TED2013
Eric Whitacre: Virtual Choir Live
אריק וויטקר: מקהלה וירטואלית בביצוע חי
Filmed:
Readability: 4.1
1,152,617 views
המלחין והמנצח אריק וויטקר נתן השראה למיליונים בהקימו "מקהלות וירטואליות" - זמרים מארצות רבות בהופעה בו-זמנית על מסך מפוצל. כעת, לראשונה אי-פעם, הוא יוצר חוויה זו בזמן אמת, כש-32 זמרים מכל העולם חוברים דרך "סקייפ" למקהלה ששרה על הבמה (שהורכבה ממקהלות של שלוש אוניברסיטאות שונות) בביצוע אפי של יצירתו של וויטקר, "שבר-ענן", המבוססת על פואמה של אוקטביו פאז.
Eric Whitacre - Composer, conductor
After creating and conducting a worldwide virtual choir on YouTube, Eric Whitacre is now touring with an astonishing live choir. Full bio
After creating and conducting a worldwide virtual choir on YouTube, Eric Whitacre is now touring with an astonishing live choir. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
In 1991 I had
0
537
1826
בשנת 1991 זכיתי
00:14
maybe the most profound and transformative
1
2363
2758
אולי לחוויה העמוקה והמשפיעה ביותר
00:17
experience of my life.
2
5121
1566
בחיי.
00:18
I was in the third year of my seven-year undergraduate degree.
3
6687
4727
הייתי בשנה ה-3 מתוך 7 שנות
לימודי ההסמכה שלי.
לימודי ההסמכה שלי.
00:23
I took a couple victory laps in there.
4
11414
2191
היו לי שם כמה סיבובי נצחון.
00:25
And I was on a college choir tour up in Northern California,
5
13605
4222
והייתי במסע הופעות של
מקהלה אוניברסיטאית בצפון קליפורניה,
מקהלה אוניברסיטאית בצפון קליפורניה,
00:29
and we had stopped for the day after all day on the bus,
6
17827
2657
עצרנו להפסקה, אחרי יום שלם
של נסיעה באוטובוס,
של נסיעה באוטובוס,
00:32
and we were relaxing next to this beautiful
7
20484
2066
ותפסנו שלווה ליד
00:34
idyllic lake in the mountains.
8
22550
2189
אגם הררי יפהפה ואידילי.
00:36
And there were crickets and birds and frogs making noise,
9
24739
4396
צרצרים, ציפורים וצפרדעים הרעישו שם,
00:41
and as we sat there, over the mountains coming in
10
29135
2716
ובעודנו יושבים שם, הגיעו מעל להרים
00:43
from the north were these Steven Spielbergian clouds
11
31851
2968
מצפון, עננים כמו בסרט של
סטיבן ספילברג
סטיבן ספילברג
00:46
rolling toward us,
12
34819
1473
והתגלגלו לעברנו,
00:48
and as the clouds got about halfway over the valley,
13
36292
2647
וכשהעננים כיסו בערך
את מחצית העמק,
את מחצית העמק,
00:50
so help me God, every single animal in that place
14
38939
4398
אלוהים עדי,
כל בעלי החיים במקום ההוא
כל בעלי החיים במקום ההוא
00:55
stopped making noise at the same time.
15
43337
2216
השתתקו בבת-אחת.
00:57
(Whoosh) This electric hush, as if they could sense what was about to happen.
16
45553
5084
ווווש; מין דממה טעונת-חשמל,
כאילו חשו מה עומד לקרות.
כאילו חשו מה עומד לקרות.
01:02
And then the clouds came over us, and then,
17
50637
2060
ואז העננים כיסו אותנו, ואז...
01:04
boom! This massive thunderclap, and sheets of rain.
18
52697
4310
בום! רעם אדיר
ומסכים של גשם.
ומסכים של גשם.
01:09
It was just extraordinary, and when I came back home
19
57007
3462
זה היה בלתי-רגיל,
וכששבתי הביתה
וכששבתי הביתה
01:12
I found a poem by the Mexican poet Octavio Paz,
20
60469
3003
מצאתי פואמה מאת
המשורר המקסיקני אוקטביו פאז,
המשורר המקסיקני אוקטביו פאז,
01:15
and decided to set it to music,
21
63472
2501
והחלטתי להלחין אותה,
01:17
a piece for choir called "Cloudburst,"
22
65973
2181
כיצירה למקהלה, בשם "שבר-ענן",
01:20
which is the piece that we'll perform for you in just a moment.
23
68154
3163
וזו היצירה שנבצע לפניכם בעוד רגע.
01:23
Now fast forward to just three years ago.
24
71317
4375
כעת נחזור אל לפני 3 שנים בלבד.
01:27
(Music) And we released to YouTube this,
25
75692
3441
[מוסיקה] העלינו את זה ל"יו-טיוב",
01:31
the Virtual Choir Project,
26
79133
2256
זהו מיזם המקהלה הוירטואלית,
01:33
185 singers from 12 different countries.
27
81389
3207
185 זמרים מ-12 ארצות שונות.
01:36
You can see my little video there conducting these people,
28
84596
3437
רואים אותי בסרטון הקטן שם,
מנצח על האנשים האלה,
מנצח על האנשים האלה,
01:40
alone in their dorm rooms
29
88033
1155
כל אחד מהם לבדו,
בחדרי השינה שלהם,
בחדרי השינה שלהם,
01:41
or in their living rooms at home.
30
89188
3089
או בסלון שלהם, בבית.
01:44
Two years ago, on this very stage, we premiered
31
92277
3726
לפני שנתיים, על במה זו עצמה,
הופענו בהופעת בכורה
הופענו בהופעת בכורה
01:48
Virtual Choir 2,
32
96003
3547
בתור "מקהלה וירטואלית 2",
01:51
2,052 singers from 58 different countries,
33
99550
4562
2,052 זמרים מ-58 ארצות שונות,
01:56
this time performing a piece that I had written called "Sleep."
34
104112
3291
והפעם עם יצירה שכתבתי
בשם "שינה".
בשם "שינה".
01:59
And then just last spring we released Virtual Choir 3,
35
107403
5294
וממש באביב האחרון יצאנו עם
"מקהלה וירטואלית 3",
"מקהלה וירטואלית 3",
02:04
"Water Night," another piece that I had written,
36
112697
2556
"ליל מים," יצירה נוספת שכתבתי,
02:07
this time nearly 4,000 singers from 73 different countries.
37
115253
6264
הפעם עם כמעט 4,000 זמרים
מ-73 ארצות שונות.
מ-73 ארצות שונות.
02:13
(Music)
38
121517
5419
[מוסיקה]
02:18
And when I was speaking to Chris about the future
39
126936
3007
וכאשר שוחחתי עם כריס על העתיד
02:21
of Virtual Choir and where we might be able to take this,
40
129943
2150
של המקהלה הוירטואלית,
ולאן נוכל לקחת את זה,
ולאן נוכל לקחת את זה,
02:24
he challenged me to push the technology as far as we possibly could.
41
132093
4761
הוא איתגר אותי למתוח את הטכנולוגיה
עד קצה גבול יכולתה.
עד קצה גבול יכולתה.
02:28
Could we do this all in real time?
42
136854
2503
האם נוכל לעשות את כל זה
בזמן אמת?
בזמן אמת?
02:31
Could we have people singing together in real time?
43
139357
3040
האם נוכל להביא אנשים
לשיר יחד בזמן אמת?
לשיר יחד בזמן אמת?
02:34
And with the help of Skype,
44
142397
1595
אז בעזרת "סקייפ",
02:35
that is what we are going to attempt today.
45
143992
2104
זה מה שאנו עומדים לנסות היום.
02:38
Now, we'll perform "Cloudburst" for you.
46
146096
2173
כעת נבצע עבורכם את "שבר-ענן".
02:40
The first half will be performed by the live singers here on stage.
47
148269
3152
החצי הראשון יבוצע בפועל
ע"י זמרים, כאן על הבמה.
ע"י זמרים, כאן על הבמה.
02:43
I'm joined by singers from Cal State Long Beach,
48
151421
2496
נמצאים איתי כאן זמרים
מאוניברסיטת לונג ביץ' שבקליפורניה,
מאוניברסיטת לונג ביץ' שבקליפורניה,
02:45
Cal State Fullerton and Riverside Community College,
49
153917
3328
מאוניברסיטת פולרטון
ומהקולג' הקהילתי של ריברסייד,
ומהקולג' הקהילתי של ריברסייד,
02:49
some of the best amateur choirs in the country, and —
50
157245
3320
ממקהלות החובבים
הטובות ביותר בארץ--
הטובות ביותר בארץ--
02:52
(Applause) --
51
160565
7038
[מחיאות כפיים]--
02:59
and in the second half of the piece,
52
167603
2186
ובמחצית השניה של היצירה,
03:01
the virtual choir will join us, 30 different singers
53
169789
2822
תצטרף אלינו המקהלה הוירטואלית,
30 זמרים שונים
30 זמרים שונים
03:04
from 30 different countries.
54
172611
2050
מ-30 ארצות שונות.
03:06
Now, we've pushed the technology as far as it can go,
55
174661
2584
מתחנו את הטכנולוגיה
עד קצה גבול יכולתה,
עד קצה גבול יכולתה,
03:09
but there's still less than a second of latency,
56
177245
2832
אך עדיין יש השהיה
של פחות משניה,
של פחות משניה,
03:12
but in musical terms, that's a lifetime.
57
180077
2079
וכשמדובר במוסיקה, זה נצח.
03:14
We deal in milliseconds.
58
182156
1452
אנו מדברים על אלפיות שניה.
03:15
So what I've done is, I've adapted "Cloudburst"
59
183608
2467
לכן התאמתי את "שבר-ענן"
03:18
so that it embraces the latency
60
186075
2503
כך שתכלול את ההשהיה
03:20
and the performers sing into the latency
61
188578
2905
והמבצעים ישירו לתוך ההשהיה
03:23
instead of trying to be exactly together.
62
191483
2498
במקום לנסות לשיר בדיוק ביחד.
03:25
So with deep humility, and for your approval,
63
193981
3264
אז בענווה עמוקה,
ובתקווה שזה יישא חן בעיניכם,
ובתקווה שזה יישא חן בעיניכם,
03:29
we present "Cloudburst."
64
197245
2112
קבלו את "שבר-ענן"
03:31
(Applause)
65
199357
4719
[מחיאות כפיים]
03:36
(Piano)
66
204076
3757
[פסנתר]
03:42
[The rain ...]
67
210249
4536
הגשם...
03:53
[Eyes of shadow-water]
68
221142
3667
עיני מי-צל
03:58
[eyes of well-water]
69
226253
3749
עיני מי-באר
04:16
[eyes of dream-water.]
70
244512
6763
עיני מי-חלום.
04:27
[Blue suns, green whirlwinds,]
71
255439
6012
שמשות כחולות, מערבולות ירוקות,
04:45
[birdbeaks of light pecking open]
72
273919
5812
מקורי ציפורים פעורים של אור
04:53
[pomegranate stars.]
73
281687
3772
כוכבי רימונים.
05:03
[But tell me, burnt earth, is there no water?]
74
291694
6204
אך אימרי לי, אדמה צרובה,
האין כלל מים?
האין כלל מים?
05:22
[Only blood, only dust,]
75
310311
4733
רק דם, רק אבק,
05:30
[only naked footsteps on the thorns?]
76
318239
4628
רק עקבות רגליים חשופות
על הקוצים?
על הקוצים?
05:46
[The rain awakens...]
77
334903
3684
הגשם נעור...
06:04
[We must sleep with open eyes,]
78
352271
3312
עלינו לישון בעיניים פקוחות,
06:07
[we must dream with our hands,]
79
355583
4443
עלינו לחלום עם כפות ידינו,
06:20
[we must dream the dreams of a river seeking its course,]
80
368140
4286
עלינו לחלום את חלומות הנהר
המחפש את נתיבו,
המחפש את נתיבו,
06:25
[of the sun dreaming its worlds.]
81
373191
3899
ואת חלומות השמש
החולמת את עולמותיה.
החולמת את עולמותיה.
06:39
[We must dream aloud,]
82
387628
6062
עלינו לחלום בקול רם,
07:00
[we must sing till the song puts forth roots,]
83
408967
7348
עלינו לשיר עד שהשיר יכה שורשים,
07:27
[trunk, branches, birds, stars.]
84
435759
4140
גזע, ענפים, ציפורים, כוכבים.
07:57
[We must find the lost word,]
85
465475
4980
עלינו למצוא את המילה האבודה,
08:12
[and remember what the blood,]
86
480322
3053
ולזכור מה אומרים הדם,
08:20
[the tides, the earth, and the body say,]
87
488187
4471
השפל והגאות, כדור הארץ והגוף,
08:46
[and return to the point of departure...]
88
514991
6768
ולחזור אל נקודת המוצא...
09:04
(Music)
89
532561
9854
[מוסיקה]
11:34
(Applause)
90
682745
14424
[מחיאות כפיים]
11:49
["Cloudburst" Octavio Paz][translation by Lysander Kemp, adapted by Eric Whitacre]
91
697169
2309
["שבר-ענן" אוקטביו פאז]
[תרגום: ליסאנדר קמפ, התאמה: אריק וויטקר]
[תרגום: ליסאנדר קמפ, התאמה: אריק וויטקר]
11:51
Eric Whitacre: Beth. Annabelle, where are you? Jacob.
92
699478
7403
אריק וויטקר: בת'. אנאבל,
היכן את? ג'ייקוב.
היכן את? ג'ייקוב.
11:58
(Applause)
93
706881
4532
[מחיאות כפיים]
12:20
Thank you.
94
728622
4863
תודה לכם.
ABOUT THE SPEAKER
Eric Whitacre - Composer, conductorAfter creating and conducting a worldwide virtual choir on YouTube, Eric Whitacre is now touring with an astonishing live choir.
Why you should listen
Eric Whitacre began his music career singing in his college choir; by 21, he had written his first concert work, Go, Lovely Rose, and advanced to Juilliard, where he studied under John Corigliano. Today, he has published more than four dozen choral works, conducted in some of the most esteemed halls in the world, and featured on dozens of recordings. His album Cloudburst and Other Choral Works earned him a Grammy nomination in 2007, as did his Decca debut Light & Gold, while his new album, Water Night, debuted at #1 in US iTunes classical charts.
You may know him, too, as the creator and conductor of the virtual choir, a network of YouTube-connected singers whose voices blend together online to become true magic. And he's now touring with the Eric Whitacre Signers, a 28-voice choir (yes, they're all in the same room).
Eric Whitacre | Speaker | TED.com