמים לב למרכיב הזה; אנחנו פשוט מביעים אהבה ללא תנאים.
05:58
That is a wonderfulנִפלָא thing.
143
343000
2000
זה דבר נפלא.
06:00
Thoughלמרות I should say that my sonבֵּן is bestהטוב ביותר
144
345000
2000
אבל כדאי שאציין שהבן שלי הוא הטוב ביותר
06:02
and is better than your childrenיְלָדִים.
145
347000
3000
והוא טוב יותר מהילדים שלכם.
06:05
I've doneבוצע some testsבדיקות.
146
350000
2000
עשיתי מבדקים.
06:07
And all of these things to me
147
352000
2000
וכל הדברים האלה לדעתי
06:09
give suchכגון joyשִׂמְחָה and excitementהתרגשות and wonderפֶּלֶא.
148
354000
3000
מספקים מידה רבה של הנאה, התלהבות ופליאה.
06:12
Even quantumקוונטי mechanicsמֵכָנִיקָה can give you an excuseסְלִיחָה
149
357000
3000
מכניקת הקוונטים יכולה אפילו לספק לכם תירוץ
06:15
for badרַע houseworkעבודות בית, for instanceלמשל.
150
360000
2000
לעבודת בית רשלנית, לדוגמא.
06:17
Perhapsאוּלַי you've been at home for a weekשָׁבוּעַ on your ownשֶׁלוֹ.
151
362000
3000
אולי יצא לכם להישאר בביתכם לבד במשך שבוע.
06:20
You houseבַּיִת is in a terribleנורא stateמדינה.
152
365000
2000
הבית במצב נורא.
06:22
Your partnerבת זוג is about to returnלַחֲזוֹר.
153
367000
2000
בת הזוג שלכם עומדת לחזור.
06:24
You think, what should I do?
154
369000
2000
אתם חושבים, מה עלי לעשות?
06:26
Do nothing.
155
371000
2000
אל תעשו דבר.
06:28
All you have to do
156
373000
2000
כל מה שעליכם לעשות הוא,
06:30
is, when she walksהולך in, usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני a quantumקוונטי interpretationפרשנות,
157
375000
2000
כאשר היא נכנסת לבית, בעזרת פרשנות מכניקת הקוונטים,
06:32
say, "I'm so sorry.
158
377000
2000
תאמרו, "אני ממש מצטער.
06:34
I stoppedעצר observingהתבוננות the houseבַּיִת for a momentרֶגַע,
159
379000
2000
הפסקתי להתבונן בבית לרגע,
06:36
and when I startedהתחיל observingהתבוננות again,
160
381000
2000
וכשחזרתי להתבונן בו שוב,
06:38
everything had happenedקרה."
161
383000
2000
כל זה קרה."
06:40
(Laughterצחוק)
162
385000
2000
(צחוק)
06:42
That's the strongחָזָק anthropicאנתרופית principleעִקָרוֹן of vacuumingאבק.
163
387000
3000
זוהי הגירסה החזקה של העקרון האנתרופי לשאיבת אבק.
06:46
For me, it's a very, very importantחָשׁוּב thing.
164
391000
2000
לטעמי, זה דבר מאוד מאוד חשוב.
06:48
Even on my journeyמסע up here --
165
393000
2000
אפילו המסע שלי הנה --
06:50
the joyשִׂמְחָה that I have on my journeyמסע up here everyכֹּל singleיחיד time.
166
395000
2000
ההנאה שלי מהמסע הנה בכל פעם שאני מגיע.
06:52
If you actuallyלמעשה think, you removeלְהַסִיר the mythמִיתוֹס and there is still something wonderfulנִפלָא.
167
397000
3000
אם אתם חושבים על זה, מסירים את המיתוס ועדיין ישנו דבר נפלא.
06:55
I'm sittingיְשִׁיבָה on a trainרכבת.
168
400000
2000
אני יושב ברכבת.
06:57
Everyכֹּל time I breatheלִנְשׁוֹם in,
169
402000
2000
בכל פעם שאני שואף אוויר,
06:59
I'm breathingנְשִׁימָה in a million-billion-billionמיליארדי מיליארד דולר
170
404000
2000
אני שואף מיליון-מיליארד-מיליארד
07:01
atomsאטומים of oxygenחַמצָן.
171
406000
2000
אטומים של חמצן.
07:03
I'm sittingיְשִׁיבָה on a chairכִּסֵא.
172
408000
2000
אני יושב על כיסא.
07:05
Even thoughאם כי I know the chairכִּסֵא is madeעָשׂוּי of atomsאטומים
173
410000
2000
למרות שאני יודע שהכיסא עשוי אטומים
07:07
and thereforeלכן actuallyלמעשה in manyרב waysדרכים emptyריק spaceמֶרחָב,
174
412000
2000
ולכן במובנים רבים מדובר בחלל ריק,
07:09
I find it comfortableנוֹחַ.
175
414000
2000
אני מוצא אותו נוח.
07:11
I look out the windowחַלוֹן, and I realizeלִהַבִין
176
416000
2000
אני מביט מבעד לחלון, ואני שם לב
07:13
that everyכֹּל singleיחיד time we stop and I look out that windowחַלוֹן,
177
418000
2000
שבכל פעם שאנו עוצרים ואני מביט מבעד לחלון,
07:15
framedמְמוּסגָר in that windowחַלוֹן,
178
420000
2000
ממוסגר בחלון הזה,
07:17
whereverבַּאֲשֶׁר we are,
179
422000
2000
היכן שאנו נמצאים,
07:19
I am observingהתבוננות more life
180
424000
2000
אני מתבונן ביותר חיים
07:21
than there is in the restמנוחה of the knownידוע universeעוֹלָם
181
426000
3000
משיש בשאר היקום הידוע
07:24
beyondמעבר the planetכוכב לכת Earthכדור הארץ.
182
429000
2000
שמעבר לכדור הארץ.
07:26
If you go to the safariספארי parksפארקים
183
431000
2000
אם תלכו לפארקי ספארי
07:28
on Saturnשַׁבְתַאִי or Jupiterצדק,
184
433000
2000
בשבתאי או בצדק,
07:30
you will be disappointedמְאוּכזָב.
185
435000
2000
אתם תתאכזבו.
07:32
And I realizeלִהַבִין I'm observingהתבוננות this
186
437000
2000
ואני מבין שאני מתבונן
07:34
with the brainמוֹחַ, the humanבן אנוש brainמוֹחַ,
187
439000
2000
בעזרת המוח, המוח האנושי,
07:36
the mostרוב complexמורכב thing in the knownידוע universeעוֹלָם.
188
441000
3000
הדבר המורכב ביותר ביקום הידוע.
07:39
That, to me, is an incredibleמדהים thing.
189
444000
2000
זה, לטעמי, דבר מדהים.
07:41
And do you know what, that mightאולי be enoughמספיק.
190
446000
3000
ואתם יודעים מה, יכול להיות שזה מספיק.
07:44
Stevenסטיבן Weinbergויינברג, the Nobelנובל laureateחֲתַן פְּרָס, onceפַּעַם said,
191
449000
3000
סטיבן ויינברג, חתן פרס הנובל, אמר פעם,
07:47
"The more the universeעוֹלָם seemsנראה comprehensibleמוּבָן,
192
452000
2000
"ככל שהיקום נראה מובן יותר,
07:49
the more it seemsנראה pointlessחסר טעם."
193
454000
2000
כך נראה הוא חסר תכלית."
07:51
Now for some people,
194
456000
2000
עכשיו עבור חלק מהאנשים,
07:53
that seemsנראה to leadעוֹפֶרֶת to an ideaרַעְיוֹן of nihilismנִיהִילִיזם.
195
458000
2000
זה נראה כמוביל לניהיליזם.
07:55
But for me, it doesn't. That is a wonderfulנִפלָא thing.
196
460000
3000
אולם עבורי, זה לא. זה דבר נפלא.
07:58
I'm gladשַׂמֵחַ the universeעוֹלָם is pointlessחסר טעם.
197
463000
2000
אני שמח שהיקום חסר תכלית.
08:00
It meansאומר if I get to the endסוֹף of my life,
198
465000
2000
זה אומר שאם אגיע לסוף חיי,
08:02
the universeעוֹלָם can't turnלפנות to me and go, "What have you been doing, you idiotאִידיוֹט?
199
467000
3000
היקום לא יוכל לפנות אלי ולומר, "מה עשית כל חייך, אידיוט?
08:05
That's not the pointנְקוּדָה."
200
470000
2000
זו לא המטרה."
08:07
I can make my ownשֶׁלוֹ purposeמַטָרָה.
201
472000
2000
אני יכול לבחור את התכלית שלי.
08:09
You can make your ownשֶׁלוֹ purposeמַטָרָה.
202
474000
2000
אתם יכולים לבחור את התכלית שלכם.
08:11
We have the individualאִישִׁי powerכּוֹחַ
203
476000
2000
לכל אחד יש את כוחו האישי
08:13
to go, "This is what I want to do."
204
478000
2000
לומר, "זה מה שאני רוצה לעשות."
08:15
And in a pointlessחסר טעם universeעוֹלָם, that, to me, is a wonderfulנִפלָא thing.
205
480000
3000
וזה לדעתי, ביקום חסר תכלית, דבר נפלא.
08:18
I have chosenנִבחָר to make sillyטִפּשִׁי jokesבדיחות
206
483000
2000
אני בחרתי לספר בדיחות שטותיות
08:20
about quantumקוונטי mechanicsמֵכָנִיקָה and the Copenhagenקופנהגן interpretationפרשנות.
207
485000
3000
על מכניקת הקוונטים ופרשנות קופנהגן.
08:23
You, I imagineלדמיין, can do much better things with your time.
208
488000
3000
אתם, אני חושב, יכולים לנצל את הזמן שלכם הרבה יותר טוב.
08:26
Thank you very much. Goodbyeהֱיה שלום.
209
491000
2000
תודה רבה לכם. שלום.
08:28
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
210
493000
4000
(מחיאות כפיים)
Translated by Nir Bibi
Reviewed by Sigal Tifferet

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Robin Ince - Comedian
The rational-minded Robin Ince conducts live experiments in comedy.

Why you should listen

Is rational thought funny? And is comedy scientific? are the pair of questions on which Robin Ince has built his recent career. On his own and as part of the BBC4 radio show The Infinite Monkey Cage, Robin Ince makes science-friendly comedy with pals like Brian Cox, Ben Goldacre and Simon Singh. TIMC just won the Best Speech Programme at the 2011 Sony Radio Awards, the first science program to win in ... aeons. They recently took the show on the road as "Uncaged Monkeys," about which the Telegraph's critic said, "I was expecting more knickers thrown at the stage, to be honest."

Onstage, Ince conducts live experiments into the science of comedy and laughter. He and his team set out to discover secret of timing, discover if people are born funny, and if computers can tell jokes.

He says: "Most scientists I know have movies and novels in their houses, whereas there are novelists whose houses I've been to who don't have any science books."

More profile about the speaker
Robin Ince | Speaker | TED.com