ABOUT THE SPEAKER
Stewart Brand - Environmentalist, futurist
Since the counterculture '60s, Stewart Brand has been creating our internet-worked world. Now, with biotech accelerating four times faster than digital technology, Stewart Brand has a bold new plan ...

Why you should listen

With biotech accelerating four times faster than digital technology, the revival of extinct species is becoming possible. Stewart Brand plans to not only bring species back but restore them to the wild.

Brand is already a legend in the tech industry for things he’s created: the Whole Earth Catalog, The WELL, the Global Business Network, the Long Now Foundation, and the notion that “information wants to be free.” Now Brand, a lifelong environmentalist, wants to re-create -- or “de-extinct” -- a few animals that’ve disappeared from the planet.

Granted, resurrecting the woolly mammoth using ancient DNA may sound like mad science. But Brand’s Revive and Restore project has an entirely rational goal: to learn what causes extinctions so we can protect currently endangered species, preserve genetic and biological diversity, repair depleted ecosystems, and essentially “undo harm that humans have caused in the past.”

More profile about the speaker
Stewart Brand | Speaker | TED.com
TED2013

Stewart Brand: The dawn of de-extinction. Are you ready?

סטיוארט בראנד: מפציע השחר על תהליך היפוך ההכחדה. האם אתם מוכנים?

Filmed:
2,072,185 views

במשך כל ההיסטוריה האנושית, הכחדנו מין אחר מין: היונה הנודדת, הפומה המזרחית, הדודו...אבל עכשיו, אומר סטיוארט בראנד, יש לנו את הטכנולוגיה (והביולוגיה) להשיב זנים שהאנושות מחקה. אז - האם עלינו לעשות זאת? אילו זנים? הוא שואל שאלות גדולות שהתשובות עליהם קרובות הרבה יותר ממה שתחשבו.
- Environmentalist, futurist
Since the counterculture '60s, Stewart Brand has been creating our internet-worked world. Now, with biotech accelerating four times faster than digital technology, Stewart Brand has a bold new plan ... Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
Now, extinctionהַכחָדָה is a differentשונה kindסוג of deathמוות.
0
950
5062
ובכן, הכחדה זוהי צורת מוות אחרת.
00:21
It's biggerגדול יותר.
1
6012
2623
היא גדולה יותר.
00:24
We didn't really realizeלִהַבִין that untilעד 1914,
2
8635
3080
לא הבנו זאת לגמרי עד 1914,
00:27
when the last passengerנוֹסֵעַ pigeonיוֹנָה, a femaleנְקֵבָה namedבשם Marthaמרתה,
3
11715
3215
אז היונה מזן היונה הנודדת, נקבה שנקראה "מרתה",
00:30
diedמת at the Cincinnatiסינסינטי zooגַן חַיוֹת.
4
14930
3018
מתה בגן-החיות של סינסינטי.
00:33
This had been the mostרוב abundantשׁוֹפֵעַ birdציפור in the worldעוֹלָם
5
17948
3541
זו הייתה הציפור המשגשגת ביותר בעולם
00:37
that'dזה היה been in Northצָפוֹן Americaאמריקה for sixשֵׁשׁ millionמִילִיוֹן yearsשנים.
6
21489
3607
שחייתה באמריקה הצפונית במשך שישה מיליוני שנים.
00:40
Suddenlyפִּתְאוֹם it wasn'tלא היה here at all.
7
25096
3305
ולפתע לא הייתה כאן כלל.
00:44
Flocksלהקות that were a mileמִיל wideרָחָב and 400 milesstomach long
8
28401
4077
להקות ברוחב 1.6 ק"מ ובאורך של כ-600 ק"מ
00:48
used to darkenלְהַכּהוֹת the sunשמש.
9
32478
2647
היו מסתירות את השמש.
00:51
Aldoאלדו Leopoldליאופולד said this was a biologicalבִּיוֹלוֹגִי stormסערה,
10
35125
3070
אלדו לאופולד (סופר ואיש טבע אמריקאי) תאר זאת כסופה ביולוגית,
00:54
a featheredבעל נוצות tempestסְעָרָה.
11
38195
2805
סערת נוצות.
00:56
And indeedאכן it was a keystoneאֶבֶן רֹאשָׁה speciesמִין
12
41000
2444
ואכן זה היה מין עיקרי
00:59
that enrichedמועשר the entireשלם easternמזרחי deciduousנשירים forestיַעַר,
13
43444
4016
שהעשיר את כל יערות השלכת המזרחיים,
01:03
from the Mississippiמיסיסיפי to the Atlanticאטלנטי,
14
47460
2284
ממיסיסיפי ועד האוקיינוס האטלנטי
01:05
from Canadaקנדה down to the Gulfמפרץ.
15
49744
3315
מקנדה ועד מפרץ מקסיקו.
01:08
But it wentהלך from fiveחָמֵשׁ billionמיליארד birdsציפורים to zeroאֶפֶס in just a coupleזוּג decadesעשרות שנים.
16
53059
3313
אבל הוא התמעט מ-5 מיליארד ציפורים ל-0 בתוך מספר עשורים בלבד.
01:12
What happenedקרה?
17
56372
1200
מה קרה?
01:13
Well, commercialמִסְחָרִי huntingציד happenedקרה.
18
57572
2153
ובכן, צייד מסחרי.
01:15
These birdsציפורים were huntedציד for meatבָּשָׂר that was soldנמכר by the tonטוֹן,
19
59725
3959
ציפורים אלו ניצודו במאות לטובת בשר, ונמכרו לפי משקל,
01:19
and it was easyקַל to do because when those bigגָדוֹל flocksלהקות
20
63684
2320
וזה היה קל לבצע מכיוון שלהקות גדולות אלו
01:21
cameבא down to the groundקרקע, אדמה, they were so denseצָפוּף
21
66004
2272
התקרבו לקרקע, היו צפופות
01:24
that hundredsמאות of huntersציידים and nettersמכתבים could showלְהַצִיג up
22
68276
2368
מאות הציידים והלוכדים ברשת יכלו להופיע
01:26
and slaughterלִשְׁחוֹט them by the tensעשרות of thousandsאלפים.
23
70644
3006
ולשחוט אותם בעשרות אלפים.
01:29
It was the cheapestהזול ביותר sourceמָקוֹר of proteinחֶלְבּוֹן in Americaאמריקה.
24
73650
3018
זה היה מקור הפרוטאין הזול ביותר באמריקה.
01:32
By the endסוֹף of the centuryמֵאָה, there was nothing left
25
76668
1975
בסוף המאה, לא נשאר כלום
01:34
but these beautifulיפה skinsעורות in museumמוּזֵיאוֹן specimenדוּגמָה drawersתַחתוֹנִים.
26
78643
4840
מלבד הפוחלצים המקסים האלה במגרות הדגימות של המוזיאון.
01:39
There's an upsideהפוך to the storyכַּתָבָה.
27
83483
1875
יש גם פן חיובי לסיפור.
01:41
This madeעָשׂוּי people realizeלִהַבִין that the sameאותו thing
28
85358
1914
הוא גרם לאנשים להבין שאותו הדבר
01:43
was about to happenלִקְרוֹת to the Americanאֲמֶרִיקָאִי bisonבִּיזוֹן,
29
87272
2492
הולך לקרות לביזון האמריקאי,
01:45
and so these birdsציפורים savedנשמר the buffalosבופאלו.
30
89764
3405
וכך, ציפורים אלו הצילו את הבופאלו.
01:49
But a lot of other animalsבעלי חיים weren'tלא היו savedנשמר.
31
93169
1674
אך הרבה חיות אחרות לא ניצלו מהכחדה.
01:50
The Carolinaקרולינה parakeetתוכי was a parrotתוּכִּי that litמוּאָר up backyardsבחצר האחורית everywhereבכל מקום.
32
94843
4791
"תוכוני קרוליינה" היו תוכים שהאירו חצרות בכול מקום.
01:55
It was huntedציד to deathמוות for its feathersנוצות.
33
99634
2346
הוא ניצוד למוות בשביל נוצותיו.
01:57
There was a birdציפור that people likedאהב on the Eastמזרח Coastהחוף calledשקוראים לו the heathעֲרָבָה henתַרְנְגוֹלֶת.
34
101980
3102
היתה ציפור בחוף המזרחי שאנשים אהבו ונקראה ה"תרנגולת הערבה".
02:00
It was lovedאהוב. They triedניסה to protectלְהַגֵן it. It diedמת anywayבכל מקרה.
35
105082
3009
היא הייתה אהובה. ניסו להגן עליה, אך היא נכחדה בכל-זאת.
02:03
A localמְקוֹמִי newspaperעיתון spelledאיות out, "There is no survivorניצול,
36
108091
3374
עיתון מקומי התבטא: "אין ניצולים,
02:07
there is no futureעתיד, there is no life to be recreatedמחדש in this formטופס ever again."
37
111465
4817
אין עתיד, לא ייווצרו חיים כאלו בעתיד יותר."
02:12
There's a senseלָחוּשׁ of deepעָמוֹק tragedyטרגדיה that goesהולך with these things,
38
116282
2671
יש תחושה של טרגדיה עמוקה שמתלווה לדברים אלו,
02:14
and it happenedקרה to lots of birdsציפורים that people lovedאהוב.
39
118953
2425
וזה קורה להרבה ציפורים שאנשים אהבו.
02:17
It happenedקרה to lots of mammalsיונקים.
40
121378
2208
זה קורה להרבה יונקים.
02:19
Anotherאַחֵר keystoneאֶבֶן רֹאשָׁה speciesמִין is a famousמפורסם animalבעל חיים
41
123586
2623
עוד מין חשוב הוא חיה מוכרת
02:22
calledשקוראים לו the Europeanאֵירוֹפִּי aurochsaurochs.
42
126209
2065
שנקראת "שור הבר האירופאי".
02:24
There was sortסוג of a movieסרט madeעָשׂוּי about it recentlyלאחרונה.
43
128274
2455
נעשה עליו סרט לא מזמן.
02:26
And the aurochsaurochs was like the bisonבִּיזוֹן.
44
130729
2608
ושור הבר האירופאי היה כמו הביזון.
02:29
This was an animalבעל חיים that basicallyבעיקרון keptשמר the forestיַעַר
45
133337
3180
זו הייתה חייה ששמרה על היער
02:32
mixedמעורב with grasslandsשטחי מרעה acrossלְרוֹחָב the entireשלם Europeאֵירוֹפָּה and Asianאסיה continentיַבֶּשֶׁת,
46
136517
5052
המשולב עם הערבה ברחבי כל יבשות אירופה ואסיה,
02:37
from Spainסְפָרַד to Koreaקוריאה.
47
141569
2344
מספרד ועד קוריאה.
02:39
The documentationתיעוד of this animalבעל חיים goesהולך back
48
143913
2128
התיעוד של החיה הזו קיים כבר
02:41
to the Lascauxלסקו caveמְעָרָה paintingsציורים.
49
146041
3225
מציורי המערות בלאסקו.
02:45
The extinctionsהכחדות still go on.
50
149266
2192
ההכחדות עדיין נמשכות.
02:47
There's an ibexיָעֵל in Spainסְפָרַד calledשקוראים לו the bucardobucardo.
51
151458
3029
יש מין של יעל בספרד הנקרא "בוקרדו".
02:50
It wentהלך extinctנִכחָד in 2000.
52
154487
2346
הוא נכחד בשנת 2000.
02:52
There was a marvelousנִפלָא animalבעל חיים, a marsupialגס wolfזְאֵב
53
156833
2757
יש חיה נהדרת, זאב כיסאי.
02:55
calledשקוראים לו the thylacineתילצין in Tasmaniaטזמניה, southדָרוֹם of Australiaאוֹסטְרַלִיָה,
54
159590
3731
הנקרא זאב טסמני וחי בדרום אוסטרליה,
02:59
calledשקוראים לו the Tasmanianטסמני tigerנָמֵר.
55
163321
2070
ומכונה "הנמר הטסמני".
03:01
It was huntedציד untilעד there were just a fewמְעַטִים left to dieלָמוּת in zoosגני חיות.
56
165391
4318
הוא ניצוד עד שנשארו רק כמה שלבסוף נשארו למות בגני-חיות.
03:05
A little bitbit of filmסרט צילום was shotבְּעִיטָה.
57
169709
3036
נשאר מהם סרטון קצר.
03:19
Sorrowצַעַר, angerכַּעַס, mourningאֵבֶל.
58
183593
5257
צער, כעס, אבל.
03:24
Don't mournלְהִתְאַבֵּל. Organizeלְאַרגֵן.
59
188850
3156
אל תתאבלו. תתארגנו!!
03:27
What if you could find out that, usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני the DNAדנ"א in museumמוּזֵיאוֹן specimensדגימות,
60
192006
3619
מה היה קורה לו הייתם מגלים שבעזרת שימוש ב-DNA שבדגימות המוזיאוניות,
03:31
fossilsמאובנים maybe up to 200,000 yearsשנים oldישן
61
195625
2997
במאובנים בני 200,000 שנים
03:34
could be used to bringלְהָבִיא speciesמִין back,
62
198622
2438
ניתן להחזיר את המינים שנכחדו.
03:36
what would you do? Where would you startהַתחָלָה?
63
201060
1624
מה הייתם עושים? היכן הייתם מתחילים?
03:38
Well, you'dהיית רוצה startהַתחָלָה by findingמִמצָא out if the biotechביוטכנולוגיה is really there.
64
202684
2914
ובכן, הייתם מתחילים לברר האם הביו-טכנולוגיה באמת שם.
03:41
I startedהתחיל with my wifeאישה, Ryanראיין Phelanפאלאן,
65
205598
2092
אני התחלתי עם אישתי, ריאן פילן,
03:43
who ranרץ a biotechביוטכנולוגיה businessעֵסֶק calledשקוראים לו DNAדנ"א Directישיר,
66
207690
3134
המנהלת עסק ביו-טכנולוגי שנקרא "DNA דיירקט",
03:46
and throughדרך her, one of her colleaguesעמיתים, Georgeג 'ורג' Churchכְּנֵסִיָה,
67
210824
4049
ובעזרת אחד הקולגות שלה, ג'ורג' צ'רץ',
03:50
one of the leadingמוֹבִיל geneticגֵנֵטִי engineersמהנדסים
68
214873
2695
אחד המהנדסים הגנטיים המובילים
03:53
who turnedפנה out to be alsoגַם obsessedאובססיבי with passengerנוֹסֵעַ pigeonsיונים
69
217568
3009
שהתברר כי הוא גם חובב נלהב של היונה הניידת
03:56
and a lot of confidenceאֵמוּן
70
220577
1611
והמון ביטחון
03:58
that methodologiesמתודולוגיות he was workingעובד on
71
222188
2312
ששיטה עליה הוא עובד
04:00
mightאולי actuallyלמעשה do the deedמעשה.
72
224500
2089
עשויה בעצם לעשות את העבודה.
04:02
So he and Ryanראיין organizedמְאוּרגָן and hostedמתארח a meetingפְּגִישָׁה
73
226589
3255
אז הוא וריאן אירגנו וארחו פגישה
04:05
at the WyssWyss Instituteמכון in Harvardהרווארד bringingמביא togetherיַחַד
74
229844
2264
במכון וויס בהרווארד, וכינסו יחד
04:08
specialistsמומחים on passengerנוֹסֵעַ pigeonsיונים, conservationשימור ornithologistsאורטולוגים, bioethicistsביו-אתיקאים,
75
232108
4611
מומחים על היונה הנודדת, שימור, צפרים ומומחים לביואתיקה,
04:12
and fortunatelyלְמַרְבֶּה הַמַזָל passengerנוֹסֵעַ pigeonיוֹנָה DNAדנ"א had alreadyכְּבָר been sequencedרצף
76
236719
4113
ולמרבה המזל הרצף הגנטי של היונה הנודדת קודד כבר
04:16
by a molecularמולקולרי biologistביולוג namedבשם Bethבֵּית Shapiroשפירא.
77
240832
3291
על-ידי ביולוגית מולקולרית בשם בת' שפיירו.
04:20
All she neededנָחוּץ from those specimensדגימות at the Smithsonianסמיתסוניאן
78
244123
2879
כל מה שנדרש מדגימות המוזיאון בסמיתסוניאן
04:22
was a little bitbit of toeאֶצבַּע padכָּרִית tissueרִקמָה,
79
247002
2655
היה מעט ריקמה מכרית הבוהן,
04:25
because down in there is what is calledשקוראים לו ancientעָתִיק DNAדנ"א.
80
249657
3383
מפני ששם בפנים יש את מה שנקרא ה-DNA הקדמון.
04:28
It's DNAדנ"א whichאיזה is prettyיפה badlyרע fragmentedמקוטעת,
81
253040
2972
זהו DNA המקוטע באופן די גרוע,
04:31
but with good techniquesטכניקות now, you can basicallyבעיקרון reassembleלהרכיב מחדש the wholeכֹּל genomeגנום.
82
256012
4892
אבל עם טכניקות טובות ניתן כעת להרכיב מחדש את כל הגנום.
04:36
Then the questionשְׁאֵלָה is, can you reassembleלהרכיב מחדש,
83
260904
2321
ואז השאלה היא האם אתם יכולים להרכיב
04:39
with that genomeגנום, the wholeכֹּל birdציפור?
84
263225
2495
בעזרת הגנום את הציפור עצמה?
04:41
Georgeג 'ורג' Churchכְּנֵסִיָה thinksחושב you can.
85
265720
2504
ג'ורג' צ'רץ' חושב שזה אפשרי.
04:44
So in his bookסֵפֶר, "Regenesisרגנזה," whichאיזה I recommendלְהַמלִיץ,
86
268224
3065
וכך בסיפרו "התחיה", עליו אני ממליץ,
04:47
he has a chapterפֶּרֶק on the scienceמַדָע of bringingמביא back extinctנִכחָד speciesמִין,
87
271289
3463
יש פרק על המדע של השבת זנים נכחדים,
04:50
and he has a machineמְכוֹנָה calledשקוראים לו
88
274752
1536
ויש לו מכונה הנקראת
04:52
the Multiplexמרבב Automatedאוטומטי Genomeגנום Engineeringהַנדָסָה machineמְכוֹנָה.
89
276288
3448
"המכונה האוטומטית להנדסה מרובבת (הרבה) של גנום".
04:55
It's kindסוג of like an evolutionאבולוציה machineמְכוֹנָה.
90
279736
1734
זו כעין מכונת אבולוציה.
04:57
You try combinationsשילובים of genesגנים that you writeלִכתוֹב
91
281470
2706
אתה מנסה צירופים של גנים שאתה כותב
05:00
at the cellתָא levelרָמָה and then in organsאיברים on a chipשְׁבָב,
92
284176
3240
ברמת התא ואז איברים, על שבב.
05:03
and the onesיחידות that winלנצח, that you can then put
93
287416
1909
ואת התוצאה אפשר אז לשים
05:05
into a livingחַי organismאורגניזם. It'llזה יהיה work.
94
289325
2697
בתוך ייצור חי. זה יעבוד.
05:07
The precisionדיוק of this, one of George'sשל ג'ורג' famousמפורסם unreadableבלתי קריא slidesשקופיות,
95
292022
3194
הדיוק של זה, אחת מהשקופיות הבלתי ניתנות לקריאה של ג'ורג',
05:11
neverthelessעל כל פנים pointsנקודות out that there's a levelרָמָה of precisionדיוק here
96
295216
4599
אך בכל זאת מצויין בה כי ישנה רמת דיוק כאן
05:15
right down to the individualאִישִׁי baseבסיס pairזוג.
97
299815
2566
המגיעה עד לרמה של זוג בסיסים.
05:18
The passengerנוֹסֵעַ pigeonיוֹנָה has 1.3 billionמיליארד baseבסיס pairsזוגות in its genomeגנום.
98
302381
4139
ליונה הנודדת יש כ-1.3 מיליארד זוגות-בסיס בגנום שלה.
05:22
So what you're gettingמקבל is the capabilityיכולת now
99
306520
3005
וכך, מה שאתה מקבל עכשיו זה את היכולת
05:25
of replacingהחלפה one geneגֵן with anotherאַחֵר variationוָרִיאַצִיָה of that geneגֵן.
100
309525
3525
להחליף גן אחד בווריאציה אחרת של אותו גן.
05:28
It's calledשקוראים לו an alleleאלל.
101
313050
1903
זה נקרא "אלל".
05:30
Well that's what happensקורה in normalנוֹרמָלִי hybridizationהַכלָאָה anywayבכל מקרה.
102
314953
2850
ובכן, זה קורה בהכלאה רגילה בכל מקרה.
05:33
So this is a formטופס of syntheticמְלָאכוּתִי hybridizationהַכלָאָה of the genomeגנום
103
317803
3191
אז זוהי כעין הכלאה סינטטית של הגנום
05:36
of an extinctנִכחָד speciesמִין
104
320994
1880
של מין נכחד
05:38
with the genomeגנום of its closestהכי קרוב livingחַי relativeקרוב משפחה.
105
322874
3530
עם הגנום של המין החי הקרוב אליו ביותר.
05:42
Now alongלְאוֹרֶך the way, Georgeג 'ורג' pointsנקודות out that
106
326404
2715
ובהמשך הדרך, ג'ורג' מציין
05:45
his technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה, the technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה of syntheticמְלָאכוּתִי biologyביולוגיה,
107
329119
3811
שהטכנולוגיה שלו, הטכנולוגיה של ביולוגיה סינטטית,
05:48
is currentlyכַּיוֹם acceleratingמאיצה at fourארבעה timesפִּי the rateציון of Moore'sשל מור Lawחוֹק.
108
332930
3806
מואצת כעת פי ארבעה מהקצב של "חוק מור".
05:52
It's been doing that sinceמאז 2005, and it's likelyסָבִיר to continueלְהַמשִׁיך.
109
336736
4288
זה נעשה משנת 2005, וסביר להניח שזה ימשיך.
05:56
Okay, the closestהכי קרוב livingחַי relativeקרוב משפחה of the passengerנוֹסֵעַ pigeonיוֹנָה
110
341024
2704
עכשיו, הייצור הקרוב ביותר ליונה הנודדת
05:59
is the band-tailedזנב הלהקה pigeonיוֹנָה. They're abundantשׁוֹפֵעַ. There's some around here.
111
343728
3294
הוא היונה מזן "יונת פס-הזנב", הנמצא בשפע. יש גם באזור הזה.
06:02
Geneticallyמבחינה גנטית, the band-tailedזנב הלהקה pigeonיוֹנָה alreadyכְּבָר is
112
347022
4088
באופן גנטי, יונת פס-הזנב היא כבר
06:07
mostlyבעיקר livingחַי passengerנוֹסֵעַ pigeonיוֹנָה.
113
351110
2368
יונה נודדת חייה ברובה.
06:09
There's just some bitsסיביות that are band-tailedזנב הלהקה pigeonיוֹנָה.
114
353478
2435
ישנם רק כמה חתיכות בלבד שמאפיינים אותה כיונת פס-הזנב.
06:11
If you replaceהחלף those bitsסיביות with passengerנוֹסֵעַ pigeonיוֹנָה bitsסיביות,
115
355913
2744
אם תחליף חתיכות אלו בחתיכות של היונה הנודדת,
06:14
you've got the extinctנִכחָד birdציפור back, cooingנְהִימָה at you.
116
358657
4215
תקבל בחזרה את הציפור הנכחדת, הומה אליך.
06:18
Now, there's work to do.
117
362872
1908
עכשיו, יש עוד עבודה לעשות.
06:20
You have to figureדמות out exactlyבְּדִיוּק what genesגנים matterחוֹמֶר.
118
364780
2714
חייבים לפענח מיהם הגנים החשובים באמת.
06:23
So there's genesגנים for the shortקצר tailזָנָב in the band-tailedזנב הלהקה pigeonיוֹנָה,
119
367494
2642
וכך יש גנים של הזנב הקצר ביונת פס-הזנב,
06:26
genesגנים for the long tailזָנָב in the passengerנוֹסֵעַ pigeonיוֹנָה,
120
370136
2700
גנים של זנב ארוך ביונה הנודדת,
06:28
and so on with the redאָדוֹם eyeעַיִן, peach-coloredבצבע אפרסק breastשד, flockingנוהרים, and so on.
121
372836
3558
וכך גם עם העין האדומה, צבע האפרסק בחזה, ההתאגדות בלהקות, וכן הלאה.
06:32
Addלְהוֹסִיף them all up and the resultתוֹצָאָה won'tרָגִיל be perfectמושלם.
122
376394
2871
צרפו את כולם והתוצאה לא תהיה מושלמת.
06:35
But it should be be perfectמושלם enoughמספיק,
123
379265
1978
אבל זה יהיה מספיק טוב,
06:37
because natureטֶבַע doesn't do perfectמושלם eitherאוֹ.
124
381243
2646
מכיוון שגם הטבע לא יוצר דברים מושלמים.
06:39
So this meetingפְּגִישָׁה in Bostonבוסטון led to threeשְׁלוֹשָׁה things.
125
383889
4176
ופגישה זו בבוסטון הובילה לשלושה דברים:
06:43
First off, Ryanראיין and I decidedהחליט to createלִיצוֹר a nonprofitללא מטרות רווח
126
388065
3546
הראשון, ריאן ואני החלטנו להקים עמותה ללא כוונות רווח
06:47
calledשקוראים לו Reviveלְהַחִיוֹת and Restoreלשחזר that would pushלִדחוֹף de-extinctionהכחדה generallyבדרך כלל
127
391611
3653
הנקראת "החייאה והחזרה" אשר תדחף להיפוך ההכחדה באופן כללי
06:51
and try to have it go in a responsibleאחראי way,
128
395264
3151
ותנסה לקדם זאת באופן אחראי,
06:54
and we would pushלִדחוֹף aheadקָדִימָה with the passengerנוֹסֵעַ pigeonיוֹנָה.
129
398415
3288
תוך כדי קידום הנושא עם היונה הנודדת.
06:57
Anotherאַחֵר directישיר resultתוֹצָאָה was a youngצָעִיר gradגראד studentתלמיד namedבשם Benבן Novakנובאק,
130
401703
4065
תוצאה נוספת הייתה שסטודנט צעיר בשם בן נובאק
07:01
who had been obsessedאובססיבי with passengerנוֹסֵעַ pigeonsיונים sinceמאז he was 14
131
405768
3256
שהיה כפייתי בנוגע ליונה הנודדת מאז גילן 14,
07:04
and had alsoגַם learnedמְלוּמָד how to work with ancientעָתִיק DNAדנ"א,
132
409024
3063
וכבר התחיל ללמוד איך עובדים עם DNA ישן,
07:07
himselfעַצמוֹ sequencedרצף the passengerנוֹסֵעַ pigeonיוֹנָה,
133
412087
3311
בנה את הרצף הגנטי של היונה הנודדת בעצמו,
07:11
usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני moneyכֶּסֶף from his familyמִשׁפָּחָה and friendsחברים.
134
415398
2615
במימון כספי של משפחתו וחבריו.
07:13
We hiredנשכר him full-timeזמן מלא.
135
418013
2147
שכרנו אותו לעבוד במשרה מלאה.
07:16
Now, this photographתַצלוּם I tookלקח of him last yearשָׁנָה at the Smithsonianסמיתסוניאן,
136
420160
3664
תמונה זו, בה צילמתי אותו בשנה שעברה במכון סמיתסוניאן,
07:19
he's looking down at Marthaמרתה,
137
423824
2231
הוא מביט על מרתה,
07:21
the last passengerנוֹסֵעַ pigeonיוֹנָה aliveבחיים.
138
426055
2785
היונה הנודדת האחרונה שחיה.
07:24
So if he's successfulמוּצלָח, she won'tרָגִיל be the last.
139
428840
2735
ואם הוא יצליח, היא לא תהיה האחרונה.
07:27
The thirdשְׁלִישִׁי resultתוֹצָאָה of the Bostonבוסטון meetingפְּגִישָׁה was the realizationהִתמַמְשׁוּת
140
431575
2882
התוצאה השלישית של הפגישה בבוסטון הייתה ההכרה
07:30
that there are scientistsמדענים all over the worldעוֹלָם
141
434457
1833
שישנם מדענים בכל רחבי העולם
07:32
workingעובד on variousשׁוֹנִים formsטפסים of de-extinctionהכחדה,
142
436290
1974
המנסים להפוך את תופעת ההכחדה בצורות שונות,
07:34
but they'dהם היו never metנפגש eachכל אחד other.
143
438264
1815
אך הם מעולם לא פגשו זה את זה.
07:35
And Nationalלאומי Geographicגֵאוֹגרָפִי got interestedמעוניין
144
440079
1984
וחברת "נשיונל ג'יאוגרפיק" התעניינה
07:37
because Nationalלאומי Geographicגֵאוֹגרָפִי has the theoryתֵאוֹרִיָה that
145
442063
2483
בגלל של"נשיונל ג'יאוגרפיק" יש תיאוריה
07:40
the last centuryמֵאָה, discoveryתַגלִית was basicallyבעיקרון findingמִמצָא things,
146
444546
3373
שבמאה הקודמת, תגליות היו פשוט למצוא דברים,
07:43
and in this centuryמֵאָה, discoveryתַגלִית is basicallyבעיקרון makingהֲכָנָה things.
147
447919
4077
ובמאה הזו, תגליות הן לעשות דברים.
07:47
De-extinctionהכחדה fallsנופל in that categoryקטגוריה.
148
451996
1824
היפוך הכחדה נכנס להגדרה זו.
07:49
So they hostedמתארח and fundedממומן this meetingפְּגִישָׁה. And 35 scientistsמדענים,
149
453820
3834
אז הם אירחו ומימנו את הפגישה הזו. ו 35 מדענים
07:53
they were conservationשימור biologistsביולוגים and molecularמולקולרי biologistsביולוגים,
150
457654
3280
מתחומי השימור הביולוגי וביולוגיה מולקולרית,
07:56
basicallyבעיקרון meetingפְּגִישָׁה to see if they had work to do togetherיַחַד.
151
460934
3416
נפגשו על מנת לברר האם יש להם עבודה משותפת שניתן לבצע.
08:00
Some of these conservationשימור biologistsביולוגים are prettyיפה radicalקיצוני.
152
464350
2366
חלק מאותם ביולוגים של שימור די קיצוניים.
08:02
There's threeשְׁלוֹשָׁה of them who are not just re-creatingיצירת מחדש ancientעָתִיק speciesמִין,
153
466716
3562
יש שלושה מהם שלא רק מייצרים מחדש מינים עתיקים,
08:06
they're recreatingבילוי extinctנִכחָד ecosystemsמערכות אקולוגיות
154
470278
3121
הם מייצרים מחדש מערכות אקולוגיות נכחדות
08:09
in northernצְפוֹנִי Siberiaסיביר, in the Netherlandsהולנד, and in Hawaiiהוואי.
155
473399
3868
בצפון סיביר, בהולנד ובהוואי.
08:13
Henriאנרי, from the Netherlandsהולנד,
156
477267
2275
הנרי, מהולנד,
08:15
with a Dutchהוֹלַנדִי last nameשֵׁם I won'tרָגִיל try to pronounceלְבַטֵא,
157
479542
2691
עם שם משפחה שלא אנסה לבטא,
08:18
is workingעובד on the aurochsaurochs.
158
482233
2245
עובד על שור הבר האירופי.
08:20
The aurochsaurochs is the ancestorאָב קַדמוֹן of all domesticבֵּיתִי cattleבקר,
159
484478
4353
שור הבר האירופי הוא האב הקדום של כל מיני הבקר המבוייתים,
08:24
and so basicallyבעיקרון its genomeגנום is aliveבחיים, it's just unevenlyבאופן לא אחיד distributedמופץ.
160
488831
5574
ולכן למעשה הגנום שלו חי, הוא רק לא מפוזר באופן שווה.
08:30
So what they're doing is workingעובד with sevenשֶׁבַע breedsגזעים
161
494405
2414
אז מה שהם עושים זה שהם עובדים עם שבעה זנים
08:32
of primitiveפְּרִימִיטִיבִי, hardy-lookingקשוח cattleבקר like that Maremmanaמרמאנה primitivoפרימיטיבו on the topחלק עליון there
162
496819
4755
של בקר פרימיטיבי וחסון, כמו ה"מארימאנה פרימיטיבו" המופיע שם למעלה
08:37
to rebuildלִבנוֹת מִחָדָשׁ, over time, with selectiveסֶלֶקטִיבִי back-breedingגידול,
163
501574
3465
על-מנת לבנות במשך הזמן, עם הכלאה משחזרת סלקטיבית,
08:40
the aurochsaurochs.
164
505039
2063
את שור הבר האירופי.
08:43
Now, re-wildingre-wilding is movingמעבר דירה fasterמהיר יותר in Koreaקוריאה
165
507102
3033
עכשיו הפיכת החיות לחיות בר היא מהירה יותר בקוריאה
08:46
than it is in Americaאמריקה,
166
510135
1859
מאשר באמריקה,
08:47
and so the planלְתַכְנֵן is, with these re-wildedמחדש פראי areasאזורי all over Europeאֵירוֹפָּה,
167
511994
3660
ולכן התוכנית היא, עם אזורי הפרא החדשים האלה ברחבי אירופה,
08:51
they will introduceהצג the aurochsaurochs to do its oldישן jobעבודה,
168
515654
3208
שהם יביאו את שור הבר האירופי לבצע את תפקידו הישן,
08:54
its oldישן ecologicalאֵקוֹלוֹגִי roleתַפְקִיד,
169
518862
1942
תפקידו האקולוגי הישן,
08:56
of clearingקָרְחַת יַעַר the somewhatבמידה מסוימת barrenצָחִיחַ, closed-canopyחופה סגורה forestיַעַר
170
520804
3259
בניקוי של יערות העד הצחיחים באופן מסויים
08:59
so that it has these biodiverseמגוון ביולוגי meadowsכרי דשא in it.
171
524063
3811
כך שכיל את השונות הביולוגית של האחו שבו.
09:03
Anotherאַחֵר amazingמדהים storyכַּתָבָה
172
527874
1815
סיפור מדהים נוסף
09:05
cameבא from Albertoאלברטו Fernשָׁרָךández-Ariasndez-Arias.
173
529689
3398
מגיע מאלברטו פרננדז-אריאס.
09:08
Albertoאלברטו workedעבד with the bucardobucardo in Spainסְפָרַד.
174
533087
3319
אלברטו עבד עם יעל הבוקרדו בספרד.
09:12
The last bucardobucardo was a femaleנְקֵבָה namedבשם Celiaסיליה
175
536406
2833
הבוקרדו האחרון הייתה נקבה בשם סיליה
09:15
who was still aliveבחיים, but then they capturedשנתפסו her,
176
539239
4563
שהייתה חיה כאשר שבו אותה,
09:19
they got a little bitbit of tissueרִקמָה from her earאֹזֶן,
177
543802
2412
הם הוציאו מעט ריקמה מאוזנה,
09:22
they cryopreservedהקריאה it in liquidנוזל nitrogenחַנקָן,
178
546214
3184
שימרו אותה בקור בחנקן נוזלי,
09:25
releasedמְשׁוּחרָר her back into the wildפְּרָאִי,
179
549398
1786
ושחררו אותה בחזרה לטבע,
09:27
but a fewמְעַטִים monthsחודשים laterיותר מאוחר, she was foundמצאתי deadמֵת underתַחַת a fallenנָפוּל treeעֵץ.
180
551184
3750
אך מספר חודשים לאחר מכן היא נמצאה מתה תחת עץ שנפל.
09:30
They tookלקח the DNAדנ"א from that earאֹזֶן,
181
554934
2608
הם לקחו את דגימת ה-DNA מהאוזן,
09:33
they plantedנָטוּעַ it as a clonedמשובטים eggביצה in a goatעֵז,
182
557542
3440
ושתלו אותה כביצית משובטת בעז,
09:36
the pregnancyהֵרָיוֹן cameבא to termטווח,
183
560982
2074
ההיריון התפתח,
09:38
and a liveלחיות babyתִינוֹק bucardobucardo was bornנוֹלָד.
184
563056
2215
ויעל בוקרדו תינוקת נולדה.
09:41
It was the first de-extinctionהכחדה in historyהִיסטוֹרִיָה.
185
565271
2848
זה היה היפוך ההכחדה הראשון בהיסטוריה.
09:44
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
186
568119
3543
(מחיאות כפיים)
09:47
It was short-livedקצרת מועד.
187
571662
1227
יעל זו חיה במשך זמן קצר מאוד.
09:48
Sometimesלִפְעָמִים interspeciesשלבים clonesשיבוטים have respirationנשימה problemsבעיות.
188
572889
3638
לפעמים לשיבוטים בין-גזעיים יש בעיות נשימתיות.
09:52
This one had a malformedמְעוּוָת lungריאה and diedמת after 10 minutesדקות,
189
576527
3041
לפרט זה היו עיוותים בריאות והיא מתה לאחר 10 דקות,
09:55
but Albertoאלברטו was confidentבטוח that
190
579568
3080
אבל אלברטו היה משוכנע
09:58
cloningשיבוט has movedנִרגָשׁ alongלְאוֹרֶך well sinceמאז then,
191
582648
2400
שהשיבוט התקדם מאז,
10:00
and this will moveמהלך \ לזוז \ לעבור aheadקָדִימָה, and eventuallyבסופו של דבר
192
585048
1539
והוא ימשיך ויתפתח עד שבסופו של דבר
10:02
there will be a populationאוּכְלוֹסִיָה of bucardosbucardos
193
586587
2007
תהיה אוכלוסיה של זן הבוקרדו
10:04
back in the mountainsהרים in northernצְפוֹנִי Spainסְפָרַד.
194
588594
3257
שתסתובב בהרי צפון ספרד.
10:07
Cryopreservationהקריה pioneerחָלוּץ of great depthעוֹמֶק is Oliverאוליבר Ryderריידר.
195
591851
3826
אחד מחלוצי השימור בקור הוא אוליבר ריידר.
10:11
At the Sanברג Diegoדייגו zooגַן חַיוֹת, his frozenקָפוּא zooגַן חַיוֹת
196
595677
2387
בגן החיות של סן-דייגו, גן החיות הקפוא שלו
10:13
has collectedשנאספו the tissuesרקמות from over 1,000 speciesמִין
197
598064
3951
מכיל אוסף דגימות של רקמות מיותר מ-1,000 מינים
10:17
over the last 35 yearsשנים.
198
602015
2978
שנאספו במשך 35 השנים האחרונות.
10:20
Now, when it's frozenקָפוּא that deepעָמוֹק,
199
604993
2031
ובהקפאה עמוקה כזו,
10:22
minusמִינוּס 196 degreesמעלות Celsiusצֶלסִיוּס,
200
607024
2720
מינוס 196 מעלות צלסיוס,
10:25
the cellsתאים are intactשָׁלֵם and the DNAדנ"א is intactשָׁלֵם.
201
609744
2632
התאים בשלמותם וה-DNA בשלמותו.
10:28
They're basicallyבעיקרון viableבַּר חַיִים cellsתאים,
202
612376
2077
הם למעשה תאים חיים,
10:30
so someoneמִישֶׁהוּ like Bobבוב LanzaLanza at Advancedמִתקַדֵם Cellתָא Technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה
203
614453
3628
ואז מישהו כמו בוב לאנזה מ"טכנולוגיות תאים מתקדמות"
10:33
tookלקח some of that tissueרִקמָה from an endangeredבסכנה animalבעל חיים
204
618081
3215
לוקח כמה מהרקמות של חיות בסיכון אלו
10:37
calledשקוראים לו the Javanג 'ואן bantengבנטנג, put it in a cowפָּרָה,
205
621296
2194
הנקראות "בנטנג ג'אווה" ושותל אותם בפרות,
10:39
the cowפָּרָה wentהלך to termטווח, and what was bornנוֹלָד
206
623490
3050
הריון הפרות הסתיים, ומה שנולד
10:42
was a liveלחיות, healthyבָּרִיא babyתִינוֹק Javanג 'ואן bantengבנטנג,
207
626540
5081
היה ולד של בנטנג ג'אווה חי, ובריא,
10:47
who thrivedשגשג and is still aliveבחיים.
208
631621
3403
ששיגשג ועדיין חי.
10:50
The mostרוב excitingמְרַגֵשׁ thing for Bobבוב LanzaLanza
209
635024
2776
הדבר המרגש ביותר לבוב לאנזה
10:53
is the abilityיְכוֹלֶת now to take any kindסוג of cellתָא
210
637800
2688
זה היכולת לקחת כל סוג של תא
10:56
with inducedinduced pluripotentמכריע stemגֶזַע cellsתאים
211
640488
2448
ולהשפיע על התפתחותם של תאי גזע לכיוונים שונים
10:58
and turnלפנות it into germנֶבֶט cellsתאים, like spermזֶרַע and eggsביצים.
212
642936
3973
ולהפוך אותו לתאי נבט כמו זרע או ביצית.
11:02
So now we go to Mikeמִיקרוֹפוֹן McGrewמקגרו
213
646909
2283
אנחנו עוברים עכשיו למייק מקגרו
11:05
who is a scientistמַדְעָן at Roslinרוזלין Instituteמכון in Scotlandסקוטלנד,
214
649192
3496
מדען במכון רוזלין בסקוטלנד,
11:08
and Mike'sשל מייק doing miraclesנסים with birdsציפורים.
215
652688
2304
ומייק עושה ניסים עם ציפורים.
11:10
So he'llגֵיהִנוֹם take, say, falconבַּז skinעור cellsתאים, fibroblastפיברובלסטים,
216
654992
3520
וכך הוא לוקח, נגיד, תאי עור של בז, פיברובלסט,
11:14
turnלפנות it into inducedinduced pluripotentמכריע stemגֶזַע cellsתאים.
217
658512
2788
והופך אותו לתאי גזע מהונדסים.
11:17
Sinceמאז it's so pluripotentמכריע, it can becomeהפכו germנֶבֶט plasmפלזמה.
218
661300
3430
ומאחר שתאי גזע יכולים להפוך לכל דבר, זה יכול להפוך גם לג'רמפלאזם.
11:20
He then has a way to put the germנֶבֶט plasmפלזמה
219
664730
2256
ובשלב זה יש לו דרך להשתיל את הג'רמפלאזם
11:22
into the embryoעוּבָּר of a chickenעוף eggביצה
220
666986
3544
לתוך עובר בביצת תרנגולת
11:26
so that that chickenעוף will have, basicallyבעיקרון,
221
670530
3271
כך שלמעשה לתרנגולת זו יהיו
11:29
the gonadsגונדות of a falconבַּז.
222
673801
1841
גונדות של בז.
11:31
You get a maleזָכָר and a femaleנְקֵבָה eachכל אחד of those,
223
675642
1914
מתקבל זכר או נקבה מכל אחד כזה,
11:33
and out of them comesבא falconsבזים.
224
677556
2941
ומכל צמד כזה מתקבל בז.
11:36
(Laughterצחוק)
225
680497
1959
(צחוק)
11:38
Realאמיתי falconsבזים out of slightlyמְעַט doctoredמנוקד chickensתרנגולות.
226
682456
5125
בז אמיתי מתוך תרנגולות מעט מהונדסות.
11:43
Benבן Novakנובאק was the youngestהצעיר ביותר scientistמַדְעָן at the meetingפְּגִישָׁה.
227
687581
2477
בן נובאק היה המדען הצעיר ביותר בפגישה זו.
11:45
He showedparagraphs how all of this can be put togetherיַחַד.
228
690058
2429
הוא הדגים כיצד כל הטכניקות הללו יכולות להתחבר.
11:48
The sequenceסדר פעולות of eventsאירועים: he'llגֵיהִנוֹם put togetherיַחַד the genomesגנומים
229
692487
2546
סדר הארועים: הוא יסנתז את הגנום
11:50
of the band-tailedזנב הלהקה pigeonיוֹנָה and the passengerנוֹסֵעַ pigeonיוֹנָה,
230
695033
2378
של יונת פס הזנב והיונה הנודדת,
11:53
he'llגֵיהִנוֹם take the techniquesטכניקות of Georgeג 'ורג' Churchכְּנֵסִיָה
231
697411
2950
הוא ייקח את הטכניקה של ג'ורג' צ'רץ'
11:56
and get passengerנוֹסֵעַ pigeonיוֹנָה DNAדנ"א,
232
700361
2281
ויפיק את ה-DNA של היונה הנודדת.
11:58
the techniquesטכניקות of Robertרוברט LanzaLanza and Michaelמיכאל McGrewמקגרו,
233
702642
2685
הטכניקה של רוברט לאנזה ומייקל מקגרו,
12:01
get that DNAדנ"א into chickenעוף gonadsגונדות,
234
705327
2259
תשתיל DNA זה בתוך הגונדות של תרנגולת,
12:03
and out of the chickenעוף gonadsגונדות get passengerנוֹסֵעַ pigeonיוֹנָה eggsביצים, squabssquabs,
235
707586
4219
ומתוך התרנגולת הזו יתקבלו ביצים של יונה נודדת, גוזלים,
12:07
and now you're gettingמקבל a populationאוּכְלוֹסִיָה of passengerנוֹסֵעַ pigeonsיונים.
236
711805
3486
וכך תתקבל אוכלוסיה של יונה נודדת.
12:11
It does raiseהַעֲלָאָה the questionשְׁאֵלָה of,
237
715291
1944
זה אומנם מעלה את השאלה
12:13
they're not going to have passengerנוֹסֵעַ pigeonיוֹנָה parentsהורים
238
717235
1973
שלא יהיו הורים של יונה נודדת
12:15
to teachלְלַמֵד them how to be a passengerנוֹסֵעַ pigeonיוֹנָה.
239
719208
2626
שילמדו את האוכלוסיה הזו איך להיות יונה נודדת.
12:17
So what do you do about that?
240
721834
2256
אז מה אפשר לעשות בנוגע לזה?
12:19
Well birdsציפורים are prettyיפה hard-wiredקשה, as it happensקורה,
241
724090
2673
ובכן, ציפורים הן די קשות לתכנות,
12:22
so mostרוב of that is alreadyכְּבָר in theirשֶׁלָהֶם DNAדנ"א,
242
726763
2367
חלק גדול מזה הוא ב-DNA שלהם
12:25
but to supplementלְהַשְׁלִים it, partחֵלֶק of Ben'sשל בן ideaרַעְיוֹן
243
729130
2784
אבל כדי לספק זאת, חלק מהרעיון של בן
12:27
is to use homingמִתבַּיֵת pigeonsיונים
244
731914
1656
הוא להיעזר ביונה מבויתת
12:29
to help trainרכבת the youngצָעִיר passengerנוֹסֵעַ pigeonsיונים how to flockעֵדֶר
245
733570
3170
שתאמן את הגוזלים של היונה הנודדת איך להתקהל
12:32
and how to find theirשֶׁלָהֶם way to theirשֶׁלָהֶם oldישן nestingקינון groundsשטח
246
736740
2734
ואיך למצוא את הדרך לאזורי הקינון הישנים
12:35
and feedingהַאֲכָלָה groundsשטח.
247
739474
3149
ולאזורי האכילה הישנים.
12:38
There were some conservationistsשימור,
248
742623
1638
היו מספר אנשי שימור,
12:40
really famousמפורסם conservationistsשימור like Stanleyסטנלי Templeבית המקדש,
249
744261
3076
ומהמפורסמים שבהם, כמו סטנלי טמפל,
12:43
who is one of the foundersמייסדים of conservationשימור biologyביולוגיה,
250
747337
2616
שהוא אחד המייסדים של השימור הביולוגי,
12:45
and Kateקייט Jonesג'ונס from the IUCNIUCN, whichאיזה does the Redאָדוֹם Listרשימה.
251
749953
4656
וכמו קייט ג'ונס מה-IUCN, שבנתה את הרשימה האדומה.
12:50
They're excitedנִרגָשׁ about all this,
252
754609
1961
הם מתלהבים מכל זה,
12:52
but they're alsoגַם concernedמודאג that it mightאולי be competitiveתַחֲרוּתִי
253
756570
2503
אך הם גם מודאגים שכל זה עלול להתחרות
12:54
with the extremelyמְאוֹד importantחָשׁוּב effortsמַאֲמָצִים to protectלְהַגֵן
254
759073
3038
במאמצים החשובים מאוד לשימור
12:58
endangeredבסכנה speciesמִין that are still aliveבחיים,
255
762111
2210
זנים בסכנת הכחדה שעדיין חיים,
13:00
that haven'tלא goneנעלם extinctנִכחָד yetעדיין.
256
764321
1846
ועדיין לא נכחדו.
13:02
You see, you want to work on protectingמה tra Home the animalsבעלי חיים out there.
257
766167
2373
אתם רואים, אולי אנחנו רוצים לעבוד על שמירת החיות שם.
13:04
You want to work on gettingמקבל the marketשׁוּק for ivoryשֶׁנהָב in Asiaאַסְיָה down
258
768540
4229
אנחנו רוצים לעבוד על הורדת השוק לשנהב של אסיה
13:08
so you're not usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני 25,000 elephantsפילים a yearשָׁנָה.
259
772769
3878
כדי שלא נצרוך 25,000 פילים בשנה.
13:12
But at the sameאותו time, conservationשימור biologistsביולוגים are realizingמימוש
260
776647
3050
אבל באותו זמן, ביולוגים לשימור מבינים
13:15
that badרַע newsחֲדָשׁוֹת bumsbums people out.
261
779697
2584
שחדשות רעות מניעות אנשים לפעולה.
13:18
And so the Redאָדוֹם Listרשימה is really importantחָשׁוּב, keep trackמַסלוּל of
262
782281
2725
ומסיבה זו הרשימה האדומה עדיין חשובה מאוד, המשיכו לעקוב אחר
13:20
what's endangeredבסכנה and criticallyבאופן ביקורתי endangeredבסכנה, and so on.
263
785006
3324
מה שבסיכון ומה שבסיכון גבוה, וכן הלאה.
13:24
But they're about to createלִיצוֹר what they call a Greenירוק Listרשימה,
264
788330
3025
אבל הם עומדים לבנות את מה שהם קוראים "הרשימה הירוקה",
13:27
and the Greenירוק Listרשימה will have speciesמִין that are doing fine, thank you,
265
791355
4382
והרשימה הזו תכלול זנים שהם במצב מצויין, תודות לכם,
13:31
speciesמִין that were endangeredבסכנה, like the baldקֵרֵחַ eagleנשר,
266
795737
2304
זנים שהיו בסכנת הכחדה, כמו הנשר הקירח,
13:33
but they're much better off now, thanksתודה to everybody'sשל כולם good work,
267
798041
3615
אבל הם במצב הרבה יותר טוב עכשיו, הודות לעבודה הטובה של כולם,
13:37
and protectedמוּגָן areasאזורי around the worldעוֹלָם
268
801656
2166
ואזורים מוגנים ברחבי העולם
13:39
that are very, very well managedמנוהל.
269
803822
1761
המנוהלים בצורה טובה מאוד מאוד.
13:41
So basicallyבעיקרון, they're learningלְמִידָה how to buildלִבנוֹת on good newsחֲדָשׁוֹת.
270
805583
4103
ובאופן כללי, הם לומדים איך לבנות על חדשות טובות.
13:45
And they see revivingלהחיות extinctנִכחָד speciesמִין
271
809686
3111
והם רואים את השבתם של זנים נכחדים
13:48
as the kindסוג of good newsחֲדָשׁוֹת you mightאולי be ableיכול to buildלִבנוֹת on.
272
812797
2880
כחלק מהחדשות הטובות שניתן יהיה להסתמך עליהן.
13:51
Here'sהנה a coupleזוּג relatedקָשׁוּר examplesדוגמאות.
273
815677
3325
הנה עוד דוגמאות לחדשות טובות.
13:54
Captiveשָׁבוּי breedingרבייה will be a majorגדול partחֵלֶק of bringingמביא back these speciesמִין.
274
819002
3211
רבייה בשבי תהיה חלק עיקרי בהשבת הזנים האלו.
13:58
The Californiaקליפורניה condorקונדור was down to 22 birdsציפורים in 1987.
275
822213
3416
הקונדור הקליפורני דעך ל-22 פרטים ב-1987.
14:01
Everybodyכולם thought is was finishedגָמוּר.
276
825629
1709
כולם היו משוכנעים שהוא גמור.
14:03
Thanksתודה to captiveשָׁבוּי breedingרבייה at the Sanברג Diegoדייגו Zooגַן חַיוֹת,
277
827338
2820
הודות לרבייה בשבי בגן החיות של סאן-דייגו,
14:06
there's 405 of them now, 226 are out in the wildפְּרָאִי.
278
830158
4020
יש עכשיו 405 פרטים, מתוכם 226 שוחררו לטבע.
14:10
That technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה will be used on de-extinctedנכחד animalsבעלי חיים.
279
834178
4209
הטכנולוגיה הזו תשמש להיפוך ההכחדה של חיות.
14:14
Anotherאַחֵר successהַצלָחָה storyכַּתָבָה is the mountainהַר gorillaגוֹרִילָה in Centralמֶרכָּזִי Africaאַפְרִיקָה.
280
838387
3467
סיפור הצלחה נוסף הוא גורילת ההרים של מרכז אפריקה.
14:17
In 1981, Dianדיאן Fosseyפוסי was sure they were going extinctנִכחָד.
281
841854
3383
ב-1981, דיאן פוסי הייתה בטוחה שהם נכחדו לגמרי.
14:21
There were just 254 left.
282
845237
2033
נשארו 254 פרטים בלבד.
14:23
Now there are 880. They're increasingגָדֵל in populationאוּכְלוֹסִיָה
283
847270
3539
עכשיו יש 880. אוכלוסייתם גדלה
14:26
by threeשְׁלוֹשָׁה percentאָחוּז a yearשָׁנָה.
284
850809
2093
בשלושה אחוזים לשנה.
14:28
The secretסוֹד is, they have an eco-tourismתיירות אקולוגית programתָכְנִית,
285
852902
3391
הסוד הוא, יש להם תוכנית של תיירות אקולוגית,
14:32
whichאיזה is absolutelyבהחלט brilliantמַברִיק.
286
856293
1669
מבריקה לחלוטין.
14:33
So this photographתַצלוּם was takenנלקח last monthחוֹדֶשׁ by Ryanראיין
287
857962
2635
תמונה זו צולמה בחודש שעבר על-ידי ריאן
14:36
with an iPhoneiPhone.
288
860597
2776
עם iPhone
14:39
That's how comfortableנוֹחַ these wildפְּרָאִי gorillasגורילות are with visitorsמבקרים.
289
863373
4315
תמונה זו ממחישה עד כמה נוח לגורילות האלו במחיצת מבקרים.
14:43
Anotherאַחֵר interestingמעניין projectפּרוֹיֶקט, thoughאם כי it's going to need some help,
290
867688
3735
פרויקט מעניין נוסף, למרות שהוא יידרש לעזרה,
14:47
is the northernצְפוֹנִי whiteלבן rhinocerosקַרנַף.
291
871423
1911
הוא הקרנף הצפוני הלבן.
14:49
There's no breedingרבייה pairsזוגות left.
292
873334
1961
לא נותרו זוגות לרבייה.
14:51
But this is the kindסוג of thing that
293
875295
2170
אך בשביל סוג המקרים הזה
14:53
a wideרָחָב varietyמגוון of DNAדנ"א for this animalבעל חיים is availableזמין in the frozenקָפוּא zooגַן חַיוֹת.
294
877465
4140
קיים עבור חיות אלו מגוון גדול של DNA בגן החיות הקפוא.
14:57
A bitbit of cloningשיבוט, you can get them back.
295
881605
2795
ובעזרת מעט שיבוט, אפשר לקבל אותם בחזרה.
15:00
So where do we go from here?
296
884400
2190
אז לאן אנחנו מתקדמים מכאן?
15:02
These have been privateפְּרָטִי meetingsפגישות so farרָחוֹק.
297
886590
1664
אלו היו התכנסויות פרטיות עד עכשיו.
15:04
I think it's time for the subjectנושא to go publicפּוּמְבֵּי.
298
888254
2657
אני חושב שהגיע הזמן להפוך את הנושא לנחלת הציבור.
15:06
What do people think about it?
299
890911
1467
מה אנשים חושבים על כך?
15:08
You know, do you want extinctנִכחָד speciesמִין back?
300
892378
2079
אתם יודעים, האם אתם רוצים את החזרת הזנים שנכחדו?
15:10
Do you want extinctנִכחָד speciesמִין back?
301
894457
2852
האם אתם רוצים את החזרת הזנים שנכחדו?
15:13
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
302
897309
5266
(מחיאות כפיים)
15:18
Tinkerלְנַסוֹת לְתַקֵן Bellפַּעֲמוֹן is going to come flutteringמרפרף down.
303
902575
2496
טינקרבל יורדת ומרפרפת למטה.
15:20
It is a Tinkerלְנַסוֹת לְתַקֵן Bellפַּעֲמוֹן momentרֶגַע,
304
905071
1214
זהו הרגע לטינקרבל,
15:22
because what are people excitedנִרגָשׁ about with this?
305
906285
2396
ממה אנשים מתלהבים?
15:24
What are they concernedמודאג about?
306
908681
2051
ממה הם מודאגים?
15:26
We're alsoגַם going to pushלִדחוֹף aheadקָדִימָה with the passengerנוֹסֵעַ pigeonיוֹנָה.
307
910732
2447
אנחנו גם הולכים לדחוף קדימה את נושא היונה הנודדת.
15:29
So Benבן Novakנובאק, even as we speakלְדַבֵּר, is joiningהִצטָרְפוּת the groupקְבוּצָה
308
913179
3770
ובן נובאק, כבר בשעה זו, מצטרף לקבוצה
15:32
that Bethבֵּית Shapiroשפירא has at UCUC Santaסנטה Cruzקרוז.
309
916949
3321
שיש לבת' שאפירו באוניברסיטת סאנטה-קרוז.
15:36
They're going to work on the genomesגנומים
310
920270
1388
הם עומדים לעבוד על הגנום
15:37
of the passengerנוֹסֵעַ pigeonיוֹנָה and the band-tailedזנב הלהקה pigeonיוֹנָה.
311
921658
2287
של היונה הנודדת ויונת פס-הזנב.
15:39
As that dataנתונים maturesמתבגר, they'llהם יהיו sendלִשְׁלוֹחַ it to Georgeג 'ורג' Churchכְּנֵסִיָה,
312
923945
3909
כשמידע זה יבשיל, הם ישלחו אותו לג'ורג' צ'רץ',
15:43
who will work his magicקֶסֶם, get passengerנוֹסֵעַ pigeonיוֹנָה DNAדנ"א out of that.
313
927854
3895
שיפעיל את קסמיו ויפיק DNA של יונה נודדת.
15:47
We'llטוֹב get help from Bobבוב LanzaLanza and Mikeמִיקרוֹפוֹן McGrewמקגרו
314
931749
2844
נקבל עזרה מבוב לאנזה וממייק מקגרו
15:50
to get that into germנֶבֶט plasmפלזמה that can go into chickensתרנגולות
315
934593
3067
להפוך זאת לג'רם פלאזמה שניתן להשתיל בתרנגולת
15:53
that can produceליצר passengerנוֹסֵעַ pigeonיוֹנָה squabssquabs
316
937660
2568
אשר תייצר גוזלי יונה נודדת
15:56
that can be raisedמוּרָם by band-tailedזנב הלהקה pigeonיוֹנָה parentsהורים,
317
940228
2464
שיגודלו על-ידי הורים של יונת פס-הזנב,
15:58
and then from then on, it's passengerנוֹסֵעַ pigeonsיונים all the way,
318
942692
2256
ומשלב זה זו תהיה יונה נודדת,
16:00
maybe for the nextהַבָּא sixשֵׁשׁ millionמִילִיוֹן yearsשנים.
319
944948
3136
אולי למשך ששת מיליוני השנים הבאות.
16:03
You can do the sameאותו thing, as the costsעלויות come down,
320
948084
2315
אפשר לעשות את אותו הדבר, כשהעלויות ירדו,
16:06
for the Carolinaקרולינה parakeetתוכי, for the great aukאוק,
321
950399
3222
לתוכוני קליפורניה, לנץ הגדול,
16:09
for the heathעֲרָבָה henתַרְנְגוֹלֶת, for the ivory-billedחיוב שנהב woodpeckerנַקָר,
322
953621
2795
לתרנגולת הערבה, לנקר מקור-השנהב,
16:12
for the Eskimoאֶסְקִימוֹ curlewחֶרמְשׁוֹן, for the Caribbeanהקאריביים monkנָזִיר sealחותם,
323
956416
2106
לחרטומן הצפוני, לאריה הים הנזירי בקריביים,
16:14
for the woollyצַמרִי mammothמַמוּתָה.
324
958522
2866
ולממותה השעירה.
16:17
Because the factעוּבדָה is, humansבני אנוש have madeעָשׂוּי a hugeעָצוּם holeחור
325
961388
2476
בגלל שהאמת היא שהאדם פער חור גדול
16:19
in natureטֶבַע in the last 10,000 yearsשנים.
326
963864
3090
בטבע במהלך 10,000 השנים האחרונות.
16:22
We have the abilityיְכוֹלֶת now,
327
966954
2039
יש לנו את היכולת עכשיו,
16:24
and maybe the moralמוסר השכל obligationחוֹבָה, to repairלְתַקֵן some of the damageנֵזֶק.
328
968993
4864
ואולי גם את המחויבות, לתקן חלק מהנזק.
16:29
Mostרוב of that we'llטוֹב do by expandingהרחבת and protectingמה tra Home wildlandsפראי,
329
973857
4548
מרבית העבודה נעשית על-ידי הרחבה ושמירה של אזורי הטבע,
16:34
by expandingהרחבת and protectingמה tra Home
330
978405
1669
על ידי הרחבה ושמירה של
16:35
the populationsאוכלוסיות of endangeredבסכנה speciesמִין.
331
980074
4527
אוכלוסיות הזנים שבסכנת הכחדה.
16:40
But some speciesמִין
332
984601
2155
אבל חלק מהמינים
16:42
that we killedנהרג off totallyלְגַמרֵי
333
986756
5183
שחיסלנו לחלוטין
16:47
we could considerלשקול bringingמביא back
334
991939
3314
עלינו לשקול להחזיר
16:51
to a worldעוֹלָם that missesמתגעגע them.
335
995253
3167
לעולם שמתגעגע אליהם.
16:54
Thank you.
336
998420
2210
תודה רבה.
16:56
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
337
1000630
11198
(מחיאות כפיים)
17:07
Chrisכריס Andersonאנדרסון: Thank you.
338
1011828
1854
כריס אנדרסון: תודה רבה לך.
17:09
I've got a questionשְׁאֵלָה.
339
1013682
1812
יש לי שאלה.
17:11
So, this is an emotionalרִגשִׁי topicנוֹשֵׂא. Some people standלַעֲמוֹד.
340
1015494
4750
זה נושא רגשני. חלק מהאנשים עומדים.
17:16
I suspectחָשׁוּד there are some people out there sittingיְשִׁיבָה,
341
1020244
2856
אני מניח שיש אנשים שיושבים שם,
17:19
kindסוג of askingשואל tormentedמעונה questionsשאלות, almostכִּמעַט, about,
342
1023100
3009
ושואלים את עצמם שאלות מענות, כמעט, לגבי
17:22
well, wait, wait, wait, wait, wait, wait a minuteדַקָה,
343
1026109
1910
ובכן, חכה רגע,
17:23
there's something wrongלא בסדר with mankindאָדָם
344
1028019
3097
יש משהו לא בסדר עם המין האנושי
17:27
interferingמִתעַרֵב in natureטֶבַע in this way.
345
1031116
3480
המתערב בטבע בדרך זו.
17:30
There's going to be unintendedלא מכוון consequencesהשלכות.
346
1034596
3472
יכולות להיות לכך השלכות לא רצויות.
17:33
You're going to uncorkלְחַלֵץ אֵת הַפְּקָק some sortסוג of Pandora'sפנדורה boxקופסא
347
1038068
2777
אתה יכול לפתוח כעין תיבת פנדורה
17:36
of who-knows-whatמי יודע מה. Do they have a pointנְקוּדָה?
348
1040845
3986
של מי-יודע-מה. האם יש משהו במה שהם אומרים?
17:40
Stewartסטיוארט Brandמותג: Well, the earlierמוקדם יותר pointנְקוּדָה is
349
1044831
1500
סטיוארט בראנד: ובכן, נקודת המוצא היא
17:42
we interferedהתערבה in a bigגָדוֹל way by makingהֲכָנָה these animalsבעלי חיים go extinctנִכחָד,
350
1046331
3551
שהתערבנו בצורה משמעותית בכך שגרמנו לחיות אלו להיכחד,
17:45
and manyרב of them were keystoneאֶבֶן רֹאשָׁה speciesמִין,
351
1049882
2541
ורבות מהם היו זנים בסיסיים,
17:48
and we changedהשתנה the wholeכֹּל ecosystemמערכת אקולוגית they were in
352
1052423
2509
ובכך שינינו את כל המערכת האקולוגית בה הם חיו
17:50
by lettingלתת them go.
353
1054932
1793
בכך שהנחנו להם להיכחד.
17:52
Now, there's the shiftingהסטה baselineהבסיס problemבְּעָיָה, whichאיזה is,
354
1056725
2581
עכשיו קיימת בעיית ההתמרה הבסיסית, שהיא
17:55
so when these things come back,
355
1059306
1538
האם כאשר חיות אלו יחזרו
17:56
they mightאולי replaceהחלף some birdsציפורים that are there
356
1060844
2291
הם עלולות להחליף ציפורים הנמצאות כאן
17:59
that people really know and love.
357
1063135
2394
שאנשים מכירים ואוהבים.
18:01
I think that's, you know, partחֵלֶק of how it'llזה יהיה work.
358
1065529
2747
אני חושב שזה, אתם יודעים, חלק ממה שיקרה.
18:04
This is a long, slowלְהַאֵט processתהליך --
359
1068276
2885
זה תהליך ארוך ואיטי --
18:07
One of the things I like about it, it's multi-generationרב דור.
360
1071161
2234
אחד הדברים שאני מרוצה מהם הוא שזה תהליך רב-דורי.
18:09
We will get woollyצַמרִי mammothsממותות back.
361
1073395
2057
נשיב את הממותה השעירה חזרה.
18:11
CACA: Well it feelsמרגיש like bothשניהם the conversationשִׂיחָה
362
1075452
1776
כריס אנדרסון: ובכן, אני מרגיש כאילו גם השימור
18:13
and the potentialפוטנציאל here are prettyיפה thrillingמרגש.
363
1077228
2288
וגם הפוטנציאל כאן די מלהיבים.
18:15
Thank you so much for presentingמציג. SBSB: Thank you.
364
1079516
1714
תודה רבה לך על הצגת הנושא. סטיוארט בראנד: תודה רבה לך.
18:17
CACA: Thank you. (Applauseתְשׁוּאוֹת)
365
1081230
2723
כריס אנדרסון: תודה רבה. (מחיאות כפיים)
Translated by Adi Noyboer
Reviewed by Don Joy

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Stewart Brand - Environmentalist, futurist
Since the counterculture '60s, Stewart Brand has been creating our internet-worked world. Now, with biotech accelerating four times faster than digital technology, Stewart Brand has a bold new plan ...

Why you should listen

With biotech accelerating four times faster than digital technology, the revival of extinct species is becoming possible. Stewart Brand plans to not only bring species back but restore them to the wild.

Brand is already a legend in the tech industry for things he’s created: the Whole Earth Catalog, The WELL, the Global Business Network, the Long Now Foundation, and the notion that “information wants to be free.” Now Brand, a lifelong environmentalist, wants to re-create -- or “de-extinct” -- a few animals that’ve disappeared from the planet.

Granted, resurrecting the woolly mammoth using ancient DNA may sound like mad science. But Brand’s Revive and Restore project has an entirely rational goal: to learn what causes extinctions so we can protect currently endangered species, preserve genetic and biological diversity, repair depleted ecosystems, and essentially “undo harm that humans have caused in the past.”

More profile about the speaker
Stewart Brand | Speaker | TED.com