TED2013
Miranda Wang and Jeanny Yao: Two young scientists break down plastics with bacteria
שתי מדעניות צעירות מפרקות פלסטיק בעזרת חיידקים
Filmed:
Readability: 5.9
1,377,776 views
מרגע הייצור שלו, הפלסטיק (כמעט) לעולם אינו נעלם. כשהיו בכיתה י"ב, מירנדה וואנג וג'יני יאו יצאו לחפש חיידקים חדשים שיפרקו פלסטיק באופן ביולוגי, בפרט ע"י פירוק הפטלטים, חומר בונה-פלסטיק מזיק. למרבה ההפתעה, הן מצאו את התשובה ליד הבית.
Miranda Wang and Jeanny Yao - Science fair winners
Miranda Wang and Jeanny Yao have identified a new bacteria that breaks down nasty compounds called phthalates, common to flexible plastics and linked to health problems. And they’re still teenagers. Full bio
Miranda Wang and Jeanny Yao have identified a new bacteria that breaks down nasty compounds called phthalates, common to flexible plastics and linked to health problems. And they’re still teenagers. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Miranda Wang: We're here to talk about accidents.
0
731
2464
מירנדה וואנג:
באנו כדי לדבר על תאונות.
באנו כדי לדבר על תאונות.
00:15
How do you feel about accidents?
1
3195
2432
מה דעתכם על תאונות?
00:17
When we think about accidents,
2
5627
1594
כשאנו חושבים על תאונות,
00:19
we usually consider them to be harmful,
3
7221
2191
בד"כ אנו רואים בהן מזיקות,
00:21
unfortunate or even dangerous, and they certainly can be.
4
9412
4327
מצערות או אף מסוכנות,
ואין ספק שהן עלולות להיות כאלה.
ואין ספק שהן עלולות להיות כאלה.
00:25
But are they always that bad?
5
13739
2290
אבל האם הן תמיד רעות?
00:28
The discovery that had led to penicillin, for example,
6
16029
2643
התגלית שהובילה לפניצילין, למשל,
00:30
is one of the most fortunate accidents of all time.
7
18672
3437
היא אחת התאונות המשמחות
בכל הזמנים.
בכל הזמנים.
00:34
Without biologist Alexander Fleming's moldy accident,
8
22109
3687
ללא תאונת העובש
של הביולוג אלכסנדר פלמינג,
של הביולוג אלכסנדר פלמינג,
00:37
caused by a neglected workstation,
9
25796
2128
שנגרמה בגלל אזור עבודה שהוזנח,
00:39
we wouldn't be able to fight off so many bacterial infections.
10
27924
4352
לא היינו יכולים היום
להילחם בזיהומים חיידקיים כה רבים.
להילחם בזיהומים חיידקיים כה רבים.
00:44
Jeanny Yao: Miranda and I are here today
11
32276
1891
ג'יני יאו:
מירנדה ואני באנו לכאן היום
מירנדה ואני באנו לכאן היום
00:46
because we'd like to share how our accidents
12
34167
2278
כי ברצוננו לספר לכם
איך התאונות שלנו
איך התאונות שלנו
00:48
have led to discoveries.
13
36445
2160
הובילו לתגליות.
00:50
In 2011, we visited the Vancouver Waste Transfer Station
14
38605
3528
ב-2011 ביקרנו
בתחנת שינוע הפסולת של ונקובר
בתחנת שינוע הפסולת של ונקובר
00:54
and saw an enormous pit of plastic waste.
15
42133
3509
וראינו ערימה עצומה
של פסולת פלסטית.
של פסולת פלסטית.
00:57
We realized that when plastics get to the dump,
16
45642
2365
הבנו שכאשר פריטי הפלסטיק
מגיעים למזבלה,
מגיעים למזבלה,
01:00
it's difficult to sort them because they have similar densities,
17
48007
3356
קשה למיין אותם
בגלל הדחיסות הדומה שלהם,
בגלל הדחיסות הדומה שלהם,
01:03
and when they're mixed with organic matter
18
51363
1986
וכשהם מעורבבים עם חומר אורגני
01:05
and construction debris, it's truly impossible
19
53349
2386
ושאריות חומרי בניה,
באמת אי-אפשר
באמת אי-אפשר
01:07
to pick them out and environmentally eliminate them.
20
55735
3054
להוציא אותם ולנטרל אותם
מבחינה סביבתית.
מבחינה סביבתית.
01:10
MW: However, plastics are useful
21
58789
2440
מ"וו: אבל הפלסטיק הוא שימושי
01:13
because they're durable, flexible,
22
61229
2112
כי הוא עמיד, גמיש,
01:15
and can be easily molded into so many useful shapes.
23
63341
3272
וניתן לעצבו בקלות
לצורות שימושיות כה רבות.
לצורות שימושיות כה רבות.
01:18
The downside of this convenience
24
66613
2056
החסרון של הנוחות הזו
01:20
is that there's a high cost to this.
25
68669
2409
הוא שיש לכך מחיר גבוה.
01:23
Plastics cause serious problems, such as
26
71078
2240
הפלסטיק גורם לבעיות חמורות, כגון
01:25
the destruction of ecosystems,
27
73318
2191
הרס של מערכות אקולוגיות,
01:27
the pollution of natural resources,
28
75509
1601
זיהום משאבי טבע,
01:29
and the reduction of available land space.
29
77110
2835
וצמצום שטחי האדמות הפנויים.
01:31
This picture you see here is the Great Pacific Gyre.
30
79945
2644
הצילום שאתם רואים כאן
הוא של כתם האשפה באוקיינוס השקט.
הוא של כתם האשפה באוקיינוס השקט.
01:34
When you think about plastic pollution
31
82589
2305
כשחושבים על זיהום פלסטיק
01:36
and the marine environment,
32
84894
1320
ועל הסביבה הימית,
01:38
we think about the Great Pacific Gyre,
33
86214
1721
חושבים על כתם האשפה
באוקיינוס השקט,
באוקיינוס השקט,
01:39
which is supposed to be a floating island of plastic waste.
34
87935
3302
שאמור להיות אי צף
של פסולת פלסטית,
של פסולת פלסטית,
01:43
But that's no longer an accurate depiction
35
91237
2243
אבל כבר אין
קוי מיתאר ברורים
קוי מיתאר ברורים
01:45
of plastic pollution in the marine environment.
36
93480
2981
של זיהום הפלסטיק בסביבה הימית.
01:48
Right now, the ocean is actually a soup of plastic debris,
37
96461
3711
בימינו, האוקיינוס הוא מרק
של שפוכת פלסטית,
של שפוכת פלסטית,
01:52
and there's nowhere you can go in the ocean
38
100172
2273
ובכל האוקיינוס אין מקום
01:54
where you wouldn't be able to find plastic particles.
39
102445
3491
שבו לא תמצאו חלקיקי פלסטיק.
01:57
JY: In a plastic-dependent society,
40
105936
2169
ג'"י: בחברה שתלויה בפלסטיק,
02:00
cutting down production is a good goal, but it's not enough.
41
108105
2979
הפחתת הייצור היא מטרה טובה,
אבל לא די בה.
אבל לא די בה.
02:03
And what about the waste that's already been produced?
42
111084
3241
מה עם הפסולת שכבר יוצרה?
02:06
Plastics take hundreds to thousands of years to biodegrade.
43
114325
3728
לפלסטיק דרושות מאות
עד אלפי שנים כדי להתפרק.
עד אלפי שנים כדי להתפרק.
02:10
So we thought, you know what?
44
118053
1613
אז חשבנו לעצמנו,
02:11
Instead of waiting for that garbage to sit there and pile up,
45
119666
3406
שבמקום לחכות שהזבל הזה
יישב שם וימשיך להיערם,
יישב שם וימשיך להיערם,
02:15
let's find a way to break them down
46
123072
2416
בואו נמצא דרך לפרק אותו...
02:17
with bacteria.
47
125488
2058
בעזרת חיידקים.
02:19
Sounds cool, right?
48
127546
1634
נשמע מגניב, נכון?
02:21
Audience: Yeah. JY: Thank you.
49
129180
1791
קהל: כן.
ג'"י: תודה.
ג'"י: תודה.
02:22
But we had a problem.
50
130971
1322
אבל היתה לנו בעיה.
02:24
You see, plastics have very complex structures
51
132293
3704
כי בפלסטיק יש מבנים מאד מורכבים
02:27
and are difficult to biodegrade.
52
135997
2144
שקשה לפרק אותם ביולוגית.
02:30
Anyhow, we were curious and hopeful
53
138141
2181
על כל פנים,
היינו סקרניות ומלאות תקווה,
היינו סקרניות ומלאות תקווה,
02:32
and still wanted to give it a go.
54
140322
1620
ועדיין רצינו לנסות את זה.
02:33
MW: With this idea in mind, Jeanny and I read through
55
141942
2186
מ"וו: עם הרעיון הזה,
ג'יני ואני עברנו
ג'יני ואני עברנו
02:36
some hundreds of scientific articles on the Internet,
56
144128
2589
על מאות מאמרים מדעיים באינטרנט,
02:38
and we drafted a research proposal
57
146717
2272
וניסחנו הצעת מחקר
02:40
in the beginning of our grade 12 year.
58
148989
2248
בתחילת שנת הי"ב שלנו.
02:43
We aimed to find bacteria from our local Fraser River
59
151237
3258
רצינו למצוא חיידק
בנהר המקומי שלנו, נהר הפרייזר,
בנהר המקומי שלנו, נהר הפרייזר,
02:46
that can degrade a harmful plasticizer called phthalates.
60
154495
3591
שיכול לפרק חומר בונה-פלסטיק מזיק
בשם "פטלטים".
בשם "פטלטים".
02:50
Phthalates are additives used in everyday plastic products
61
158086
2654
הפטלטים הם תוספים שבהם משתמשים
במוצרי פלסטיק יומיומיים
במוצרי פלסטיק יומיומיים
02:52
to increase their flexibility, durability and transparency.
62
160740
4565
כדי להגביר את גמישותם,
עמידותם ושקיפותם.
עמידותם ושקיפותם.
02:57
Although they're part of the plastic,
63
165305
1932
למרות שהם חלק מהפלסטיק,
02:59
they're not covalently bonded to the plastic backbone.
64
167237
2652
הם לא נקשרים בערכיות הדדית
לתשתית של הפלסטיק.
לתשתית של הפלסטיק.
03:01
As a result, they easily escape into our environment.
65
169889
2980
כתוצאה מכך הם משתחררים בקלות
אל הסביבה שלנו.
אל הסביבה שלנו.
03:04
Not only do phthalates pollute our environment,
66
172869
2634
הפטלטים לא רק מזהמים
את הסביבה שלנו,
את הסביבה שלנו,
03:07
but they also pollute our bodies.
67
175503
1933
אלא גם את גופינו.
03:09
To make the matter worse, phthalates are found in products
68
177436
3006
וחמור מזה,
הפטלטים נמצאים במוצרים
הפטלטים נמצאים במוצרים
03:12
to which we have a high exposure, such as babies' toys,
69
180442
3776
שאנו מאד חשופים אליהם,
כגון צעצועי תינוקות,
כגון צעצועי תינוקות,
03:16
beverage containers, cosmetics, and even food wraps.
70
184218
4490
מיכלי משקאות קלים, מוצרי קוסמטיקה,
ואף אריזות מזון.
ואף אריזות מזון.
03:20
Phthalates are horrible because
71
188708
1856
הפטלטים הם איומים ונוראים, מכיוון
03:22
they're so easily taken into our bodies.
72
190564
2125
שהם נקלטים בקלות כה רבה
בגוף שלנו.
בגוף שלנו.
03:24
They can be absorbed by skin contact, ingested, and inhaled.
73
192689
4338
הם יכולים להיספג דרך העור,
בבליעה ובנשימה.
בבליעה ובנשימה.
03:29
JY: Every year, at least 470 million pounds of phthalates
74
197027
3912
ג'"י: בכל שנה, לפחות 213 מיליון ק"ג
של פטלטים
של פטלטים
03:32
contaminate our air, water and soil.
75
200939
3389
מזהמים את האוויר, המים
והקרקע שלנו.
והקרקע שלנו.
03:36
The Environmental Protection Agency
76
204328
1563
הסוכנות להגנה על הסביבה
03:37
even classified this group as a top-priority pollutant
77
205891
3089
אפילו סיווגה את הקבוצה הזו
כמזהמים בעדיפות עליונה
כמזהמים בעדיפות עליונה
03:40
because it's been shown to cause cancer and birth defects
78
208980
3056
כי הוכח שהם גורמים לסרטן
ולפגמי לידה
ולפגמי לידה
03:44
by acting as a hormone disruptor.
79
212036
2396
בגלל פעילותם כמשבשי הורמונים.
03:46
We read that each year, the Vancouver municipal government
80
214432
2780
קראנו שכל שנה,
השלטון המקומי של ונקובר
השלטון המקומי של ונקובר
03:49
monitors phthalate concentration levels in rivers
81
217212
2418
מנטר את ריכוזי הפטלטים בנהרות
03:51
to assess their safety.
82
219630
1750
כדי להעריך את רמת הבטיחות שלהם.
03:53
So we figured, if there are places along our Fraser River
83
221380
3310
אז חשבנו שאם יש מקומות
לאורך נהר הפרייזר שלנו
לאורך נהר הפרייזר שלנו
03:56
that are contaminated with phthalates,
84
224690
2083
שמזוהמים בפטלטים,
03:58
and if there are bacteria that are able to live in these areas,
85
226773
3214
ואם יש חיידקים שמצליחים לחיות
באותם אזורים,
באותם אזורים,
04:01
then perhaps, perhaps these bacteria could have evolved
86
229987
3906
אז אולי, אולי
אותם חיידקים עברו אבולוציה
אותם חיידקים עברו אבולוציה
04:05
to break down phthalates.
87
233893
2096
והם מסוגלים לפרק פטלטים.
04:07
MW: So we presented this good idea
88
235989
2072
מ"וו: אז הצגנו את הרעיון המוצלח הזה
04:10
to Dr. Lindsay Eltis at the University of British Columbia,
89
238061
2991
לד"ר לינדסי אלטיס
באוניברסיטת קולומביה הבריטית,
באוניברסיטת קולומביה הבריטית,
04:13
and surprisingly, he actually took us into his lab
90
241052
3220
ולמרבה ההפתעה הוא הכניס אותנו
למעבדה שלו
למעבדה שלו
04:16
and asked his graduate students Adam and James to help us.
91
244272
4265
וביקש מהסטודנטים שלו, אדם וג'יימס,
לעזור לנו.
לעזור לנו.
04:20
Little did we know at that time
92
248537
1709
באותה עת לא היה לנו מושג
04:22
that a trip to the dump and some research on the Internet
93
250246
3585
שטיול למזבלה וקצת מחקר באינטרנט,
04:25
and plucking up the courage to act upon inspiration
94
253831
2493
יחד עם האומץ
ללכת אחרי החלום שלנו
ללכת אחרי החלום שלנו
04:28
would take us on a life-changing journey
95
256324
2392
עתידים להוביל אותנו
למסע שישנה את חיינו,
למסע שישנה את חיינו,
04:30
of accidents and discoveries.
96
258716
2408
מסע של תאונות ותגליות.
04:33
JY: The first step in our project
97
261124
2062
ג'"י: השלב הראשון במיזם שלנו
04:35
was to collect soil samples from three different sites
98
263186
2571
היה לאסוף דגימות אדמה
מ-3 אתרים שונים
מ-3 אתרים שונים
04:37
along the Fraser River.
99
265757
1497
לאורך נהר הפרייזר.
04:39
Out of thousands of bacteria, we wanted to find ones
100
267254
2873
מתוך אלפי חיידקים,
רצינו למצוא כאלה
רצינו למצוא כאלה
04:42
that could break down phthalates,
101
270127
1322
שיכולים לפרק פטלטים,
04:43
so we enriched our cultures with phthalates
102
271449
2159
אז העשרנו את התרביות שלנו בפטלטים
04:45
as the only carbon source.
103
273608
1648
בתור מקור הפחמן היחיד.
04:47
This implied that, if anything grew in our cultures,
104
275256
2450
המשמעות היתה שאם משהו
יגדל בתרביות שלנו,
יגדל בתרביות שלנו,
04:49
then they must be able to live off of phthalates.
105
277706
2504
הוא מן הסתם מסוגל
להיזון מן הפטלטים.
להיזון מן הפטלטים.
04:52
Everything went well from there,
106
280210
1890
משם הכל הלך חלק,
04:54
and we became amazing scientists. (Laughter)
107
282100
3153
ואנו הפכנו למדעניות מדהימות.
[צחוק]
[צחוק]
04:57
MW: Um ... uh, Jeanny. JY: I'm just joking.
108
285253
2868
מ"וו: אה... ג'יני,
ג'"י: אני מתלוצצת.
ג'"י: אני מתלוצצת.
05:00
MW: Okay. Well, it was partially my fault.
109
288121
2695
מ"וו: טוב, זה היה חלקית באשמתי.
05:02
You see, I accidentally cracked the flask
110
290816
3170
בטעות סדקתי את הבקבוקון
05:05
that had contained our third enrichment culture,
111
293986
1781
שהכיל את התרבית המועשרת
השלישית שלנו,
השלישית שלנו,
05:07
and as a result, we had to wipe down the incubator room
112
295767
2845
וכתוצאה מכך,
נאלצנו לנקות את חדר ההדגרה
נאלצנו לנקות את חדר ההדגרה
05:10
with bleach and ethanol twice.
113
298612
1704
במלבין ובאתנול, פעמיים.
05:12
And this is only one of the examples of the many accidents
114
300316
2737
וזו רק דוגמה אחת
לתאונות הרבות
לתאונות הרבות
05:15
that happened during our experimentation.
115
303053
2274
שקרו במהלך הניסוי שלנו.
05:17
But this mistake turned out to be rather serendipitous.
116
305327
3500
אבל הטעות הזו התבררה
כתגלית מקרית.
כתגלית מקרית.
05:20
We noticed that the unharmed cultures
117
308827
2216
שמנו לך לכך
שהתרביות שלא נפגעו
שהתרביות שלא נפגעו
05:23
came from places of opposite contamination levels,
118
311043
3200
הגיעו ממקומות
של רמות זיהום הפוכות,
של רמות זיהום הפוכות,
05:26
so this mistake actually led us to think that
119
314243
2532
ולכם הטעות הזו בעצם
גרמה לנו לחשוב
גרמה לנו לחשוב
05:28
perhaps we can compare
120
316775
1660
שאולי נוכל להשוות
05:30
the different degradative potentials of bacteria
121
318435
2752
בין רמות הפירוק הפוטנציאלי
של החיידקים
של החיידקים
05:33
from sites of opposite contamination levels.
122
321187
3971
מאתרים עם רמות זיהום הפוכות.
05:37
JY: Now that we grew the bacteria,
123
325158
1926
ג'"י: וכשגידלנו חיידקים,
05:39
we wanted to isolate strains by streaking onto mediate plates,
124
327084
3336
רצינו לבודד זנים ע"י סימון פסים
על לוחיות הפרדה,
על לוחיות הפרדה,
05:42
because we thought that would be
125
330420
1856
כי חשבנו שזה יהיה
05:44
less accident-prone, but we were wrong again.
126
332276
3488
פחות מועד לתאונות,
אבל שוב טעינו.
אבל שוב טעינו.
05:47
We poked holes in our agar while streaking
127
335764
3833
בזמן הסימון חוררנו את האגר שלנו
05:51
and contaminated some samples and funghi.
128
339597
2269
וזיהמנו כמה דגימות ופטריות.
05:53
As a result, we had to streak and restreak several times.
129
341866
2513
עקב כך, נאלצנו לסמן שוב ושוב
מספר פעמים.
מספר פעמים.
05:56
Then we monitored phthalate utilization
130
344379
2894
אח"כ ניטרנו את ניצול הפטלטים
05:59
and bacterial growth,
131
347273
1822
ואת גידול החיידקים,
06:01
and found that they shared an inverse correlation,
132
349095
2640
ומצאנו שיש ביניהם זיקה הפוכה.
06:03
so as bacterial populations increased,
133
351735
2587
כלומר, ככל שאוכלוסיית החיידקים גדלה.
06:06
phthalate concentrations decreased.
134
354322
1838
ריכוזי הפטלטים פחתו.
06:08
This means that our bacteria were actually living off of phthalates.
135
356160
4032
זה אומר שהחיידקים שלנו
למעשה ניזונים מן הפטלטים.
למעשה ניזונים מן הפטלטים.
06:12
MW: So now that we found bacteria that could break down phthalates,
136
360192
3137
מ"וו: אז כעת, כשגילינו חיידקים
שיכולים לפרק פטלטים,
שיכולים לפרק פטלטים,
06:15
we wondered what these bacteria were.
137
363329
2370
שאלנו את עצמנו
מהם אותם חיידקים.
מהם אותם חיידקים.
06:17
So Jeanny and I took three of our most efficient strains
138
365699
2674
אז ג'יני ואני לקחנו 3
מהזנים הכי יעילים
מהזנים הכי יעילים
06:20
and then performed gene amplification sequencing on them
139
368373
2774
וביצענו עליהם ריצוף הגברה גנטית
06:23
and matched our data with an online comprehensive database.
140
371147
3128
והשווינו את הנתונים שלנו
למסד נתונים מקוון ומקיף.
למסד נתונים מקוון ומקיף.
06:26
We were happy to see that,
141
374275
1673
שמחנו לראות
06:27
although our three strains had been previously identified bacteria,
142
375948
3616
שלמרות ששלושת הזנים שלנו
היו כבר חיידקים מוכרים,
היו כבר חיידקים מוכרים,
06:31
two of them were not previously associated
143
379564
3023
שניים מהם לא קושרו בעבר
06:34
with phthalate degradation, so this was actually a novel discovery.
144
382587
4034
עם פירוק פטלטים,
כך שזו היתה באמת תגלית חדשנית.
כך שזו היתה באמת תגלית חדשנית.
06:38
JY: To better understand how this biodegradation works,
145
386621
4053
ג'"י: כדי להבין טוב יותר
איך פועל תהליך הפירוק הביולוגי,
איך פועל תהליך הפירוק הביולוגי,
06:42
we wanted to verify the catabolic pathways of our three strains.
146
390674
3652
רצינו לוודא את נתיבי חילוף החומרים
בשלושת הזנים שלנו.
בשלושת הזנים שלנו.
06:46
To do this, we extracted enzymes from our bacteria
147
394326
2912
לשם כך הוצאנו אנזימים מהחיידקים שלנו
06:49
and reacted with an intermediate of phthalic acid.
148
397238
3568
וגרמנו להם לתגובה עם תווך
של חומצה פטלטית.
של חומצה פטלטית.
06:52
MW: We monitored this experiment with spectrophotometry
149
400806
3152
מ"וו: ניטרנו את הניסוי
בעזרת ספקטרומטריה
בעזרת ספקטרומטריה
06:55
and obtained this beautiful graph.
150
403958
2245
והשגנו את הגרף היפהפה הזה.
06:58
This graph shows that our bacteria really do have
151
406203
2410
הגרף הזה מראה
שלחיידקים שלנו אכן יש
שלחיידקים שלנו אכן יש
07:00
a genetic pathway to biodegrade phthalates.
152
408613
2638
נתיב גנטי של פירוק פטלטים.
07:03
Our bacteria can transform phthalates, which is a harmful toxin,
153
411251
3362
החיידקים שלנו יכולים להמיר פטלטים,
שהם רעלן מסוכן,
שהם רעלן מסוכן,
07:06
into end products such as carbon dioxide, water
154
414613
2408
למוצרים סופיים כגון
פחמן דו-חמצני, מים
פחמן דו-חמצני, מים
07:09
and alcohol.
155
417021
1239
ואלכוהול.
07:10
I know some of you in the crowd are thinking,
156
418260
1548
אני יודעת שיש ביניכם
אנשים שחושבים,
אנשים שחושבים,
07:11
well, carbon dioxide is horrible, it's a greenhouse gas.
157
419808
3474
"פחמן דו-חמצני זה נורא.
זהו גז חממה."
זהו גז חממה."
07:15
But if our bacteria did not evolve to break down phthalates,
158
423282
3294
אבל אם החיידקים שלנו לא התפתחו
ליכולת לפרק את הפטלטים,
ליכולת לפרק את הפטלטים,
07:18
they would have used some other kind of carbon source,
159
426576
2505
הם היו מנצלים משאב פחמני אחר,
07:21
and aerobic respiration would have led it
160
429081
2063
והנשימה האירובית היתה מובילה
07:23
to have end products such as carbon dioxide anyway.
161
431144
3403
למוצרים סופיים כגון פחמן דו-חמצני,
בכל מקרה.
בכל מקרה.
07:26
We were also interested to see that,
162
434547
2302
עניין אותנו גם לראות
07:28
although we've obtained greater diversity
163
436849
2159
שלמרות שהשגנו מגוון גדול יותר
07:31
of bacteria biodegraders from the bird habitat site,
164
439008
2970
של חיידקים מפרקי-פלסטיק
מאתר בית הגידול של הציפורים,
מאתר בית הגידול של הציפורים,
07:33
we obtained the most efficient degraders from the landfill site.
165
441978
3046
הרי שהשגנו את המפרקים
היעילים ביותר מאתר המזבלה.
היעילים ביותר מאתר המזבלה.
07:37
So this fully shows that nature evolves
166
445024
2407
וזה מראה לגמרי שהטבע מתפתח
07:39
through natural selection.
167
447431
3226
דרך ברירה טבעית.
07:42
JY: So Miranda and I shared this research
168
450672
2097
ג'"י: מירנדה ואני חשפנו
את המחקר הזה
את המחקר הזה
07:44
at the Sanofi BioGENEius Challenge competition and were recognized
169
452769
3179
בתחרות ה"סאנופי ביו-ג'ניוס",
זכינו להכרה
זכינו להכרה
07:47
with the greatest commercialization potential.
170
455948
3036
כבעלות הפוטנציאל המסחרי
הרב ביותר.
הרב ביותר.
07:50
Although we're not the first ones to find bacteria
171
458984
2136
למרות שאיננו הראשונות שגילו חיידקים
07:53
that can break down phthalates,
172
461120
1357
שיכולים לפרק פטלטים,
07:54
we were the first ones to look into our local river
173
462477
2498
הרי שהיינו הראשונות
שבדקו את הנהר המקומי
שבדקו את הנהר המקומי
07:56
and find a possible solution to a local problem.
174
464975
3856
ומצאו פתרון אפשרי לבעיה מקומית.
08:00
We have not only shown that bacteria
175
468831
2301
לא רק הוכחנו שהחיידקים
08:03
can be the solution to plastic pollution, but also that
176
471132
3412
יכולים להוות פתרון
לזיהום הפלסטיק, אלא גם
לזיהום הפלסטיק, אלא גם
08:06
being open to uncertain outcomes and taking risks
177
474544
3301
שהשמירה על פתיחות לתוצאות
לא-ודאיות ולקיחת סיכונים
לא-ודאיות ולקיחת סיכונים
08:09
create opportunities for unexpected discoveries.
178
477845
3275
יוצרות הזדמנויות
לתגליות בלתי-צפויות.
לתגליות בלתי-צפויות.
08:13
Throughout this journey, we have also discovered our passion for science,
179
481120
3337
במהלך המסע הזה
גם גילינו את אהבתנו למדע,
גם גילינו את אהבתנו למדע,
08:16
and are currently continuing research
180
484457
1842
וכרגע אנו ממשיכות במחקר
08:18
on other fossil fuel chemicals in university.
181
486299
3655
על דלקי מאובנים אחרים באוניברסיטה.
08:21
We hope that in the near future,
182
489954
1455
אנו מקוות שבעתיד הקרוב
08:23
we'll be able to create model organisms
183
491409
2496
נוכל ליצור אורגניזמים לדוגמה
08:25
that can break down not only phthalates
184
493905
1747
שיכולים לפרק לא רק פטלטים
08:27
but a wide variety of different contaminants.
185
495652
3804
אלא מגוון רחב של מזהמים שונים.
08:31
We can apply this to wastewater treatment plants
186
499456
2696
נוכל ליישם זאת
במפעלי טיהור מי-ביוב
במפעלי טיהור מי-ביוב
08:34
to clean up our rivers
187
502152
1488
לנקות את הנהרות שלנו
08:35
and other natural resources.
188
503640
2336
ומשאבי טבע נוספים.
08:37
And perhaps one day we'll be able to tackle
189
505976
2539
ואולי יום אחד נוכל להתמודד
08:40
the problem of solid plastic waste.
190
508515
4038
עם הבעיה של
פסולת פלסטית מוצקה.
פסולת פלסטית מוצקה.
08:44
MW: I think our journey has truly transformed
191
512553
2335
מ"וו: לדעתי המסע שלנו בהחלט שינה
08:46
our view of microorganisms,
192
514888
2066
את השקפתנו על מיקרואורגניזמים,
08:48
and Jeanny and I have shown that
193
516954
1211
וג'יני ואני הוכחנו
08:50
even mistakes can lead to discoveries.
194
518165
2479
שאפילו טעויות יכולות להוביל לתגליות.
08:52
Einstein once said,
195
520644
1291
איינשטיין אמר פעם,
08:53
"You can't solve problems by using the same kind
196
521935
2386
"אי-אפשר לפתור בעיות
08:56
of thinking you used when you created them."
197
524321
3268
"בעזרת אותה חשיבה שיצרה אותן."
08:59
If we're making plastic synthetically, then we think
198
527589
2993
אם אנו מייצרים פלסטיק באופן מלאכותי,
אז לדעתנו
אז לדעתנו
09:02
the solution would be to break them down biochemically.
199
530582
3974
הפתרון צריך להיות פירוקו
בדרך ביוכימית.
בדרך ביוכימית.
09:06
Thank you. JY: Thank you.
200
534556
1944
תודה רבה.
ג'"י: תודה רבה.
ג'"י: תודה רבה.
09:08
(Applause)
201
536500
4832
[מחיאות כפיים]
ABOUT THE SPEAKER
Miranda Wang and Jeanny Yao - Science fair winnersMiranda Wang and Jeanny Yao have identified a new bacteria that breaks down nasty compounds called phthalates, common to flexible plastics and linked to health problems. And they’re still teenagers.
Why you should listen
After a visit to a plastic-filled waste transfer station last year, students Miranda Wang and Jeanny Yao learned that much of the plastic in trash may not degrade for 5,000 years. Synthesized into plastics are phthalates, compounds that make shower curtain liners, food wraps and other products bendable but may also adversely impact human reproductive development and health. As plastics slowly break down, these phthalates would leach into the surrounding environment.
So, the two young scientists tackled the problem and ultimately discovered strains of bacteria that have the potential to naturally degrade phthalates. Their work earned a regional first place in British Columbia for the 2012 Sanofi BioGENEius Challenge Canada, as well as a special award for the most commercial potential at the contest’s finals.
Miranda Wang and Jeanny Yao | Speaker | TED.com