ABOUT THE SPEAKER
Ayah Bdeir - Engineer and artist
Ayah Bdeir is an engineer and artist, and is the founder of littleBits and karaj, an experimental art, architecture and technology lab in Beirut.

Why you should listen
Ayah Bdeir is the creator of littleBits, an open source system of preassembled, modular circuits that snap together with magnets – making learning about electronics fun, easy and creative. An engineer, inventor and interactive artist, Ayah received her master’s degree from the MIT Media Lab and undergraduate degrees in computer engineering and sociology from the American University of Beirut. Ayah has taught graduate classes at NYU and Parsons and taught numerous workshops to get non-engineers – particularly young girls – interested in science and technology. She is also the founder of karaj, Beirut’s lab for experimental art, architecture and technology. littleBits was named Best of Toyfair, has won the editor’s Choice award from MAKE magazine, and has been acquired by MoMA for its collection.
More profile about the speaker
Ayah Bdeir | Speaker | TED.com
TED2012

Ayah Bdeir: Building blocks that blink, beep and teach

איה בדיר: בניית בלוקים שמהבהבים, מצפצפים ומלמדים

Filmed:
1,272,560 views

דמיינו סט של אלקטרוניקה שקל לשחק בו כמו בלגו. עמיתת TED איה בדיר מציגה את littleBits , סט של חלקים פשוטים מתחלפים שהופכים תכנות לפשוט וחשוב ליצירתיות כמו חיבור לבנים יחד.
- Engineer and artist
Ayah Bdeir is an engineer and artist, and is the founder of littleBits and karaj, an experimental art, architecture and technology lab in Beirut. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
This mayמאי soundנשמע strangeמוּזָר,
0
0
2000
זה אולי ישמע מוזר,
00:17
but I'm a bigגָדוֹל fanאוהד of the concreteבטון blockלַחסוֹם.
1
2000
2000
אבל אני חסידה גדולה של בלוקים מבטון.
00:19
The first concreteבטון blocksבלוקים were manufacturedמְיוּצָר in 1868
2
4000
3000
לבני הבטון הראשונות יוצרו ב 1868
00:22
with a very simpleפָּשׁוּט ideaרַעְיוֹן:
3
7000
2000
עם רעיון מאוד פשוט:
00:24
modulesמודולים madeעָשׂוּי of cementבטון of a fixedתוקן measurementמדידה
4
9000
3000
חלקים עשויים בטון במידה קבועה
00:27
that fitלְהַתְאִים togetherיַחַד.
5
12000
2000
שמתאימים יחד.
00:29
Very quicklyבִּמְהִירוּת concreteבטון blocksבלוקים becameהפכתי
6
14000
2000
מהר מאוד לבני בטון הפכו
00:31
the most-usedהכי משומש constructionבְּנִיָה unitיחידה in the worldעוֹלָם.
7
16000
3000
ליחידת הבניה הנפוצה ביותר בשימוש בעולם.
00:34
They enabledמאופשר us to to buildלִבנוֹת things that were largerיותר גדול than us,
8
19000
2000
הם איפשרו לנו לבנות דברים שהיו גדולים מאיתנו,
00:36
buildingsבניינים, bridgesגשרים,
9
21000
2000
בניינים, גשרים,
00:38
one brickלְבֵנָה at a time.
10
23000
2000
לבנה אחת אחרי השניה.
00:40
Essentiallyבעיקרו של דבר concreteבטון blocksבלוקים had becomeהפכו
11
25000
2000
בעיקרון בלוקים הפכו
00:42
the buildingבִּניָן blockלַחסוֹם of our time.
12
27000
3000
לאבני הבניין של זמננו.
00:45
Almostכִּמעַט a hundredמֵאָה yearsשנים laterיותר מאוחר in 1947,
13
30000
2000
כמעט 100 שנה מאוחר יותר ב1947,
00:47
LEGOלֶגוֹ cameבא up with this.
14
32000
2000
לגו יצאה עם זה.
00:49
It was calledשקוראים לו the Automaticאוֹטוֹמָטִי Bindingכריכה Brickלְבֵנָה.
15
34000
3000
זו נקראה הלבנה המתחברת אוטומטית.
00:52
And in a fewמְעַטִים shortקצר yearsשנים,
16
37000
2000
ותוך שנים ספורות,
00:54
LEGOלֶגוֹ bricksלבנים tookלקח placeמקום in everyכֹּל householdבית.
17
39000
3000
לבני לגו היו בכל בית.
00:57
It's estimatedמְשׁוֹעָר that over 400 billionמיליארד bricksלבנים have been producedמיוצר --
18
42000
3000
מעריכים שיוצרו יותר מ400 מיליארד לבנים --
01:00
or 75 bricksלבנים for everyכֹּל personאדם on the planetכוכב לכת.
19
45000
3000
או 75 לבנים לכל אדם בעולם.
01:03
You don't have to be an engineerמהנדס
20
48000
2000
אתם לא צריכים להיות מהנדסים
01:05
to make beautifulיפה housesבתים, beautifulיפה bridgesגשרים, beautifulיפה buildingsבניינים.
21
50000
3000
כדי ליצור בתים נפלאים, גשרים יפהפיים, בניינים יפהפיים.
01:08
LEGOלֶגוֹ madeעָשׂוּי it accessibleנגיש.
22
53000
2000
לגו הפכו את זה לנגיש.
01:10
LEGOלֶגוֹ has essentiallyלמעשה takenנלקח the concreteבטון blockלַחסוֹם, the buildingבִּניָן blockלַחסוֹם of the worldעוֹלָם,
23
55000
3000
לגו בעיקרון לקחו את לבני הבטון, לבני הבניה של העולם,
01:13
and madeעָשׂוּי it into the buildingבִּניָן blockלַחסוֹם
24
58000
2000
והפכו אותן ללבני הבניה
01:15
of our imaginationדִמיוֹן.
25
60000
2000
של הדמיון שלנו.
01:17
Meanwhileבינתיים the exactמְדוּיָק sameאותו yearשָׁנָה,
26
62000
2000
בינתיים באותה השנה בדיוק,
01:19
at Bellפַּעֲמוֹן Labsמעבדות the nextהַבָּא revolutionמַהְפֵּכָה was about to be announcedהודיעה,
27
64000
3000
במעבדות בל עמדו להכריז על המהפכה הבאה,
01:22
the nextהַבָּא buildingבִּניָן blockלַחסוֹם.
28
67000
2000
לבנת הבניה הבאה.
01:24
The transistorטרָנזִיסטוֹר was a smallקָטָן plasticפלסטי unitיחידה
29
69000
2000
הטרנזיסטור היה יחידת פלסטיק קטנה
01:26
that would take us from a worldעוֹלָם
30
71000
2000
שלקחה אותנו מעולם
01:28
of staticסטָטִי bricksלבנים piledנערם on topחלק עליון of eachכל אחד other
31
73000
2000
של לבנים סטטיות שמוערמות אחת על השניה
01:30
to a worldעוֹלָם where everything was interactiveאינטראקטיבי.
32
75000
2000
לעולם שבו כל דבר הוא אינטראקטיבי.
01:32
Like the concreteבטון blockלַחסוֹם,
33
77000
2000
כמו בלוק הבטון,
01:34
the transistorטרָנזִיסטוֹר allowsמאפשרים you to buildלִבנוֹת
34
79000
2000
הטרנזיסטור מאפשר לכם לבנות
01:36
much largerיותר גדול, more complexמורכב circuitsמעגלים, one brickלְבֵנָה at a time.
35
81000
3000
מעגלים גדולים ומורכבים בהרבה, לבנה אחת כל פעם.
01:39
But there's a mainרָאשִׁי differenceהֶבדֵל:
36
84000
2000
אבל יש הבדל גדול:
01:41
The transistorטרָנזִיסטוֹר was only for expertsמומחים.
37
86000
2000
הטרנזיסטור היה רק למקצוענים.
01:43
I personallyאישית don't acceptלְקַבֵּל this,
38
88000
2000
אני אישית לא מקבלת את זה,
01:45
that the buildingבִּניָן blockלַחסוֹם of our time
39
90000
2000
שאבני הבניה של זמננו
01:47
is reservedשמורות for expertsמומחים,
40
92000
2000
שמורות למומחים,
01:49
so I decidedהחליט to changeשינוי that.
41
94000
3000
אז החלטתי לשנות את זה.
01:52
Eightשמונה yearsשנים agoלִפנֵי when I was at the Mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת Labמַעבָּדָה,
42
97000
2000
לפני שמונה שנים כשהייתי ב Media Lab,
01:54
I startedהתחיל exploringחקר this ideaרַעְיוֹן
43
99000
2000
התחלתי לבדוק את הרעיון הזה
01:56
of how to put the powerכּוֹחַ of engineersמהנדסים
44
101000
2000
של איך לשים את כוח המהנדסים
01:58
in the handsידיים of artistsאמנים and designersמעצבים.
45
103000
2000
בידייהם של אמנים ומעצבים.
02:00
A fewמְעַטִים yearsשנים agoלִפנֵי I startedהתחיל developingמתפתח littleBitsbitBits.
46
105000
3000
לפני שנים ספורות התחלתי לפתח את littleBits.
02:03
Let me showלְהַצִיג you how they work.
47
108000
3000
תנו לי להראות לכם איך הן עובדות.
02:07
LittleBitsLittleBits are electronicאֶלֶקטרוֹנִי modulesמודולים
48
112000
3000
littleBits הן מודולים אלקטרוניים
02:10
with eachכל אחד one specificספֵּצִיפִי functionפוּנקצִיָה.
49
115000
3000
כשלכל אחד פעולה יחודית.
02:13
They're pre-engineeredמראש הנדסה
50
118000
2000
הן מהונדסות מראש
02:15
to be lightאוֹר, soundנשמע,
51
120000
3000
להיות אור, צליל,
02:18
motorsמנועים and sensorsחיישנים.
52
123000
2000
מנועים וחיישנים.
02:20
And the bestהטוב ביותר partחֵלֶק about it
53
125000
2000
והחלק הכי טוב בזה
02:22
is they snapלְצַלֵם togetherיַחַד with magnetsמגנטים.
54
127000
3000
הוא שהן מתחברות יחד עם מגנטים.
02:25
So you can't put them the wrongלא בסדר way.
55
130000
3000
אז אתם לא יכולים לחבר אותן לא נכון.
02:28
The bricksלבנים are color-codedמקודד צבע.
56
133000
2000
הלבנים מסומנות בקוד צבע.
02:30
Greenירוק is outputתְפוּקָה, blueכָּחוֹל is powerכּוֹחַ,
57
135000
3000
ירוק הוא פלט, כחול הוא כוח,
02:33
pinkוָרוֹד is inputקֶלֶט and orangeתפוז is wireחוּט.
58
138000
2000
ורוד הוא קלט וכתום הוא חיווט.
02:35
So all you need to do is snapלְצַלֵם a blueכָּחוֹל to a greenירוק
59
140000
3000
אז כל מה שאתם צריכים לעשות הוא להצמיד כחול לירוק
02:38
and very quicklyבִּמְהִירוּת you can startהַתחָלָה makingהֲכָנָה largerיותר גדול circuitsמעגלים.
60
143000
3000
ומהר מאוד אתם מתחילים ליצור מעגלים גדולים יותר.
02:41
You put a blueכָּחוֹל to a greenירוק,
61
146000
2000
אתם שמים את הכחול עם הירוק,
02:43
you can make lightאוֹר.
62
148000
2000
ואתם יכולים להדליק אור.
02:45
You can put a knobכַּפתוֹר in betweenבֵּין
63
150000
4000
אתם יכולים לשים כפתור בינהם
02:49
and now you've madeעָשׂוּי a little dimmerדימר.
64
154000
3000
ועכשיו יצרתם עמעם קטן.
02:52
Switchהחלף out the knobכַּפתוֹר
65
157000
3000
תחליפו את הכפתור
02:55
for a pulseדוֹפֶק moduleמודול,
66
160000
2000
למודול פולסים,
02:57
whichאיזה is here,
67
162000
3000
שנמצא פה,
03:00
and now you've madeעָשׂוּי a little blinkerנַצנָץ.
68
165000
4000
ועכשיו יצרתם אור מהבהב.
03:04
Addלְהוֹסִיף this buzzerזַמזָם
69
169000
2000
תוסיפו את הזמזם הזה
03:06
for some extraתוֹסֶפֶת punchפּוּנץ'
70
171000
2000
לאפקט חזק יותר
03:08
and you've createdשנוצר a noiseרַעַשׁ machineמְכוֹנָה.
71
173000
2000
ויצרתם מכונת רעש.
03:10
I'm going to stop that.
72
175000
2000
אני אעצור כאן.
03:12
So beyondמעבר simpleפָּשׁוּט playלְשַׂחֵק,
73
177000
3000
אז מעבר למשחק פשוט,
03:15
littleBitsbitBits are actuallyלמעשה prettyיפה powerfulחָזָק.
74
180000
2000
littleBits הן למעשה חזקות מאוד.
03:17
Insteadבמקום זאת of havingשיש to programתָכְנִית, to wireחוּט, to solderלְרַתֵך,
75
182000
3000
במקום שתצטרכו לתכנת, לחווט, להלחים,
03:20
littleBitsbitBits allowלהתיר you to programתָכְנִית
76
185000
2000
littleBits מאפשרים לכם לתכנת
03:22
usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני very simpleפָּשׁוּט intuitiveאינטואיטיבי gesturesמחוות.
77
187000
2000
בשימוש במחוות אינטואיטיביות פשוטות.
03:24
So to make this blinkלְמַצְמֵץ fasterמהיר יותר or slowerאיטי יותר,
78
189000
2000
אז כדי לגרום לזה להבהב מהר או לאט יותר,
03:26
you would just turnלפנות this knobכַּפתוֹר
79
191000
2000
אתם רק תסובבו את הכפתור הזה
03:28
and basicallyבעיקרון make it pulseדוֹפֶק fasterמהיר יותר or slowerאיטי יותר.
80
193000
3000
ובעיקרון תגרמו לזה להבהב מהר או לאט יותר.
03:31
The ideaרַעְיוֹן behindמֵאָחוֹר littleBitsbitBits
81
196000
2000
הרעיון מאחורי littleBits
03:33
is that it's a growingגָדֵל libraryסִפְרִיָה.
82
198000
2000
זה שהיא ספריה שגדלה.
03:35
We want to make everyכֹּל singleיחיד interactionאינטראקציה in the worldעוֹלָם
83
200000
2000
אנחנו רוצים להפוך כל אינטראקציה בעולם
03:37
into a ready-to-useמוכן לשימוש brickלְבֵנָה.
84
202000
2000
ללבנה מוכנה לשימוש.
03:39
Lightsאורות, soundsקולות, solarסוֹלָרִי panelsלוחות, motorsמנועים --
85
204000
2000
אור, קול, תא סולרי, מנועים --
03:41
everything should be accessibleנגיש.
86
206000
2000
כל דבר צריך להיות נגיש.
03:43
We'veללא שם: יש לנו been givingמַתָן littleBitsbitBits to kidsילדים and seeingרְאִיָה them playלְשַׂחֵק with them.
87
208000
3000
נתנו לילדים את littleBits וראינו אותם משחקים איתן.
03:46
And it's been an incredibleמדהים experienceניסיון.
88
211000
2000
וזו היתה חוויה מדהימה.
03:48
The nicestהכי יפה thing is how they startהַתחָלָה to understandמבין
89
213000
2000
הדבר הכי נחמד הוא איך שהם מתחילים להבין
03:50
the electronicsמכשירי חשמל around them from everydayכל יום
90
215000
2000
את האלקטרוניקה מסביבם ביום יום
03:52
that they don't learnלִלמוֹד at schoolsבתי ספר.
91
217000
2000
שהם לא לומדים בבתי הספר.
03:54
For exampleדוגמא, how a nightlightאור לילה worksעובד,
92
219000
2000
לדוגמה, איך מנורת לילה עובדת,
03:56
or why an elevatorמַעֲלִית doorדלת staysנשאר openלִפְתוֹחַ,
93
221000
2000
או למה דלת של מעלית נשארת פתוחה,
03:58
or how an iPodiPod respondsמגיב to touchלגעת.
94
223000
3000
או איך אייפוד מגיב למגע.
04:01
We'veללא שם: יש לנו alsoגַם been takingלְקִיחָה littleBitsbitBits to designלְעַצֵב schoolsבתי ספר.
95
226000
2000
לקחנו גם את littleBits לבתי ספר לעיצוב.
04:03
So for exampleדוגמא, we'veיש לנו had designersמעצבים
96
228000
3000
אז לדוגמה, היו לנו מעצבים
04:06
with no experienceניסיון with electronicsמכשירי חשמל whatsoeverכָּלשֶׁהוּ
97
231000
2000
ללא נסיון באלקטרוניקה בכלל
04:08
startהַתחָלָה to playלְשַׂחֵק with littleBitsbitBits as a materialחוֹמֶר.
98
233000
3000
שהתחילו לשחק עם littleBits כחומר.
04:11
Here you see, with feltהרגיש and paperעיתון waterמַיִם bottlesבקבוקים,
99
236000
3000
כאן אתם רואים, עם לבד ובקבוקי מים מנייר,
04:14
we have Geordieגיאורדי makingהֲכָנָה ...
100
239000
2000
יש לנו את ג'ורדי שמכין...
04:16
(Clangingמתנדנד)
101
241000
2000
(דפיקות)
04:18
(Buzzingזמזום)
102
243000
2000
(זמזומים)
04:20
A fewמְעַטִים weeksשבועות agoלִפנֵי we tookלקח littleBitsbitBits to RISDRISD
103
245000
3000
לפני כמה שבועות לקחנו את littleBits ל RISD
04:23
and gaveנתן them to some designersמעצבים
104
248000
2000
ונתנו אותן לכמה מעצבים
04:25
with no experienceניסיון in engineeringהַנדָסָה whatsoeverכָּלשֶׁהוּ --
105
250000
2000
ללא שום נסיון בהנדסה בכלל --
04:27
just cardboardקַרטוֹן, woodעץ and paperעיתון -- and told them "Make something."
106
252000
3000
רק קרטון, עץ ונייר -- ואמרנו להם "תצרו משהו."
04:30
Here'sהנה an exampleדוגמא of a projectפּרוֹיֶקט they madeעָשׂוּי,
107
255000
2000
הנה דוגמה לפרוייקט שהם עשו,
04:32
a motion-activatedמופעל על ידי תנועה confettiפְּתִיתֵי נִיָר סַסגוֹנִיִם canonקָנוֹן ballכַּדוּר.
108
257000
3000
תותח קונפטי מופעל תנועה.
04:35
(Laughterצחוק)
109
260000
2000
(צחוק)
04:37
But wait, this is actuallyלמעשה my favoriteהכי אהוב projectפּרוֹיֶקט.
110
262000
4000
אבל חכו, זה למעשה הפרוייקט האהוב עלי.
04:41
It's a lobsterלובסטר madeעָשׂוּי of playdoughמשחק
111
266000
3000
זה לובסטר עשוי פלסטלינה
04:46
that's afraidחוֹשֵׁשׁ of the darkאפל.
112
271000
2000
שמפחד מהחושך.
04:48
(Laughterצחוק)
113
273000
4000
(צחוק)
04:52
To these non-engineersלא מהנדסים, littleBitsbitBits becameהפכתי anotherאַחֵר materialחוֹמֶר,
114
277000
3000
ללא-מהנדסים האלה, littleBits הפכה לחומר נוסף,
04:55
electronicsמכשירי חשמל becameהפכתי just anotherאַחֵר materialחוֹמֶר.
115
280000
2000
האלקטרוניקה הפכה פשוט לחומר נוסף.
04:57
And we want to make this materialחוֹמֶר accessibleנגיש to everyoneכל אחד.
116
282000
3000
ואנחנו רוצים להפוך את החומר הזה לנגיש לכל אחד.
05:00
So littleBitsbitBits is open-sourceקוד פתוח.
117
285000
2000
אז littleBits הוא פרוייקט בקוד פתוח.
05:02
You can go on the websiteאתר אינטרנט, downloadהורד all the designלְעַצֵב filesקבצים, make them yourselfעַצמְךָ.
118
287000
3000
אתם יכולים להכנס לאתר, הורידו את קבצי העיצוב, ועשו אותם בעצמכם.
05:05
We want to encourageלְעוֹדֵד a worldעוֹלָם
119
290000
2000
אנחנו רוצים לעודד את העולם
05:07
of creatorsיוצרי, of inventorsממציאים, of contributorsתורמים,
120
292000
3000
של היוצרים, של ממציאים, של תורמים,
05:10
because this worldעוֹלָם that we liveלחיות in,
121
295000
2000
מפני שהעולם הזה שאנחנו חיים בתוכו,
05:12
this interactiveאינטראקטיבי worldעוֹלָם, is oursשֶׁלָנוּ.
122
297000
2000
העולם האינטראקטיבי הזה, הוא שלנו.
05:14
So go aheadקָדִימָה and startהַתחָלָה inventingממציא.
123
299000
2000
אז קדימה, תתחילו להמציא.
05:16
Thank you.
124
301000
2000
תודה לכם.
05:18
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
125
303000
3000
(מחיאות כפיים)
Translated by Ido Dekkers
Reviewed by Sigal Tifferet

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Ayah Bdeir - Engineer and artist
Ayah Bdeir is an engineer and artist, and is the founder of littleBits and karaj, an experimental art, architecture and technology lab in Beirut.

Why you should listen
Ayah Bdeir is the creator of littleBits, an open source system of preassembled, modular circuits that snap together with magnets – making learning about electronics fun, easy and creative. An engineer, inventor and interactive artist, Ayah received her master’s degree from the MIT Media Lab and undergraduate degrees in computer engineering and sociology from the American University of Beirut. Ayah has taught graduate classes at NYU and Parsons and taught numerous workshops to get non-engineers – particularly young girls – interested in science and technology. She is also the founder of karaj, Beirut’s lab for experimental art, architecture and technology. littleBits was named Best of Toyfair, has won the editor’s Choice award from MAKE magazine, and has been acquired by MoMA for its collection.
More profile about the speaker
Ayah Bdeir | Speaker | TED.com