ABOUT THE SPEAKER
Amanda Palmer - Musician, blogger
Alt-rock icon Amanda Fucking Palmer believes we shouldn't fight the fact that digital content is freely shareable -- and suggests that artists can and should be directly supported by fans.

Why you should listen

Amanda Palmer commands attention. The singer-songwriter-blogger-provocateur, known for pushing boundaries in both her art and her lifestyle, made international headlines this year when she raised nearly $1.2 million via Kickstarter (she’d asked for $100k) from nearly 25,000 fans who pre-ordered her new album, Theatre Is Evil.
 
But the former street performer, then Dresden Dolls frontwoman, now solo artist hit a bump the week her world tour kicked off. She revealed plans to crowdsource additional local backup musicians in each tour stop, offering to pay them in hugs, merchandise and beer per her custom. Bitter and angry criticism ensued (she eventually promised to pay her local collaborators in cash). And it's interesting to consider why. As Laurie Coots suggests: "The idea was heckled because we didn't understand the value exchange -- the whole idea of asking the crowd for what you need when you need it and not asking for more or less."

Summing up her business model, in which she views her recorded music as the digital equivalent of street performing, she says: “I firmly believe in music being as free as possible. Unlocked. Shared and spread. In order for artists to survive and create, their audiences need to step up and directly support them.”

Amanda's non-fiction book, The Art of Asking, digs deeply into the topics she addressed in her TED Talk. 

More profile about the speaker
Amanda Palmer | Speaker | TED.com
TED2013

Amanda Palmer: The art of asking

אמנדה פאלמר: האמנות לבקש

Filmed:
11,975,201 views

אל תאלצו אנשים לשלם תמורת מוסיקה, אומרת אמנדה פאלמר. אפשרו להם זאת. בהרצאה מלאת להט, שפותחת בימיה כאמנית רחוב (שים דולר בכובע בשביל הכלה הענקית!), היא בוחנת את מערכת היחסים החדשה בין האמן והמעריצים.
- Musician, blogger
Alt-rock icon Amanda Fucking Palmer believes we shouldn't fight the fact that digital content is freely shareable -- and suggests that artists can and should be directly supported by fans. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:26
(Breathesנשימה in, breathesנושמת out)
0
10101
6039
(שאיפה, נשיפה)
00:33
So I didn't always make my livingחַי from musicמוּסִיקָה.
1
17435
4045
לא תמיד התפרנסתי ממוסיקה.
00:37
For about the fiveחָמֵשׁ yearsשנים after graduatingבוגר
2
21480
2169
במשך כחמש שנים
מאז שעשיתי תואר
00:39
from an upstandingהָגוּן liberalלִיבֵּרָלִי artsאמנויות universityאוּנִיבֶרְסִיטָה,
3
23649
3367
באוניברסיטה מכובדת
ללימודים בין-תחומיים,
00:42
this was my day jobעבודה.
4
27016
4087
זו היתה העבודה שלי.
00:47
I was a self-employedעצמאי livingחַי statueפסל calledשקוראים לו the 8-Foot-כף רגל Brideכַּלָה,
5
31103
4568
העסקתי את עצמי כפסל חי
בשם "כלה בגובה 2.5 מטר",
00:51
and I love tellingאומר people l did this for a jobעבודה,
6
35671
3568
ואני נהנית לספר לאנשים
שזו היתה העבודה שלי,
00:55
because everybodyכולם always wants to know,
7
39239
2027
כי כולם רוצים תמיד לדעת
00:57
who are these freaksפריקים in realאמיתי life?
8
41266
3134
מי הם באמת המשוגעים האלה?
01:00
Helloשלום.
9
44400
1810
שלום.
01:02
I paintedצָבוּעַ myselfעצמי whiteלבן one day, stoodקם on a boxקופסא,
10
46210
2861
צבעתי את עצמי בלבן יום אחד,
נעמדתי על תיבה,
01:04
put a hatכּוֹבַע or a can at my feetרגל,
11
49071
2408
הנחתי לרגלי פחית או כובע,
01:07
and when someoneמִישֶׁהוּ cameבא by and droppedירד in moneyכֶּסֶף,
12
51479
2196
וכשמישהו עבר והשליך פנימה כסף,
01:09
I handedביד them a flowerפֶּרַח and some intenseאִינטֶנסִיבִי eyeעַיִן contactאיש קשר.
13
53675
8061
הושטתי לו פרח
וקצת קשר עין אינטנסיבי.
01:17
And if they didn't take the flowerפֶּרַח,
14
61736
1471
ואם הוא לא לקח את הפרח,
01:19
I threwזרק in a gestureמחווה of sadnessעֶצֶב and longingגַעגוּעִים
15
63207
4466
הוספתי מחווה של עצב וכמיהה
01:23
as they walkedהלך away.
16
67673
4065
בעודו מתרחק משם.
01:27
(Laughterצחוק)
17
71738
3322
[צחוק]
01:30
So I had the mostרוב profoundעָמוֹק encountersמפגשים with people,
18
75060
4324
כך שהיו לי מפגשים מאד רציניים
עם אנשים,
01:35
especiallyבמיוחד lonelyבּוֹדֵד people who lookedהביט
19
79384
1865
במיוחד אנשים בודדים שנראו
01:37
like they hadn'tלא talkedדיבר to anyoneכֹּל אֶחָד in weeksשבועות,
20
81249
3096
כמי שלא דיברו עם מישהו
כבר שבועות,
01:40
and we would get this beautifulיפה momentרֶגַע
21
84345
3773
היינו זוכים ברגע יפהפה
01:44
of prolongedמְמוּשָׁך eyeעַיִן contactאיש קשר beingלהיות allowedמוּתָר in a cityעִיר streetרְחוֹב,
22
88118
4511
של קשר עין ממושך
ככל שראוי לקיימו ברחובות העיר,
01:48
and we would sortסוג of fallנפילה in love a little bitbit.
23
92629
3375
והיינו קצת מתאהבים.
01:51
And my eyesעיניים would say, "Thank you. I see you."
24
96004
5762
עיני היו אומרות,
"תודה לך. אני רואה אותך."
01:57
And theirשֶׁלָהֶם eyesעיניים would say,
25
101766
2528
ועיניו היו אומרות,
02:00
"Nobodyאף אחד ever seesרואה me. Thank you."
26
104294
6187
"אף פעם לא רואים אותי.
תודה לך."
02:06
And I would get harassedהטרדה sometimesלִפְעָמִים.
27
110481
1876
לפעמים היו מטרידים אותי.
02:08
People would yellלִצְעוֹק at me from theirשֶׁלָהֶם passingחוֹלֵף carsמכוניות.
28
112357
1964
אנשים היו צועקים אלי
ממכוניותיהם החולפות.
02:10
"Get a jobעבודה!"
29
114321
2281
"תמצאי לך עבודה!"
02:12
And I'd be, like, "This is my jobעבודה."
30
116602
3439
ואני, כאילו, "זאת העבודה שלי."
02:15
But it hurtכאב, because it madeעָשׂוּי me fearפַּחַד
31
120041
3733
אבל זה פוגע,
כי זה גרם לי לחשוש
02:19
that I was somehowאיכשהו doing something un-joblikeללא עבודה
32
123774
3657
שאולי אני עושה משהו שהוא
לא-עבודה
02:23
and unfairלֹא הוֹגֶן, shamefulמֵבִּישׁ.
33
127431
3456
ושאיננו הוגן, ומביש.
02:26
I had no ideaרַעְיוֹן how perfectמושלם a realאמיתי educationהַשׂכָּלָה I was gettingמקבל
34
130887
5132
לא היה לי מושג כמה מושלם הוא
החינוך האמיתי שאני זוכה לו
02:31
for the musicמוּסִיקָה businessעֵסֶק on this boxקופסא.
35
136019
2736
בעיסקי המוסיקה,
מעל גבי התיבה הזו.
02:34
And for the economistsכלכלנים out there,
36
138755
1499
ולכל הכלכלנים:
02:36
you mayמאי be interestedמעוניין to know I actuallyלמעשה madeעָשׂוּי a prettyיפה predictableצָפוּי incomeהַכנָסָה,
37
140254
3605
אולי יעניין אתכם לדעת
שהיתה לי הכנסה די ניתנת לחיזוי,
02:39
whichאיזה was shockingמְזַעזֵעַ to me
38
143859
1703
וזה היה הלם בשבילי,
02:41
givenנָתוּן I had no regularרגיל customersלקוחות,
39
145562
2609
כי לא היו לי לקוחות קבועים,
02:44
but prettyיפה much 60 bucksדולר on a Tuesdayיוֹם שְׁלִישִׁי, 90 bucksדולר on a Fridayיוֹם שִׁישִׁי.
40
148171
3288
אבל בד"כ זה היה 60 דולר
בימי ג', 90 דולר בימי שישי.
02:47
It was consistentעִקבִי.
41
151459
1537
בעקביות.
02:48
And meanwhileבינתיים, I was touringתִיוּר locallyמקומי
42
152996
2494
ובינתיים, עשיתי
מסע הופעות מקומי
02:51
and playingמשחק in nightclubsמועדוני לילה with my bandלְהִתְאַגֵד, the Dresdenדרזדן Dollsבובות.
43
155490
2102
והופעתי במועדוני לילה עם להקתי,
"בובות דרזדן".
02:53
This was me on pianoפְּסַנְתֵר, a geniusגָאוֹן drummerמְתוֹפֵף.
44
157592
2476
הנה אני על הפסנתר,
עם מתופף גאון.
02:55
I wroteכתבתי the songsשירים, and eventuallyבסופו של דבר
45
160068
2033
כתבתי את השירים, ובסופו של דבר
02:58
we startedהתחיל makingהֲכָנָה enoughמספיק moneyכֶּסֶף that I could quitלְהַפְסִיק beingלהיות a statueפסל,
46
162101
3990
התחלנו להרוויח מספיק כסף
ויכולתי להתפטר מלעבוד בתור פסל,
03:01
and as we startedהתחיל touringתִיוּר,
47
166091
2352
וכשהתחלנו לצאת לסיבובי הופעות,
03:04
I really didn't want to loseלאבד this senseלָחוּשׁ
48
168443
2117
לא רציתי לאבד את התחושה הזו
03:06
of directישיר connectionחיבור with people, because I lovedאהוב it.
49
170560
3262
של קשר ישיר עם האנשים,
כי זה מצא חן בעיני.
03:09
So after all of our showsמופעים, we would signסִימָן autographsחתימות
50
173822
3185
אז אחרי כל הופעה
היינו מחלקים חתימות
03:12
and hugלְחַבֵּק fansמעריצים and hangלִתְלוֹת out and talk to people,
51
177007
3241
ומחבקים את המעריצים,
ונשארים ומשוחחים עם האנשים,
03:16
and we madeעָשׂוּי an artאומנות out of askingשואל people to help us
52
180248
5062
ויצרנו אמנות מכך
שביקשנו מאנשים לעזור לנו
03:21
and joinלְהִצְטַרֵף us, and I would trackמַסלוּל down localמְקוֹמִי musiciansמוזיקאים
53
185310
2656
ולהצטרף אלינו,
והייתי מחפשת מוסיקאים
03:23
and artistsאמנים and they would setמַעֲרֶכֶת up outsideבחוץ of our showsמופעים,
54
187966
4326
ואמנים מקומיים שהיו מתארגנים
מחוץ למופע שלנו,
03:28
and they would passלַעֲבוֹר the hatכּוֹבַע,
55
192292
1659
והם היו מעבירים את הכובע,
03:29
and then they would come in and joinלְהִצְטַרֵף us onstageעל הבמה,
56
193951
1550
ואז היו נכנסים ומצטרפים אלינו
על הבמה.
03:31
so we had this rotatingמסתובב smorgasbordsmorgasbord of weirdמְשׁוּנֶה, randomאַקרַאִי circusקרקס guestsאורחים.
57
195501
4830
אז היה לנו מזנון מגוון
של אורחי קרקס מוזרים ואקראיים,
03:36
And then Twitterטוויטר cameבא alongלְאוֹרֶך,
58
200331
2889
ואז הופיע "טוויטר",
03:39
and madeעָשׂוּי things even more magicקֶסֶם, because I could askלִשְׁאוֹל
59
203220
2348
ועשה את הכל לעוד יותר קסום,
כי כעת יכולתי לבקש
03:41
instantlyבאופן מיידי for anything anywhereבְּכָל מָקוֹם.
60
205568
2467
מיד, כל דבר, בכל מקום.
03:43
So I would need a pianoפְּסַנְתֵר to practiceלְתַרְגֵל on,
61
208035
2065
למשל, אם הייתי זקוקה לפסנתר
כדי להתאמן,
03:46
and an hourשָׁעָה laterיותר מאוחר I would be at a fan'sמעריצים houseבַּיִת. This is in Londonלונדון.
62
210100
3208
תוך שעה יכולתי להגיע
לבית של מעריץ. זה בלונדון.
03:49
People would bringלְהָבִיא home-cookedמבושל בבית foodמזון to us
63
213308
2496
אנשים הביאו לנו תבשילים ביתיים
03:51
all over the worldעוֹלָם backstageאֲחוֹרֵי הַקְלַעִים and feedהזנה us and eatלאכול with us. This is in Seattleסיאטל.
64
215804
3824
בכל העולם, אל מאחורי הקלעים,
ומאכילים אותנו ואוכלים איתנו. זה בסיאטל.
03:55
Fansמעריצים who workedעבד in museumsמוזיאונים and storesחנויות
65
219628
3706
מעריצים שעבדו במוזיאונים ובחנויות
03:59
and any kindסוג of publicפּוּמְבֵּי spaceמֶרחָב would waveגַל theirשֶׁלָהֶם handsידיים
66
223334
3280
ובכל מרחב ציבורי
היו מנופפים בידיהם
04:02
if I would decideלְהַחלִיט to do a last-minuteברגע אחרון, spontaneousספּוֹנטָנִי, freeחופשי gigחלטורה.
67
226614
3567
לשאול אם בא לי לעשות
מופע-חינם ספונטני של הרגע האחרון.
04:06
This is a libraryסִפְרִיָה in Aucklandאוקלנד.
68
230181
3120
זאת ספריה באוקלנד.
04:09
On Saturdayיום שבת I tweetedצייץ for this crateאַרְגָז and hatכּוֹבַע,
69
233301
4860
בשבת צייצתי וביקשתי
את הארגז והכובע האלה,
04:14
because I did not want to schlepסוחב them from the Eastמזרח Coastהחוף,
70
238161
1838
כי לא רציתי לסחוב אותם איתי
מן החוף המזרחי.
04:15
and they showedparagraphs up careלְטַפֵּל of this dudeאחי, Chrisכריס
71
239999
1754
והם הופיעו,
באדיבות הבחור הזה, כריס
04:17
from Newportניופורט Beachהחוף, who saysאומר helloשלום.
72
241753
3613
מחוף ניופורט, שאומר לכם שלום.
04:21
I onceפַּעַם tweetedצייץ, where in Melbourneמלבורן can I buyלִקְנוֹת a netineti potסיר?
73
245366
3723
פעם צייצתי, איפה במלבורן
אני יכולה לקנות נטיפוט?
04:24
And a nurseאָחוֹת from a hospitalבית חולים droveנסע one
74
249089
2791
ואחות בית-חולים הביאה לי כזה
04:27
right at that momentרֶגַע to the cafeבֵּית קָפֶה I was in,
75
251880
1968
ממש באותו רגע
לבית הקפה שבו הייתי,
04:29
and I boughtקנה her a smoothieאָדָם חֲלַקְלַק
76
253848
1401
ואני קניתי לה סמות'י
04:31
and we satישבה there talkingשִׂיחָה about nursingהֲנָקָה and deathמוות.
77
255249
2934
וישבנו שם ודיברנו
על עבודת האחות ועל המוות.
04:34
And I love this kindסוג of randomאַקרַאִי closenessקִרבָה,
78
258183
2793
אני אוהבת את הקירבה
האקראית הזו,
04:36
whichאיזה is luckyבַּר מַזָל, because I do a lot of couchsurfingcouchsurfing.
79
260976
3914
וזה מזל, כי אני עושה המון
גלישת כורסא.
04:40
In mansionsארמונות where everyoneכל אחד in my crewצוות getsמקבל theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ roomחֶדֶר
80
264890
3990
באחוזות שבהן כל אחד מהצוות שלי
מקבל חדר משלו
04:44
but there's no wirelessאַלחוּט, and in punkפָּאנק squatsסקוואט,
81
268880
2778
אבל אין חיבור אלחוטי,
ובבתים נטושים מאוכלסי פנקיסטים,
04:47
everyoneכל אחד on the floorקוֹמָה in one roomחֶדֶר with no toiletsשֵׁרוּתִים
82
271658
3179
כולם על הרצפה בחדר אחד
בלי שירותים
04:50
but with wirelessאַלחוּט, clearlyבְּבִירוּר makingהֲכָנָה it the better optionאוֹפְּצִיָה.
83
274837
3817
אבל עם אינטרנט אלחוטי,
ברור שזו אופציה עדיפה.
04:54
(Laughterצחוק)
84
278654
1925
[צחוק]
04:56
My crewצוות onceפַּעַם pulledמשך our vanואן
85
280579
2403
הצוות שלי גרר פעם את הרכב שלנו
04:58
up to a really poorעני Miamiמיאמי neighborhoodשְׁכוּנָה
86
282982
3951
לתוך שכונה ממש עלובה במיאמי
05:02
and we foundמצאתי out that our couchsurfingcouchsurfing hostמארח for the night
87
286933
2425
וגילינו שמארחת הכורסא שלנו
לאותו לילה
05:05
was an 18-year-old-גיל girlילדה, still livingחַי at home,
88
289358
3024
היא נערה בת 18,
שעדיין גרה עם ההורים,
05:08
and her familyמִשׁפָּחָה were all undocumentedלא מתועד immigrantsעולים from Hondurasהונדורס.
89
292382
4624
וכל בני משפחתה הם מהגרים
בלי מסמכים מהונדורס.
05:12
And that night, her wholeכֹּל familyמִשׁפָּחָה
90
297006
2497
ובאותו ערב, כל משפחתה
05:15
tookלקח the couchesספות and she sleptישן togetherיַחַד with her momאִמָא
91
299503
3279
ישנו על הספות
והיא ישנה עם אימה
05:18
so that we could take theirשֶׁלָהֶם bedsמיטות.
92
302782
2760
כדי שנוכל לקבל את המיטות שלהם.
05:21
And I layלְהַנִיחַ there thinkingחושב,
93
305542
2504
שכבתי שם וחשבתי,
05:23
these people have so little.
94
308046
3041
לאנשים האלה יש כה מעט.
05:26
Is this fairהוֹגֶן?
95
311087
2719
האם זה הוגן?
05:29
And in the morningשַׁחַר, her momאִמָא taughtלימד us how
96
313806
2556
בבוקר, אמא שלה לימדה אותנו
05:32
to try to make tortillasטורטיות and wanted to give me a Bibleכִּתבֵי הַקוֹדֶשׁ,
97
316362
2552
לנסות להכין טורטיות,
ורצתה לתת לי תנ"ך,
05:34
and she tookלקח me asideבַּצַד and she said to me in her brokenשָׁבוּר Englishאנגלית,
98
318914
5913
היא לקחה אותי הצידה
ואמרה לי באנגלית הרצוצה שלה,
05:40
"Your musicמוּסִיקָה has helpedעזר my daughterבַּת so much.
99
324827
4975
"המוסיקה שלך
עזרה כל-כך לבת שלי.
05:45
Thank you for stayingלהישאר here. We're all so gratefulאסיר תודה."
100
329802
4044
תודה לך שישנת פה.
כולנו אסירי תודה."
05:49
And I thought, this is fairהוֹגֶן.
101
333846
3856
ואני חשבתי, זה הוגן.
05:53
This is this.
102
337702
3681
זה הדבר הזה.
05:57
A coupleזוּג monthsחודשים laterיותר מאוחר, I was in Manhattanמנהטן,
103
341383
2614
כעבור כמה חודשים הייתי במנהטן,
05:59
and I tweetedצייץ for a crashלְהִתְרַסֵק padכָּרִית, and at midnightחצות,
104
343997
2540
וצייצתי בחיפוש אחר אכסניה, ובחצות,
06:02
I'm ringingצִלצוּל a doorbellפעמון הדלת on the Lowerנמוך יותר Eastמזרח Sideצַד,
105
346537
1904
אני מצלצלת בפעמון של דלת
בדרום-מזרח מנהטן,
06:04
and it occursמתרחשת to me I've never actuallyלמעשה doneבוצע this aloneלבד.
106
348441
2466
ועולה בדעתי שמעולם
לא עשיתי את זה לבד.
06:06
I've always been with my bandלְהִתְאַגֵד or my crewצוות.
107
350907
1546
תמיד הייתי עם הלהקה
או הצוות שלי.
06:08
Is this what stupidמְטוּפָּשׁ people do? (Laughterצחוק)
108
352453
4492
זה מה שמטומטמים עושים?
[צחוק]
06:12
Is this how stupidמְטוּפָּשׁ people dieלָמוּת?
109
356945
2487
ככה מטומטמים מתים?
06:15
And before I can changeשינוי my mindאכפת, the doorדלת bustsחזה openלִפְתוֹחַ.
110
359432
2066
לפני שיכולתי לשנות את דעתי,
הדלת נפתחה בחבטה.
06:17
She's an artistאמן. He's a financialכַּספִּי bloggerבלוגר for Reutersרויטרס,
111
361498
3518
היא אמנית.
הוא בלוגר פיננסי עבור "רויטרס",
06:20
and they're pouringמוזג me a glassזכוכית of redאָדוֹם wineיַיִן
112
365016
2314
והם מוזגים לי כוס יין אדום
06:23
and offeringהַצָעָה me a bathמֶרחָץ,
113
367330
1171
ומציעים לי להתרחץ,
06:24
and I have had thousandsאלפים of nightsבלילות like that and like that.
114
368501
4955
היו לי אלפי לילות כאלה וגם כאלה.
06:29
So I couchsurfcouchsurf a lot. I alsoגַם crowdsurfקהל a lot.
115
373456
4025
אני עושה הרבה גלישת כורסא.
וגם הרבה גלישת-קהל.
06:33
I maintainלְתַחְזֵק couchsurfingcouchsurfing and crowdsurfingגלישת גלים
116
377481
3328
בעיני, גלישת-כורסא וגלישת-קהל
06:36
are basicallyבעיקרון the sameאותו thing.
117
380809
2288
הן בעצם אותו הדבר.
06:38
You're fallingנופל into the audienceקהל
118
383097
2504
את נופלת לתוך הקהל
06:41
and you're trustingאמון eachכל אחד other.
119
385601
1496
ויש ביניכם אמון הדדי.
06:42
I onceפַּעַם askedשאל an openingפְּתִיחָה bandלְהִתְאַגֵד of mineשלי
120
387097
2620
פעם שאלתי את להקת החימום
06:45
if they wanted to go out into the crowdקָהָל and passלַעֲבוֹר the hatכּוֹבַע
121
389717
2523
אם הם רוצים לצאת אל הקהל
ולהעביר את הכובע
06:48
to get themselvesעצמם some extraתוֹסֶפֶת moneyכֶּסֶף, something that I did a lot.
122
392240
2128
כדי להשיג עוד קצת כסף לעצמם,
דבר שעשיתי המון פעמים.
06:50
And as usualרָגִיל, the bandלְהִתְאַגֵד was psychedמתוח,
123
394368
2145
וכרגיל, הלהקה התלהבה מהרעיון,
06:52
but there was this one guy in the bandלְהִתְאַגֵד
124
396513
2112
אבל היה בחור אחד בלהקה
06:54
who told me he just couldn'tלא יכול bringלְהָבִיא himselfעַצמוֹ to go out there.
125
398625
4115
שאמר לי שהוא פשוט לא מסוגל
להביא את עצמו לידי כך שייצא החוצה.
06:58
It feltהרגיש too much like beggingפְּשִׁיטַת יָד to standלַעֲמוֹד there with the hatכּוֹבַע.
126
402740
3988
הוא הרגיש שזה יותר מדי קבצנות
לעמוד שם עם הכובע.
07:02
And I recognizedמוּכָּר his fearפַּחַד of "Is this fairהוֹגֶן?" and "Get a jobעבודה."
127
406728
8682
ואני זיהיתי את החשש שלו,
של "האם זה הוגן?" ו"תמצאי לך עבודה".
07:11
And meanwhileבינתיים, my bandלְהִתְאַגֵד is becomingהִתהַוּוּת biggerגדול יותר and biggerגדול יותר.
128
415410
3446
ובינתיים, הלהקה שלי הולכת וגדלה.
07:14
We signedחתם with a majorגדול labelתווית.
129
418856
2274
חתמנו אצל חברה גדולה.
07:17
And our musicמוּסִיקָה is a crossלַחֲצוֹת betweenבֵּין punkפָּאנק and cabaretקַבָּרֶט.
130
421130
2761
והמוסיקה שלנו היא שילוב
של פאנק וקברט.
07:19
It's not for everybodyכולם.
131
423891
2205
היא לא מיועדת לכל אחד.
07:21
Well, maybe it's for you.
132
426096
3368
טוב, אולי עבורכם כן.
07:25
We signסִימָן, and there's all this hypeהתלהבות leadingמוֹבִיל up to our nextהַבָּא recordתקליט.
133
429464
3944
חתמנו, והתחיל כל הרעש
סביב התקליט הבא שלנו.
07:29
And it comesבא out and it sellsמוכרת about 25,000 copiesעותקים in the first fewמְעַטִים weeksשבועות,
134
433408
5332
הוא יצא ומכר כ-25,000 עותקים
בשבועות הראשונים,
07:34
and the labelתווית considersרואה this a failureכישלון.
135
438740
3376
והחברה ראתה בכך כשלון.
07:38
And I was like, "25,000, isn't that a lot?"
136
442116
2551
ואני, כאילו, "25,000.
מה, זה לא הרבה?"
07:40
They were like, "No, the salesמכירות are going down. It's a failureכישלון."
137
444667
2633
הם אמרו, "לא. המכירות בירידה.
זה כשלון."
07:43
And they walkלָלֶכֶת off.
138
447300
2278
והסתלקו.
07:45
Right at this sameאותו time, I'm signingהַחתָמָה and huggingחִבּוּק after a gigחלטורה,
139
449578
3031
בדיוק אז, אני מחלקת חתימות
ומתחבקת אחרי הופעה,
07:48
and a guy comesבא up to me
140
452609
2144
וניגש אלי בחור
07:50
and handsידיים me a $10 billשטר כסף,
141
454753
2272
מושיט לי שטר של 10 דולר,
07:52
and he saysאומר,
142
457025
1354
ואומר,
07:54
"I'm sorry, I burnedנשרף your CDCD from a friendחָבֵר."
143
458379
3758
"מצטער. צרבתי את התקליטור שלך מחבר."
07:58
(Laughterצחוק)
144
462137
3249
[צחוק]
08:01
"But I readלקרוא your blogבלוג, I know you hateשִׂנאָה your labelתווית.
145
465386
3465
"אבל אני קורא את הבלוג שלך.
אני יודע שאת שונאת את החברה שלך.
08:04
I just want you to have this moneyכֶּסֶף."
146
468851
2534
אני רוצה שתקחי את הכסף הזה."
08:07
And this startsמתחיל happeningמתרחש all the time.
147
471385
3840
וזה מתחיל לקרות כל הזמן.
08:11
I becomeהפכו the hatכּוֹבַע after my ownשֶׁלוֹ gigsהופעות,
148
475225
3465
הפכתי להיות הכובע
שאחרי ההופעות שלי.
08:14
but I have to physicallyפיזית standלַעֲמוֹד there and take the help from people,
149
478690
3286
אבל עלי לעמוד שם פיזית
ולקבל את העזרה מהאנשים,
08:17
and unlikeבניגוד the guy in the openingפְּתִיחָה bandלְהִתְאַגֵד,
150
481976
2209
ושלא כמו הבחור מלהקת החימום,
08:20
I've actuallyלמעשה had a lot of practiceלְתַרְגֵל standingעוֹמֵד there.
151
484185
4030
יש לי בעצם
המון נסיון בלעמוד ככה.
08:24
Thank you.
152
488215
2116
"תודה רבה."
08:26
And this is the momentרֶגַע I decideלְהַחלִיט
153
490331
2151
וזה היה הרגע בו החלטתי
08:28
I'm just going to give away my musicמוּסִיקָה for freeחופשי
154
492482
2792
שאני אתן את המוסיקה שלי בחינם,
08:31
onlineבאינטרנט wheneverבְּכָל פַּעַם possibleאפשרי,
155
495274
1832
במקוון ומתי שרק אפשר,
08:33
so it's like Metallicaמטאליקה over here, Napsterנאפסטר, badרַע;
156
497106
3236
אז זה כמו "מטליקה"
ו"נאפסטר" מצד אחד. לא טוב;
08:36
Amandaאמנדה Palmerפאלמר over here, and I'm going to encourageלְעוֹדֵד
157
500342
2788
ואמנדה פלמר מצד שני,
ואני מתכוונת לעודד
08:39
torrentingסיקור, downloadingהורדה, sharingשיתוף, but I'm going to askלִשְׁאוֹל for help,
158
503130
4349
טורנטים, הורדות, שיתוף,
אבל אני מתכוונת לבקש עזרה,
08:43
because I saw it work on the streetרְחוֹב.
159
507479
3520
כי ראיתי שזה עובד ברחוב.
08:46
So I foughtנלחם my way off my labelתווית and for my nextהַבָּא projectפּרוֹיֶקט
160
510999
2928
אז נאבקתי כדי להשתחרר מהחברה
ובשביל המיזם הבא שלי
08:49
with my newחָדָשׁ bandלְהִתְאַגֵד, the Grandגָדוֹל Theftגְנֵבָה Orchestraתִזמוֹרֶת,
161
513927
2704
עם הלהקה החדשה שלי,
"גראנד ת'פט אורקסטרה",
08:52
I turnedפנה to crowdfundingמימון המונים,
162
516631
2728
פניתי למימון-המון,
08:55
and I fellנפל into those thousandsאלפים of connectionsקשרים that I'd madeעָשׂוּי,
163
519359
4168
נפלתי לתוך אותם
אלפי חיבורים שיצרתי,
08:59
and I askedשאל my crowdקָהָל to catchלתפוס me.
164
523527
2768
וביקשתי מהקהל שלי לתפוס אותי.
09:02
And the goalמטרה was 100,000 dollarsדולר.
165
526295
3048
המטרה היתה 100,000 דולר.
09:05
My fansמעריצים backedמגובה me at nearlyכמעט 1.2 millionמִילִיוֹן,
166
529343
3505
המעריצים שלי גיבו אותי
בכמעט 1.2 מיליון,
09:08
whichאיזה was the biggestהגדול ביותר musicמוּסִיקָה crowdfundingמימון המונים projectפּרוֹיֶקט to dateתַאֲרִיך.
167
532848
3255
שזה מיזם מימון ההמון
הכי גדול עד היום.
09:12
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
168
536103
4088
[מחיאות כפיים]
09:16
And you can see how manyרב people it is.
169
540191
4017
אתם יכולים לראות
כמה אנשים זה.
09:20
It's about 25,000 people.
170
544208
4031
זה בערך 25,000 אנשים.
09:24
And the mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת askedשאל, "Amandaאמנדה,
171
548239
2328
התקשורת שואלת, "אמנדה,
09:26
the musicמוּסִיקָה businessעֵסֶק is tankingטנקים and you encourageלְעוֹדֵד piracyפיראטיות.
172
550567
2374
עסקי המוסיקה בצרות
ואת מעודדת פירטיות.
09:28
How did you make all these people payלְשַׁלֵם for musicמוּסִיקָה?"
173
552941
2045
איך אילצת את כל האנשים האלה
לשלם עבור מוסיקה?"
09:30
And the realאמיתי answerתשובה is, I didn't make them. I askedשאל them.
174
554986
5272
והאמת היא שלא אילצתי אותם.
ביקשתי מהם.
09:36
And throughדרך the very actפעולה of askingשואל people,
175
560258
3129
ובעצם האקט של בקשה מאנשים,
09:39
I'd connectedמְחוּבָּר with them,
176
563387
2449
יצרתי איתם קשר,
09:41
and when you connectלְחַבֵּר with them, people want to help you.
177
565836
4935
וכשיוצרים קשר עם אנשים,
הם רוצים לעזור.
09:46
It's kindסוג of counterintuitiveאנטי אינטואיטיבי for a lot of artistsאמנים.
178
570771
3774
זה מנוגד להגיון של המון אמנים.
09:50
They don't want to askלִשְׁאוֹל for things.
179
574545
1655
הם לא רוצים לבקש דברים.
09:52
But it's not easyקַל. It's not easyקַל to askלִשְׁאוֹל.
180
576200
5916
אבל זה לא קל.
לא קל לבקש.
09:58
And a lot of artistsאמנים have a problemבְּעָיָה with this.
181
582116
2215
ולהמון אמנים יש בעיה עם זה.
10:00
Askingשואל makesעושה you vulnerableפָּגִיעַ.
182
584331
2241
לבקש הופך אותך לפגיע.
10:02
And I got a lot of criticismביקורת onlineבאינטרנט
183
586572
4363
ואני מקבלת המון ביקורת ברשת
10:06
after my Kickstarterקיקסטארטר wentהלך bigגָדוֹל
184
590935
1847
אחרי שהרעיון שלי התממש
10:08
for continuingהמשך my crazyמְטוּרָף crowdsourcing- practicesשיטות,
185
592782
2782
על כך שאני ממשיכה
במנהגי מימון ההמון המשוגעים שלי,
10:11
specificallyבאופן ספציפי for askingשואל musiciansמוזיקאים
186
595564
2419
במיוחד על כך שאני שואלת מוסיקאים
10:13
who are fansמעריצים if they wanted to joinלְהִצְטַרֵף us on stageשלב
187
597983
2846
שהם מעריצים, אם בא להם
להצטרף אלינו על הבמה
10:16
for a fewמְעַטִים songsשירים in exchangeלְהַחלִיף for love and ticketsכרטיסים
188
600829
3502
לכמה שירים, בתמורה לאהבה וכרטיסים
10:20
and beerבירה, and this was a doctoredמנוקד imageתמונה
189
604331
3097
ובירה, וזו תמונה "מטופלת" שלי
10:23
that wentהלך up of me on a websiteאתר אינטרנט.
190
607428
3328
שעלתה באתר אחד.
10:26
And this hurtכאב in a really familiarמוּכָּר way.
191
610756
3241
וזה פגע בי בצורה מוכרת מאד.
10:29
And people sayingפִּתגָם, "You're not allowedמוּתָר anymoreיותר
192
613997
2974
כשאנשים אומרים, "אסור לך יותר
10:32
to askלִשְׁאוֹל for that kindסוג of help,"
193
616971
1764
לבקש עזרה כזאת,"
10:34
really remindedהזכיר me of the people in theirשֶׁלָהֶם carsמכוניות yellingצועקת, "Get a jobעבודה."
194
618735
4568
הזכיר לי את אלה במכוניות
שצעקו, "תמצאי לך עבודה."
10:39
Because they weren'tלא היו with us on the sidewalkמדרכה,
195
623303
4384
כי הם לא עמדו איתנו
על המדרכה,
10:43
and they couldn'tלא יכול see the exchangeלְהַחלִיף
196
627687
3546
ולא יכלו לראות את יחסי הגומלין
10:47
that was happeningמתרחש betweenבֵּין me and my crowdקָהָל,
197
631233
2037
שהתרחשו ביני ובין הקהל שלי,
10:49
an exchangeלְהַחלִיף that was very fairהוֹגֶן to us but alienחייזר to them.
198
633270
5490
יחסים שהיו מאד הוגנים בינינו,
אך זרים להם.
10:54
So this is slightlyמְעַט not safeבטוח for work.
199
638760
1924
אז זה לא הכי בטוח
בתור עבודה.
10:56
This is my Kickstarterקיקסטארטר backerתוֹמֵך partyמפלגה in Berlinברלין.
200
640684
2672
זאת מסיבת הפתיחה
של המיזם שלי בברלין.
10:59
At the endסוֹף of the night, I strippedחָשׂוּף and let everyoneכל אחד drawלצייר on me.
201
643356
3481
בסוף הערב, התפשטתי
ואיפשרתי לכולם לצייר עלי.
11:02
Now let me tell you, if you want to experienceניסיון
202
646837
2819
ואני אומרת לכם,
אם אתם רוצים לחוות
11:05
the visceralהקרביים feelingמַרגִישׁ of trustingאמון strangersזרים,
203
649656
3079
תחושה אמיתית של נתינת אמון בזרים,
11:08
I recommendלְהַמלִיץ this,
204
652735
2102
אני ממליצה על זה,
11:10
especiallyבמיוחד if those strangersזרים are drunkשיכור Germanגֶרמָנִיָת people.
205
654837
4116
במיוחד אם הזרים האלה
הם שיכורים גרמנים.
11:14
This was a ninjaנינג'ה master-levelרמת מאסטר fanאוהד connectionחיבור,
206
658953
4642
זה היה קשר עם מעריצים
ברמת נינג'ה מאסטר.
11:19
because what I was really sayingפִּתגָם here was,
207
663595
2908
כי אני למעשה אמרתי להם,
11:22
I trustאמון you this much.
208
666503
2600
אני נותנת בכם אמון
עד כדי כך.
11:25
Should I? Showלְהַצִיג me.
209
669103
4120
אני צודקת? תוכיחו לי.
11:29
For mostרוב of humanבן אנוש historyהִיסטוֹרִיָה,
210
673223
1846
במשך רוב ההיסטוריה האנושית,
11:30
musiciansמוזיקאים, artistsאמנים, they'veהם כבר been partחֵלֶק of the communityהקהילה,
211
675069
5342
מוסיקאים, אמנים, היו חלק מהקהילה,
11:36
connectorsמחברים and openersפתחים, not untouchableמְנוּדֶה starsכוכבים.
212
680411
4423
הם יצרו קשרים ופתיחות,
ולא היו כוכבים מרוחקים.
11:40
Celebrityסלבריטאי is about a lot of people lovingאוהבת you from a distanceמֶרְחָק,
213
684834
4342
להיות "סלב" זה כשהמון אנשים
אוהבים אותך מרחוק,
11:45
but the Internetאינטרנט and the contentתוֹכֶן
214
689176
2023
אבל האינטרנט והתכנים
11:47
that we're freelyבְּחוֹפְשִׁיוּת ableיכול to shareלַחֲלוֹק on it
215
691199
2608
שאנו יכולים לשתף עליו בחופשיות
11:49
are takingלְקִיחָה us back.
216
693807
2937
מחזירים אותנו אחורה.
11:52
It's about a fewמְעַטִים people lovingאוהבת you up closeלִסְגוֹר
217
696744
3708
העניין הוא כמה אנשים
שאוהבים אותך באופן אישי
11:56
and about those people beingלהיות enoughמספיק.
218
700452
4487
ושזה יספיק לך.
12:00
So a lot of people are confusedמְבוּלבָּל by the ideaרַעְיוֹן
219
704939
2215
הרבה אנשים מתבלבלים מהרעיון
12:03
of no hardקָשֶׁה stickerמַדבֵּקָה priceמחיר.
220
707154
1154
שאין מחיר קבוע.
12:04
They see it as an unpredictableבלתי צפוי riskלְהִסְתָכֵּן, but the things I've doneבוצע,
221
708308
3382
הם רואים בכך סיכון לא צפוי,
אבל הדברים שעשיתי,
12:07
the Kickstarterקיקסטארטר, the streetרְחוֹב, the doorbellפעמון הדלת,
222
711690
2184
מופע הפתיחה, הרחוב,
פעמון הדלת,
12:09
I don't see these things as riskלְהִסְתָכֵּן.
223
713874
2128
אני לא רואה בדברים האלה סיכון.
12:11
I see them as trustאמון.
224
716002
1805
אני רואה בהם אמון.
12:13
Now, the onlineבאינטרנט toolsכלים to make the exchangeלְהַחלִיף
225
717807
3508
הכלים המקוונים לביצוע החליפין
12:17
as easyקַל and as instinctiveאינסטינקטיבית as the streetרְחוֹב,
226
721315
3366
הם קלים ומובנים מאליהם
כמו הרחוב,
12:20
they're gettingמקבל there.
227
724681
1922
הם מתקרבים לכך,
12:22
But the perfectמושלם toolsכלים aren'tלא going to help us
228
726603
3599
אבל הכלים המושלמים
לא יעזרו לנו
12:26
if we can't faceפָּנִים eachכל אחד other
229
730202
2468
אם לא נוכל לעמוד פנים אל פנים
12:28
and give and receiveלְקַבֵּל fearlesslyללא פחד,
230
732670
2808
ולתת ולקבל בלי פחד,
12:31
but, more importantחָשׁוּב,
231
735478
2821
ויותר חשוב,
12:34
to askלִשְׁאוֹל withoutלְלֹא shameבושה.
232
738299
3519
לבקש בלי בושה.
12:37
My musicמוּסִיקָה careerקריירה has been spentמוּתַשׁ
233
741818
2674
הקריירה המוסיקלית שלי הוקדשה
12:40
tryingמנסה to encounterפְּגִישָׁה people on the Internetאינטרנט
234
744492
3014
לנסיון לפגוש אנשים באינטרנט
12:43
the way I could on the boxקופסא,
235
747506
2497
כפי שעשיתי מעל גבי הארגז,
12:45
so bloggingבלוגים and tweetingציוץ not just about my tourסיור datesתאריכים
236
750003
3512
לכתוב בלוג ולצייץ
לא רק על תאריכי ההופעות שלי
12:49
and my newחָדָשׁ videoוִידֵאוֹ but about our work and our artאומנות
237
753515
3591
ועל הקליפ החדש שלי, אלא גם
על העבודה והאמנות שלנו
12:53
and our fearsפחדים and our hangoversההנגאובר, our mistakesטעויות,
238
757106
4583
ועל פחדינו ועל החמרמורות שלנו
ועל שגיאותינו,
12:57
and we see eachכל אחד other.
239
761689
2018
אנו רואים זה את זה.
12:59
And I think when we really see eachכל אחד other,
240
763707
3851
ולדעתי, כשאנו באמת רואים
זה את זה,
13:03
we want to help eachכל אחד other.
241
767558
2852
אנו רוצים לעזור זה לזה.
13:06
I think people have been obsessedאובססיבי with the wrongלא בסדר questionשְׁאֵלָה,
242
770410
4516
אני חושבת שאנשים מתעסקים
עם השאלה הלא נכונה,
13:10
whichאיזה is, "How do we make people payלְשַׁלֵם for musicמוּסִיקָה?"
243
774926
3614
שהיא, "איך נאלץ אנשים
לשלם עבור מוסיקה?"
13:14
What if we startedהתחיל askingשואל,
244
778540
2448
מה אם נתחיל לשאול,
13:16
"How do we let people payלְשַׁלֵם for musicמוּסִיקָה?"
245
780988
4644
"איך נאפשר לאנשים
לשלם עבור מוסיקה?"
13:21
Thank you.
246
785632
2851
תודה לכם.
13:24
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
247
788483
4000
[מחיאות כפיים]
Translated by Shlomo Adam
Reviewed by Sigal Tifferet

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Amanda Palmer - Musician, blogger
Alt-rock icon Amanda Fucking Palmer believes we shouldn't fight the fact that digital content is freely shareable -- and suggests that artists can and should be directly supported by fans.

Why you should listen

Amanda Palmer commands attention. The singer-songwriter-blogger-provocateur, known for pushing boundaries in both her art and her lifestyle, made international headlines this year when she raised nearly $1.2 million via Kickstarter (she’d asked for $100k) from nearly 25,000 fans who pre-ordered her new album, Theatre Is Evil.
 
But the former street performer, then Dresden Dolls frontwoman, now solo artist hit a bump the week her world tour kicked off. She revealed plans to crowdsource additional local backup musicians in each tour stop, offering to pay them in hugs, merchandise and beer per her custom. Bitter and angry criticism ensued (she eventually promised to pay her local collaborators in cash). And it's interesting to consider why. As Laurie Coots suggests: "The idea was heckled because we didn't understand the value exchange -- the whole idea of asking the crowd for what you need when you need it and not asking for more or less."

Summing up her business model, in which she views her recorded music as the digital equivalent of street performing, she says: “I firmly believe in music being as free as possible. Unlocked. Shared and spread. In order for artists to survive and create, their audiences need to step up and directly support them.”

Amanda's non-fiction book, The Art of Asking, digs deeply into the topics she addressed in her TED Talk. 

More profile about the speaker
Amanda Palmer | Speaker | TED.com