ABOUT THE SPEAKER
Doris Kim Sung - Architect
Doris Kim Sung is a biology student turned architect interested in thermo-bimetals, smart materials that respond dynamically to temperature change.

Why you should listen

Architect Doris Kim Sung asks: Why can't building materials be more adaptable? Why can't they function more like clothing, or even human skin? Having studied biology at Princeton University intending to go to medical school, Sung applies principles of biology to her work as an assistant professor of architecture at the University of Southern California. She explores architecture as an extension of the body, challenging the notion that buildings ought to be static and climate-controlled. Rather, they should be able to adapt to their environment through self-ventilation. In November 2011, Sung exhibited her art installation "Bloom" in Silver Lake, Los Angeles. The installation is 20 feet tall and made with 14,000 completely unique pieces of thermo-bimetal, a smart material made of two different metals laminated together. This metal is dynamic and responsive, curling as air temperatures rise, resulting in a beautiful sculpture that breathes.

More profile about the speaker
Doris Kim Sung | Speaker | TED.com
TEDxUSC

Doris Kim Sung: Metal that breathes

דוריס קים סונג: מתכת שנושמת

Filmed:
1,255,735 views

בבניינים מודרנים עם חלונות מהרצפה לתקרה יש אמנם נופים מדהימים, אבל נדרשת אנרגיה רבה על מנת לקרר אותם. דוריס קים סונג עובדת עם בי-מתכות תרמיות, חומרים חכמים שפועלים בדומה לעור האנושי, בצורה דינמית ומגיבה לסביבה, ויכולים לסוכך על חדר מהשמש או לאוורר אותו בצורה אוטונומית.
- Architect
Doris Kim Sung is a biology student turned architect interested in thermo-bimetals, smart materials that respond dynamically to temperature change. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
I was one of those kidsילדים that, everyכֹּל time I got in the carאוטו,
0
737
3351
הייתי אחת מהילדים האלה, כל פעם שהייתי נכנסת למכונית,
00:19
I basicallyבעיקרון had to rollגָלִיל down the windowחַלוֹן.
1
4088
2943
הייתי צריכה לפתוח את החלון.
00:22
It was usuallyבְּדֶרֶך כְּלַל too hotחַם, too stuffyמַחֲנִיק or just too smellyמַסרִיחַ,
2
7031
4212
לרוב היה חם מדיי, דחוק, או סתם מסריח,
00:27
and my fatherאַבָּא would not let us use the airאוויר conditionerמְרַכֵּך שֵׂעָר.
3
11243
2354
ואבא שלי לא היה מרשה לנו להשתמש במזגן.
00:29
He said that it would overheatלְחַמֵם יוֹתֵר מִדַי the engineמנוע.
4
13597
2757
הוא אמר שזה יגרום לחימום יתר של המנוע.
00:32
And you mightאולי rememberלִזכּוֹר, some of you,
5
16354
1648
ואתם אולי זוכרים, חלק מכם,
00:33
how the carsמכוניות were back then, and it was
6
18002
1900
איך היה מכוניות בזמנו, חימום יתר
00:35
a commonמשותף problemבְּעָיָה of overheatingהתחממות יתר.
7
19902
2366
היתה בעיה מאוד נפוצה.
00:38
But it was alsoגַם the signalאוֹת that cappedכתום the use,
8
22268
4020
אבל זה גם היה הסימן לגבול השימוש,
00:42
or overuseשימוש יתר, of energy-consumingצורכת אנרגיה devicesהתקנים.
9
26288
4422
או שימוש היתר, במכשירים זוללי אנרגיה.
00:46
Things have changedהשתנה now. We have carsמכוניות that we take acrossלְרוֹחָב countryמדינה.
10
30710
3039
כל זה השתנה זה מכבר. יש לנו מכוניות שאנחנו יכולים לנסוע בהן לכל קצוות הארץ.
00:49
We blastפיצוץ the airאוויר conditioningהַתנָיָה the entireשלם way,
11
33749
3161
אנחנו מפעילים את מיזוג האוויר בעוצמה מקסימלית לכל אורך הדרך,
00:52
and we never experienceניסיון overheatingהתחממות יתר.
12
36910
1576
ואנחנו לא חווים את הבעיה של חימום יתר.
00:54
So there's no more signalאוֹת for us to tell us to stop.
13
38486
2987
אין לנו יותר סימן שיאמר לנו להפסיק.
00:57
Great, right? Well, we have similarדוֹמֶה problemsבעיות in buildingsבניינים.
14
41473
5618
מצויין, נכון? ובכן, יש לנו בעיות דומות בבניינים.
01:02
In the pastעבר, before airאוויר conditioningהַתנָיָה, we had thickעָבֶה wallsקירות.
15
47091
3466
בעבר, לפני שהיה מיזוג אוויר, היו לנו קירות עבים.
01:06
The thickעָבֶה wallsקירות are great for insulationבִּדוּד. It keepsשומר the interiorפְּנִים
16
50557
2679
הקירות העבים הם מבודדים מצויינים. הם שומרים על פנים הבית
01:09
very coolמגניב duringבְּמַהֲלָך the summertimeקיץ, and warmחַם duringבְּמַהֲלָך the wintertimeשעון חורף,
17
53236
3518
קריר ונעים במהלך ימי הקיץ, וחמים בימי החורף,
01:12
and the smallקָטָן windowsחלונות were alsoגַם very good because
18
56754
2400
החלונות הקטנים היו טובים גם הם כיוון
01:15
it limitedמוגבל the amountכמות of temperatureטֶמפֶּרָטוּרָה transferלְהַעֲבִיר
19
59154
2591
שהם הגבילו את כמות החום שיכולה לעבור דרכם
01:17
betweenבֵּין the interiorפְּנִים and exteriorחִיצוֹנִי.
20
61745
2467
בין פנים הבית לסביבה החיצונית.
01:20
Then in about the 1930s, with the adventהִתגַלוּת of plateצַלַחַת glassזכוכית,
21
64212
3872
ואז, בסביבות שנות השלושים של המאה ה-20, עם הגילוי של לוחות הזכוכית,
01:23
rolledמְגוּלגָל steelפְּלָדָה and massמסה productionהפקה, we were ableיכול
22
68084
3396
הפלדה המעורגלת והייצור ההמוני, אנחנו מסוגלים
01:27
to make floor-to-ceilingקומה עד התקרה windowsחלונות and unobstructedללא הפרעה viewsתצוגות,
23
71480
3450
ליצור חלונות מהרצפה לתקרה ופנורמה ללא הפרעות,
01:30
and with that cameבא the irreversibleבלתי הפיך relianceהסתמכות on
24
74930
3726
ועם זאת הגיעה התלות הבלתי חוזרת
01:34
mechanicalמֵכָנִי airאוויר conditioningהַתנָיָה to coolמגניב our solar-heatedהשמש מחוממת spacesרווחים.
25
78656
6581
על מיזוג אוויר מכני על מנת לקרר את החללים שלנו שמחוממים מאנרגיית השמש.
01:41
Over time, the buildingsבניינים got tallerגבוהה יותר and biggerגדול יותר,
26
85237
3104
עם הזמן, הבניינים גדלו ונעשו גבוהים יותר,
01:44
our engineeringהַנדָסָה even better, so that the mechanicalמֵכָנִי systemsמערכות
27
88341
2641
היכולות ההנדסיות שלנו השתפרו עוד ועוד, כל שהמערכות המכאניות
01:46
were massiveמַסִיבִי. They requireלִדרוֹשׁ a hugeעָצוּם amountכמות of energyאֵנֶרְגִיָה.
28
90982
3874
הפכו להיות מאסיביות. הן דורשות כמויות אדירות של אנרגיה.
01:50
They give off a lot of heatחוֹם into the atmosphereאַטמוֹספֵרָה,
29
94856
2759
הם משחררים כמות גדולה של חום אל האטמופירה,
01:53
and for some of you mayמאי understandמבין the heatחוֹם islandאִי effectהשפעה
30
97615
3200
וחלקכם יכולים להבין את אפקט אי החום
01:56
in citiesערים, where the urbanעִירוֹנִי areasאזורי are much more warmחַם
31
100815
3510
בערים, שבהן השטח האורבני חם בהרבה
02:00
than the adjacentסמוך ruralכַּפרִי areasאזורי,
32
104325
2950
מהשטחים הכפריים שמסביב,
02:03
but we alsoגַם have problemsבעיות that, when we loseלאבד powerכּוֹחַ,
33
107275
3254
בנוסף יש לנו את הבעיה שכאשר ישנה הפסקת חשמל,
02:06
we can't openלִפְתוֹחַ a windowחַלוֹן here, and so
34
110529
2761
אי אפשר לפתוח כאן חלון, ולכן
02:09
the buildingsבניינים are uninhabitableבלתי ראוי למגורים and have to be madeעָשׂוּי vacantרֵיק
35
113290
2814
הבניינים הופכים ללא ראויים למגורים וחייבים לפנותם
02:12
untilעד that airאוויר conditioningהַתנָיָה systemמערכת can startהַתחָלָה up again.
36
116104
3648
עד שמערכת מיזוג האוויר תחזור לפעולה.
02:15
Even worseרע יותר, with our intentionמַטָרָה of tryingמנסה to make buildingsבניינים
37
119752
4055
ואפילו יותר נורא, בכוונה ובניסיון שלנו להביא בניינים
02:19
moveמהלך \ לזוז \ לעבור towardsלִקרַאת a net-zeroנטו אפס energyאֵנֶרְגִיָה stateמדינה, we can't do it
38
123807
4985
למצב של שימוש באפס אנרגיה בנטו הכולל, איננו יכולים לעשות זאת
02:24
just by makingהֲכָנָה mechanicalמֵכָנִי systemsמערכות more and more efficientיָעִיל.
39
128792
2367
רק על ידי הפיכת המערכות המכאניות יותר ויותר יעילות.
02:27
We need to look for something elseאַחֵר, and we'veיש לנו gottenקיבל ourselvesבְּעָצמֵנוּ a little bitbit into a rutשִׁגרָה.
40
131159
3778
אנחנו צריכים לחפש משהו אחר, והכנסנו את עצמנו למין מסלול, שגרה.
02:30
So what do we do here? How do we pullמְשׁוֹך ourselvesבְּעָצמֵנוּ and digלַחפּוֹר us
41
134937
4251
אז מה יש לנו כאן? איך אנחנו מוציאים את עצמנו
02:35
out of this holeחור that we'veיש לנו dugחפרו?
42
139188
2851
מהבור שחפרנו?
02:37
If we look at biologyביולוגיה, and manyרב of you probablyכנראה don't know,
43
142039
2909
אם נסתכל על הביולוגיה, ורבים מכם כנראה לא יודעים,
02:40
I was a biologyביולוגיה majorגדול before I wentהלך into architectureארכיטקטורה,
44
144948
3656
למדתי ביולוגיה כמקצוע ראשי לפני שעברתי לארכיטקטורה,
02:44
the humanבן אנוש skinעור is the organאֵיבָר that naturallyבאופן טבעי regulatesמסדיר
45
148604
4389
העור שלגופינו הוא האיבר שמווסת באופן טבעי
02:48
the temperatureטֶמפֶּרָטוּרָה in the bodyגוּף, and it's a fantasticפַנטַסטִי thing.
46
152993
3436
את הטמפרטורה בגוף, זה דבר פנטסטי.
02:52
That's the first lineקַו of defenseהֲגָנָה for the bodyגוּף.
47
156429
2615
זהו קו ההגנה הראשון של הגוף.
02:54
It has poresנקבוביות, it has sweatלְהָזִיעַ glandsבְּלוּטוֹת הַרוֹק, it has all these things
48
159044
3209
יש לו נקבוביות, בלוטות זיעה, יש לו את כל הדברים הללו
02:58
that work togetherיַחַד very dynamicallyבאופן דינמי and very efficientlyביעילות,
49
162253
3418
שעובדים יחדיו בצורה מאוד דינאמית ויעילה,
03:01
and so what I proposeלהציע is that our buildingבִּניָן skinsעורות
50
165671
2504
אז מה שאני חושבת זה שהעור של הבניינים שלנו
03:04
should be more similarדוֹמֶה to humanבן אנוש skinעור,
51
168175
3649
צריך להיות הרבה יותר דומה לעור האנושי,
03:07
and by doing so can be much more dynamicדִינָמִי, responsiveתגובה
52
171824
4112
ועל ידי כך להיות הרבה יותר דינאמי, מגיב
03:11
and differentiatedבדיל, dependingתלוי on where it is.
53
175936
3256
ומגוון, תלוי במיקום שבו הוא נמצא.
03:15
And this getsמקבל me back to my researchמחקר.
54
179192
1933
וזה מוביל אותי חזרה אל המחקר שלי.
03:17
What I proposedמוּצָע first doing is looking at a differentשונה materialחוֹמֶר paletteלוּחַ הַצְבָעִים to do that.
55
181125
5310
מה שאני הצעתי לעשות בתחילה הוא להסתכל על פלטת חומרים שונה על מנת לעשות זאת.
03:22
I presentlyכַּיוֹם, or currentlyכַּיוֹם, work with smartלִכאוֹב materialsחומרים,
56
186435
2911
כיום, עבודה עם חומרים חכמים,
03:25
and a smartלִכאוֹב thermo-bimetalתרמו-בימטלית.
57
189346
1719
ובי-מתכות תרמיות חכמות.
03:26
First of all, I guessלְנַחֵשׁ we call it smartלִכאוֹב because it requiresדורש
58
191065
2912
קודם כל, אני חושבת שאני יכולה לקרוא להן חכמות כיוון שהן אינן דורשות
03:29
no controlsשולטת and it requiresדורש no energyאֵנֶרְגִיָה,
59
193977
2730
בקרה חיצונית או אנרגיה כלשהי,
03:32
and that's a very bigגָדוֹל dealעִסקָה for architectureארכיטקטורה.
60
196707
2663
וזה משהו חשוב מאוד בארכיטקטורה.
03:35
What it is, it's a laminationרִבּוּד of two differentשונה metalsמתכות togetherיַחַד.
61
199370
2814
זה בעצם שתי מתכות שמוצמדות יחד.
03:38
You can see that here by the differentשונה reflectionהִשׁתַקְפוּת on this sideצַד.
62
202184
3874
אפשר לראות את זה כאן בעזרת החזר האור השונה על הצד הזה.
03:41
And because it has two differentשונה coefficientsמקדמים of expansionהַרחָבָה,
63
206058
3475
בגלל שיש לשתי המתכות קבוע התרחבות שונה,
03:45
when heatedמְחוּמָם, one sideצַד will expandלְהַרְחִיב fasterמהיר יותר than the other
64
209533
3297
כאשר מחממים אותן, אחת מהן תתרחב מהר יותר מהשניה,
03:48
and resultתוֹצָאָה in a curlingסִלְסוּל actionפעולה.
65
212830
3537
והתוצאה היא תנועת קימוט.
03:52
So in earlyמוקדם prototypesאב טיפוס I builtבנוי these surfacesמשטחים to try to see
66
216367
3706
באבטיפוסים מוקדמים בניתי משטחים כאלה על מנת לנסות לראות
03:55
how the curlסִלְסוּל would reactלְהָגִיב to temperatureטֶמפֶּרָטוּרָה and possiblyיִתָכֵן allowלהתיר
67
220073
4193
איך הקימוט יגיב לטמפרטורה ואולי יאפשר
04:00
airאוויר to ventilateלְאַורֵר throughדרך the systemמערכת,
68
224266
3105
לאוויר להכנס ולאוורר את המערכת,
04:03
and in other prototypesאב טיפוס did surfacesמשטחים where the multiplicityריבוי
69
227371
3229
באבטיפוסים אחרים בניתי משטחים שבהם כפולות
04:06
of havingשיש these stripsרצועות togetherיַחַד can try to make
70
230600
2481
של השכבות הללו ביחד על מנת לנסות ליצור
04:08
biggerגדול יותר movementתְנוּעָה happenלִקְרוֹת when alsoגַם heatedמְחוּמָם,
71
233081
4074
תנועה גדולה יותר בחימום,
04:13
and currentlyכַּיוֹם have this installationהַתקָנָה at the Materialsחומרים & Applicationsיישומים galleryגלריה
72
237155
4064
כרגע הדבר הזה נמצא בגלריה לחומרים שימושיים
04:17
in Silverכסף Lakeאֲגַם, closeלִסְגוֹר by, and it's there untilעד Augustאוגוסט, if you want to see it.
73
241219
3486
בסילבר לייק, קרוב לכאן, הוא יהיה שם עד אוגוסט אם אתם רוצים לראות אותו.
04:20
It's calledשקוראים לו "Bloomלִפְרוֹחַ," and the surfaceמשטח is madeעָשׂוּי completelyלַחֲלוּטִין
74
244705
2898
זה נקרא "לבלוב", המשטח בנוי כולו
04:23
out of thermo-bimetalתרמו-בימטלית, and its intentionמַטָרָה is to make this canopyחוּפָּה
75
247603
4040
מבי-מתכת תרמית, והמטרה שלו היא ליצור את החופה הזאת
04:27
that does two things. One, it's a sun-shadingהצללה deviceהתקן, so that
76
251643
3817
שעושה שני דברים. אחת, זה משמש להצלה מהשמש,כך
04:31
when the sunשמש hitsלהיטים the surfaceמשטח, it constrictsצירים the amountכמות of sunשמש passingחוֹלֵף throughדרך,
77
255460
4010
שכאשר השמש מחממת את המשטח, הוא מוריד את כמות השמש שחודרת דרכו,
04:35
and in other areasאזורי, it's a ventilatingאוורור systemמערכת,
78
259470
3369
באיזורים אחרים, זאת מערכת אוורור,
04:38
so that hotחַם, trappedלכודים airאוויר underneathמתחת can actuallyלמעשה
79
262839
2153
שבה אוויר חם שכלוא מתחת יכול למעשה
04:40
moveמהלך \ לזוז \ לעבור throughדרך and out when necessaryנחוץ.
80
264992
3878
לצאת החוצה דרך המשטח בשעת הצורך.
04:44
You can see here in this time-lapseזמן לשגות videoוִידֵאוֹ that the sunשמש,
81
268870
4131
אפשר לראות כאן בסרט בהילוך מהיר שהשמש,
04:48
as it movesמהלכים acrossלְרוֹחָב the surfaceמשטח, as well as the shadeצֵל,
82
273001
2746
בזמן תנועתה, חולפת מעל למשטח, וכך גם הצל,
04:51
eachכל אחד of the tilesאריחים movesמהלכים individuallyבנפרד.
83
275747
2476
כל אחת מהמרצפות נעה בצורה אינדיבידואלית.
04:54
Keep in mindאכפת, with the digitalדִיגִיטָלי technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה that we have todayהיום,
84
278223
2512
תזכרו, עם הטכנולוגיה הדיגיטלית שיש לנו היום,
04:56
this thing was madeעָשׂוּי out of about 14,000 piecesחתיכות
85
280735
3013
הדבר הזה נבנה מבערך 14,000 חתיכות
04:59
and there's no two piecesחתיכות alikeדוֹמֶה at all. Everyכֹּל singleיחיד one is differentשונה.
86
283748
4729
ואין שתי חתיכות שדומות זו לזו. כל אחת ייחודית ושונה מרעותה.
05:04
And the great thing with that is the factעוּבדָה that we can calibrateלְדַרֵג
87
288477
2512
והדבר הטוב במבנה הזה הוא העובדה שאנחנו יכולים לכייל
05:06
eachכל אחד one to be very, very specificספֵּצִיפִי to its locationמקום,
88
290989
3999
כל מרצפת להיות מאוד מאוד ספציפית למיקום שלה,
05:10
to the angleזָוִית of the sunשמש, and alsoגַם how the thing actuallyלמעשה curlsתלתלים.
89
294988
4946
לזווית של השמש, ולקימור שהיא מקבלת.
05:15
So this kindסוג of proofהוכחה of conceptמוּשָׂג projectפּרוֹיֶקט
90
299934
2806
הסוג הזה של פרוייקט להוכחת קונספט
05:18
has a lot of implicationsהשלכות
91
302740
1964
מגלם בתוכו השלכות רבות
05:20
to actualמַמָשִׁי futureעתיד applicationיישום in architectureארכיטקטורה,
92
304704
3700
לעתיד השימוש בו בארכיטקטורה,
05:24
and in this caseמקרה, here you see a houseבַּיִת,
93
308404
2505
ובמקרה הזה, אתם יכולים לראות כאן בית,
05:26
that's for a developerמפתח in Chinaסין,
94
310909
2433
שמיועד למפתח בסין,
05:29
and it's actuallyלמעשה a four-storyארבע קומות glassזכוכית boxקופסא.
95
313342
2744
זאת למעשה קופסת זכוכית בעלת ארבע קומות.
05:31
It's still with that glassזכוכית boxקופסא because we still want that visualחָזוּתִי accessגִישָׁה,
96
316086
3837
קופסת הזכוכית עדיין קיימת כיוון שאנחנו עדיין רוצים את הנגישות הוויזואלית הזאת,
05:35
but now it's sheathedטבולה with this thermo-bimetalתרמו-בימטלית layerשִׁכבָה,
97
319923
3882
אבל עכשיו היא מכוסה בשכבה של בי-מתכת תרמית,
05:39
it's a screenמָסָך that goesהולך around it, and that layerשִׁכבָה can actuallyלמעשה
98
323805
2465
זה מסך שמכסה אותו מסביב, והשכבה הזאת יכולה
05:42
openלִפְתוֹחַ and closeלִסְגוֹר as that sunשמש movesמהלכים around on that surfaceמשטח.
99
326270
4028
להיפתח ולהיסגר כאשר השמש עוברת מצד לצד לאורך המשטח.
05:46
In additionבנוסף to that, it can alsoגַם screenמָסָך areasאזורי for privacyפְּרָטִיוּת,
100
330298
4562
בנוסף, היא יכולה לסוכך על אזורים מסויימים מטעמי פרטיות,
05:50
so that it can differentiateלְהַבחִין from some of the publicפּוּמְבֵּי areasאזורי
101
334860
2296
כך שהיא יכולה להיות שונה מאזורים שהם יותר ציבוריים
05:53
in the spaceמֶרחָב duringבְּמַהֲלָך differentשונה timesפִּי of day.
102
337156
2592
בחלל בזמנים שונים ביום.
05:55
And what it basicallyבעיקרון impliesמרמז is that, in housesבתים now,
103
339748
3263
מה שזה אומר, זה שכרגע בבתים
05:58
we don't need drapesוילונות or shuttersתריסים or blindsתריסים anymoreיותר
104
343011
3417
אנחנו לא צריכים יותר תריסים או וילונות
06:02
because we can sheathנְדָן the buildingבִּניָן with these things,
105
346428
2167
כיוון שאנו יכולים לסוכך על הבניין בעזרת הדברים הללו,
06:04
as well as controlלִשְׁלוֹט the amountכמות of airאוויר conditioningהַתנָיָה you need insideבְּתוֹך that buildingבִּניָן.
106
348595
5567
כמו גם לשלוט על האוורור של הבניין לפי הצורך.
06:10
I'm alsoגַם looking at tryingמנסה to developלְפַתֵחַ some buildingבִּניָן componentsרכיבים for the marketשׁוּק,
107
354162
3389
אני גם מנסה לפתח רכיבים שונים לבניינים להוצאה לשוק,
06:13
and so here you see a prettyיפה typicalאופייני
108
357551
2489
כאן אתם יכולים לראות חלון
06:15
double-glazedזיגוג כפול windowחַלוֹן panelלוּחַ, and in that panelלוּחַ,
109
360040
4731
דו שכבתי טיפוסי, ובתוך הפאנל,
06:20
betweenבֵּין those two piecesחתיכות of glassזכוכית, that double-glazingזיגוג כפול,
110
364771
2927
בין שתי הזכוכיות,
06:23
I'm tryingמנסה to work on makingהֲכָנָה
111
367698
2177
אני מנסה ליצור
06:25
a thermo-bimetalתרמו-בימטלית patternתַבְנִית systemמערכת
112
369875
2069
תבנית של בי-מתכת תרמית
06:27
so that when the sunשמש hitsלהיטים that outsideבחוץ layerשִׁכבָה
113
371944
2672
כך שכאשר השמש פוגעת בשכבה החיצונית
06:30
and heatsמחממים that interiorפְּנִים cavityחָלָל, that thermo-bimetalתרמו-בימטלית
114
374616
4644
ומחממת את החלל שבין הזכוכיות, הבי-מתכת התרמית
06:35
will beginהתחל to curlסִלְסוּל, and what actuallyלמעשה will happenלִקְרוֹת then
115
379260
2776
תתחיל להתעקל, ומה שיקרה בפועל זה
06:37
is it'llזה יהיה startהַתחָלָה to blockלַחסוֹם out the sunשמש
116
382036
2303
שהיא תתחיל לחסום את השמש
06:40
in certainמסוים areasאזורי of the buildingבִּניָן,
117
384339
1874
באזורים מסויימים בבניין,
06:42
and totallyלְגַמרֵי, if necessaryנחוץ.
118
386213
1941
ואפילו לחסום לחלוטין אם צריך.
06:44
And so you can imagineלדמיין, even in this applicationיישום, that
119
388154
2508
אתם יכולים לדמיין, אפילו בשימוש הזה,
06:46
in a high-riseרב קומות buildingבִּניָן where the panelלוּחַ systemsמערכות go
120
390662
2677
בבניין רב קומות שבה מערכת של פאנלים כאלה
06:49
from floorקוֹמָה to floorקוֹמָה up to 30, 40 floorsרצפות, the entireשלם surfaceמשטח
121
393339
4767
נמצאים בכל קומה לאורך 30, 40 קומות, המשטח כולו
06:54
could be differentiatedבדיל at differentשונה timesפִּי of day
122
398106
2190
יכול להשתנות ולהתמיין בזמנים שונים ביום
06:56
dependingתלוי on how that sunשמש movesמהלכים acrossלְרוֹחָב and hitsלהיטים that surfaceמשטח.
123
400296
5459
כתלות בתנועת השמש על גבי המשטח.
07:01
And these are some laterיותר מאוחר studiesלימודים that I'm workingעובד on
124
405755
2819
אלה מחקרים מאוחרים יותר שאני עובדת עליהם
07:04
right now that are on the boardsלוחות, where you can see,
125
408574
2264
כרגע זה נמצא על הלוחות, היכן שניתן לראותו,
07:06
in the bottomתַחתִית right-handיד ימין cornerפינה, with the redאָדוֹם, it's actuallyלמעשה
126
410838
3341
בפינה הימנית-תחתונה, עם האדום, זו למעשה
07:10
smallerקטן יותר piecesחתיכות of thermometalתרמומטר, and it's actuallyלמעשה going to,
127
414179
2278
חתיכה קטנה יותר של מתכת תרמית,
07:12
we're tryingמנסה to make it moveמהלך \ לזוז \ לעבור like ciliacilia or eyelashesריסים.
128
416457
5246
שאנחנו מנסים לגרום לה לנוע כמו שערה או ריס.
07:17
This last projectפּרוֹיֶקט is alsoגַם of componentsרכיבים.
129
421703
2482
הפרוייקט האחרון הזה הוא גם של רכיבים.
07:20
The influenceלְהַשְׁפִּיעַ -- and if you have noticedשם לב, one of my
130
424185
3857
ההשפעה -- ואם שמתם לב, אחד
07:23
spheresספירות of influenceלְהַשְׁפִּיעַ is biologyביולוגיה -- is from a grasshopperחָגָב.
131
428042
3576
ממעגלי ההשפעה שלי הוא ביולוגיה -- מגיעה מהחגב.
07:27
And grasshoppersחגבים have a differentשונה kindסוג of breathingנְשִׁימָה systemמערכת.
132
431618
2607
לחגבים יש סוג שונה של מערכת נשימה.
07:30
They breatheלִנְשׁוֹם throughדרך holesחורים in theirשֶׁלָהֶם sidesצדדים calledשקוראים לו spiraclesspiracles,
133
434225
3402
הם נושמים מחורים שיש להם בצדדים שנקראים נחירים,
07:33
and they bringלְהָבִיא the airאוויר throughדרך and it movesמהלכים throughדרך theirשֶׁלָהֶם systemמערכת to coolמגניב them down,
134
437627
3490
בצורה כזאת שהאוויר עובר דרך המערכת שלהם ומקרר אותם,
07:37
and so in this projectפּרוֹיֶקט, I'm tryingמנסה to look at how we can
135
441117
3382
אם כן, בפרוייקט הזה, אני מנסה למצוא דרך
07:40
considerלשקול that in architectureארכיטקטורה too, how we can bringלְהָבִיא
136
444499
2182
לאמץ את הרעיון הזה בארכיטקטורה, איך נוכל לגרום
07:42
airאוויר throughדרך holesחורים in the sidesצדדים of a buildingבִּניָן.
137
446681
2666
לאוויר לעבור דרך חורים בצידי הבניין.
07:45
And so you see here some earlyמוקדם studiesלימודים of blocksבלוקים,
138
449347
2973
אתם יכולים לראות כאן מחקרים מוקדמים על בלוקים,
07:48
where those holesחורים are actuallyלמעשה comingמגיע throughדרך,
139
452320
2513
שדרכם עוברים החורים האלה,
07:50
and this is before the thermo-bimetalתרמו-בימטלית is appliedהוחל,
140
454833
3720
זה לפני שהבי-מתכת מוכנסת פנימה,
07:54
and this is after the bimetalבימטאלי is appliedהוחל. Sorry, it's a little
141
458553
2699
וזה אחרי שהוכנסה הבי-מתכת. אני מצטערת, קצת קשה לראות
07:57
hardקָשֶׁה to see, but on the surfacesמשטחים, you can see these redאָדוֹם arrowsחצים.
142
461252
3208
את זה, אבל על המשטחים, אתם יכולים לראות את החיצים האדומים הללו.
08:00
On the left, it's when it's coldקַר and the thermo-bimetalתרמו-בימטלית
143
464460
3178
בצד שמאל, כאשר קר והבי-מתכת
08:03
is flatשָׁטוּחַ so it will constrictלְהַצֵר airאוויר from passingחוֹלֵף throughדרך the blocksבלוקים,
144
467638
3602
היא שטוחה ומונעת מאוויר לעבור דרך הבלוק,
08:07
and on the right, the thermo-bimetalתרמו-בימטלית curlsתלתלים
145
471240
2040
ובצד ימין, הבי-מתכת מתעקלת
08:09
and allowsמאפשרים that airאוויר to passלַעֲבוֹר throughדרך, so those are two differentשונה
146
473280
3546
ומאפשרת לאוויר לעבור, כך שאלו שני
08:12
componentsרכיבים that I'm workingעובד on, and again,
147
476826
1816
רכיבים שונים שאני עובדת עליהם, ושוב,
08:14
it's a completelyלַחֲלוּטִין differentשונה thing, because you can imagineלדמיין
148
478642
2312
זה דבר שונה לגמרי, כיוון שאתם יכולים לדמיין
08:16
that airאוויר could potentiallyפוטנציאל be comingמגיע throughדרך the wallsקירות
149
480954
2727
שאוויר יכול פשוט לעבור דרך הקירות
08:19
insteadבמקום זאת of openingפְּתִיחָה windowsחלונות.
150
483681
2881
במקום שנצטרך לפתוח את החלונות.
08:22
So I want to leaveלעזוב you with one last impressionרוֹשֶׁם about
151
486562
2688
אני רוצה להשאיר אתכם עם רושם אחרון
08:25
the projectפּרוֹיֶקט, or this kindסוג of work and usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני smartלִכאוֹב materialsחומרים.
152
489250
4380
על הפרוייקט הזה, או על עבודה מהסוג הזה בשימוש בחומרים חכמים.
08:29
When you're tiredעייף of openingפְּתִיחָה and closingסְגִירָה those blindsתריסים
153
493630
3180
כאשר אתם מתעייפים מלפתוח ולסגור את הווילונות והתריסים
08:32
day after day, when you're on vacationחוּפשָׁה
154
496810
2993
יום אחרי יום, כאשר אתם בחופשה
08:35
and there's no one there on the weekendsסופי שבוע to be turningחֲרִיטָה off and on the controlsשולטת,
155
499803
4039
ואין אף אחד במהלך סופי השבוע שיפעיל את מערכת הבקרה,
08:39
or when there's a powerכּוֹחַ outageהפסקת, and you have
156
503842
2355
או כאשר יש הפסקת חשמל, ואין
08:42
no electricityחַשְׁמַל to relyלִסְמוֹך on, these thermo-bimetalsתרמו-בימטאלים
157
506197
3021
חשמל שעליו אפשר להסתמך, הבי-מתכות התרמיות האלה
08:45
will still be workingעובד tirelesslyללא לאות, efficientlyביעילות
158
509218
3998
ימשיכו לעבוד ללא לאות, ביעילות
08:49
and endlesslyללא הרף. Thank you. (Applauseתְשׁוּאוֹת)
159
513216
3306
וללא הפסקה. תודה רבה. (מחיאות כפיים)
08:52
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
160
516522
2792
(מחיאות כפיים)
Translated by Orr Schlesinger
Reviewed by Ido Dekkers

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Doris Kim Sung - Architect
Doris Kim Sung is a biology student turned architect interested in thermo-bimetals, smart materials that respond dynamically to temperature change.

Why you should listen

Architect Doris Kim Sung asks: Why can't building materials be more adaptable? Why can't they function more like clothing, or even human skin? Having studied biology at Princeton University intending to go to medical school, Sung applies principles of biology to her work as an assistant professor of architecture at the University of Southern California. She explores architecture as an extension of the body, challenging the notion that buildings ought to be static and climate-controlled. Rather, they should be able to adapt to their environment through self-ventilation. In November 2011, Sung exhibited her art installation "Bloom" in Silver Lake, Los Angeles. The installation is 20 feet tall and made with 14,000 completely unique pieces of thermo-bimetal, a smart material made of two different metals laminated together. This metal is dynamic and responsive, curling as air temperatures rise, resulting in a beautiful sculpture that breathes.

More profile about the speaker
Doris Kim Sung | Speaker | TED.com