TEDxPortofSpain
Mark Raymond: Victims of the city
Filmed:
Readability: 4.7
177,884 views
Architecture can bring people together, or divide them -- witness the skyscraper, costly, inefficient, and only serving small portions of the community. At TEDxPortofSpain, Mark Raymond encourages city governments to let go of their old notions of success and consider the balance of environment, economy, and society to design cities for social change.
(Filmed at TEDxPortofSpain.)
Mark Raymond - Architect
Mark Raymond’s work as an architect in Trinidad and Tobago is founded on the belief that thoughtfully designed cities can foster sustainability and inclusiveness throughout a society. Full bio
Mark Raymond’s work as an architect in Trinidad and Tobago is founded on the belief that thoughtfully designed cities can foster sustainability and inclusiveness throughout a society. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:08
We've been asked to address
the theme of changing conversations.
the theme of changing conversations.
0
48
5028
התבקשנו להתייחס לנושא של שינוי השיח.
ואני סבור, בייחוד בתחום בו אני עוסק,
00:13
And I think certainly
in the field that I'm in,
in the field that I'm in,
1
5100
2205
שזוהי נקודה חשובה ביותר להימצא בה.
00:15
that's a really important point to be at.
2
7329
2245
00:17
From the discourses that are going on
within architecture
within architecture
3
9598
2914
בהתחשב בדיונים המתקיימים
בתחום הארכיטקטורה,
בתחום הארכיטקטורה,
00:20
as well as throughout society,
4
12536
1595
כמו גם בכל רחבי החברה שלנו,
00:22
I think it is time to change
the way that we look at things.
the way that we look at things.
5
14155
4447
אני חושב שהגיע הזמן לשנות
את הדרך בה אנחנו מסתכלים על דברים.
את הדרך בה אנחנו מסתכלים על דברים.
00:26
As an architect, I've been involved
with architectural projects,
with architectural projects,
6
18626
3812
כארכיטקט, הייתי מעורב
בפרויקטים ארכיטקטוניים,
בפרויקטים ארכיטקטוניים,
00:30
with urban planning projects,
7
22462
1897
בפרויקטים של בינוי עירוני,
00:32
and more recently, projects that engage
much more with the landscape.
much more with the landscape.
8
24383
3580
ולאחרונה, בפרויקטים העוסקים
הרבה יותר בתכנון נוף.
הרבה יותר בתכנון נוף.
00:35
Now I can see so many opportunities
9
27987
1970
כעת אני יכול לראות כל כך הרבה הזדמנויות
00:37
and so many ways
in which design can contribute
in which design can contribute
10
29981
3183
וכל כך הרבה דרכים בהן יכול העיצוב לתרום
00:41
and has the capacity
to effect social change.
to effect social change.
11
33188
3360
ויש לו אפשרות להשפיע על שינוי חברתי.
00:45
And that's what I'm going
to talk to you today about.
to talk to you today about.
12
37115
2666
על זה אני מתכוון לדבר איתכם היום.
00:48
Starting off, I think it might be useful
to talk a little bit about architecture,
to talk a little bit about architecture,
13
40847
3870
לשם התחלה, אני חושב שכדאי
לדבר קצת על ארכיטקטורה,
לדבר קצת על ארכיטקטורה,
00:52
because I think for many people,
14
44741
1607
כי אני חושב שעבור אנשים רבים
00:54
architecture is a slightly
mystical activity.
mystical activity.
15
46372
5440
ארכיטקטורה היא פעילות קצת מיסטית.
00:59
Not many people know what architects do.
16
51836
2986
לא רבים יודעים מה עושים הארכיטקטים.
01:02
A lot of the time, I'm not sure
the architects know what they're doing.
the architects know what they're doing.
17
54846
3384
פעמים רבות אני לא בטוח
שהארכיטקטים עצמם יודעים מה הם עושים.
שהארכיטקטים עצמם יודעים מה הם עושים.
01:06
But we try,
18
58254
2084
אבל אנחנו מנסים,
01:08
and it's important to try and embrace that
19
60362
2822
וזה חשוב לנסות, ולאמץ את הניסוי
01:11
and try and understand what that means.
20
63208
1876
ולנסות להבין מה המשמעות שלו.
01:13
When I talk about architecture today,
I'm not talking about the profession.
I'm not talking about the profession.
21
65108
3573
כשאני מדבר על ארכיטקטורה כיום,
אני לא מדבר על המקצוע.
אני לא מדבר על המקצוע.
01:16
I'm not talking about an activity that's
pursued by a select group of people
pursued by a select group of people
22
68705
4422
אני לא מדבר על פעילות שמבוצעת
על ידי קבוצה נבחרת של אנשים
על ידי קבוצה נבחרת של אנשים
01:21
with some specialized knowledge.
23
73151
2365
עם ידע מקצועי מיוחד.
01:23
I'm talking about architecture
in the bigger sense:
in the bigger sense:
24
75540
2389
אני מדבר על ארכיטקטורה
במובן הרחב יותר שלה:
במובן הרחב יותר שלה:
01:25
architecture in terms
of the room that we're in,
of the room that we're in,
25
77953
2257
הארכיטקטורה במובן של המרחב בו אנו חיים,
01:28
architecture as a pervasive activity,
26
80234
1842
ארכיטקטורה כפעילות מופשטת,
01:30
architecture as the activity
that is the creation of shelter,
that is the creation of shelter,
27
82100
3314
ארכיטקטורה כפעילות היוצרת מקלט,
01:33
the creation of space,
28
85438
1465
יוצרת מרחב,
01:34
the design and the creation
of spaces between buildings,
of spaces between buildings,
29
86927
3446
עיצוב ויצירה של מרחבים בין בניינים,
עיצוב פני הנוף.
01:38
the landscape.
30
90397
1164
01:39
It's man's interaction with the landscape.
31
91585
2018
יחסי הגומלין בין האדם לנוף.
01:41
Our construction
of the built environment --
of the built environment --
32
93627
2374
יצירת הסביבה הבנויה שלנו -
01:44
that's what I mean by architecture.
33
96025
3302
לזה אני מתכוון בארכיטקטורה.
01:47
It's not a specialized thing.
34
99998
2025
זה לא עניין של מקצוע.
01:51
And over the last, I suppose,
20 or 30 years,
20 or 30 years,
35
103060
2956
ובמהלך עשרים או שלושים השנים האחרונות,
01:54
with the predominance of the internet
36
106040
3316
כשהאינטרנט שולט בכיפה
01:57
and the wonderful
and exciting advancements
and exciting advancements
37
109380
3147
והחידושים הנפלאים והמרגשים
02:00
that are taking place in technology,
38
112551
1787
המתרחשים בתחומי הטכנולוגיה,
02:02
one of the things that has happened
is that our perception of the world
is that our perception of the world
39
114362
3601
אחד הדברים שהתרחשו הוא
שתפישת העולם שלנו
שתפישת העולם שלנו
02:05
has become commodified.
40
117987
1390
התמסחרה.
02:07
It's become reduced in many ways
41
119401
2170
היא הצטמצמה בדרכים רבות
02:09
to a perception that is two-dimensional.
42
121595
1922
לכדי תפישה דו ממדית.
02:11
We spend a lot of our time,
a lot of our lives,
a lot of our lives,
43
123541
3337
אנו מבלים חלק גדול מזמננו,
חלק ניכר מחיינו,
חלק ניכר מחיינו,
02:14
looking at the world through screens,
44
126902
2026
בהתבוננות בעולם דרך מסכים,
02:16
whether it's our laptops
or television screens
or television screens
45
128952
3813
בין אם זה מסך המחשב, או הטלוויזיה
02:20
or monitors at airports
or in the workplace
or in the workplace
46
132789
2985
או צגי הודעות בנמל התעופה או בעבודה
02:23
or even our telephones are now screens.
47
135798
2712
אפילו הטלפונים שלנו הם כיום מסכים.
02:26
And it has this effect of reducing
our perception of the world.
our perception of the world.
48
138534
3955
ויש לזה השפעה של צמצום תפישת העולם.
02:30
It expands it in many ways,
but it can reduce it,
but it can reduce it,
49
142513
2390
במובנים רבים זה מרחיב אותה,
אבל זה יכול גם לצמצם אותה,
אבל זה יכול גם לצמצם אותה,
02:32
it can turn into icons our idea
or our notion of certain concepts
or our notion of certain concepts
50
144927
4188
זה יכול להפוך לסמלילים את הרעיונות שלנו
או המודעות שלנו לגבי מושגים מסוימים
או המודעות שלנו לגבי מושגים מסוימים
02:37
or ideas that are, in fact,
maybe a lot more pervasive
maybe a lot more pervasive
51
149139
4059
או רעיונות שהם אולי למעשה
מופשטים הרבה יותר
מופשטים הרבה יותר
02:41
than the two-dimensional image can convey.
52
153222
2243
ממה שיכולה תמונה דו-ממדית להמחיש.
02:43
And I think that's true
about architecture.
about architecture.
53
155489
2014
ואני חושב שזה נכון לגבי ארכיטקטורה.
02:45
I think we've grown accustomed
to thinking about architecture
to thinking about architecture
54
157527
3058
אני חושב שהתרגלנו לחשוב על ארכיטקטורה
02:48
in a really primarily
two-dimensional way, in a flat way,
two-dimensional way, in a flat way,
55
160609
3409
בראש ובראשונה בצורה דו-ממדית, בצורה שטוחה,
02:52
that the building is about
what it looks like, how it appears,
what it looks like, how it appears,
56
164042
2950
שהמהות של בניין היא
מה הצורה שלו, איך הוא נראה,
מה הצורה שלו, איך הוא נראה,
02:55
it's visual commodity.
57
167016
1936
זו סחורה חזותית.
02:57
But it's much more than that.
58
169967
1413
אבל למעשה זה הרבה יותר מכך.
02:59
It's much more than an aesthetic
or just a sensory experience.
or just a sensory experience.
59
171404
2964
זה הרבה יותר מאשר
רק חווייה אסתטית או חושנית.
רק חווייה אסתטית או חושנית.
03:02
That's very important,
60
174392
1244
זה חשוב מאד,
03:03
but it's much more than that.
61
175660
1451
אבל זה הרבה יותר מכך.
03:05
It's a complex operation.
62
177135
1581
זוהי פעולה מורכבת.
03:06
And a big part of architecture
and a big part of design
and a big part of design
63
178740
3084
וחלק גדול מהארכיטקטורה, חלק גדול מהעיצוב
03:09
involves understanding the context
in which that design exists
in which that design exists
64
181848
2948
כוללים הבנה של ההקשר שבו מתקיים העיצוב
או שבו הוא אמור להתקיים.
03:12
or in which it's going to exist.
65
184820
1534
זה היכולת לדמיין, לנסות ולחזות או לתכנן
03:14
It's having the imagination
to try and predict or project
to try and predict or project
66
186378
2937
03:17
where the building
or where the urban space
or where the urban space
67
189339
2797
איפה הבניין, או איפה המרחב העירוני
03:20
or where the landscape
is going to be located,
is going to be located,
68
192160
2166
או הנוף, יהיו ממוקמים,
03:22
how it's going to be used,
69
194350
1323
מה השימוש שייעשה בהם,
03:23
what are the operations,
what are the activities
what are the activities
70
195697
2261
מהן הפעולות, מהן הפעילויות
03:25
that are going to take place
in that space.
in that space.
71
197982
2032
שיתקיימו במרחב הזה.
03:28
And you might call those
the programmatic aspects of architecture,
the programmatic aspects of architecture,
72
200038
3142
ניתן לכנות את זה
ההיבטים התכנוניים של הארכיטקטורה,
ההיבטים התכנוניים של הארכיטקטורה,
03:31
the programmatic aspects of design.
73
203204
1722
ההיבטים התכנוניים של העיצוב.
03:32
And I think that in recent times,
we've tended to privilege
we've tended to privilege
74
204950
3997
ואני חושב שבעבר הלא רחוק, נטינו להעדיף
03:36
or put at a higher level
75
208971
2103
או לתעדף
03:39
that visual sensory perception
or desire about architecture
or desire about architecture
76
211098
3965
את התפישה, או השאיפה החזותית בארכיטקטורה
03:43
ahead and in advance
of those programmatic needs.
of those programmatic needs.
77
215087
3631
הרבה לפני ומעבר לצרכים התכנוניים הללו.
03:46
We've tended to kind of
create monuments, create icons
create monuments, create icons
78
218742
2799
נטינו ליצור סוג של מונומנטים,
לייצר אייקונים
לייצר אייקונים
03:49
that create a sensation or create effect,
79
221565
1964
היוצרים תחושה או אפקט
03:51
without really thinking through
the value of the operation
the value of the operation
80
223553
3501
בלי לחשוב באמת על ערך הפעולה
03:55
that those places
or those spaces can affect.
or those spaces can affect.
81
227078
3390
שהמקומות הללו, או החללים האלו,
מסוגלים להשפיע עליה.
מסוגלים להשפיע עליה.
03:58
And it's in that zone or in that area
that I think we need to start looking
that I think we need to start looking
82
230492
3579
ואני חושב שזה האזור, או הסביבה
שבהם אנחנו צריכים להתחיל לחפש
שבהם אנחנו צריכים להתחיל לחפש
04:02
or trying to understand
83
234095
1158
או לנסות להבין
04:03
how architecture or how design
can really impact on society,
can really impact on society,
84
235277
3239
איך הארכיטקטורה, או העיצוב
יכולים באמת להשפיע על החברה,
יכולים באמת להשפיע על החברה,
04:06
and how it can address
some of the problems
some of the problems
85
238540
2447
ואיך ניתן להתמודד עם כמה מהבעיות
04:09
that we're facing.
86
241011
1236
העומדות בפנינו.
04:10
The big buzzword in design
and in what I do
and in what I do
87
242271
2510
המילה הנפוצה ביותר בתחום העיצוב
ובמה שאני עושה,
ובמה שאני עושה,
04:12
and I think what everybody does
88
244805
1484
ואני חושב שבמה שכולם עושים
04:14
is the idea of sustainability.
89
246313
1784
היא רעיון הקיימות.
04:17
Sustainability is an idea,
a notion or a concept
a notion or a concept
90
249464
3227
קיימות היא רעיון, מושג או מונח
04:20
that's triangulated by three very
important concepts or ideas:
important concepts or ideas:
91
252715
4951
שמשלב בתוכו שלושה מונחים
או רעיונות חשובים מאד:
או רעיונות חשובים מאד:
04:25
the environment, the economy and society.
92
257690
3125
הסביבה, הכלכלה והחברה.
04:29
Well, the global economy seems to be
currently in a kind of meltdown situation.
currently in a kind of meltdown situation.
93
261665
4342
טוב, הכלכלה העולמית נראית כרגע
במין מצב של היתוך.
במין מצב של היתוך.
04:34
A lot of work needs to be done there.
94
266031
2732
יש שם הרבה עבודה לעשות.
04:36
The environment
that we live in is challenged.
that we live in is challenged.
95
268787
4578
הסביבה שאנו חיים בה מאותגרת.
04:41
We've got global warming,
we've got rising tides,
we've got rising tides,
96
273389
2952
יש לנו התחממות גלובלית, יש לנו גאות גבוהה,
04:44
we've got all sorts
of disasters taking place,
of disasters taking place,
97
276365
2352
יש לנו כל מיני סוגים של אסונות שמתרחשים,
04:46
all sorts of things happening
98
278741
1670
כל מיני דברים שקורים
04:48
that threaten the equilibrium of the world
and the environment that we live in.
and the environment that we live in.
99
280435
5081
המאיימים על האיזון של העולם
ושל הסביבה שבה אנו חיים.
ושל הסביבה שבה אנו חיים.
04:53
And society itself
is also challenged and threatened
is also challenged and threatened
100
285540
2565
והחברה עצמה מאותגרת ומאוימת גם היא
04:56
by some of the issues
that we're faced with.
that we're faced with.
101
288129
2130
על ידי חלק מהנושאים עמם אנחנו מתמודדים.
04:58
I think we've heard about
some of those issues today
some of those issues today
102
290283
2966
אני חושב ששמענו על חלק מהנושאים האלו היום
05:01
and the need to change the paradigm
in which we perceive those things.
in which we perceive those things.
103
293273
3739
ועל הצורך לשנות את האופן
שבו אנחנו תופשים את הדברים הללו.
שבו אנחנו תופשים את הדברים הללו.
05:05
It's really very crucial that we do that.
104
297036
1982
זה ממש מהותי ביותר לעשות זאת.
05:08
So how does design impact that?
105
300016
1965
אז איך העיצוב יכול להשפיע על זה?
05:10
How can how can I, as a designer,
or anybody as a designer
or anybody as a designer
106
302005
3267
איך אני יכול, כמעצב או כל אחד, כמעצב,
05:13
or any architect
107
305296
1645
או כל ארכיטקט
05:14
or how can society --
108
306965
1404
או איך החברה יכולה --
05:16
in what way can design impact on that,
109
308393
3052
איך יכול העיצוב להשפיע על כך,
05:19
in what way can it affect that?
110
311469
1998
באיזו דרך הוא יכול להשפיע?
05:21
I'm going to talk today
111
313491
1167
אני הולך לדבר היום
05:22
about ways in which I think
design can impact on society,
design can impact on society,
112
314682
2724
על הדרכים שבהן, אני חושב,
העיצוב יכול להשפיע על החברה,
העיצוב יכול להשפיע על החברה,
05:25
very specifically on society,
113
317430
1913
ובייחוד על חברה,
05:27
and how that idea of design
can infiltrate the idea of society
can infiltrate the idea of society
114
319367
6107
ואיך הרעיון הזה של עיצוב
יכול לחלחל לרעיון החברה
יכול לחלחל לרעיון החברה
05:33
and work with society
in the operations of society
in the operations of society
115
325498
3018
ולפעול יחד עם החברה בפעילויותיה של החברה
05:36
in this programmatic way
116
328540
1729
בדרך התכנונית הזו
05:39
to effect social change.
117
331248
1477
כדי ליצור שינוי חברתי.
05:40
This is an image of Frederick Street
in the early part of the last century.
in the early part of the last century.
118
332749
4472
זוהי תמונה של רחוב פרדריק
בחלקה הראשון של המאה הקודמת.
בחלקה הראשון של המאה הקודמת.
05:45
And I think it's a good image
in lots of ways.
in lots of ways.
119
337245
3417
ואני חושב שזוהי תמונה טובה בדרכים רבות.
05:48
It seems like that little triangulation
of the environment,
of the environment,
120
340686
3868
נראה שהשילוש הקטן של סביבה,
05:52
the economy and society
121
344578
2320
כלכלה וחברה
05:54
seems to be in a kind of balance.
122
346922
2007
נמצא כאן בסוג מסוים של איזון.
05:56
So it seems that in cities
we can see that balance
we can see that balance
123
348953
3330
אז נראה שבערים ניתן למצוא איזון כזה,
06:00
that cities are symbols or ciphers
124
352307
1815
שערים הן סמלים או קודים
06:02
or ways in which we can we can understand
the confluence of those forces.
the confluence of those forces.
125
354146
4593
או דרכים בהן אנו יכולים להבין
את ההשפעה ההדדית של אותם כוחות.
את ההשפעה ההדדית של אותם כוחות.
06:06
And through time,
126
358763
1162
ולאורך הזמן,
06:07
there have been times when cities
have done that very successfully.
have done that very successfully.
127
359949
3237
היו תקופות בהן הערים עשו זאת בהצלחה רבה.
06:11
There are lots of examples
of very good cities
of very good cities
128
363210
2161
יש דוגמאות רבות לערים טובות מאד
06:13
which have found themselves
at a specific moment in time
at a specific moment in time
129
365395
3191
שמצאו את עצמן בנקודת זמן מסוימת
06:16
at a point of balance or equilibrium.
130
368610
1863
במצב של איזון.
06:19
If we look at Port of Spain as a city,
131
371819
2361
אם נסתכל על פורט-אוף-ספיין כעל עיר,
06:22
and we consider the idea
that, once upon a time,
that, once upon a time,
132
374204
3260
וניקח בחשבון את הרעיון שפעם, לפני זמן רב,
06:25
Port of Spain was just a little cluster,
133
377488
2555
פורט-אוף-ספיין היתה רק קהילה קטנה,
06:28
a little fishing village
at the mouth of the St. Ann's River.
at the mouth of the St. Ann's River.
134
380067
2899
כפר דייגים קטן היושב על מוצא הנהר סנט-אן.
06:30
And yet it's grown to be
such a big, complex conglomeration,
such a big, complex conglomeration,
135
382990
5237
ובכל זאת הוא צמח והפך לגוש גדול ומורכב,
06:36
a big conurbation of lots and lots
of complex ideas.
of complex ideas.
136
388251
3287
אגד ערים של הרבה מאד רעיונות מורכבים.
06:40
The Italian architect Aldo Rossi,
137
392078
2799
הארכיטקט האיטלקי אלדו רוסי,
06:42
a 20th-century architect who died
at the end of the last century,
at the end of the last century,
138
394901
3057
ארכיטקט בן המאה ה-20 שנפטר
בסוף המאה שעברה,
בסוף המאה שעברה,
06:45
made a very profound statement.
139
397982
1760
הצהיר הצהרה עמוקה מאד.
06:47
He said architecture is the making
of the city over time.
of the city over time.
140
399766
4233
הוא אמר שהארכיטקטורה היא
יצירת העיר לאורך ציר הזמן.
יצירת העיר לאורך ציר הזמן.
06:52
I think that's a great statement,
141
404023
1834
אני חושב שזו הצהרה נפלאה.
06:53
because it talks, on one level,
about the individual production
about the individual production
142
405881
3352
משום שהיא מדברת, במישור אחד
על היצירה הפרטנית
על היצירה הפרטנית
06:57
and manufacture
of an object -- architecture --
of an object -- architecture --
143
409257
2202
וייצור אובייקט - ארכיטקטורה -
06:59
and it talks about architecture
as being a form of cultural production,
as being a form of cultural production,
144
411483
3729
ועל ארכיטקטורה כסוג של יצירה תרבותית,
07:03
as something that speaks to an issue
145
415236
2703
כמשהו המדבר אל נושא
07:05
or speaks to ideas that are bigger
than the sum of the parts of the building,
than the sum of the parts of the building,
146
417963
3670
או רעיון שהם גדולים
מסך כל חלקיו של הבניין,
מסך כל חלקיו של הבניין,
07:09
and it relates it to the city.
147
421657
1473
ומקשר אותו אל העיר.
07:11
It also suggested that it's a constant,
dynamic, changing process.
dynamic, changing process.
148
423154
5439
היא גם טוענת שזהו תהליך
קבוע, דינמי ומשתנה.
קבוע, דינמי ומשתנה.
07:16
And I think that's a very
important thing to understand,
important thing to understand,
149
428617
2698
ואני חושב שאת הדבר הזה חשוב מאד להבין,
07:19
that it's also part of the program.
150
431339
1697
שזהו גם חלק מהתכנית.
07:21
It's nothing to do with visual,
it's to do with the program.
it's to do with the program.
151
433060
2963
אין לזה קשר לחזותיות, זה קשור לתכנית.
07:24
It's how does this evolve,
what are the dynamics,
what are the dynamics,
152
436047
2308
זה קשור לאופן ההתפתחות, מהי הדינמיקה,
07:26
what are the components,
what are the elements
what are the elements
153
438379
2204
מהם המרכיבים, מהם הרכיבים
07:28
that contribute to the unraveling
and the creation of the city?
and the creation of the city?
154
440607
3537
התורמים לחשיפה וליצירה של עיר?
07:32
It also speaks to the fact that the city
is something that can be imagined.
is something that can be imagined.
155
444168
3571
היא מדברת גם על העובדה שהעיר
היא משהו שניתן לדמיין.
היא משהו שניתן לדמיין.
07:35
In the same way as we can conceive
and imagine of a space or a building,
and imagine of a space or a building,
156
447763
4022
באותו אופן שבו אנחנו יכולים
לתפוש ולדמיין מרחב או בניין,
לתפוש ולדמיין מרחב או בניין,
07:39
we can conceive and imagine of a city.
157
451809
2962
אנחנו יכולים גם לתפוש ולדמיין עיר.
07:43
And it speaks to the idea
of the individual and the collective.
of the individual and the collective.
158
455421
3211
והיא מדברת על רעיון הפרט והחברה.
07:46
And it's that link --
the individual to the collective,
the individual to the collective,
159
458656
3077
וזהו הקישור -- של הפרט אל החברה,
07:49
the idea of the civitas, the idea
of the society --
of the society --
160
461757
2909
רעיון החברתיות, רעיון החברה --
07:52
that I think is a really important axiom
161
464690
2405
שאני סבור שהוא עיקרון חשוב
07:55
for understanding
how design can infiltrate
how design can infiltrate
162
467119
3067
להבנת הדרך שבה יכול העיצוב לחלחל
07:58
and how design can effect change.
163
470210
1750
ולהשפיע על שינוי.
07:59
These are some images
of how Port of Spain evolved
of how Port of Spain evolved
164
471984
2755
יש כמה תמונות המציגות
את התפתחות פורט-אוף-ספיין
את התפתחות פורט-אוף-ספיין
08:02
over a relatively short
period of 200 years,
period of 200 years,
165
474763
2852
לאורך תקופה קצרה יחסית של 200 שנה,
08:05
from a colonial plan that was developed
following some ordinances
following some ordinances
166
477639
4452
מתכנית קולוניאלית שפותחה
על פי תקנות מסוימות
על פי תקנות מסוימות
08:10
sent out by the king of Spain,
167
482115
1625
שנשלחו מטעם מלך ספרד,
08:11
called the Laws of the Indies.
168
483764
1537
ונקראו "חוקי האינדיס".
08:13
Many cities in the Caribbean
and Latin America
and Latin America
169
485325
2453
ערים רבות באיים הקריביים ובאמריקה הלטינית
08:15
were predicated and formulated on this.
170
487802
1926
נקבעו ועוצבו על פיהם.
08:17
It was a gesture, it was a single design
171
489752
2451
זו היתה מחווה, זה היה עיצוב יחיד
08:20
that addressed the needs
and the requirements
and the requirements
172
492227
2845
שענה על הצרכים והדרישות
08:23
of those establishing
cities and new colonies.
cities and new colonies.
173
495096
2416
של אלו שהקימו ערים ומושבות חדשות.
08:25
And it expanded, and over time,
as trade began to develop in Trinidad,
as trade began to develop in Trinidad,
174
497536
4294
והיא התרחבה, ובמשך הזמן,
כשהחל להתפתח המסחר בטרינידד,
כשהחל להתפתח המסחר בטרינידד,
08:29
the city expanded, and it grew,
175
501854
1776
העיר התרחבה וגדלה,
08:31
and it started appropriating,
more and more, the surrounding landscape,
more and more, the surrounding landscape,
176
503654
4613
והחלה לספח, יותר ויותר,
את השטחים הסובבים אותה,
את השטחים הסובבים אותה,
08:36
until it grew to pretty much
what we have today,
what we have today,
177
508291
2311
עד שגדלה לממדים בהם היא נמצאת היום בערך,
08:38
or what we understand to be
the city of Port of Spain.
the city of Port of Spain.
178
510626
2984
או למה שאנחנו תופסים כעיר פורט-אוף-ספיין.
08:41
But as we all know,
179
513634
1554
אבל כפי שכולנו יודעים,
08:43
that process grew also on a kind
of macro scale as well.
of macro scale as well.
180
515212
5596
התהליך הזה התפתח גם
ברובד כוללני יותר, סוג של מאקרו.
ברובד כוללני יותר, סוג של מאקרו.
08:48
We have the evolution and the development
of this big conurbation
of this big conurbation
181
520832
4023
יש לנו התפתחות וגידול
של אגד הערים הגדול הזה
של אגד הערים הגדול הזה
08:52
that stretches from Port
of Spain to the west
of Spain to the west
182
524879
3030
המשתרע מפורט-אוף-ספיין שבמערב
08:55
and over to Arouca in the east
183
527933
2000
ועד לארוקה שבמזרח
08:57
and seems to be continuing.
184
529957
1578
והמגמה נמשכת כפי הנראה.
08:59
So we've developed
into this concept or idea
into this concept or idea
185
531559
2215
אז פיתחנו את זה לרעיון, או מושג
09:01
that far exceeds the original
Laws of the Indies plan.
Laws of the Indies plan.
186
533798
3159
החורג בהרבה מתכנית "חוקי האינדיס".
09:04
And it's turned into a complex
arrangement and matrix
arrangement and matrix
187
536981
4476
והוא הפך להסדר כוללני ומטריצה
09:09
of infrastructures and complex issues,
188
541481
2648
של תשתיות ונושאים מורכבים,
09:12
issues that, in many ways,
have led to a lot of problems.
have led to a lot of problems.
189
544153
3721
נושאים שבהרבה צורות הובילו להרבה בעיות.
09:15
They've led to a lot
of infrastructural problems.
of infrastructural problems.
190
547898
2408
הם הובילו להרבה בעיות הנוגעות לתשתית.
09:18
And we share this
with many, many cities in the world.
with many, many cities in the world.
191
550330
2547
והבעיות האלו משותפות להרבה מאד ערים בעולם.
09:20
Cities all over the world
are expanding, they're increasing,
are expanding, they're increasing,
192
552901
3320
ערים בכל רחבי העולם מתרחבות, גדלות,
09:24
they're undergoing the same type
of development that we've undergone
of development that we've undergone
193
556245
3199
הן עוברות אותו סוג של פיתוח שהתרחש כאן
09:27
to the point where the original Port
of Spain and the downtown Port of Spain
of Spain and the downtown Port of Spain
194
559468
3750
עד לנקודה שבה פורט-אוף-ספיין המקורית
ומרכז העיר של פורט-אוף-ספיין
ומרכז העיר של פורט-אוף-ספיין
09:31
that used to comprise the city,
used to constitute the city,
used to constitute the city,
195
563242
2849
שכללו את העיר, שהיו העיר עצמה,
09:34
has now turned into this sort
of megalopolis, this sprawl,
of megalopolis, this sprawl,
196
566115
3156
הפכו כעת למעין מגלופוליס (רב-כרך),
מתחם של פרברים,
מתחם של פרברים,
09:37
and it's difficult to comprehend.
197
569295
1592
וזה קשה להבנה.
09:38
And when we think of the problems,
198
570911
1620
וכשאנו בוחנים את הבעיות,
09:40
we think of the infrastructural problems:
the water, the power,
the water, the power,
199
572555
3446
בוחנים את הבעיות בתשתיות: המים, החשמל,
09:44
the traffic congestion,
200
576025
1866
פקקי התנועה,
09:45
the crime, the segregation,
the polarization that exists,
the polarization that exists,
201
577915
4028
הפשיעה, ההיבדלות, ההקצנה הקיימת,
09:49
the situation that has led to what's
happened in this country recently
happened in this country recently
202
581967
3343
הנסיבות שגרמו למה שמתרחש בארץ הזו לאחרונה
09:53
with the state of emergency ...
203
585334
1493
ברמה של מצב חירום...
09:54
Sometimes it seems
completely insurmountable.
completely insurmountable.
204
586851
2153
לפעמים זה נראה שאין אפשרות להתגבר על זה.
09:57
It seems like we've got to a point
where we can't really control it
where we can't really control it
205
589028
4334
נראה כאילו הגענו לשלב
שבו אין לנו באמת שליטה,
שבו אין לנו באמת שליטה,
10:01
in the way that we can control
that original plan.
that original plan.
206
593386
2356
לא כמו השליטה שהיתה לנו על התכנית המקורית.
10:03
We can't really control this anymore.
207
595766
1771
אנחנו כבר לא באמת שולטים בזה.
10:05
It's almost as if we're
victims of the city,
victims of the city,
208
597561
2171
כמעט כאילו הפכנו לקרבנות של העיר,
10:07
rather than people that have willingly
or willfully designed the city
or willfully designed the city
209
599756
3281
ולא לאנשים שתכננו את העיר ביודעין ומרצון,
10:11
or formulated the city.
210
603061
1386
או שניסחו את תכנית העיר.
10:13
Another phenomenon that has happened
commensurate with these issues
commensurate with these issues
211
605351
4455
תופעה נוספת שהתרחשה
באופן דומה לנושאים האמורים
באופן דומה לנושאים האמורים
10:17
of size and scale of infrastructure
212
609830
2315
הנוגעים לגודל והיקף התשתיות,
10:20
is the predomination
of what I would call "typologies,"
of what I would call "typologies,"
213
612169
3194
היא השליטה המכרעת של מה שנקרא "טיפולוגיה",
10:23
different types of development.
214
615387
2340
סוגים שונים של התפתחות.
10:25
We're all familiar
with the high-rise development.
with the high-rise development.
215
617751
2374
כולנו מכירים את ההתפתחות לגובה.
10:28
This is some buildings in Hong Kong,
216
620149
1851
אלו הם בניינים בהונג-קונג,
10:30
you know, the magnificent, tall structures
that cost a fortune to build.
that cost a fortune to build.
217
622024
5384
אתם יודעים, המבנים הגבוהים והנפלאים האלו
שצריך הון כדי לבנות אותם.
שצריך הון כדי לבנות אותם.
10:35
But they predominate;
218
627432
1158
אבל הם שולטים במרחב;
10:36
it's almost as if you can't have a city
219
628614
1896
כמעט כאילו לא ניתן לתכנן עיר
10:38
unless you've got
a high-rise building in it.
a high-rise building in it.
220
630534
2099
אם אין בה גורדי שחקים.
10:40
They're symbolic, they seem emblematic
with modernity and development.
with modernity and development.
221
632657
3712
הם סמליים, הם נראים כסמל לחדשנות והתפתחות.
10:44
And then shopping malls
is another predominant type,
is another predominant type,
222
636393
3033
ועל ידם, הקניונים - סוג נוסף ששולט,
10:47
another prevalent type
that all cities want to have,
that all cities want to have,
223
639450
2781
סוג נוסף שמתבלט,
ושכל הערים רוצות שיהיה בהן,
ושכל הערים רוצות שיהיה בהן,
10:50
the idea that you can
concentrate all these shops
concentrate all these shops
224
642255
3173
הרעיון שניתן לרכז את כל החנויות האלו
10:53
and all this retail activity in one place
225
645452
2434
ואת כל פעילות המסחר הקמעונאי במקום אחד
10:55
and create an environment for people
to come and do specific retail functions
to come and do specific retail functions
226
647910
4562
וליצור סביבה שאליה יבואו אנשים
לבצע פעילות קמעונאית מסוימת
לבצע פעילות קמעונאית מסוימת
11:00
and purchase things and be
in a specific place at a specific time.
in a specific place at a specific time.
227
652496
3778
ולבצע רכישות, ולהיות במקום מסוים
בזמן מסוים.
בזמן מסוים.
11:04
And then the highway, the idea
of cutting through landscapes
of cutting through landscapes
228
656298
3110
והכבישים המהירים, הרעיון של חיתוך הנוף
11:07
to create how it's to increase the speed
229
659432
2030
כדי ליצור משהו שיגדיל את המהירות
11:09
with which we can get
from one point to another.
from one point to another.
230
661486
2525
שבה אנו מגיעים ממקום למקום.
11:12
And then we also have
suburban development.
suburban development.
231
664035
2014
ואז יש לנו גם את התפתחות הפרברים.
11:14
These are all typologies
232
666073
1610
כל אלו הן טיפולוגיות
11:15
that are emblematic of the type
of development that has taken place
of development that has taken place
233
667707
3195
המאפיינות את סוג ההתפתחות שנוצר
11:18
in modern cities, in Port of Spain
and cities all over the world.
and cities all over the world.
234
670926
3299
בערים המודרניות, בפורט-אוף-ספיין
ובערים בכל העולם.
ובערים בכל העולם.
11:22
Now, there's nothing wrong
with shopping malls,
with shopping malls,
235
674249
2208
עכשיו, אין שום דבר רע בקניונים,
11:24
there's nothing wrong with highways,
236
676481
1733
שום דבר רע בכבישים מהירים,
11:26
and there's nothing wrong with high-rise
buildings or suburban development.
buildings or suburban development.
237
678238
3582
ושום דבר רע בגורדי שחקים
או התפתחות פרברים.
או התפתחות פרברים.
מה שרע הוא זה שאנחנו יוצרים תיעדוף -
11:29
What is kind of wrong
is that what we seem to be doing
is that what we seem to be doing
238
681844
2580
11:32
is privileging types or ways of building
239
684448
2557
של סוגי או אופני בנייה
11:35
or ideas about building
240
687029
1793
או רעיונות לגבי בינוי
11:36
above other really very important ways
241
688846
1997
המועדפים על פני דרכים אחרות חשובות מאד
11:38
of how we can conceive
or how we imagine space.
or how we imagine space.
242
690867
2958
לאופן שבו אנו תופשים, או מדמיינים, מרחב.
11:41
What about schools?
243
693849
1700
מה לגבי בתי ספר?
11:43
What about parks?
244
695573
1757
מה לגבי פארקים?
11:45
What about making streets
that are really comfortable to walk on
that are really comfortable to walk on
245
697913
3070
מה לגבי הפיכת הרחובות למקום שנוח ללכת בו
11:49
and the people are not confronting
traffic noise and congestion all the time?
traffic noise and congestion all the time?
246
701007
3967
ושהאנשים אינם חשופים
לרעש של תחבורה ופקקי תנועה כל הזמן?
לרעש של תחבורה ופקקי תנועה כל הזמן?
11:52
Where is that in the equation?
247
704998
2534
איפה הם במשוואה הזו?
11:55
It seems that with our focus on these
types of structures and these typologies,
types of structures and these typologies,
248
707556
4424
נראה שההתמקדות היא על סוגים אלו
של מבנים וטיפולוגיות,
של מבנים וטיפולוגיות,
12:00
which are motivated and driven
primarily because they generate profit,
primarily because they generate profit,
249
712004
5004
המונעים ומקודמים בראש ובראשונה
משום שהם מייצרים רווחים,
משום שהם מייצרים רווחים,
12:05
they're part of an economic
consumer system,
consumer system,
250
717032
2148
הם חלק מן המערכת הכלכלית של צרכנות,
12:07
they generate profit,
that's why they're favored,
that's why they're favored,
251
719204
2316
הם מייצרים רווחים ולכן הם מועדפים,
12:09
that's why they are privileged
above other types of development.
above other types of development.
252
721544
3036
לכן הם מקבלים עדיפות על פני
סוגים אחרים של פיתוח.
סוגים אחרים של פיתוח.
12:12
But schools,
253
724604
1513
אבל בתי ספר,
12:14
parks,
254
726976
1387
פארקים
12:16
elements of cities that used to be really
significant and really important
significant and really important
255
728387
3510
חלקים בערים שהיו פעם באמת
משמעותיים וחשובים
משמעותיים וחשובים
12:19
are being diminished and marginalized
256
731921
1853
מתמעטים ונדחקים לקרן זווית
12:21
as a consequence of the focus
on this type of development.
on this type of development.
257
733798
3270
כתוצאה מההתמקדות בסוגי ההתפתחות שהזכרנו.
12:25
They're undermining
the integrity of the city,
the integrity of the city,
258
737092
2473
הם חותרים תחת שלמות העיר,
12:27
they're undermining
the capacity of the city
the capacity of the city
259
739589
2355
הם חותרים תחת יכולתה של העיר
12:29
to accommodate social interaction,
260
741968
3434
להכיל פעילות גומלין חברתית,
12:33
to accommodate everybody,
261
745426
1583
לכלול את כולם,
12:35
because the other thing
is they're also exclusive.
is they're also exclusive.
262
747033
4512
משום שבנוסף על כך הם גם יוצרים בדלנות.
12:40
To work in a high-end office,
you need to be qualified,
you need to be qualified,
263
752855
2852
כדי לעבוד במשרד יוקרתי,
אתה צריך להיות מוכשר,
אתה צריך להיות מוכשר,
אתה צריך להיות בעל השכלה מתאימה,
12:43
you need to be educated,
264
755731
1170
12:44
or you need to have
access or the resources
access or the resources
265
756925
2056
או שאתה צריך שיהיו לך
נגישות או משאבים
נגישות או משאבים
12:47
to get the qualifications or the training
that allow you to get the job in there.
that allow you to get the job in there.
266
759005
3847
לרכישת הכישורים או ההכשרה
המאפשרים לך לקבל את התפקיד שם.
המאפשרים לך לקבל את התפקיד שם.
אם אין לך אותם, אתה עובד בחוץ, איפה שהוא.
12:50
If you don't have those,
you work outside somewhere.
you work outside somewhere.
267
762876
2438
אנחנו לא מודאגים מהצורה
שבה נראים המקומות האלו,
שבה נראים המקומות האלו,
12:53
We're not concerned about
what those places are like,
what those places are like,
268
765338
2492
אתה פשוט הולך לעבוד במקום אחר.
12:55
you just go and work somewhere else.
269
767854
1719
באופן דומה, אותם אנשים שגרו בערים
12:57
Similarly, those people that used
to live in the cities
to live in the cities
270
769597
2588
13:00
or used to live and contribute
to the life of cities
to the life of cities
271
772209
2455
או חיו ותרמו לחיים בערים
נדחקים החוצה כי בניינים כמו
גורדי השחקים דוחקים אותם החוצה.
גורדי השחקים דוחקים אותם החוצה.
13:02
are being pushed out because buildings
like high-rise buildings push them out.
like high-rise buildings push them out.
272
774688
3717
13:06
There's a premium on land price
that pushes people out of cities.
that pushes people out of cities.
273
778429
5699
יש תשלום על מחיר האדמה,
שדוחק את האנשים החוצה מהעיר.
שדוחק את האנשים החוצה מהעיר.
13:12
People can't go to shopping malls
unless they've got cars,
unless they've got cars,
274
784152
2825
אנשים לא יכולים להגיע לקניונים
אם אין להם רכב,
אם אין להם רכב,
13:15
because those malls are generally
located on the peripheries of cities.
located on the peripheries of cities.
275
787001
3515
משום שהקניונים הללו ממוקמים
בדרך כלל בשולי הערים.
בדרך כלל בשולי הערים.
13:18
People can't go buy things
in shopping malls,
in shopping malls,
276
790540
2511
אנשים אינם יכולים ללכת לקניות בקניונים,
משום שאין להם מספיק הכנסה פנויה;
13:21
because they don't have
enough disposable income;
enough disposable income;
277
793075
2307
הם לא מגיעים לשם להוציא כסף.
13:23
they're not going to spend money there.
278
795406
1870
אז סוגי הבניינים הללו,
בעוד הם פועלים עבור חלקים באוכלוסיה,
בעוד הם פועלים עבור חלקים באוכלוסיה,
13:25
So those types of buildings,
whilst they work for sectors of society,
whilst they work for sectors of society,
279
797300
3283
אינם פועלים בשביל כלל האוכלוסיה.
13:28
don't work for everybody.
280
800607
1230
הם לא שוויוניים.
13:29
They're not equitable.
281
801861
1202
ועדיין, חלק ניכר מתשומת הלב
של הממשלה, של החברה,
של הממשלה, של החברה,
13:31
Yet, an undue amount of attention
is paid by government, by society
is paid by government, by society
282
803087
4236
13:35
on ensuring that those types
of buildings proliferate,
of buildings proliferate,
283
807347
3145
מופנה להבטחה שסוגי בינוי אלו ישגשגו,
13:38
because they're seen as positive
aspects of development --
aspects of development --
284
810516
3442
משום שהם נתפסים כהיבט חיובי של התפתחות --
13:41
at the expense of types of building
and types of program
and types of program
285
813982
4571
על חשבון סוגי בניינים וסוגי תכניות
13:46
that could be beneficial to everybody,
286
818577
1925
העשויים להיטיב עם כולם,
13:48
types of program
that encourage interaction,
that encourage interaction,
287
820526
2486
סוגי תכניות המעודדות פעילות גומלין,
13:51
that encourage education,
288
823036
1246
המעודדות חינוך,
13:52
that encourage people
to be with each other
to be with each other
289
824306
2103
המעודדות אנשים להיות יחד
13:54
and encourage a sense of community.
290
826433
1737
ומעודדות את תחושת הקהילתיות.
סוגי התפתחות אלו מפזרים את החברה,
13:56
These types of development
dissipate society,
dissipate society,
291
828194
2403
13:58
they disaggregate society,
they polarize society.
they polarize society.
292
830621
3742
מפוררים את החברה, מקטבים חברה.
14:02
They create isolated groups of activity
293
834387
3388
הם יוצרים קבוצות מבודדות של פעילות
14:05
to which access depends upon how much
money you've got in your pocket.
money you've got in your pocket.
294
837799
4288
שהכניסה אליהן תלויה
בכמות הכסף שיש לך בכיס.
בכמות הכסף שיש לך בכיס.
14:10
It's a polarizing and negative force.
295
842111
1808
זהו כוח מקטב ושלילי.
14:11
We see it in this city,
296
843943
1397
אנחנו רואים את זה בעיר,
14:13
and we're seeing it more
and more other cities.
and more other cities.
297
845364
2218
ואנחנו רואים את זה ביותר ויותר ערים.
14:15
And what ends up happening
298
847979
2341
ומה שקורה בסוף
14:18
is that we end up with this sort of stack,
that's like a time bomb.
that's like a time bomb.
299
850344
3528
הוא שאנחנו נתקעים עם החבילה הזו,
שהיא כמו פצצת זמן.
שהיא כמו פצצת זמן.
14:21
At some point the system must collapse,
it's really not sustainable.
it's really not sustainable.
300
853896
3776
בנקודה מסוימת המערכת חייבת להתמוטט,
היא לא ממש בת-קיימא.
היא לא ממש בת-קיימא.
14:25
It's like the economic
system in the world today --
system in the world today --
301
857696
2450
זה כמו המערכת הכלכלית
השולטת היום בעולם --
השולטת היום בעולם --
14:28
it's really not a sustainable system,
302
860170
1787
זוהי לא מערכת בת-קיימא,
14:29
and we have to find ways of addressing it.
303
861981
2042
ואנחנו חייבים למצוא דרכים להתמודד עם זה.
14:32
Design can't provide the solution,
304
864047
2682
עיצוב אינו יכול לספק את הפתרון,
14:34
but what it can address is some
of the conditions that people live with.
of the conditions that people live with.
305
866753
4277
אולם הוא כן יכול לענות על חלק
מהתנאים שעמם מתמודדים האנשים.
מהתנאים שעמם מתמודדים האנשים.
14:39
It can address some of the circumstances
in which people find themselves,
in which people find themselves,
306
871054
3516
הוא יכול לענות על חלק מן הנסיבות
שבהן אנשים מוצאים את עצמם,
שבהן אנשים מוצאים את עצמם,
14:42
some of the areas of cities
307
874594
2038
חלק מן האזורים בערים
14:44
to which people have
been shunted or pushed aside
been shunted or pushed aside
308
876656
2320
שאליהם נדחקו האנשים ונדחפו הצידה
14:47
because they can no longer
afford to live in the center,
afford to live in the center,
309
879000
2689
כי אינם יכולים יותר להרשות לעצמם
להתגורר במרכז העיר,
להתגורר במרכז העיר,
14:49
and they can't participate
actively or fully
actively or fully
310
881713
2150
ואינם יכולים להשתתף בצורה פעילה או מלאה
14:51
in this consumerized, capitalized system.
311
883887
3215
במערכת הצרכנית והקפיטליסטית הזו.
14:55
And we need to try and conceive
of how we can transform
of how we can transform
312
887126
3974
ואנחנו חייבים לנסות להבין כיצד ניתן לשנות
14:59
these types of spaces,
313
891124
1292
את סוגי המרחב הללו,
15:00
how we can integrate the activities
that happen in these types of spaces
that happen in these types of spaces
314
892440
3443
כיצד נוכל לשלב את הפעילויות
המתרחשות בסוגי המרחב האלו
המתרחשות בסוגי המרחב האלו
15:03
within a bigger picture,
315
895907
1279
אל תוך התמונה הכוללת,
15:05
how we can identify small moves
or small gestures,
or small gestures,
316
897210
3555
כיצד נוכל לזהות תנועות קטנות
או מחוות קטנות,
או מחוות קטנות,
15:08
whether through design or economic
initiative or social initiative
initiative or social initiative
317
900789
3891
בין אם דרך עיצוב, או יוזמה כלכלית
או יוזמה חברתית
או יוזמה חברתית
15:12
that effect change and that allow
transformation of spaces
transformation of spaces
318
904704
3676
שישפיעו על השינוי ושיאפשרו
שינוי של המרחבים,
שינוי של המרחבים,
15:16
that encourage and facilitate
greater participation.
greater participation.
319
908404
3883
שינוי שיעודד ויאפשר השתתפות רחבה יותר.
15:21
And there are lots of ways of doing that.
320
913077
1953
ויש דרכים רבות לעשות את זה.
15:23
And whilst it might seem complex
when we look at cities,
when we look at cities,
321
915054
2631
למרות שזה נשמע מסובך
כשאנחנו בוחנים את הערים,
כשאנחנו בוחנים את הערים,
15:25
when we look at the aggregate parts
of cities, it may seem insurmountable.
of cities, it may seem insurmountable.
322
917709
3479
כשאנחנו מסתכלים על מכלול חלקי העיר
השונים, זה עלול להיראות בלתי אפשרי.
השונים, זה עלול להיראות בלתי אפשרי.
15:29
But if we try and isolate individual acts,
individual ways of looking at things
individual ways of looking at things
323
921212
3989
אבל אם ננסה לבודד פעולות פרטניות,
דרכים ספציפיות של התבוננות
דרכים ספציפיות של התבוננות
15:33
and formulate a program, a manner or way
of understanding how we can do that,
of understanding how we can do that,
324
925225
4850
ולנסח תכנית, דרך או הבנה
של אופן הפעולה האפשרי,
של אופן הפעולה האפשרי,
15:38
then we can get nearer
to achieving or effecting
to achieving or effecting
325
930099
2417
נוכל להתקרב להשגת או יצירת
15:40
some kind of social change.
326
932540
1673
סוג מסוים של שינוי חברתי.
15:42
And there are examples in the world
where that's been done.
where that's been done.
327
934237
2874
ויש דוגמאות בעולם לאופן שבו זה נעשה.
15:45
Barcelona is a really good example
of a city where people sat down
of a city where people sat down
328
937135
3322
ברצלונה היא דוגמה ממש טובה
לעיר שבה ישבו אנשים
לעיר שבה ישבו אנשים
15:48
and collectively and actively
tried to conceive of ways
tried to conceive of ways
329
940481
2577
וניסו יחד ובצורה פעילה לחשוב על דרכים
15:51
in which they could effect change,
330
943082
1797
בהן ניתן לייצר שינוי,
15:52
and they did it very successfully.
331
944903
1798
והם עשו זאת בהצלחה רבה.
15:54
And nearer to home, in Bogotá,
332
946725
1767
וקרוב יותר אלינו, בבוגוטה,
15:56
Enrique Peñalosa, the mayor of Bogotá,
333
948516
2730
אנריקה פניאלוסה, ראש עיריית בוגוטה,
15:59
when he took office, he decided,
334
951270
3050
כשהוא נכנס לתפקיד, הוא החליט,
16:02
"I'm not going to spend billions
of dollars on creating more highways.
of dollars on creating more highways.
335
954344
3393
"אני לא הולך להוציא מיליארדים של דולרים
על בנייה של עוד כבישים מהירים.
על בנייה של עוד כבישים מהירים.
16:05
I'm going to appropriate the funds I have,
336
957761
2042
אני הולך להשתמש בכספים שיש לי
באופן ייעודי,
באופן ייעודי,
16:07
and I'm going to create places --
337
959827
1612
ואני הולך ליצור מקומות --
16:09
parks that everybody can use,
public spaces that people can use."
public spaces that people can use."
338
961463
4898
פארקים שכל אחד יכול להשתמש בהם,
מרחבים ציבוריים שאנשים ישתמשו בהם."
מרחבים ציבוריים שאנשים ישתמשו בהם."
16:14
And as he created, more and more
people came into those spaces.
people came into those spaces.
339
966385
3070
וככל שיצר יותר מקומות כאלו
יותר אנשים הגיעו למרחבים האלו.
יותר אנשים הגיעו למרחבים האלו.
16:17
And those spaces were very effective
in encouraging participation,
in encouraging participation,
340
969479
3909
והמרחבים האלו הפכו יעילים ביותר
לצורך עידוד השתתפות,
לצורך עידוד השתתפות,
16:21
encouraging senses
of community amongst people,
of community amongst people,
341
973412
2465
עידוד תחושת הקהילה אצל אנשים,
16:23
getting people to come together
342
975901
1535
עידוד אנשים להיפגש
16:25
to forget what little trifling contests
they had between each other,
they had between each other,
343
977460
4351
לשכוח כל תחרות טפשית וקטנה שהיתה ביניהם,
16:29
to start doing things together,
344
981835
1543
ולהתחיל לעשות דברים ביחד,
16:31
to start moving around the city together
345
983402
1928
להתחיל לנוע בעיר יחד
16:33
and try to start acting together.
346
985354
1678
ולנסות להתחיל לפעול במשותף.
16:35
So there are ways of doing it;
there are models.
there are models.
347
987540
2866
אז יש דרכים לעשות את זה: יש מודלים.
16:38
And it comes back to this idea of program.
348
990430
2006
וזה חוזר לרעיון התכנית.
16:40
What's our program?
349
992460
1177
מה התכנית שלנו?
16:41
Well, I think we want to create
equitable society.
equitable society.
350
993661
2342
טוב, אני חושב שאנחנו רוצים
ליצור חברה שוויונית.
ליצור חברה שוויונית.
16:44
Then we want to create societies
351
996027
1645
אחר כך, אנחנו רוצים ליצור חברות
16:45
where there's active and equitable
participation for everybody
participation for everybody
352
997696
3357
שבהן יכולים כולם לפעול
ולהשתתף בצורה שוויונית
ולהשתתף בצורה שוויונית
16:49
and where we can break down
some of those inhibitions, those barriers.
some of those inhibitions, those barriers.
353
1001077
4222
ובהן אנחנו יכולים לפרק חלק
מן המעצורים, מן המחסומים.
מן המעצורים, מן המחסומים.
16:53
We can remove economic stigma,
354
1005323
2538
אנחנו יכולים להיפטר מסטיגמה כלכלית,
16:55
we can remove stigma around race,
355
1007885
2296
אנחנו יכולים למחוק סטיגמה גזענית,
16:58
around where you live,
around all those factors
around all those factors
356
1010205
2193
בדרך שבה אנחנו חיים במסגרת הגורמים האלו
17:00
and try and bring people together
in constructed and effective ways.
in constructed and effective ways.
357
1012422
3686
ולנסות לחבר בין אנשים
בדרכים בונות ויעילות.
בדרכים בונות ויעילות.
17:04
In Trinidad, there are
a number of examples.
a number of examples.
358
1016132
2063
בטרינידד קיימות מספר דוגמאות.
17:06
There are opportunities to do this
all over the place.
all over the place.
359
1018219
2617
קיימות הזדמנויות לעשות את זה בכל מקום.
17:08
This is City Gate.
360
1020860
1931
זהו שער העיר (City Gate).
17:10
It's the entrance to the city
for tens of thousands of people.
for tens of thousands of people.
361
1022815
2912
זוהי הכניסה לעיר עבור מאות אלפי אנשים.
17:13
People come in and out of it every day.
362
1025751
1903
אנשים נכנסים ויוצאים בו כל יום.
17:15
And yet, what they're confronted
with is pretty bleak, horrid, grey,
with is pretty bleak, horrid, grey,
363
1027678
3861
ועדיין, מה שהם נתקלים בו
הוא עגום, מאיים, אפור למדי,
הוא עגום, מאיים, אפור למדי,
17:19
unwelcoming and sometimes unsafe
364
1031563
3872
בלתי מסביר פנים ולעתים אפילו מסוכן
17:23
because of all the traffic zooming around.
365
1035459
2231
בגלל כל התנועה הרועשת מסביב.
17:25
And that space from City Gate
that moves up to Independence Square
that moves up to Independence Square
366
1037714
4219
והמרחב הזה משער העיר
העולה לעבר ככר העצמאות
העולה לעבר ככר העצמאות
17:29
could be a really wonderful experience,
you know, with landscaping,
you know, with landscaping,
367
1041957
4239
יכול היה להיות חוויה נפלאה באמת,
אתם יודעים, עם גינון נוף,
אתם יודעים, עם גינון נוף,
17:34
with proper accommodation
of the sort of facilities and amenities
of the sort of facilities and amenities
368
1046221
3700
עם שילוב של מתקנים ואביזרים
17:37
that people would need and would enjoy.
369
1049945
2173
שאנשים צריכים ונהנים מהם.
17:40
It could become a really
very important civic space.
very important civic space.
370
1052142
3326
זה יכול להפוך למרחב עירוני ממש חשוב.
17:43
This is the Prado in Havana.
371
1055492
1404
זה הפראדו בהבאנה.
17:44
It's just a notional idea
of how that space could be treated
of how that space could be treated
372
1056920
3241
זהו רק רעיון, המחשה
לאופן שבו ניתן לטפל במרחב
לאופן שבו ניתן לטפל במרחב
17:48
so that movement
in and out of the city every day
in and out of the city every day
373
1060185
2358
כדי שהתנועה היומית אל ומתוך העיר
17:50
becomes a really important
and uplifting transition
and uplifting transition
374
1062567
3115
תהפוך למעבר חשוב ומרומם
17:53
from the maxi taxi
to the place where you work.
to the place where you work.
375
1065706
3032
החל מתחנת המוניות ועד למקום העבודה.
17:56
In San Fernando we've got the waterfront,
376
1068762
2919
בסן-פרננדו יש לנו את המזח,
17:59
which is a really very beautiful part
of this landscape in this country,
of this landscape in this country,
377
1071705
4022
שהוא באמת חלק מאד יפה של הנוף בארץ הזו,
18:03
but is in complete neglect.
378
1075751
1563
אבל מוזנח לחלוטין.
18:05
There are some really beautiful,
fine examples of 19th-century architecture
fine examples of 19th-century architecture
379
1077338
3702
יש כמה דוגמאות יפות מאד
של ארכטיקטורה מהמאה ה-19
של ארכטיקטורה מהמאה ה-19
18:09
that form, in and of themselves,
some really fine spaces.
some really fine spaces.
380
1081064
3849
שכל אחת מהן מהווה, כשלעצמה,
שימוש טוב מאד במרחב.
שימוש טוב מאד במרחב.
18:12
We need to we need to look at
those spaces, we need to appropriate them,
those spaces, we need to appropriate them,
381
1084937
3462
אנחנו צריכים להתבונן במרחבים האלו,
להתאים אותם,
להתאים אותם,
18:16
we need to determine uses for those spaces
382
1088423
2032
אנחנו צריכים לקבוע שימושים עבור
המרחבים האלו.
המרחבים האלו.
18:18
that would encourage
all types of activity:
all types of activity:
383
1090479
2270
שיעודדו סוגים שונים של פעילות:
18:20
spaces for performance,
384
1092773
1977
מרחבים להופעות
18:22
spaces for children to play in
385
1094774
1579
מרחבים למשחקי ילדים
18:24
and learn that it's cool and it's OK
and it's fun to be around other people,
and it's fun to be around other people,
386
1096377
3827
וללמוד שזה נחמד ובסדר
וזה כייף להיות בסביבת אנשים אחרים,
וזה כייף להיות בסביבת אנשים אחרים,
18:28
spaces for people to do all the kinds
of activities that people like to do,
of activities that people like to do,
387
1100228
3622
מרחבים לאנשים שיעשו
את כל סוגי הפעילות שאנשים אוהבים לעשות
את כל סוגי הפעילות שאנשים אוהבים לעשות
18:31
that they enjoy doing collectively
388
1103874
2662
שהם נהנים לעשות ביחד
18:34
and that benefit society
389
1106560
1308
ושמיטיבים עם החברה
18:35
and encourage people to interact,
390
1107892
1590
ויעודדו אנשים לתקשר אלו עם אלו,
18:37
regardless of their social
or economic circumstance,
or economic circumstance,
391
1109506
2936
בלי קשר לנסיבות חברתיות או כלכליות,
18:40
or places for people to reflect,
392
1112466
1955
או מקומות שמאפשרים לאנשים לחשוב,
18:42
parks, places for people to sit and relax.
393
1114445
2648
פארקים, מקומות לאנשים לשבת ולהירגע.
18:45
And there are lots of ways we can do that,
394
1117117
2034
ויש דרכים רבות בהן נוכל לעשות זאת,
18:47
ways in which we can address and look at
how we break down those barriers.
how we break down those barriers.
395
1119175
3846
דרכים שבעזרתן ניתן להתמודד ולבחון
את הדרך לנצח את המכשולים האלו.
את הדרך לנצח את המכשולים האלו.
18:51
We can do it with architectural language.
396
1123045
2076
אפשר לעשות זאת בשפה ארכיטקטונית.
18:53
We can look at the ways
that spaces are formulated
that spaces are formulated
397
1125145
2870
אפשר לבדוק את האופנים
בהם המרחבים האלו מעוצבים
בהם המרחבים האלו מעוצבים
18:56
to break down divisions and barriers
between inside and outside,
between inside and outside,
398
1128039
3168
לשבור חלוקה ומחסומים בין פנים וחוץ,
18:59
between green and hard surfaces
399
1131231
2598
בין שטחים ירוקים ושטחים בנויים
19:01
and try and generate spaces
that really encourage interaction,
that really encourage interaction,
400
1133853
3147
ולנסות ליצור חללים המעודדים באמת
פעילות גומלין,
פעילות גומלין,
19:05
encourage people to do things together
401
1137024
2166
מעודדים אנשים לעשות יחד דברים
19:07
and encourage a sense of community.
402
1139214
2179
ומעודדים את תחושת הקהילה.
19:09
We need to mandate government,
403
1141417
2048
אנחנו צריכים לכוון ולשלוח את הממשל,
אנחנו צריכים לספק דוגמאות למתכננים,
19:11
we need to provide examples
to developers, to people
to developers, to people
404
1143489
3275
לאנשים המייצרים אותם, להוכיח
שהתועלת שלהם אינה ניתנת למדידה
שהתועלת שלהם אינה ניתנת למדידה
19:14
to generate that the benefit
of these may not be measured
of these may not be measured
405
1146788
2695
19:17
in a financial return on investment,
406
1149507
1815
בהחזר כספי על ההשקעה,
19:19
but the social benefit to us all is really
immeasurable in the long run.
immeasurable in the long run.
407
1151346
4260
שהתועלת החברתית לכולנו
היא באמת מעבר לכל מדד בטווח הארוך.
היא באמת מעבר לכל מדד בטווח הארוך.
19:23
And if we do that,
I think we can demonstrate --
I think we can demonstrate --
408
1155630
3428
ואם נעשה זאת, אני חושב שנוכל להוכיח --
19:27
and we've demonstrated in the past that
designers had the capacity to do that --
designers had the capacity to do that --
409
1159082
3790
והוכחנו כבר בעבר
שלמעצבים יש יכולת לעשות זאת --
שלמעצבים יש יכולת לעשות זאת --
19:30
I think if we can do that,
we can demonstrate to people
we can demonstrate to people
410
1162896
2850
אני חושב שאם אנחנו יכולים לעשות את זה,
נוכל להוכיח לאנשים
נוכל להוכיח לאנשים
19:33
that society is an inclusive community,
411
1165770
2601
שהחברה היא קהילה כוללת,
19:36
and that if everybody is included,
412
1168395
2371
ושהיא כוללת את כולם.
19:38
and if everybody feels part
of the society,
of the society,
413
1170790
2388
ואם כולם חשים שהם חלק מהחברה,
19:41
then we have a much better chance
of ensuring a sustainable future.
of ensuring a sustainable future.
414
1173202
3179
אז יש לנו סיכוי טוב בהרבה
להבטיח עתיד בר-קיימא.
להבטיח עתיד בר-קיימא.
19:44
Thank you.
415
1176405
1150
תודה רבה.
ABOUT THE SPEAKER
Mark Raymond - ArchitectMark Raymond’s work as an architect in Trinidad and Tobago is founded on the belief that thoughtfully designed cities can foster sustainability and inclusiveness throughout a society.
Why you should listen
Mark Raymond is the president of The Trinidad and Tobago Institute of Architects -- a firm dedicated to safeguarding sustainable, ethical and artistic design throughout the islands. He studied at the Architectural Association in London and worked for Norman Foster and DEGW before returning to Trinidad. Mark works on a wide variety of architectural, urban design and landscaping projects. He has also lectured in the US, UK and throughout the Caribbean.
Mark Raymond | Speaker | TED.com