ABOUT THE SPEAKER
Jane McGonigal - Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how.

Why you should listen

Jane McGonigal asks: Why doesn't the real world work more like an online game? In the best-designed games, our human experience is optimized: We have important work to do, we're surrounded by potential collaborators, and we learn quickly and in a low-risk environment. In her work as a game designer, she creates games that use mobile and digital technologies to turn everyday spaces into playing fields, and everyday people into teammates. Her game-world insights can explain--and improve--the way we learn, work, solve problems, and lead our real lives. She served as the director of game R&D at the Institute for the Future, and she is the founder of Gameful, which she describes as "a secret headquarters for worldchanging game developers."

Several years ago she suffered a serious concussion, and she created a multiplayer game to get through it, opening it up to anyone to play. In “Superbetter,” players set a goal (health or wellness) and invite others to play with them--and to keep them on track. While most games, and most videogames, have traditionally been about winning, we are now seeing increasing collaboration and games played together to solve problems.

More profile about the speaker
Jane McGonigal | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2013

Jane McGonigal: Massively multi-player… thumb-wrestling?

ג'ין מקגוניקל: האבקות אגודלים המונית

Filmed:
1,226,581 views

מה יקרה שתגרמו לכל הקהל לעמוד ולשלב ידיים אחד עם השני? כאוס, זה מה שיקרה, וזה מה שקרה שג'ין מקגוניקל ניסתה ללמד את צופי טד איך לשחק במשחקה האהוב. אז שוב, מה ציפיתם כששמעתם על "האבקות אגודלים המונית" ?
- Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Todayהיום I am going to teachלְלַמֵד you
0
935
2114
היום אני הולכת ללמד אותכם
00:15
how to playלְשַׂחֵק my favoriteהכי אהוב gameמִשְׂחָק:
1
3049
3760
איך לשחק את המשחק האהוב עליי:
00:18
massivelyבאופן מאסיבי multiplayerרב משתתפים thumb-wrestlingהיאבקות-אגודל.
2
6809
3483
האבקות אגודלים המונית
00:22
It's the only gameמִשְׂחָק in the worldעוֹלָם that I know of
3
10292
3320
זה המשחק היחיד בעולם שאני מכירה
00:25
that allowsמאפשרים you, the playerשחקן,
4
13612
2067
שנותן לך, השחקן
00:27
the opportunityהִזדַמְנוּת to experienceניסיון
5
15679
2419
את ההזדמנות לחוות
00:30
10 positiveחִיוּבִי emotionsרגשות in 60 secondsשניות or lessפָּחוּת.
6
18098
4388
10 רגשות חיוביים ב60 שניות או פחות.
00:34
This is trueנָכוֹן, so if you playלְשַׂחֵק this gameמִשְׂחָק with me todayהיום
7
22486
2512
זה נכון, אז אם אתם רוצים לשחק איתי היום
00:36
for just one singleיחיד minuteדַקָה,
8
24998
2003
לדקה אחת בלבד,
00:39
you will get to feel joyשִׂמְחָה, reliefהֲקָלָה, love, surpriseהַפתָעָה,
9
27001
3700
אתם תוכלו להרגיש שמחה, הקלה, אהבה, הפתעה
00:42
prideגאווה, curiosityסַקרָנוּת, excitementהתרגשות, aweיראת כבוד and wonderפֶּלֶא,
10
30701
3066
גאווה, סקרנות, התרגשות, יראת כבוד ותמיהה,
00:45
contentmentשְׂבִיעוּת רָצוֹן, and creativityיְצִירָתִיוּת,
11
33767
1598
שביעות רצון, ויצירתיות,
00:47
all in the spanלְהַקִיף of one minuteדַקָה.
12
35365
1539
והכל בפרק זמן של דקה אחת.
00:48
So this soundsקולות prettyיפה good, right?
Now you're willingמוּכָן to playלְשַׂחֵק.
13
36904
2332
אז זה נשמע די טוב, נכון?
עכשיו אתם מוכנים לשחק.
00:51
In orderלהזמין to teachלְלַמֵד you this gameמִשְׂחָק,
14
39236
1563
כדי ללמד אתכם את המשחק הזה,
00:52
I'm going to need some volunteersמתנדבים
15
40799
1373
אני אצטרך כמה מתנדבים
00:54
to come up onstageעל הבמה really quicklyבִּמְהִירוּת,
16
42172
1903
שיעלו על הבמה במהירות,
00:56
and we're going to do a little hands-onידיים למעלה demoהַדגָמָה.
17
44075
1478
ואנו הולכים לעשות הדגמה מעשית קטנה
00:57
While they're comingמגיע up, I should let you know,
18
45553
2041
בזמן שהם עולים, אני צריכה ליידע אותכם,
00:59
this gameמִשְׂחָק was inventedבדוי 10 yearsשנים agoלִפנֵי
19
47594
2462
המשחק הזה הומצא לפני 10 שנים
01:02
by an artists'אמנים collectiveקולקטיבי in Austriaאוֹסְטְרֵיָה namedבשם Monochromמונוכרום.
20
50056
3297
על ידי קבוצת אמנים בשם "מונוקרם".
01:05
So thank you, Monochromמונוכרום.
21
53353
1745
אז תודה, מונוקרם.
01:07
Okay, so mostרוב people are familiarמוּכָּר
22
55098
2043
אוקיי, אז רוב האנשים מכירים
01:09
with traditionalמָסוֹרתִי, two-personשני אנשים thumb-wrestlingהיאבקות-אגודל.
23
57141
1992
היאבקות אגודל מסורתית עם שני אנשים.
01:11
Sunniסוני, let's just remindלְהַזכִּיר them.
24
59133
1588
סאני, בואי פשוט נזכיר להם.
01:12
One, two, threeשְׁלוֹשָׁה, fourארבעה,
I declareלְהַכרִיז a thumbאֲגוּדָל warמִלחָמָה, and we wrestleלְהִתגוֹשֵׁשׁ,
25
60721
2786
אחת, שתים, שלוש, ארבע
אני מכריזה על האבקות אגודל, ואנחנו מתאבקות
01:15
and of courseקוּרס Sunniסוני beatsפעימות me
because she's the bestהטוב ביותר.
26
63507
2100
וכמובן סאני מנצחת אותי,
כי היא הטובה ביותר
01:17
Now the first thing about
massivelyבאופן מאסיבי multiplayerרב משתתפים thumb-wrestlingהיאבקות-אגודל,
27
65607
3804
כעת, הדבר הראשון בנוגע להאבקות אגודלים
01:21
we're the gamerגיימר generationדוֹר.
28
69411
1411
אנחנו דור הגיימרים
01:22
There are a billionמיליארד gamersגיימרים on the planetכוכב לכת now,
29
70822
2351
יש עכשיו מיליארדי שחקנים בעולם
01:25
so we need more of a challengeאתגר.
30
73173
1554
ולכן אנחנו צריכים יותר אתגר
01:26
So the first thing we need is more thumbsאגודל.
31
74727
3379
אז דבר ראשון שאנחנו צריכים זה יותר אגודלים.
01:30
So Ericאריק, come on over.
32
78106
1694
אז אריק, בוא בבקשה
01:31
So we could get threeשְׁלוֹשָׁה thumbsאגודל togetherיַחַד,
33
79800
2811
כדי שנוכל לקבל שלושה אגודלים יחד
01:34
and Peterפיטר could joinלְהִצְטַרֵף us.
34
82611
2458
ופיטר יוכל גם להצטרף
01:37
We could even have fourארבעה thumbsאגודל togetherיַחַד,
35
85069
1720
ואנחנו אפילו יכולים לקבל ארבעה אגודלים יחד
01:38
and the way you winלנצח
36
86789
1527
והדרך שבה מנצחים
01:40
is you're the first personאדם
to pinפִּין someoneמִישֶׁהוּ else'sאחר thumbאֲגוּדָל.
37
88316
3197
היא האדם הראשון שמצמיד את האגודל של השני, מנצח
01:43
This is really importantחָשׁוּב. You can't, like,
38
91513
1858
זה מאוד חשוב, אי אפשר למשל
01:45
wait while they fightמַאֲבָק it out and
then swoopלָעוּט in at the last minuteדַקָה.
39
93371
2537
לחכות בזמן שכולם נלחמים
ואז להסתער פנימה ברגע האחרון
01:47
That is not how you winלנצח.
40
95908
1495
לא ככה תנצח
01:49
Ahאה, who did that? Ericאריק you did that.
41
97403
1335
מי עשה את זה? אריק זה אתה?
01:50
So Ericאריק would have wonזכית. He was
the first personאדם to pinפִּין my thumbאֲגוּדָל.
42
98738
2802
אז אריק ניצח, הוא היה האדם הראשון שהצמיד את האגודל שלי
01:53
Okay, so that's the first ruleכְּלָל,
43
101540
1410
אוקיי, אז זה החוק הראשון,
01:54
and we can see that threeשְׁלוֹשָׁה or fourארבעה
44
102950
1859
ואתם יכולים לראות את השלושה או ארבעה
01:56
is kindסוג of the typicalאופייני numberמספר of thumbsאגודל in a nodeצוֹמֶת,
45
104809
3179
שזה המספר הטיפוסי של אגודלים במשחק
01:59
but if you feel ambitiousשְׁאַפתָנִי,
you don't have to holdלְהַחזִיק back.
46
107988
2642
אבל אם אתם שאפתנים,
אתם לא צריכים להתאפק
02:02
We can really go for it.
47
110630
1365
אנחנו באמת יכולים ללכת על זה
02:03
So you can see up here.
48
111995
2166
כמו שאנחנו יכולים לראות כאן.
02:06
Now the only other ruleכְּלָל you need to rememberלִזכּוֹר is,
49
114161
2972
עכשיו, הכלל האחרון שאנחנו צריכים לזכור זה,
02:09
gamerגיימר generationדוֹר, we like a challengeאתגר.
50
117133
2267
שאנחנו דור הגיימרים, אנחנו אוהבים אתגרים.
02:11
I happenלִקְרוֹת to noticeהודעה you all have
51
119400
1647
במקרה שמתי לב שלכולכם יש
02:13
some thumbsאגודל you're not usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני.
52
121047
1836
אגודלים שאתם לא משתמשים בהם
02:14
So I think we should kindסוג of get some more involvedמְעוּרָב.
53
122883
3007
אז אני חושבת שאנחנו צריכים לערב אותם.
02:17
And if we had just fourארבעה people,
54
125890
1770
ויש לנו ארבעה אנשים
02:19
we would do it just like this,
55
127660
1838
נעשה את זה בדיוק ככה
02:21
and we would try and wrestleלְהִתגוֹשֵׁשׁ
56
129498
1686
וננסה להתאבק
02:23
bothשניהם thumbsאגודל at the sameאותו time.
57
131184
1781
עם שני האגודלים בו-זמנית
02:24
Perfectמושלם.
58
132965
1307
מצוין.
02:26
Now, if we had more people in the roomחֶדֶר,
59
134272
2114
עכשיו, אם היו לנו עוד אנשים באותו החדר
02:28
insteadבמקום זאת of just wrestlingהַאָבְקוּת in a closedסָגוּר nodeצוֹמֶת,
60
136386
1879
במקום להתאבק רק בינינו
02:30
we mightאולי reachלְהַגִיעַ out and try
and grabלִתְפּוֹס some other people.
61
138265
2783
אנחנו יכולים לנסות לתפוס עוד כמה אנשים
02:33
And in factעוּבדָה, that's what we're going to do right now.
62
141048
1721
ולמעשה, זה מה שאנחנו הולכים לעשות.
02:34
We're going to try and get all, something like,
63
142769
2552
אנחנו הולכים לנסות לגרום לכולם, משהו כמו
02:37
I don't know, 1,500 thumbsאגודל in this roomחֶדֶר
64
145321
2976
אני לא יודעת, 1500 אגודלים בחדר הזה
02:40
connectedמְחוּבָּר in a singleיחיד nodeצוֹמֶת.
65
148297
1313
להצטרף ל"צומת" אחת.
02:41
And we have to connectלְחַבֵּר bothשניהם levelsרמות,
66
149610
3040
ואנחנו נחבר בין שני הקומות
02:44
so if you're up there, you're going to be
67
152650
2446
אז אם אתם למעלה, אתם הולכים
02:47
reachingהַגָעָה down and reachingהַגָעָה up.
68
155096
2213
להתחבר למטה, ומי שלמטה למעלה.
02:49
Now — (Laughterצחוק) —
69
157309
1674
עכשיו (צחוק)
02:50
before we get startedהתחיל --
70
158983
1892
לפני שנתחיל
02:52
This is great. You're excitedנִרגָשׁ to playלְשַׂחֵק. —
71
160875
3033
זה נפלא. אתם מתרגשים להתחיל לשחק
02:55
before we get startedהתחיל, can I have
the slidesשקופיות back up here really quickמָהִיר,
72
163908
3080
לפני שנתחיל, אני רוצה לקבל את השקופית הבאה במהירות
02:58
because if you get good at this gameמִשְׂחָק,
73
166988
1957
בגלל שאם זה יצליח לנו הפעם
03:00
I want you to know there are some advancedמִתקַדֵם levelsרמות.
74
168945
2636
אני רוצה שתדעו שיש רמת מתקדמים
03:03
So this is the kindסוג of simpleפָּשׁוּט levelרָמָה, right?
75
171581
2912
ועכשיו זה רמה של מתחילים, בסדר?
03:06
But there are advancedמִתקַדֵם configurationsתצורות.
76
174493
1912
אבל הנה צורות מתקדמות
03:08
This is calledשקוראים לו the Deathמוות Starכוכב Configurationתְצוּרָה.
77
176405
2010
זה נקרא צורת "הכוכב המוות"
03:10
Any Starכוכב Warsמלחמות fansמעריצים?
78
178415
1707
מישהו מעריך "מלחמת הכוכבים" ?
03:12
And this one'sיחידות calledשקוראים לו the Möbiusביוס Stripלְהִתְפַּשֵׁט.
79
180122
2348
וזה נקרא "רצועת מוביוס"
03:14
Any scienceמַדָע geeksחנון, you get that one.
80
182470
1820
כל חנון מעבדה יבין את זה.
03:16
This is the hardestהכי קשה levelרָמָה. This is the extremeקיצוני.
81
184290
2904
זה השלב הקשה ביותר, ממש קיצוני.
03:19
So we'llטוֹב stickמקל with the normalנוֹרמָלִי one for now,
82
187194
2014
אז אנחנו נישאר בקל ביותר לבינתיים
03:21
and I'm going to give you 30 secondsשניות,
83
189208
1942
ואני הולכת לתת לכם 30 שניות
03:23
everyכֹּל thumbאֲגוּדָל into the nodeצוֹמֶת,
84
191150
2025
כל אגודל לתוך המערך
03:25
connectלְחַבֵּר the upperעֶלִיוֹן and the lowerנמוך יותר levelsרמות,
85
193175
1473
שיתחבר לקומות העליונות והתחתונת
03:26
you guys go on down there.
86
194648
1502
אתם ח'ברה תכוונו למטה
03:28
Thirtyשְׁלוֹשִׁים secondsשניות. Into the networkרֶשֶׁת. Make the nodeצוֹמֶת.
87
196150
4176
30 שניות, אל תוך החיבור, תיצרו מערך.
03:33
Standלַעֲמוֹד up! It's easierקל יותר if you standלַעֲמוֹד up.
88
201178
2754
תעמדו! זה קל יותר שעומדים
03:35
Everybodyכולם, up up up up up!
89
203932
3939
כולם, לעמוד! לעמוד!
03:39
Standלַעֲמוֹד up, my friendsחברים.
90
207871
2764
תעמדו חבריי
03:43
All right.
91
211161
1032
יפה.
03:44
Don't startהַתחָלָה wrestlingהַאָבְקוּת yetעדיין.
92
212193
2808
אל תתחילו להתאבק עדיין
03:47
If you have a freeחופשי thumbאֲגוּדָל, waveגַל it around,
93
215001
2780
אם יש לכם אגודל פנוי תרימו אותו
03:49
make sure it getsמקבל connectedמְחוּבָּר.
94
217781
3221
תוודאו שהוא יתחבר לאחר
03:53
Okay. We need to do a last-minuteברגע אחרון thumbאֲגוּדָל checkלבדוק.
95
221002
2692
אוקיי. אנחנו צריכים לעשות בדיקה אחרונה
03:55
If you have a freeחופשי thumbאֲגוּדָל,
waveגַל it around to make sure.
96
223694
3333
אם יש לכם אגודל פנוי,
תרימו למעלה כדי שנהיה בטוחים
03:59
Grabלִתְפּוֹס that thumbאֲגוּדָל!
97
227027
1493
תתפוס את האגודל!
04:00
Reachלְהַגִיעַ behindמֵאָחוֹר you. There you go.
98
228520
1343
מאחוריך, הנה.
04:01
Any other thumbsאגודל?
99
229863
1558
עוד אגודל פנוי?
04:03
Okay, on the countלספור of threeשְׁלוֹשָׁה, you're going to go.
100
231421
2515
אוקיי, בספירה לשלוש, אנחנו נכנסים לזה
04:05
Try to keep trackמַסלוּל. Grabלִתְפּוֹס, grabלִתְפּוֹס, grabלִתְפּוֹס it.
101
233936
2713
תנסו לעמוד בקצב, תתפוס תתפוס את זה
04:08
Okay? One, two, threeשְׁלוֹשָׁה, go!
102
236649
2530
טוב? אחת, שתים, שלוש, קדימה!
04:11
(Laughterצחוק)
103
239179
4089
(צחוק)
04:18
Did you winלנצח? You got it? You got it? Excellentמְעוּלֶה!
104
246520
3012
ניצחת? הצלחת? הצלחת? מצויין!
04:21
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
105
249532
2517
(כפיים)
04:24
Well doneבוצע. Thank you. Thank you very much.
106
252049
3542
כל הכבוד, תודה לכם, תודה רבה.
04:27
All right.
107
255591
1405
אוקיי
04:28
While you are baskingתַעֲנוּג in the glowלַהַט
108
256996
3412
בזמן שהתענגתם על אור הזרקורים
04:32
of havingשיש wonזכית your first
109
260408
1802
של הניצחון הראשון שלכם
04:34
massivelyבאופן מאסיבי multiplayerרב משתתפים thumb-wrestlingהיאבקות-אגודל gameמִשְׂחָק,
110
262210
1615
בהאבקות אגודלים המונית
04:35
let's do a quickמָהִיר recapלסכם on the positiveחִיוּבִי emotionsרגשות.
111
263825
2590
בואו נעשה סיכום מהיר של הרגשות החיוביים
04:38
So curiosityסַקרָנוּת.
112
266415
1939
אז סקרנות
04:40
I said "massivelyבאופן מאסיבי multiplayerרב משתתפים thumb-wrestlingהיאבקות-אגודל."
113
268354
1972
אמרתי "האבקות אגודלים המונית"
04:42
You were like, "What the hellגֵיהִנוֹם is she talkingשִׂיחָה about?"
114
270326
1800
ואתה שאלתם את עצמכם "על מה לעזאזל היא מדברת?"
04:44
So I provokedעורר a little curiosityסַקרָנוּת.
115
272126
1877
אז עוררתי קצת סקרנות
04:46
Creativityיְצִירָתִיוּת: it tookלקח creativityיְצִירָתִיוּת to solveלִפְתוֹר the problemבְּעָיָה
116
274003
2669
יצירתיות: זה הצריך יצירתיות לפתור את הבעיה
04:48
of gettingמקבל all the thumbsאגודל into the nodeצוֹמֶת.
117
276672
1359
של לחבר את כל האגודלים בחדר
04:50
I'm reachingהַגָעָה around and I'm reachingהַגָעָה up.
118
278031
1413
אני מגיעה מסביב, אני מגיעה מלמעלה
04:51
So you used creativityיְצִירָתִיוּת. That was great.
119
279444
1554
אז השתמשתם ביצירתיות, זה היה נפלא.
04:52
How about surpriseהַפתָעָה? The actualמַמָשִׁי feelingמַרגִישׁ
120
280998
2252
מה בנוגע לפליאה? ההרגשה האמיתית
04:55
of tryingמנסה to wrestleלְהִתגוֹשֵׁשׁ two thumbsאגודל at onceפַּעַם
is prettyיפה surprisingמַפתִיעַ.
121
283250
2662
בזמן שמנסים להאבק עם שני אגודלים, זה באמת מפתיע
04:57
You heardשמע that soundנשמע go up in the roomחֶדֶר.
122
285912
1860
שמעתם את הקול שנוצר באולם
04:59
We had excitementהתרגשות. As you startedהתחיל to wrestleלְהִתגוֹשֵׁשׁ,
123
287772
1839
הייתה לנו התלהבות, כאשר התחלתם להאבק
05:01
maybe you're startingהחל to winלנצח
or this person'sשל אדם, like, really into it,
124
289611
2205
אולי כאשר התחלתם לנצח,
או שהאיש הזה, שממש "נכנס" לזה
05:03
so you kindסוג of get the excitementהתרגשות going.
125
291816
2486
כך שקיבלתם סוג של התרגשות
05:06
We have reliefהֲקָלָה. You got to standלַעֲמוֹד up.
126
294302
1943
היתה לנו הקלה, היינו צריכים לעמוד
05:08
You've been sittingיְשִׁיבָה for awhileבנתיים, so the physicalגוּפָנִי reliefהֲקָלָה,
127
296245
1758
אתם ישבתם הרבה, אז זה סוג של שחרור
05:10
gettingמקבל to shakeלְנַעֵר it out.
128
298003
1317
לעמוד ולהתנער קצת
05:11
We had joyשִׂמְחָה. You were laughingצוחק, smilingמחייך.
Look at your facesפרצופים. This roomחֶדֶר is fullמלא of joyשִׂמְחָה.
129
299320
4560
והיה לנו הנאה. כולכם צחקתם, חייכתם
תסתכלו על הפנים שלכם, האולם מלא בהנאה.
05:15
We had some contentmentשְׂבִיעוּת רָצוֹן.
130
303880
1960
היה לנו גם סיפוק
05:17
I didn't see anybodyמִישֶׁהוּ sendingשְׁלִיחָה textטֶקסט messagesהודעות
or checkingבודקים theirשֶׁלָהֶם emailאֶלֶקטרוֹנִי while we were playingמשחק,
131
305840
3689
לא ראיתי אף אחד שולחת הודעות טקסט
או בודק את הדואר אלקטרוני שלו בזמן המשחק
05:21
so you were totallyלְגַמרֵי contentתוֹכֶן to be playingמשחק.
132
309529
1993
אז היינו מסופקים לעסוק רק במשחק
05:23
The mostרוב importantחָשׁוּב threeשְׁלוֹשָׁה emotionsרגשות,
133
311522
1688
שלושת הרגשות החשובים ביותר
05:25
aweיראת כבוד and wonderפֶּלֶא, we had everybodyכולם
connectedמְחוּבָּר physicallyפיזית for a minuteדַקָה.
134
313210
3612
כבוד והתפעלות, כולם התחברות פיזית למשך דקה
05:28
When was the last time you were at TEDTED
135
316822
1599
מתי הייתה הפעם האחרונה שהייתם בטד
05:30
and you got to connectלְחַבֵּר physicallyפיזית
with everyכֹּל singleיחיד personאדם in the roomחֶדֶר?
136
318421
2829
ויצא לכם להתחבר פיזית לכל מי שיושב בחדר באותו רגע?
05:33
And it's trulyבֶּאֱמֶת awesomeמדהים and wondrousנִפלָא.
137
321250
1646
וזה באמת אדיר ומפליא
05:34
And speakingמדבר of physicalגוּפָנִי connectionחיבור,
138
322896
1844
ואם כבר מדברים על התחברות פיזית
05:36
you guys know I love the hormoneהוֹרמוֹן oxytocinאוקסיטוצין,
139
324740
3003
אתם יודעים שאני אוהבת את ההורמון אוקסיטוצין
05:39
you releaseלְשַׁחְרֵר oxytocinאוקסיטוצין, you feel bondedמלוכדות
to everyoneכל אחד in the roomחֶדֶר.
140
327743
3177
אתה משחרר אוקסיטוצין, ומרגיש מחובר לכל מי שבאולם
05:42
You guys know that the bestהטוב ביותר way
to releaseלְשַׁחְרֵר oxytocinאוקסיטוצין quicklyבִּמְהִירוּת
141
330920
2516
אתם יודעים שהדרך הכי טובה לשחרר הורמון זה במהירות
05:45
is to holdלְהַחזִיק someoneמִישֶׁהוּ else'sאחר handיד
for at leastהכי פחות sixשֵׁשׁ secondsשניות.
142
333436
2499
זה להחזיר למישהו את היד לפחות ל6 שניות
05:47
You guys were all holdingהַחזָקָה handsידיים
for way more than sixשֵׁשׁ secondsשניות,
143
335935
2552
כולכם החזקתם ידיים למשך יותר מ6 שניות
05:50
so we are all now biochemicallyביוכימית primedדרוך
144
338487
1780
אז כולנו עכשיו מחוברים גם מבחינה כימית
05:52
to love eachכל אחד other. That is great.
145
340267
1853
לאהוב אחד את השני, זה נפלא
05:54
And the last emotionרֶגֶשׁ of prideגאווה.
146
342120
2924
הרגש האחרון זה גאווה
05:57
How manyרב people are like me. Just admitלְהוֹדוֹת it.
147
345044
2804
כמה אנשים הם בדיוק כמוני, תודו בזה
05:59
You lostאבד bothשניהם your thumbsאגודל.
148
347848
1146
איבדתם את שני האגדולים שלכם
06:00
It just didn't work out for you.
149
348994
1949
זה פשוט לא עבד בשבילכם
06:02
That's okay, because you learnedמְלוּמָד a newחָדָשׁ skillמְיוּמָנוּת todayהיום.
150
350943
2563
זה בסדר, כי למדתם מיומנות חדשה היום
06:05
You learnedמְלוּמָד, from scratchשריטה,
a gameמִשְׂחָק you never knewידע before.
151
353506
2764
למדתם, מההתחלה
משחק שלא הכרתם לפני
06:08
Now you know how to playלְשַׂחֵק it.
You can teachלְלַמֵד other people.
152
356270
1706
עכשיו אתם יודעים איך לשחק אותו
ואתם יכולם ללמד אנשים אחרים
06:09
So congratulationsמזל טוב.
153
357976
1568
אז מזל טוב
06:11
How manyרב of you wonזכית just wonזכית thumbאֲגוּדָל?
154
359544
2321
כמה מכם ניצחו עם רק אגודל אחד?
06:13
All right. I have very good newsחֲדָשׁוֹת for you.
155
361865
1371
יפה, יש לי חדשות טובות בשבילכם
06:15
Accordingלפי to the officialרשמי rulesכללים
156
363236
1132
על פי הכללים הרשמיים
06:16
of massivelyבאופן מאסיבי multiplayerרב משתתפים thumb-wrestlingהיאבקות-אגודל,
157
364368
1996
של האבקות אגודלים המונית
06:18
this makesעושה you a grandmasterגרנדמאסטר of the gameמִשְׂחָק.
158
366364
3781
זה הופך אותכם ל"אמנים" של המשחק
06:22
Because there aren'tלא that manyרב
people who know how to playלְשַׂחֵק,
159
370145
2232
בגלל שאין כל כך הרבה אנשים שיודעים איך לשחק
06:24
we have to kindסוג of accelerateלהאיץ the programתָכְנִית
160
372377
2199
אנחנו צריכים להאיץ את התוכנית
06:26
more than a gameמִשְׂחָק like chessשַׁחְמָט.
161
374576
1593
יותר ממשחקים כמו שח-מט
06:28
So congratulationsמזל טוב, grandmastersסבתא.
162
376169
1793
אז מזל טוב, אמנים.
06:29
Winלנצח one thumbאֲגוּדָל onceפַּעַם, you will
becomeהפכו a grandmasterגרנדמאסטר.
163
377962
2491
תנצחו פעם אחת, ותהפכו לאמנים
06:32
Did anybodyמִישֶׁהוּ winלנצח bothשניהם theirשֶׁלָהֶם thumbsאגודל?
164
380453
2029
מישהו ניצח עם שני האגודלים?
06:34
Yes. Awesomeמדהים. Okay.
165
382482
1499
כן, אדיר, טוב.
06:35
Get readyמוּכָן to updateעדכון your Twitterטוויטר or Facebookפייסבוק statusסטָטוּס.
166
383981
2923
תתכונו לעדכן את חשבון הטוויטר שלכם או הפייסבוק
06:38
You guys, accordingלפי to the rulesכללים,
167
386904
1766
אתם, על פי החוקים
06:40
are legendaryאגדי grandmastersסבתא, so congratulationsמזל טוב.
168
388670
3676
"רבי-אמנים אגדיים", מזל טוב.
06:44
I will just leaveלעזוב you with this tipעֵצָה,
if you want to playלְשַׂחֵק again.
169
392346
2729
אני רק אשאיר אתכם עם טיפ
למקרה שתרצו לשחק שוב
06:47
The bestהטוב ביותר way to becomeהפכו a legendaryאגדי grandmasterגרנדמאסטר,
170
395075
1788
הדרך הטובה ביותר להפוך לרבי-אמנים אגדיים
06:48
you've got your two nodesצמתים going on.
171
396863
2086
כשאתם משחקים בשני האגודלים
06:50
Pickלִבחוֹר off the one that looksנראה easiestהקלה ביותר.
172
398949
1722
תבחרו אחד שנראה יותר קל
06:52
They're not payingמשלמים attentionתשומת הלב. They look kindסוג of weakחלש.
173
400671
1981
אלה שלא שמים לב, ונראים דיי חלשים
06:54
Focusמוֹקֵד on that one and do something crazyמְטוּרָף
174
402652
2084
תתמקדו בהם ותתחילו להתפרע
06:56
with this armזְרוֹעַ.
175
404736
1336
עם היד הזאת
06:58
As soonבקרוב as you winלנצח, suddenlyפִּתְאוֹם stop.
176
406072
2329
וברגע שאתם מנצחים, תפסיקו בהפתעה
07:00
Everybodyכולם is thrownנזרק off. You go in for the killלַהֲרוֹג.
177
408401
1800
כולם יעצרו, ואז תעשו את מכת המחץ שלכם
07:02
That's how you becomeהפכו a legendaryאגדי grandmasterגרנדמאסטר
of massivelyבאופן מאסיבי multiplayerרב משתתפים thumb-wrestlingהיאבקות-אגודל.
178
410201
2566
ככה תהפכו לרבי אמנים אגדיים של האבקות אגודלים המונית
07:04
Thank you for lettingלתת me
teachלְלַמֵד you my favoriteהכי אהוב gameמִשְׂחָק.
179
412767
2527
תודה לכם שנתתם לי
ללמד אתכם את המשחק האהוב עלי.
07:07
Woooוואו! (Applauseתְשׁוּאוֹת)
180
415294
1836
(כפיים)
07:09
Thank you. (Applauseתְשׁוּאוֹת)
181
417130
4080
תודה רבה. (כפיים)
Translated by idan idan
Reviewed by Ido Dekkers

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jane McGonigal - Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how.

Why you should listen

Jane McGonigal asks: Why doesn't the real world work more like an online game? In the best-designed games, our human experience is optimized: We have important work to do, we're surrounded by potential collaborators, and we learn quickly and in a low-risk environment. In her work as a game designer, she creates games that use mobile and digital technologies to turn everyday spaces into playing fields, and everyday people into teammates. Her game-world insights can explain--and improve--the way we learn, work, solve problems, and lead our real lives. She served as the director of game R&D at the Institute for the Future, and she is the founder of Gameful, which she describes as "a secret headquarters for worldchanging game developers."

Several years ago she suffered a serious concussion, and she created a multiplayer game to get through it, opening it up to anyone to play. In “Superbetter,” players set a goal (health or wellness) and invite others to play with them--and to keep them on track. While most games, and most videogames, have traditionally been about winning, we are now seeing increasing collaboration and games played together to solve problems.

More profile about the speaker
Jane McGonigal | Speaker | TED.com