ABOUT THE SPEAKER
Mariana Mazzucato - Innovation economist
Which actor in the economy is most responsible for making radical innovation happen? Mariana Mazzucato comes up with a surprising answer: the state.

Why you should listen

States and governments are often depicted as slow, bureaucratic, risk-averse. That argument is used in support of making states smaller and the private sector bigger. In her latest book, The Entrepreneurial State: Debunking Private vs. Public Myths in Innovation and in her research, Mariana Mazzucato offers a bold contrarian view: States aren't only market regulators and fixers, but "market makers" -- actively creating a vision for innovation and investing in risky and uncertain areas where private capital may not see the ROI. Yes: Private venture capital is much less risk-taking than generally thought. As an example, the technology behind the iPhone and Google exists because the U.S. government has been very interventionist in funding innovation. Private investors jumped in only later. The same is true today of what promises to be the next big thing after the Internet: the green revolution.

Mazzucato, a professor of economics at the Science and Technology Policy Research Unit (SPRU, University of Sussex), argues that Europe needs today to rediscover that role -- that what the continent needs is not austerity but strategic investments (and new instruments such as public investments banks) towards an "innovation Union."

More profile about the speaker
Mariana Mazzucato | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2013

Mariana Mazzucato: Government -- investor, risk-taker, innovator

מריאנה מזוקטו: הממשלה - משקיעה, לוקחת סיכון, חדשנית

Filmed:
946,214 views

מדוע הממשלה לא זזה מהדרך ומאפשר לסקטור הפרטי, "המהפכנים האמיתיים" לחדש? זו רטוריקה שאנו שומעים בכל מקום ומרינה מזוקטו רוצה להעלים אותה. במצגת אנרגטית היא מראה כיצד המדינה, שרבים חושבים שהיא חיה איטית - היא בפועל אחד מנוטלי הסיכון ומעצבי השוק המלהיבים ביותר.
- Innovation economist
Which actor in the economy is most responsible for making radical innovation happen? Mariana Mazzucato comes up with a surprising answer: the state. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Have you ever askedשאל yourselvesעַצמְכֶם why it is that
0
71
3046
האם שאלתם את עצמכם אי פעם מדוע
00:15
companiesחברות, the really coolמגניב companiesחברות,
1
3117
2080
חברות, החברות הבאמת קוליות,
00:17
the innovativeחדשני onesיחידות, the creativeיְצִירָתִי,
2
5197
1512
החדשניות, היצרתיות,
00:18
newחָדָשׁ economy-typeסוג המשק companiesחברות --
3
6709
1802
החברות של הכלכלה החדשה -
00:20
Appleתפוח עץ, GoogleGoogle, Facebookפייסבוק --
4
8511
3374
אפל, גוגל, פייסבוק -
00:23
are comingמגיע out of one particularמיוחד countryמדינה,
5
11885
2688
מגיעות ממדינה אחת מסויימת,
00:26
the Unitedמאוחד Statesמדינות of Americaאמריקה?
6
14573
1731
ארצות הברית של אמריקה?
00:28
Usuallyבְּדֶרֶך כְּלַל when I say this, someoneמִישֶׁהוּ saysאומר, "SpotifySpotify!
7
16304
1958
בדרך כלל שאני אומרת את זה, מישהו אומר, Spotify !
00:30
That's Europeאֵירוֹפָּה." But, yeah.
8
18262
1478
זו אירופה, כן אבל.
00:31
It has not had the impactפְּגִיעָה that these other companiesחברות have had.
9
19740
3684
עדיין לא הייתה לה את ההשפעה שלחברות האחרות כבר הייתה.
00:35
Now what I do is I'm an economistכַּלכָּלָן,
10
23424
1968
מה שאני עושה הוא שאני כלכלנית,
00:37
and I actuallyלמעשה studyלימוד the relationshipמערכת יחסים
11
25392
1488
ואני בעצם לומדת את היחסים
00:38
betweenבֵּין innovationחדשנות and economicכַּלְכָּלִי growthצְמִיחָה
12
26880
2045
בין חדשנות לצמיחה כלכלית
00:40
at the levelרָמָה of the companyחֶברָה, the industryתַעֲשִׂיָה and the nationאוּמָה,
13
28925
2899
ברמה של החברה, התעשייה והאומה,
00:43
and I work with policymakersקובעי מדיניות worldwideעוֹלָמִי,
14
31824
2115
ואני עובדת עם מעצבי מדיניות ברחבי העולם,
00:45
especiallyבמיוחד in the Europeanאֵירוֹפִּי Commissionעמלה,
15
33939
1471
בייחוד הניצבות האירופאית,
00:47
but recentlyלאחרונה alsoגַם in interestingמעניין placesמקומות like Chinaסין,
16
35410
3311
אבל לאחרונה במקומות מעניינים כמו סין,
00:50
and I can tell you that that questionשְׁאֵלָה
17
38721
1875
ואני יכולה להגיד לכם שהשאלה
00:52
is on the tipעֵצָה of all of theirשֶׁלָהֶם tonguesלשונות:
18
40596
2600
היא בקצה הלשון של כולם:
00:55
Where are the Europeanאֵירוֹפִּי GooglesGoogles?
19
43196
2219
איפה הגוגלים האירופאים?
00:57
What is the secretסוֹד behindמֵאָחוֹר the Siliconסִילִיקוֹן Valleyעֶמֶק growthצְמִיחָה modelדֶגֶם,
20
45415
3745
מהו הסוד מאחרוי מודל הצמיחה של עמק הסיליקון,
01:01
whichאיזה they understandמבין is differentשונה
21
49160
2008
שהם מבינים שהוא שונה
01:03
from this oldישן economyכַּלְכָּלָה growthצְמִיחָה modelדֶגֶם?
22
51168
2881
ממודלי הצמיחה של הכלכלה הישנה?
01:06
And what is interestingמעניין is that oftenלעתים קרובות,
23
54049
2679
ומה שמעניין הוא שלעיתים קרובות,
01:08
even if we're in the 21stרחוב centuryמֵאָה,
24
56728
1579
למרות שאנחנו במאה ה-21,
01:10
we kindסוג of come down in the endסוֹף to these ideasרעיונות
25
58307
2383
הגענו בסופו של דבר לרעיונות הללו
01:12
of marketשׁוּק versusנגד stateמדינה.
26
60690
1973
של השוק נגד הממשלה.
01:14
It's talkedדיבר about in these modernמוֹדֶרנִי waysדרכים,
27
62663
2052
מדברים על זה בדרכים המודרניות,
01:16
but the ideaרַעְיוֹן is that somehowאיכשהו, behindמֵאָחוֹר placesמקומות like Siliconסִילִיקוֹן Valleyעֶמֶק,
28
64715
3763
אבל הרעיון הוא שבדרך כלשהי, מאחורי מקומות כמו עמק הסיליקון,
01:20
the secretסוֹד have been differentשונה typesסוגים of market-makingעשיית שוק mechanismsמנגנונים,
29
68478
3786
הסוד היה סוגים אחרים של מערכות לעשיית-שוק,
01:24
the privateפְּרָטִי initiativeיוזמה, whetherהאם this be about
30
72264
3272
היוזמה הפרטית, אם זו תהא
01:27
a dynamicדִינָמִי ventureמיזם capitalעיר בירה sectorמִגזָר
31
75536
2214
מגזר הון סיכון דינמי
01:29
that's actuallyלמעשה ableיכול to provideלְסַפֵּק that high-riskסיכון גבוה financeלְמַמֵן
32
77750
2346
שבאמת מסוגל לספק מימון לסיכון גבוהה
01:32
to these innovativeחדשני companiesחברות,
33
80096
1673
או החברות החדשניות,
01:33
the gazellesצבאים as we oftenלעתים קרובות call them,
34
81769
2125
הצבאים כמו שלעיתים קרובות אנו קוראים להם,
01:35
whichאיזה traditionalמָסוֹרתִי banksבנקים are scaredמפוחד of,
35
83894
1995
שהבנקים המסורתיים מפחדים מהם,
01:37
or differentשונה typesסוגים of really successfulמוּצלָח
36
85889
2032
או סוגים שונים באמת מוצלחים
01:39
commercializationהִתמַסְחְרוּת policiesמדיניות whichאיזה actuallyלמעשה allowלהתיר these companiesחברות
37
87921
3006
של מדיניות מיסחור שממש מאפשרות לחברות הללו
01:42
to bringלְהָבִיא these great inventionsהמצאות, theirשֶׁלָהֶם productsמוצרים,
38
90927
2255
להביא את ההמצאות הגדולות האלה, המוצרים שלהן,
01:45
to the marketשׁוּק and actuallyלמעשה get over this
39
93182
2023
אל השוק וממש להתגבר
01:47
really scaryמַפְחִיד Deathמוות Valleyעֶמֶק periodפרק זמן
40
95205
2251
על תקופת עמק המוות המפחידה הזו
01:49
in whichאיזה manyרב companiesחברות insteadבמקום זאת failלְהִכָּשֵׁל.
41
97456
2566
שבה חברות רבות נופלות במקום.
01:52
But what really interestsאינטרסים me, especiallyבמיוחד nowadaysכַּיוֹם
42
100022
2776
אבל מה שבאמת מעניין אותי, במיוחד בימים אלה
01:54
and because of what's happeningמתרחש politicallyפוליטית around the worldעוֹלָם,
43
102798
2961
ובגלל מה שקורה מבחינה פוליטית מסביב לעולם,
01:57
is the languageשפה that's used, the narrativeנרטיב,
44
105759
3253
זו השפה בה משתמשים, הנרטיב,
02:01
the discourseשִׂיחַ, the imagesתמונות, the actualמַמָשִׁי wordsמילים.
45
109012
3159
השיח, הדימויים, המילים עצמן.
02:04
So we oftenלעתים קרובות are presentedמוצג
46
112171
2305
אז מה שלרוב מוצגים
02:06
with the kindסוג of wordsמילים like that the privateפְּרָטִי sectorמִגזָר
47
114476
2973
עם סוג המילים הוא שהמגזר הפרטי
02:09
is alsoגַם much more innovativeחדשני because it's ableיכול to
48
117449
2270
הוא גם הרבה יותר חדשני בגלל שהוא יכול
02:11
think out of the boxקופסא.
49
119719
1600
לחשוב מחוץ לקופסה.
02:13
They are more dynamicדִינָמִי.
50
121319
2253
הם יותר דינמיים.
02:15
Think of Steveסטיב Jobs'מקומות תעסוקה' really inspirationalמעוררת השראה speechנְאוּם
51
123572
2754
חישבו על הנאום הממש מעורר השראה של סטיב ג'ובס
02:18
to the 2005 graduatingבוגר classמעמד at Stanfordסטנפורד,
52
126326
3138
לבוגרי שנת 2005 בסטנפורד
02:21
where he said to be innovativeחדשני,
53
129464
2092
בו הוא אמר שלהיות חדשן,
02:23
you've got to stayשָׁהוּת hungryרָעֵב, stayשָׁהוּת foolishטִפּשִׁי.
54
131556
2770
אתה חייב להישאר רעב, להישאר טיפש,
02:26
Right? So these guys are kindסוג of the hungryרָעֵב
55
134326
1535
הלא כן? אז החברה האלה הוא סוג של רעבים
02:27
and foolishטִפּשִׁי and colorfulצִבעוֹנִי guys, right?
56
135861
2151
וטיפשים וציבעוניים, נכון ?
02:30
And in placesמקומות like Europeאֵירוֹפָּה,
57
138012
1953
ובמקום כמו אירופה,
02:31
it mightאולי be more equitableהוֹגֶן,
58
139965
1585
יתכן שזה יהיה קצת יותר הוגן,
02:33
we mightאולי even be a bitbit better dressedלָבוּשׁ
59
141550
1562
יתכן ואפילו לבושים טוב יותר
02:35
and eatלאכול better than the U.S.,
60
143112
2266
ולפחות אוכלים טוב יותר מבארה"ב,
02:37
but the problemבְּעָיָה is this damnלעזאזל publicפּוּמְבֵּי sectorמִגזָר.
61
145378
4032
אבל הבעייה היא במגזר הממשלי המקולל הזה.
02:41
It's a bitbit too bigגָדוֹל, and it hasn'tלא actuallyלמעשה allowedמוּתָר
62
149410
3993
הוא קצת גדול מדי, והוא בפועל לא הרשה
02:45
these things like dynamicדִינָמִי ventureמיזם capitalעיר בירה
63
153403
2765
את הדברים האלה כמו הון סיכון דינמי
02:48
and commercializationהִתמַסְחְרוּת to actuallyלמעשה be ableיכול to really
64
156168
2734
ומסחור בכדי באמת לאפשר להיות
02:50
be as fruitfulפּוֹרֶה as it could.
65
158902
1704
נושא פרי כמו שאפשר.
02:52
And even really respectableמְכוּבָּד newspapersעיתונים,
66
160606
1952
ואפילו עיתונים מכובדים באמת,
02:54
some that I'm actuallyלמעשה subscribedמנוי to,
67
162558
2087
אלה שאני באמת מנוייה עליהם,
02:56
the wordsמילים they use are, you know,
68
164645
1953
המילים שהם משתמשים, אתם יודעים,
02:58
the stateמדינה as this Leviathanלִויָתָן. Right?
69
166598
3103
המדינה כלויתן הזה. נכון?
03:01
This monsterמִפלֶצֶת with bigגָדוֹל tentaclesזרועות.
70
169701
2133
המפלצת עם הזרועות הגדולות.
03:03
They're very explicitמְפוֹרָשׁ in these editorialsמאמרי מערכת.
71
171834
1904
הם מאד חד משמעיים במאמרי הדעות.
03:05
They say, "You know, the stateמדינה, it's necessaryנחוץ
72
173738
2529
הם אומרים, "אתם יודעים, המדינה, היא דרושה
03:08
to fixלתקן these little marketשׁוּק failuresכשלים
73
176267
1926
כדי לתקן את כשלי השוק הקטנים הללו
03:10
when you have publicפּוּמְבֵּי goodsסְחוֹרוֹת
74
178193
1759
שיש מוצרים ציבוריים
03:11
or differentשונה typesסוגים of negativeשלילי externalitiesהשפעות חיצוניות like pollutionזיהום,
75
179952
2832
מסוגים שונים של השפעות חיצוניות שליליות כמו זיהום,
03:14
but you know what, what is the nextהַבָּא bigגָדוֹל revolutionמַהְפֵּכָה
76
182784
3055
אבל אתם יודעים מה, מה המהפכה הגדולה הבאה
03:17
going to be after the Internetאינטרנט?
77
185839
1418
הולכת להיות לאחר האינטרנט?
03:19
We all hopeלְקַווֹת it mightאולי be something greenירוק,
78
187257
1934
כולנו מקווים שאולי זה יהיה משהו ירוק,
03:21
or all of this nanotechננוטק stuffדברים, and in orderלהזמין for that stuffדברים to happenלִקְרוֹת," they say --
79
189191
4209
או כל הננוטכנולוגיה, ובכדי שזה יקרה," הם אומרים
03:25
this was a specialמיוחד issueנושא on the nextהַבָּא industrialתַעֲשִׂיָתִי revolutionמַהְפֵּכָה --
80
193400
2866
זה היה נושא חשוב במהפכה הטכנולוגית הבאה
03:28
they say, "the stateמדינה, just stickמקל to the basicsיסודות, right?
81
196266
2655
הם אומרים, " המדינה, רק תיצמד לדברים הבסיסים, נכון?
03:30
Fundקֶרֶן the infrastructureתַשׁתִית. Fundקֶרֶן the schoolsבתי ספר.
82
198921
2488
תממן את התשתית. תממן את בתי הספר.
03:33
Even fundקֶרֶן the basicבסיסי researchמחקר, because this is
83
201409
2023
אפילו תממן את המחקר הבסיסי, בגלל שהוא
03:35
popularlyבפופולריות recognizedמוּכָּר, in factעוּבדָה, as a bigגָדוֹל publicפּוּמְבֵּי good
84
203432
2669
מזוהה בציבור, למעשה, כמצרך גדול וטוב
03:38
whichאיזה privateפְּרָטִי companiesחברות don't want to investלהשקיע in,
85
206101
2158
אשר חברות פרטיות אינן רוצות להשקיע בו,
03:40
do that, but you know what?
86
208259
1561
עשו את זה, אבל אתם יודעים מה?
03:41
Leaveלעזוב the restמנוחה to the revolutionariesמהפכנים."
87
209820
2780
השיארו את השאר למהפכנים."
03:44
Those colorfulצִבעוֹנִי, out-of-the-boxמחוץ לקופסא kindסוג of thinkersהוגים.
88
212600
3297
לאלו הצבעונים, החושבים מחוץ לקופסה.
03:47
They're oftenלעתים קרובות calledשקוראים לו garageמוּסָך tinkerersטינקררים,
89
215897
1627
לעיתים קרובות קוראים להם מפתחים בגרז',
03:49
because some of them actuallyלמעשה did some things in garagesמוסכים,
90
217524
2030
מאחר וכמה מהם באמת עשו כמה דברים בגרז'ים,
03:51
even thoughאם כי that's partlyחֶלקִית a mythמִיתוֹס.
91
219554
2575
למרות שבחלקו זהו מיתוס.
03:54
And so what I want to do with you in, oh God,
92
222129
2294
אז מה שאני רוצה לעשות איתכם, אלוהים,
03:56
only 10 minutesדקות,
93
224423
1184
רק 10 דקות,
03:57
is to really think again this juxtapositionסְמִיכוּת,
94
225607
2990
זה באמת לחשוב מחדש על ההשוואה הזו
04:00
because it actuallyלמעשה has massiveמַסִיבִי, massiveמַסִיבִי implicationsהשלכות
95
228597
2859
מאחר שבאמת יש לה, השפעות מסיביות
04:03
beyondמעבר innovationחדשנות policyמְדִינִיוּת,
96
231456
1494
מעבר למדיניות החדשנות,
04:04
whichאיזה just happensקורה to be the areaאֵזוֹר
97
232950
1760
שרק במקרה היא בתחום
04:06
that I oftenלעתים קרובות talk with with policymakersקובעי מדיניות.
98
234710
2880
שעליו אני מדברת עם מעצבי מדיניות.
04:09
It has hugeעָצוּם implicationsהשלכות, even with this wholeכֹּל notionרעיון
99
237590
3718
יש לזה השפעות עמוקות, אפילו עם כל הרעיון
04:13
that we have on where, when and why
100
241308
3200
שיש לנו לגבי היכן, מתי ומדוע
04:16
we should actuallyלמעשה be cuttingגְזִירָה back on publicפּוּמְבֵּי spendingההוצאה
101
244508
3073
אנו נדרשים לקצץ בהוצאה הציבורית
04:19
and differentשונה typesסוגים of publicפּוּמְבֵּי servicesשירותים whichאיזה,
102
247581
2045
ובסוגים שונים של שירותים ציבוריים אשר,
04:21
of courseקוּרס, as we know, are increasinglyיותר ויותר beingלהיות
103
249626
1757
כמובן, כמו שאנו יודעים, באופן הולך וגדל מוצאים
04:23
outsourcedמיקור חוץ because of this juxtapositionסְמִיכוּת.
104
251383
2062
למיקור חוץ בגלל ההשוואה הזו.
04:25
Right? I mean, the reasonסיבה that we need to maybe have freeחופשי schoolsבתי ספר or charterשֶׂכֶר schoolsבתי ספר
105
253445
3463
נכון? אני מתכוונת, הסיבה שאולי אנו צריכים שיהיו לנו בתי ספר חופשיים, או בתי ספר עצמאיים
04:28
is in orderלהזמין to make them more innovativeחדשני withoutלְלֹא beingלהיות emburdenedנערץ
106
256908
3862
היא בכדי שהם יהיו יותר חדשניים בלי לשאת בנטל של
04:32
by this heavyכָּבֵד handיד of the stateמדינה curriculumתכנית לימודים, or something.
107
260770
2751
היד הכבדה של תוכנית הלימוד הממלכתית, או משהו.
04:35
So these kindסוג of wordsמילים are constantlyתָמִיד,
108
263521
1983
אז הסוג הזה של המילים באופן קבוע
04:37
these juxtapositionsצירופים come up everywhereבכל מקום,
109
265504
1864
ההשוואות הללו מגיעות בכל מקום,
04:39
not just with innovationחדשנות policyמְדִינִיוּת.
110
267368
2848
לא רק עם מדיניות של חדשנות.
04:42
And so to think again,
111
270216
1671
ובכדי לחשוב שנית,
04:43
there's no reasonסיבה that you should believe me,
112
271887
2406
אין סיבה שאתם צריכים להאמין לי,
04:46
so just think of some of the smartestהכי חכם
113
274293
1462
אז רק חישבו על כמה ֿ מהדברים החכמים ביותר
04:47
revolutionaryמַהְפֵּכָנִי things that you have in your pocketsכיסים
114
275755
2271
ומהפכנים שיש לכם בכיסים
04:50
and do not turnלפנות it on, but you mightאולי want to take it out, your iPhoneiPhone.
115
278026
2942
ואל תדליקו אותם, אבל אולי אתם רוצים להוציא את זה, את האייפון שלכם.
04:52
Askלִשְׁאוֹל who actuallyלמעשה fundedממומן the really coolמגניב,
116
280968
2646
תשאלו מי באמת מימן את הדברים הבאמת מגניבים,
04:55
revolutionaryמַהְפֵּכָנִי thinking-out-of-the-boxלחשוב מחוץ לקופסא
117
283614
2132
מהפכניים חושבים-מחוץ-לקופסה
04:57
things in the iPhoneiPhone.
118
285746
1787
בתוך האייפון.
04:59
What actuallyלמעשה makesעושה your phoneטלפון
119
287533
1743
מה באמת עושה את הטלפונים שלכם
05:01
a smartphoneהטלפון החכם, basicallyבעיקרון, insteadבמקום זאת of a stupidמְטוּפָּשׁ phoneטלפון?
120
289276
1919
טלפונים חכמים, באופן בסיסי, במקום טלפונים טיפשים?
05:03
So the Internetאינטרנט, whichאיזה you can surfלִגלוֹשׁ the webאינטרנט
121
291195
2091
אז האינטרנט, שבו אתם יכולים לגלוש ב-web
05:05
anywhereבְּכָל מָקוֹם you are in the worldעוֹלָם;
122
293286
1708
בכל מקום שבו אתם נמצאים בעולם;
05:06
GPSג'י.פי. אס, where you can actuallyלמעשה know where you are
123
294994
2584
גי.פי.אס. בעזרתו אתם באמת יכולים לדעת היכן אתם
05:09
anywhereבְּכָל מָקוֹם in the worldעוֹלָם;
124
297578
1333
בכל מקום בעולם;
05:10
the touchscreenמסך מגע displayלְהַצִיג, whichאיזה makesעושה it alsoגַם
125
298911
2133
מסך המגע שעושה אותו
05:13
a really easy-to-useקל לשימוש phoneטלפון for anybodyמִישֶׁהוּ.
126
301044
2465
באמת מכשיר קל לשימוש לכל אחד.
05:15
These are the very smartלִכאוֹב, revolutionaryמַהְפֵּכָנִי bitsסיביות about the iPhoneiPhone,
127
303509
3717
אלו פרטים באמת חכמים, מהפכניים באייפון,
05:19
and they're all government-fundedבמימון ממשלתי.
128
307226
4401
וכולן מומנו בידי הממשלה.
05:23
And the pointנְקוּדָה is that the Internetאינטרנט
129
311627
2589
והנקודה היא שאינטרנט
05:26
was fundedממומן by DARPADARPA, U.S. Departmentמַחלָקָה of Defenseהֲגָנָה.
130
314216
2244
מומן על ידי DARPA, משרד ההגנה האמריקני.
05:28
GPSג'י.פי. אס was fundedממומן by the military'sשל הצבא NavstarNAVSTAR programתָכְנִית.
131
316460
3895
GPS, מומן על ידי תוכנית Navstar הצבאית.
05:32
Even Siriסירי was actuallyלמעשה fundedממומן by DARPADARPA.
132
320355
2758
אפילו Siri באמת מומן על ידי DARPA.
05:35
The touchscreenמסך מגע displayלְהַצִיג was fundedממומן
133
323113
1939
מסך המגע מומן
05:37
by two publicפּוּמְבֵּי grantsמענקים by the CIACIA and the NSFNSF
134
325052
4795
באמצעות שני מענקים ציבוריים של סוכנות הביון המרכזית (CIA) וקרן המחקר המדעית (NSF)
05:41
to two publicפּוּמְבֵּי universityאוּנִיבֶרְסִיטָה researchersחוקרים at the Universityאוּנִיבֶרְסִיטָה of Delawareדלאוור.
135
329847
4455
שניתנו לשני חוקרים באוניברסיטה ציבוריות של דלוור.
05:46
Now, you mightאולי be thinkingחושב, "Well, she's just said
136
334302
2218
עכשיו, אתם אולי חושבים, "ובכן, היא הרגע אמרה
05:48
the wordמִלָה 'defense''הֲגָנָה' and 'military''צבאי' an awfulנורא lot,"
137
336520
2335
את המילה 'הגנה' ו'צבאי' הרבה יותר מדי,"
05:50
but what's really interestingמעניין is that this is actuallyלמעשה trueנָכוֹן
138
338855
2252
אבל מה שבאמת מעניין שזה באמת נכון
05:53
in sectorמִגזָר after sectorמִגזָר and departmentמַחלָקָה after departmentמַחלָקָה.
139
341107
3008
במגזר אחרי מגזר ובמחלקה אחרי מחלקה.
05:56
So the pharmaceuticalהתרופות industryתַעֲשִׂיָה, whichאיזה I am personallyאישית
140
344115
2138
אז בתעשיית התרופות, שאני באופן אישי
05:58
very interestedמעוניין in because I've actuallyלמעשה had the fortuneהון עתק
141
346253
1929
מתעניינת בה במיוחד מאחר והיה לי המזל
06:00
to studyלימוד it in quiteדַי some depthעוֹמֶק,
142
348182
2714
ללמוד אותה לעומקה,
06:02
is wonderfulנִפלָא to be askingשואל this questionשְׁאֵלָה
143
350896
2177
היא נהדרת בכדי לשאול את השאלה הזו
06:05
about the revolutionaryמַהְפֵּכָנִי versusנגד non-revolutionaryלא מהפכני bitsסיביות,
144
353073
2747
על המהפכני מול הלא-מהפכני,
06:07
because eachכל אחד and everyכֹּל medicineתרופה can actuallyלמעשה be
145
355820
2016
מאחר וכל אחת מהתרופות יכולה באמת להיות
06:09
dividedמחולק up on whetherהאם it really is revolutionaryמַהְפֵּכָנִי or incrementalמצטבר.
146
357836
3971
מחולקת להאם היא באמת מהפכנית או הדרגתית.
06:13
So the newחָדָשׁ molecularמולקולרי entitiesישויות with priorityעדיפות ratingדֵרוּג
147
361807
2773
אז הישויות המולקולריות החדשות עם המידרוג המתועדף
06:16
are the revolutionaryמַהְפֵּכָנִי newחָדָשׁ drugsסמים,
148
364580
2275
הן התרופות החדשניות המהפכניות,
06:18
whereasואילו the slightקָלוּשׁ variationsוריאציות of existingקיים drugsסמים --
149
366855
2901
בשעה ששינויים מזעריים בתרופות קיימות -
06:21
Viagraויאגרה, differentשונה colorצֶבַע, differentשונה dosageמִנוּן --
150
369756
1991
ויאגרה, צבעים שונים, מינון שונה -
06:23
are the lessפָּחוּת revolutionaryמַהְפֵּכָנִי onesיחידות.
151
371747
2293
הם הפחות מהפכניים.
06:26
And it turnsפונה out that a fullמלא 75 percentאָחוּז
152
374040
2857
ומסתבר שמלוא 75 האחוזים
06:28
of the newחָדָשׁ molecularמולקולרי entitiesישויות with priorityעדיפות ratingדֵרוּג
153
376897
2777
של ישומיות מולקולריות חדשות עם מידרוג מתועדף
06:31
are actuallyלמעשה fundedממומן in boringמְשַׁעֲמֵם, Kafkianקפקיאן publicפּוּמְבֵּי sectorמִגזָר labsמעבדות.
154
379674
5111
הן בפועל ממומנות במעבדות, משעממות, קפקאיות של המגזר הציבורי.
06:36
This doesn't mean that Bigגָדוֹל Pharmaפארמה is not spendingההוצאה on innovationחדשנות.
155
384785
2683
זה לא אומר שחברות הפארמה הגדולות אינן משקיעות בחדשנות.
06:39
They do. They spendלְבַלוֹת on the marketingשיווק partחֵלֶק.
156
387468
2051
הן משקיעות. הן משקיעות בצד השיווקי.
06:41
They spendלְבַלוֹת on the D partחֵלֶק of R&D.
157
389519
2148
הן משקיעות בצד הפיתוח של המו"פ.
06:43
They spendלְבַלוֹת an awfulנורא lot on buyingקְנִיָה back theirשֶׁלָהֶם stockהמניה,
158
391667
2547
הן משקיעות ממש המון בקניה חוזרת של המניות שלהן,
06:46
whichאיזה is quiteדַי problematicבעייתית.
159
394214
1901
שזה ממש בעייתי.
06:48
In factעוּבדָה, companiesחברות like Pfizerפייזר and AmgenAmgen recentlyלאחרונה
160
396115
2217
במציאות, חברות כמו פייזר ואמג'ן לאחרונה
06:50
have spentמוּתַשׁ more moneyכֶּסֶף in buyingקְנִיָה back theirשֶׁלָהֶם sharesמניות
161
398332
2591
הוציאו יותר כסף על קנייה חוזרת של המניות שלהן
06:52
to boostלְהַגבִּיר theirשֶׁלָהֶם stockהמניה priceמחיר than on R&D,
162
400923
2036
בכדי להעלות את מחיר המנייה מאשר על מחקר ופיתוח.
06:54
but that's a wholeכֹּל differentשונה TEDTED Talk whichאיזה one day
163
402959
2328
אבל זה נושא למצגת TED שונה לגמרי אשר יום אחד
06:57
I'd be fascinatedמוּקסָם to tell you about.
164
405287
3264
אני אתלהב לספר לכם עליו.
07:00
Now, what's interestingמעניין in all of this
165
408551
2003
עכשיו, מה שמעניין בכל זה
07:02
is the stateמדינה, in all these examplesדוגמאות,
166
410554
2234
זה שהמדינה, בכל הדוגמאות הללו,
07:04
was doing so much more than just fixingקְבִיעָה marketשׁוּק failuresכשלים.
167
412788
4114
עשתה כל כך הרבה יותר מאשר לתקן כשלים של השוק.
07:08
It was actuallyלמעשה shapingבעיצוב and creatingיוצר marketsשווקים.
168
416902
2729
היא ממש עיצבה ויצרה שווקים.
07:11
It was fundingמימון not only the basicבסיסי researchמחקר,
169
419631
2276
היא מימנה לא רק את המחקר הבסיסי,
07:13
whichאיזה again is a typicalאופייני publicפּוּמְבֵּי good,
170
421907
2359
שיש שוב לומר שהוא מוצר ציבורי טיפוסי,
07:16
but even the appliedהוחל researchמחקר.
171
424266
1592
אבל גם את המחקר השימושי.
07:17
It was even, God forbidלֶאֱסוֹר, beingלהיות a ventureמיזם capitalistקָפִּיטָלִיסט.
172
425858
3676
היא אפילו, אלוהים ישמור, שחקן הון סיכון.
07:21
So these SBIRSBIR and SDTRSDTR programsתוכניות,
173
429534
3099
אז תוכניות המחקר החדשני לעסקים קטנים (SBIR) ותוכנית העברת הטכנולוגיה לעסקים קטנים (STTR)
07:24
whichאיזה give smallקָטָן companiesחברות early-stageבשלב מוקדם financeלְמַמֵן
174
432633
4031
שנתנו לחברות קטנות מימון לשלב המוקדם
07:28
have not only been extremelyמְאוֹד importantחָשׁוּב
175
436664
2215
היו לא רק חשובות ביותר
07:30
comparedבהשוואה to privateפְּרָטִי ventureמיזם capitalעיר בירה,
176
438879
2097
בהשוואת לחברות הון סיכון פרטיות,
07:32
but alsoגַם have becomeהפכו increasinglyיותר ויותר importantחָשׁוּב.
177
440976
3017
אבל הן נהפכו יותר ויותר חשובות.
07:35
Why? Because, as manyרב of us know,
178
443993
2876
מדוע? מאחר, כמו שרבים מאיתנו יודעים,
07:38
V.C. is actuallyלמעשה quiteדַי short-termטווח קצר.
179
446869
1867
הון סיכון הוא קצר טווח.
07:40
They want theirשֶׁלָהֶם returnsהחזרות in threeשְׁלוֹשָׁה to fiveחָמֵשׁ yearsשנים.
180
448736
1789
הם רוצים את ההחזרים בתוך שלוש עד חמש שנים.
07:42
Innovationחדשנות takes a much longerארוך יותר time than that,
181
450525
2529
חדשנות לוקחת הרבה יותר זמן מכך,
07:45
15 to 20 yearsשנים.
182
453054
1827
15 עד 20 שנים.
07:46
And so this wholeכֹּל notionרעיון -- I mean, this is the pointנְקוּדָה, right?
183
454881
2387
אז כל הרעיון - אני מתכוונת, זאת הנקודה, נכון?
07:49
Who'sמי זה actuallyלמעשה fundingמימון the hardקָשֶׁה stuffדברים?
184
457268
2327
מי באמת מממן את הנושאים הקשים?
07:51
Of courseקוּרס, it's not just the stateמדינה.
185
459595
1725
כמובן, זו לא רק המדינה.
07:53
The privateפְּרָטִי sectorמִגזָר does a lot.
186
461320
1230
המגזר הפרטי עושה המון.
07:54
But the narrativeנרטיב that we'veיש לנו always been told
187
462550
2199
אבל הנרטיב שתמיד סופר לנו
07:56
is the stateמדינה is importantחָשׁוּב for the basicsיסודות,
188
464749
2883
הוא שהמדינה חשובה לדברים הבסיסיים,
07:59
but not really providingמתן that sortסוג of high-riskסיכון גבוה,
189
467632
2280
אבל לא באמת מספקת את חשיבת הסיכון הגבוהה,
08:01
revolutionaryמַהְפֵּכָנִי thinkingחושב out of the boxקופסא.
190
469912
2300
המהפכנית מחוץ לקופסה.
08:04
In all these sectorsמגזרים, from fundingמימון the Internetאינטרנט
191
472212
2332
בכל המגזרים האלו, החל ממימון האינטרנט
08:06
to doing the spendingההוצאה, but alsoגַם the envisioningחִזוּי,
192
474544
2905
עד להוצאות, אבל גם לחיזוי
08:09
the strategicאסטרטגי visionחָזוֹן, for these investmentsהשקעות,
193
477449
2291
החזון האסטרטגי, בשביל ההשקעות האלה,
08:11
it was actuallyלמעשה comingמגיע withinבְּתוֹך the stateמדינה.
194
479740
1588
האמת, זה הגיע מתוך המדינה.
08:13
The nanotechnologyננוטכנולוגיה sectorמִגזָר is actuallyלמעשה fascinatingמַקסִים
195
481328
2369
מגזר הננוטכנולוגיה הוא באמת מדהים
08:15
to studyלימוד this, because the wordמִלָה itselfעצמה, nanotechnologyננוטכנולוגיה,
196
483697
3098
ללימוד, מאחר והמילה עצמה, ננוטכנולוגיה,
08:18
cameבא from withinבְּתוֹך governmentמֶמְשָׁלָה.
197
486795
1971
הגיע מתןך הממשלה.
08:20
And so there's hugeעָצוּם implicationsהשלכות of this.
198
488766
2347
ויש לכך השפעות עצומות.
08:23
First of all, of courseקוּרס I'm not someoneמִישֶׁהוּ,
199
491113
2105
ראשית, אני כמובן לא המישהו,
08:25
this old-fashionedמיושן personאדם, marketשׁוּק versusנגד stateמדינה.
200
493218
2002
המישהו המיושן הזה, שוק נגד המדינה.
08:27
What we all know in dynamicדִינָמִי capitalismקָפִּיטָלִיזם
201
495220
2525
מה שכולנו יודעים על קפיטליזם דינמי
08:29
is that what we actuallyלמעשה need are public-privateציבורי פרטי partnershipsשותפויות.
202
497745
3059
זה שאנו באמת צריכים שותפויות ציבוריות-פרטיות.
08:32
But the pointנְקוּדָה is, by constantlyתָמִיד depictingהמתאר
203
500804
2739
אבל הנקודה היא, בציירנו באופן מתמשך
08:35
the stateמדינה partחֵלֶק as necessaryנחוץ
204
503543
2125
את חלקה של המדינה כחיוני
08:37
but actuallyלמעשה -- pffffpffff -- a bitbit boringמְשַׁעֲמֵם
205
505668
2881
אבל באמת - פףףףף - קצת משעמם
08:40
and oftenלעתים קרובות a bitbit dangerousמְסוּכָּן kindסוג of Leviathanלִויָתָן,
206
508549
3049
ולרוב כסוג של לוויתן מסוכן,
08:43
I think we'veיש לנו actuallyלמעשה really stuntedמתנודד the possibilityאפשרות
207
511598
2752
אני חושבת שאנו באמת מגבילים את האפשרות
08:46
to buildלִבנוֹת these public-privateציבורי פרטי partnershipsשותפויות
208
514350
1572
לבנות את השותפויות הציבורית-פרטיות הללו
08:47
in a really dynamicדִינָמִי way.
209
515922
1546
בצורה באמת דינמית.
08:49
Even the wordsמילים that we oftenלעתים קרובות use to justifyלְהַצְדִיק the "P" partחֵלֶק,
210
517468
3194
אפילו המילים שלרוב אנו משתמשים בכדי להצדיק את החלק של ה"צ",
08:52
the publicפּוּמְבֵּי partחֵלֶק -- well, they're bothשניהם P'sP --
211
520662
2228
החלק הציבורי - (באנגלית שניהם ב-P) -
08:54
with public-privateציבורי פרטי partnershipsשותפויות
212
522890
1360
עם שותפויות ציבוריות-פרטיות
08:56
is in termsמונחים of de-riskingדה-סיכון.
213
524250
2055
במונחים של הקטת סיכון.
08:58
What the publicפּוּמְבֵּי sectorמִגזָר did in all these examplesדוגמאות
214
526305
2461
מה שהמגזר ציבורי עשה בכל דוגמאות האלה
09:00
I just gaveנתן you, and there's manyרב more,
215
528766
2087
שהרגע הצגתי לכם, ויש רבות נוספות,
09:02
whichאיזה myselfעצמי and other colleaguesעמיתים have been looking at,
216
530853
3464
שאני וקולגות אחרים שלי בחנו,
09:06
is doing much more than de-riskingדה-סיכון.
217
534317
1550
הוא לעשות הרבה יותר מהורדת סיכון.
09:07
It's kindסוג of been takingלְקִיחָה on that riskלְהִסְתָכֵּן. Bringלְהָבִיא it on.
218
535867
2566
זה סוג של לקיחת הסיכונים האלה. תביאו אותם.
09:10
It's actuallyלמעשה been the one thinkingחושב out of the boxקופסא.
219
538433
2573
זה באמת היו אלה שחשבו מחוץ לקופסה.
09:13
But alsoגַם, I'm sure you all have had experienceניסיון
220
541006
2711
אבל גם, אני בטוחה שכולכם חוויתם
09:15
with localמְקוֹמִי, regionalאֵזוֹרִי, nationalלאומי governmentsממשלות,
221
543717
2060
עם ממשלות לאומיות, אזוריות ומקומיות,
09:17
and you're kindסוג of like, "You know what, that Kafkianקפקיאן bureaucratביורוקרט, I've metנפגש him."
222
545777
3147
ואתם כולם כמה אלה, "את יודעת מה הבירוקרט הקאפקאי, פגשתי אותו."
09:20
That wholeכֹּל juxtapositionסְמִיכוּת thing, it's kindסוג of there.
223
548924
3444
כל ההנגדה הזו היא נמצאת שם.
09:24
Well, there's a self-fulfillingהגשמה עצמית prophecyנְבוּאָה.
224
552368
1814
וכן, זוהי נבואה המגשימה את עצמה.
09:26
By talkingשִׂיחָה about the stateמדינה as kindסוג of irrelevantלא רלוונטי,
225
554182
2166
שמדברים על המדינה כלא רלוונטית,
09:28
boringמְשַׁעֲמֵם, it's sometimesלִפְעָמִים
226
556348
2327
משעממת, זה לעיתים
09:30
that we actuallyלמעשה createלִיצוֹר those organizationsארגונים in that way.
227
558675
2212
באמת קורה שאנו יוצרים את הארגונים האלה בדרך זו.
09:32
So what we have to actuallyלמעשה do is buildלִבנוֹת
228
560887
2201
אז מה שבאמת אנו צריכים לעשות הוא לבנות
09:35
these entrepreneurialיזמית stateמדינה organizationsארגונים.
229
563088
2176
את הארגונים הממשלתיים הייזמיים האלה?
09:37
DARPADARPA, that fundedממומן the Internetאינטרנט and Siriסירי,
230
565264
2489
DARPA, שמימן את האינטרנט ואת Siri,
09:39
actuallyלמעשה thought really hardקָשֶׁה about this,
231
567753
1585
חשבו באמת לעומק על זה,
09:41
how to welcomeברוך הבא failureכישלון, because you will failלְהִכָּשֵׁל.
232
569338
2693
כיצד לקבל כשל, מאחר ואתה תיכשל.
09:44
You will failלְהִכָּשֵׁל when you innovativeחדשני.
233
572031
1925
אתה תיכשל כשאתה מחדש.
09:45
One out of 10 experimentsניסויים has any successהַצלָחָה.
234
573956
3872
אחד מכל 10 נסיונות מצליח באופן כלשהו.
09:49
And the V.C. guys know this,
235
577828
1738
והחברה של ההון סיכון יודעים את זה,
09:51
and they're ableיכול to actuallyלמעשה fundקֶרֶן the other lossesאֲבֵדוֹת
236
579566
1872
והם יכולים באמת לממן את ההפסדים האחרים שלהם
09:53
from that one successהַצלָחָה.
237
581438
1854
מההצלחה האחת הזו.
09:55
And this bringsמביא me, actuallyלמעשה, probablyכנראה,
238
583292
1493
וזה מביא אותי, באמת, יתכן,
09:56
to the biggestהגדול ביותר implicationמַשְׁמָעוּת,
239
584785
2595
להשלכה הגדולה ביותר,
09:59
and this has hugeעָצוּם implicationsהשלכות beyondמעבר innovationחדשנות.
240
587380
2667
ויש לה השלכות עצומות מעבר לחדשנות.
10:02
If the stateמדינה is more than just a marketשׁוּק fixerמְסַדֵר,
241
590047
3660
אם הממשלה היא יותר מרק מתקן שוק,
10:05
if it actuallyלמעשה is a marketשׁוּק shaperומעצב,
242
593707
1812
והיא בעצם מעצב שוק,
10:07
and in doing that has had to take on this massiveמַסִיבִי riskלְהִסְתָכֵּן,
243
595519
2968
ובעשותה כך יש עליה לקחת את הסיכון הענק הזה
10:10
what happenedקרה to the rewardפרס?
244
598487
1994
מה קורה לתמורה?
10:12
We all know, if you've ever takenנלקח a financeלְמַמֵן courseקוּרס,
245
600481
2374
כולנו יודעים, אם אי פעם לקחתם קורס בפיננסים,
10:14
the first thing you're taughtלימד is sortסוג of the risk-rewardפרס על סיכון relationshipמערכת יחסים,
246
602855
3406
הדבר הראשון שמלמדים זה העיקרון של היחס בין סיכון לתמורה,
10:18
and so some people are foolishטִפּשִׁי enoughמספיק
247
606261
1620
ויש אנשים טיפשים מספיק
10:19
or probablyכנראה smartלִכאוֹב enoughמספיק if they have time to wait,
248
607881
2462
או יתכן חכמים מספיק אם יש להם זמן להמתין,
10:22
to actuallyלמעשה investלהשקיע in stocksמניות, because they're higherגבוה יותר riskלְהִסְתָכֵּן
249
610343
2482
באמת להשקיע במניות, שהן מסוכנות יותר
10:24
whichאיזה over time will make a greaterגדול יותר rewardפרס than bondsקשרים,
250
612825
2520
שלמשך זמן יתנו תשואה גדולה יותר מאג"ח,
10:27
that wholeכֹּל risk-rewardפרס על סיכון thing.
251
615345
1579
כל עניין הסיכון מול תמורה הזה.
10:28
Well, where'sאיפה the rewardפרס for the stateמדינה
252
616924
1973
ובכן, היכן נמצא הפרס בשביל המדינה
10:30
of havingשיש takenנלקח on these massiveמַסִיבִי risksסיכונים
253
618897
2456
על לקיחת הסיכונים הענקיים האלה
10:33
and actuallyלמעשה been foolishטִפּשִׁי enoughמספיק to have doneבוצע the Internetאינטרנט?
254
621353
2459
ובאמת להיות טיפשה מספיק בכדי לעשות את האינטרנט?
10:35
The Internetאינטרנט was crazyמְטוּרָף.
255
623812
1952
האינטרנט היה מטורף.
10:37
It really was. I mean, the probabilityהִסתַבְּרוּת of failureכישלון was massiveמַסִיבִי.
256
625764
3152
הוא באמת היה. אני מתכוונת, ההסתברות לכישלון הייתה עצומה.
10:40
You had to be completelyלַחֲלוּטִין nutsאֱגוֹזִים to do it,
257
628916
2610
היית צריך להיות משוגע בכדי לעשות את זה,
10:43
and luckilyלְמַרְבֶּה הַמַזָל, they were.
258
631526
1781
ולמזלנו, הם היו.
10:45
Now, we don't even get to this questionשְׁאֵלָה about rewardsתגמולים
259
633307
2501
עכשיו, אנחנו אפילו לא מגיעים לשאלה על הפרס
10:47
unlessאֶלָא אִם you actuallyלמעשה depictלתאר the stateמדינה as this risk-takerלוקח סיכונים.
260
635808
4148
אלא אם אתם באמת מציירים את המדינה כלוקח הסיכון הזה.
10:51
And the problemבְּעָיָה is that economistsכלכלנים oftenלעתים קרובות think,
261
639956
2601
והבעייה היא שכלכלנים לרוב חושבים,
10:54
well, there is a rewardפרס back to the stateמדינה. It's taxמַס.
262
642557
2486
ובכן, שיש החזר למדינה. זה המס.
10:57
You know, the companiesחברות will payלְשַׁלֵם taxמַס,
263
645043
1549
אתם יודעים, החברות ישלמו מס,
10:58
the jobsמקומות תעסוקה they createלִיצוֹר will createלִיצוֹר growthצְמִיחָה
264
646592
2290
המשרות שהן יצרו, יצרו צמיחה
11:00
so people who get those jobsמקומות תעסוקה and theirשֶׁלָהֶם incomesהכנסות riseלעלות
265
648882
3151
כך שאנשים יקבלו את המשרות האלה וההכנסה שלהם תגדל
11:04
will come back to the stateמדינה throughדרך the taxמַס mechanismמַנגָנוֹן.
266
652033
3224
וזה יחזור אל המדינה דרך מנגנון המיסוי.
11:07
Well, unfortunatelyלצערי, that's not trueנָכוֹן.
267
655257
1990
ובכן, לרוע המזל, זה לא נכון.
11:09
Okay, it's not trueנָכוֹן because manyרב of the jobsמקומות תעסוקה that are createdשנוצר go abroadמחוץ לארץ.
268
657247
3519
אוקי, זה לא נכון כי המשרות שנוצרות עוברות לחו"ל.
11:12
Globalizationגלובליזציה, and that's fine. We shouldn'tלא צריך be nationalisticלְאוּמָנִי.
269
660766
2967
גלובליזציה, וזה בסדר. אנחנו לא צריכים להיות לאומנים.
11:15
Let the jobsמקומות תעסוקה go where they have to go, perhapsאוּלַי.
270
663733
2207
תנו למשרות ללכת לאן שהן צריכות ללכת, אולי.
11:17
I mean, one can take a positionעמדה on that.
271
665940
2089
אני מתכוונת, כל אחד יכול לנקוט עמדה בנושא.
11:20
But alsoגַם these companiesחברות
272
668029
1664
אבל גם החברות האלה
11:21
that have actuallyלמעשה had this massiveמַסִיבִי benefitתועלת from the stateמדינה --
273
669693
3072
שבפועל קיבלו תועלות עצומות מהמדינה -
11:24
Apple'sתפוחים a great exampleדוגמא.
274
672765
1861
אפל היא דוגמה נהדרת.
11:26
They even got the first -- well, not the first,
275
674626
2049
הם אפילו קיבלו את הראשון - בעצם, לא הראשון,
11:28
but 500,000 dollarsדולר actuallyלמעשה wentהלך to Appleתפוח עץ, the companyחֶברָה,
276
676675
4568
אבל 500ֿֿֿֿ,000 דולרים עברו בפועל לאפל, החברה,
11:33
throughדרך this SBICSBIC programתָכְנִית,
277
681243
2669
דרך תוכנית העברת הטכנולוגיה SBIC,
11:35
whichאיזה predatedקדומים the SBIRSBIR programתָכְנִית,
278
683912
2048
אשר קדמה לתוכנית SBIR,
11:37
as well as, as I said before, all the technologiesטכנולוגיות behindמֵאָחוֹר the iPhoneiPhone.
279
685960
3318
כמו גם, כמו שאמרתי קודם, כל הטכנולוגיות מאחורי האייפון.
11:41
And yetעדיין we know they legallyמבחינה משפטית,
280
689278
2490
ועדיין כפי שכולנו יודעים, הם באופן חוקי,
11:43
as manyרב other companiesחברות, payלְשַׁלֵם very little taxמַס back.
281
691768
3682
כמו חברות רבות אחרות, משלמים מעט מאד מיסים חזרה.
11:47
So what we really need to actuallyלמעשה rethinkלחשוב מחדש
282
695450
2987
אז מה שאנחנו צריכים לחשוב עליו מחדש באמת
11:50
is should there perhapsאוּלַי be a return-generatingמחזירה mechanismמַנגָנוֹן
283
698437
4259
הוא אולי צריך להיות מנגנון של יצירת החזר
11:54
that's much more directישיר than taxמַס. Why not?
284
702696
2687
שהוא הרבה יותר ישיר ממס. מדוע לא?
11:57
It could happenלִקְרוֹת perhapsאוּלַי throughדרך equityהון עצמי.
285
705383
2570
זה יכול לקרות לדוגמא דרך מניות.
11:59
This, by the way, in the countriesמדינות
286
707953
1807
זה, בדרך אגב, במדינות
12:01
that are actuallyלמעשה thinkingחושב about this strategicallyאסטרטגית,
287
709760
2304
שבפועל חושבות על כך באופן אסטרטגי,
12:04
countriesמדינות like Finlandפינלנד in Scandinaviaסקנדינביה,
288
712064
2131
מדינות כמו פינלנד בסקנדינוויה,
12:06
but alsoגַם in Chinaסין and Brazilבְּרָזִיל,
289
714195
2035
אבל גם בסין וברזיל,
12:08
they're retainingשמירה equityהון עצמי in these investmentsהשקעות.
290
716230
2330
הם שומרים על מניות בהשקעות האלה.
12:10
Sitraסיטרה fundedממומן NokiaNokia, keptשמר equityהון עצמי, madeעָשׂוּי a lot of moneyכֶּסֶף,
291
718560
3826
Sitra ייסדה את נוקיה, שמרה על המניות, עשתה המון כסף.
12:14
it's a publicפּוּמְבֵּי fundingמימון agencyסוֹכְנוּת in Finlandפינלנד,
292
722386
2660
זוהי סוכנות למימון ציבורי בפינלנד,
12:17
whichאיזה then fundedממומן the nextהַבָּא roundעָגוֹל of Nokiasנוקיאס.
293
725046
2826
שאז מימנה את הסיבוב הבא של הנוקיות.
12:19
The Brazilianברזילאית Developmentהתפתחות Bankבַּנק,
294
727872
2009
בנק הפיתוח הברזילאי,
12:21
whichאיזה is providingמתן hugeעָצוּם amountsסכומים of fundsכְּסָפִים todayהיום
295
729881
2795
שמספק כמויות ענק של מימון היום
12:24
to cleanלְנַקוֹת technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה, they just announcedהודיעה
296
732676
1797
לטכנולוגיות נקיות, הם רק הכריזו
12:26
a 56 billionמיליארד programתָכְנִית for the futureעתיד on this,
297
734473
4249
תוכנית של 56 ביליון בשביל העתיד של זה,
12:30
is retainingשמירה equityהון עצמי in these investmentsהשקעות.
298
738722
3539
שומר על מניות בהשקעות האלה.
12:34
So to put it provocativelyפרובוקטיבית,
299
742261
1512
אז באופן פרובוקטיבי,
12:35
had the U.S. governmentמֶמְשָׁלָה thought about this,
300
743773
2939
אם ממשלת ארה"ב הייתה חושבת על זה,
12:38
and maybe just broughtהביא back
301
746712
1844
ואולי רק הייתה מחזירה
12:40
just something calledשקוראים לו an innovationחדשנות fundקֶרֶן,
302
748556
2425
רק משהו הקרוי קרן חדשנות,
12:42
you can betלְהַמֵר that, you know, if even just .05 percentאָחוּז
303
750981
3132
אתם יכולים להמר, אתם יודעים, אם אפילו חצי אחוז
12:46
of the profitsרווחים from what the Internetאינטרנט producedמיוצר
304
754113
1883
מהרווחים ממה שהאינטרנט יצר
12:47
had come back to that innovationחדשנות fundקֶרֶן,
305
755996
1658
היו חוזרים לקרן החדשנות,
12:49
there would be so much more moneyכֶּסֶף
306
757654
1624
היה כל כך הרבה יותר כסף
12:51
to spendלְבַלוֹת todayהיום on greenירוק technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה.
307
759278
2228
להוציא היום על טכנולוגיה ירוקה.
12:53
Insteadבמקום זאת, manyרב of the stateמדינה budgetsתקציבים
308
761506
1494
במקום זאת, תקציבי מדינות רבים
12:55
whichאיזה in theoryתֵאוֹרִיָה are tryingמנסה to do that
309
763000
2598
שבתאוריה מנסים לעשות את זה
12:57
are beingלהיות constrainedמוגבל.
310
765598
1836
ושמים להם מגבלות.
12:59
But perhapsאוּלַי even more importantחָשׁוּב,
311
767434
1810
אבל אולי חשוב אף יותר,
13:01
we heardשמע before about the one percentאָחוּז,
312
769244
1867
שמענו קודם על האחוז האחד,
13:03
the 99 percentאָחוּז.
313
771111
1575
התשעים ותשעה אחוז,
13:04
If the stateמדינה is thought about in this more strategicאסטרטגי way,
314
772686
3745
אם המדינה הייתה חושבת על כך באופן יותר אסטרטגי,
13:08
as one of the leadעוֹפֶרֶת playersשחקנים in the valueערך creationיצירה mechanismמַנגָנוֹן,
315
776431
3033
כאחד מהשחקנים המבילים במכניזם של יצירת הערך,
13:11
because that's what we're talkingשִׂיחָה about, right?
316
779464
1821
מאחר וזה מה שאנחנו מדברים עליו, נכון?
13:13
Who are the differentשונה playersשחקנים in creatingיוצר valueערך
317
781285
1934
מיהם השחקנים השונים ביצירת ערך
13:15
in the economyכַּלְכָּלָה, and is the state'sמדינות roleתַפְקִיד,
318
783219
2295
בכלכלה, והאם תפקיד המדינה,
13:17
has it been sortסוג of dismissedמְפוּטָר as beingלהיות a backseatבמושב האחורי playerשחקן?
319
785514
3729
האם הוא צומצם לכדי שחקן מהשורה השניה?
13:21
If we can actuallyלמעשה have a broaderרחבה יותר theoryתֵאוֹרִיָה
320
789243
2355
אם תוכל להיות לנו בפועל תאוריה רחבה יותר
13:23
of valueערך creationיצירה and allowלהתיר us to actuallyלמעשה admitלְהוֹדוֹת
321
791598
2053
של יצירת ערך שתוכל לאפשר לנו להודות בפועל
13:25
what the stateמדינה has been doing and reapלִקצוֹר something back,
322
793651
3051
מה שהמדינה עשתה ולקצור משהו חזרה,
13:28
it mightאולי just be that in the nextהַבָּא roundעָגוֹל,
323
796702
2819
יתכן שזה רק יהיה בסיבוב הבא,
13:31
and I hopeלְקַווֹת that we all hopeלְקַווֹת that the nextהַבָּא bigגָדוֹל revolutionמַהְפֵּכָה
324
799521
2566
ואני מקווה שכולנו נקווה שהמהפיכה הגדולה הבאה
13:34
will in factעוּבדָה be greenירוק,
325
802087
1641
תהייה באמת ירוקה,
13:35
that that periodפרק זמן of growthצְמִיחָה
326
803728
1723
שהתקופה של הצמיחה
13:37
will not only be smartלִכאוֹב, innovation-ledמובילים חדשנות,
327
805451
2690
לא רק תהייה חכמה, מובלת יזמות,
13:40
not only greenירוק, but alsoגַם more inclusiveכָּלוּל,
328
808141
3186
לא רק ירוקה, אבל גם יותר מקיפה
13:43
so that the publicפּוּמְבֵּי schoolsבתי ספר in placesמקומות like Siliconסִילִיקוֹן Valleyעֶמֶק
329
811327
3254
כך שבתי הספר הציבוריים במקומות כמו עמק הסליקון
13:46
can actuallyלמעשה alsoגַם benefitתועלת from that growthצְמִיחָה,
330
814581
2740
יוכלו בפועל להנות מהצמיחה הזו,
13:49
because they have not.
331
817321
1599
כי הם לא.
13:50
Thank you.
332
818920
1253
תודה רבה.
13:52
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
333
820173
5247
(מחיאות כפיים)
Translated by amos marom
Reviewed by Ido Dekkers

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Mariana Mazzucato - Innovation economist
Which actor in the economy is most responsible for making radical innovation happen? Mariana Mazzucato comes up with a surprising answer: the state.

Why you should listen

States and governments are often depicted as slow, bureaucratic, risk-averse. That argument is used in support of making states smaller and the private sector bigger. In her latest book, The Entrepreneurial State: Debunking Private vs. Public Myths in Innovation and in her research, Mariana Mazzucato offers a bold contrarian view: States aren't only market regulators and fixers, but "market makers" -- actively creating a vision for innovation and investing in risky and uncertain areas where private capital may not see the ROI. Yes: Private venture capital is much less risk-taking than generally thought. As an example, the technology behind the iPhone and Google exists because the U.S. government has been very interventionist in funding innovation. Private investors jumped in only later. The same is true today of what promises to be the next big thing after the Internet: the green revolution.

Mazzucato, a professor of economics at the Science and Technology Policy Research Unit (SPRU, University of Sussex), argues that Europe needs today to rediscover that role -- that what the continent needs is not austerity but strategic investments (and new instruments such as public investments banks) towards an "innovation Union."

More profile about the speaker
Mariana Mazzucato | Speaker | TED.com