TEDSalon NY2014
Nick Hanauer: Beware, fellow plutocrats, the pitchforks are coming
ניק הנאואר: היזהרו אילי ההון, הקילשונים מגיעים
Filmed:
Readability: 5.1
2,414,590 views
ניק הנאואר הוא בחור עשיר, קפיטליסט ללא רגש אשמה - ויש לו מה לומר לעמיתיו אילי ההון: התעוררו! הפער הגדל עומד לדחוף את החברות שלנו לתנאים שדומים לאלה ששררו בצרפת שלפני המהפיכה. הקשיבו לטיעון שלו מדוע עלייה דרמטית בשכר המינימום יכולה להגדיל את מעמד הביניים, להביא לשגשוג כלכלי... ולמנוע מהפיכה.
Nick Hanauer - Venture capitalist, author
Nick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats. Full bio
Nick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
You probably don't know me,
0
1391
2279
אתם כנראה לא מכירים אותי,
00:15
but I am one of those .01 percenters
1
3670
3344
אבל אני אחד מאלה שמשתייכים
לאותו 0.1 אחוז
לאותו 0.1 אחוז
00:19
that you hear about and read about,
2
7014
1943
שאתם שומעים וקוראים עליו,
00:20
and I am by any reasonable definition a plutocrat.
3
8957
4065
ואני על פי כל הגדרה סבירה
איל-הון.
איל-הון.
00:25
And tonight, what I would like to do is speak directly
4
13022
3090
והערב, מה שאני רוצה לעשות
הוא לדבר ישירות
הוא לדבר ישירות
00:28
to other plutocrats, to my people,
5
16112
2306
אל אילי הון אחרים, לאנשים שלי,
00:30
because it feels like it's time for us all
6
18418
2811
כי יש הרגשה
שזה הזמן
שזה הזמן
00:33
to have a chat.
7
21229
2076
שעלינו לדבר.
00:35
Like most plutocrats, I too am a proud
8
23305
2578
כמו רוב אילי ההון, גם אני קפיטליסט
00:37
and unapologetic capitalist.
9
25883
2343
גאה ובלתי מתנצל.
00:40
I have founded, cofounded or funded
10
28226
3537
אני ייסדתי, השתתפתי בהקמה
או במימון
או במימון
00:43
over 30 companies across a range of industries.
11
31763
3530
של מעל ל-30 חברות במגוון של תעשיות.
00:47
I was the first non-family investor in Amazon.com.
12
35293
3595
הייתי המשקיע הלא-משפחתי
הראשון ב-Amazon.com.
הראשון ב-Amazon.com.
00:50
I cofounded a company called aQuantive
13
38888
2721
אני השתתפתי בהקמת חברה בשם
אי קואנטיב
אי קואנטיב
00:53
that we sold to Microsoft for 6.4 billion dollars.
14
41609
3870
שנמכרה למיקרוסופט ב-6.4
מיליארד דולר
מיליארד דולר
00:57
My friends and I, we own a bank.
15
45479
2548
חבריי ואני, יש בבעלותנו בנק.
01:00
I tell you this — (Laughter) —
16
48027
2896
אני אומר לכם את זה - (צחוק) -
01:02
unbelievable, right?
17
50923
1247
לא יאומן, נכון?
01:04
I tell you this to show
18
52170
3210
אני מספר לכם את זה
כדי להראות
כדי להראות
01:07
that my life is like most plutocrats.
19
55380
2763
שחיי הם כמו של רוב אילי ההון.
01:10
I have a broad perspective on capitalism
20
58143
3307
יש לי פרספקטיבה רחבה
על קפיטליזם
על קפיטליזם
01:13
and business,
21
61450
1800
ועסקים,
01:15
and I have been rewarded obscenely for that
22
63250
3790
ותוגמלתי באופן מגונה על כך
01:19
with a life that most of you all
23
67040
2157
עם חיים שרובכם
01:21
can't even imagine:
24
69197
2259
לא יכולים אפילו לדמיין:
01:23
multiple homes, a yacht, my own plane,
25
71456
2701
בתים רבים, יאכטה, מטוס משלי,
01:26
etc., etc., etc.
26
74157
4127
וכו ', וכו', וכו '
01:30
But let's be honest: I am not the
smartest person you've ever met.
smartest person you've ever met.
27
78284
3262
אבל בואו ונהיה כנים: אני לא
האדם החכם ביותר שאי פעם פגשתם.
האדם החכם ביותר שאי פעם פגשתם.
01:33
I am certainly not the hardest working.
28
81546
2404
אני ודאי לא מי שעובד הכי קשה.
01:35
I was a mediocre student.
29
83950
1973
הייתי תלמיד בינוני
01:37
I'm not technical at all.
30
85923
1218
אני לא אדם טכני בכלל.
01:39
I can't write a word of code.
31
87141
2498
אני לא יכול לכתוב מילת קוד אחת.
01:41
Truly, my success is the consequence
32
89639
3133
לאמיתו של דבר, ההצלחה שלי
היא התוצאה
היא התוצאה
01:44
of spectacular luck,
33
92772
2448
של מזל מדהים,
01:47
of birth, of circumstance and of timing.
34
95220
4904
תולדה של נסיבות ותזמון.
01:52
But I am actually pretty good at a couple of things.
35
100124
4495
אבל אני למעשה די טוב
בכמה דברים.
בכמה דברים.
01:56
One, I have an unusually high tolerance for risk,
36
104619
4644
אחד, יש לי סובלנות גבוהה
בצורה יוצאת דופן לסיכון,
בצורה יוצאת דופן לסיכון,
02:01
and the other is I have a good sense,
37
109263
2415
והשני הוא שיש לי חושים טובים,
02:03
a good intuition about what will happen in the future,
38
111678
2625
אינטואיציה טובה למה שיקרה בעתיד,
02:06
and I think that that intuition about the future
39
114303
3283
ואני חושב שאינטואיציה זו בקשר לעתיד
02:09
is the essence of good entrepreneurship.
40
117586
3570
היא המהות של יזמות טובה.
02:13
So what do I see in our future today,
41
121156
2518
אז מה אני רואה היום
לגבי העתיד שלנו,
לגבי העתיד שלנו,
02:15
you ask?
42
123674
2002
אתם שואלים?
02:17
I see pitchforks,
43
125676
1655
אני רואה קלשונים
02:19
as in angry mobs with pitchforks,
44
127331
4790
כמו באספסוף זועם עם קלשונים,
02:24
because while people like us plutocrats
45
132121
5214
כי בזמן שאנשים כמונו, אילי הון
02:29
are living beyond the dreams of avarice,
46
137335
3531
חיים מעבר לכל דמיון תאב בצע,
02:32
the other 99 percent of our fellow citizens
47
140866
2913
99 האחוזים האחרים של האזרחים
שלנו
שלנו
02:35
are falling farther and farther behind.
48
143779
2813
נותרים יותר ויותר מאחור.
02:38
In 1980, the top one percent of Americans
49
146592
2488
בשנת 1980, האחוזון העליון של האמריקאים
02:41
shared about eight percent of national [income],
50
149080
2478
חלקו כ-8 אחוזים מההכנסה
הלאומית,
הלאומית,
02:43
while the bottom 50 percent of Americans
51
151558
2674
בעוד ש50 האחוזים התחתונים מהאמריקאים
02:46
shared 18 percent.
52
154232
2543
חלקו 18 אחוז.
02:48
Thirty years later, today, the top one percent
53
156775
3352
שלושים שנה מאוחר יותר,
היום, האחוזון העליון
היום, האחוזון העליון
02:52
shares over 20 percent of national [income],
54
160127
3622
חולק מעל ל-20 אחוזים
מההכנסה הלאומית
מההכנסה הלאומית
02:55
while the bottom 50 percent of Americans
55
163749
1901
בעוד ש50 האחוזים התחתונים מהאמריקאים
02:57
share 12 or 13.
56
165650
2914
חולקים 12 או 13.
03:00
If the trend continues,
57
168564
2446
אם המגמה תימשך,
03:03
the top one percent will share
58
171010
1480
האחוז האחד העליון יחלוק
03:04
over 30 percent of national [income]
59
172490
2306
מעל ל-30% של הכנסה לאומית
03:06
in another 30 years,
60
174796
1792
בעוד 30 שנה,
03:08
while the bottom 50 percent of Americans
61
176588
2280
בעוד ש50 האחוזים התחתונים מהאמריקאים
03:10
will share just six.
62
178868
1739
יחלקו רק 6.
03:12
You see, the problem isn't that we have
63
180607
1996
אתם רואים,
הבעיה היא לא שיש לנו
הבעיה היא לא שיש לנו
03:14
some inequality.
64
182603
2081
אי-שוויון כלשהו.
03:16
Some inequality is necessary
65
184684
2452
אי שוויון מסוים הוא הכרחי
03:19
for a high-functioning capitalist democracy.
66
187136
3294
לדמוקרטיה קפיטליסטית בתפקוד
גבוה.
גבוה.
03:22
The problem is that inequality
67
190430
1710
הבעיה היא שחוסר שוויון זה
03:24
is at historic highs today
68
192140
3362
נמצא בשיאים היסטוריים היום
03:27
and it's getting worse every day.
69
195502
3419
וזה הולך ומחמיר בכל יום.
03:30
And if wealth, power, and income
70
198921
2624
ואם עושר, כוח, והכנסות
03:33
continue to concentrate
71
201545
1835
ימשיכו להיות מרוכזים
03:35
at the very tippy top,
72
203380
2301
בקצה קצהו של הקצה העליון
03:37
our society will change
73
205681
1848
החברה שלנו תשתנה
03:39
from a capitalist democracy
74
207529
1733
מדמוקרטיה קפיטליסטית
03:41
to a neo-feudalist rentier society
75
209262
3772
לחברת רנטה ניאו-פיאודלית
03:45
like 18th-century France.
76
213034
1985
כמו צרפת של המאה השמונה עשרה.
03:47
That was France
77
215019
3194
זו היתה צרפת
03:50
before the revolution
78
218213
1747
לפני המהפיכה
03:51
and the mobs with the pitchforks.
79
219960
2024
והאספסוף עם הקלשונים.
03:53
So I have a message for my fellow plutocrats
80
221984
2554
אז יש לי הודעה לעמיתיי אילי ההון
03:56
and zillionaires
81
224538
1822
והזיליונרים
03:58
and for anyone who lives
82
226360
1474
ולכל מי שחי
03:59
in a gated bubble world:
83
227834
2236
בעולם של בועה מגודרת:
04:02
Wake up.
84
230070
1351
התעוררו.
04:03
Wake up. It cannot last.
85
231421
3720
התעוררו. זה לא יכול להימשך.
04:07
Because if we do not do something
86
235141
2019
משום שאם אנו לא עושים משהו
04:09
to fix the glaring economic inequities in our society,
87
237160
4331
כדי לתקן את חוסר השוויון הכלכלי
הבולט בחברה שלנו,
הבולט בחברה שלנו,
04:13
the pitchforks will come for us,
88
241491
2745
הקילשונים יגיעו אלינו,
04:16
for no free and open society can long sustain
89
244236
3948
כי שום חברה חופשית ופתוחה
לא יכולה לשאת
לא יכולה לשאת
04:20
this kind of rising economic inequality.
90
248184
3004
סוג זה של אי שוויון כלכלי שגדל.
04:23
It has never happened. There are no examples.
91
251188
2922
זה מעולם לא קרה. אין לכך
דוגמאות.
דוגמאות.
04:26
You show me a highly unequal society,
92
254110
1859
הראו לי חברה מאוד אי-שוויונית
04:27
and I will show you a police state
93
255969
1479
ואראה לכם מדינת משטרה
04:29
or an uprising.
94
257448
1767
או התקוממות.
04:31
The pitchforks will come for us
95
259215
2143
הקילשונים יגיעו אלינו
04:33
if we do not address this.
96
261358
1911
אם לא נתייחס לכך.
04:35
It's not a matter of if, it's when.
97
263269
3848
זו לא שאלה של אם, אלא מתי
04:39
And it will be terrible when they come
98
267117
3633
וזה יהיה נורא כשהם יגיעו
04:42
for everyone,
99
270750
1451
לכולם,
04:44
but particularly for people like us plutocrats.
100
272201
4984
אך במיוחד עבור אנשים כמונו
אילי הון.
אילי הון.
04:49
I know I must sound like some liberal do-gooder.
101
277185
3420
אני יודע שאני נשמע כמו איזשהו
מתקן-עולם ליברלי.
מתקן-עולם ליברלי.
04:52
I'm not. I'm not making a moral argument
102
280605
2250
אני לא. אני לא עושה טיעון מוסרי
04:54
that economic inequality is wrong.
103
282855
3262
שאי-שוויון כלכלי הוא שגוי.
04:58
What I am arguing is that rising economic inequality
104
286117
4286
מה שאני טוען הוא שהעלייה
באי-שוויון כלכלי
באי-שוויון כלכלי
05:02
is stupid and ultimately self-defeating.
105
290403
3521
היא טפשית ובסופו של דבר
מוליכה לתבוסה עצמית.
מוליכה לתבוסה עצמית.
05:05
Rising inequality doesn't just increase our risks
106
293924
3228
אי שוויון מתגבר לא רק מגדיל את
הסיכונים שלנו
הסיכונים שלנו
05:09
from pitchforks,
107
297152
1868
מפני קלשונים,
05:11
but it's also terrible for business too.
108
299020
4567
אלא הוא נורא גם לעסקים.
05:15
So the model for us rich guys should be Henry Ford.
109
303587
3870
אז המודל בשבילנו העשירים
צריך להיות הנרי פורד
צריך להיות הנרי פורד
05:19
When Ford famously introduced the $5 day,
110
307457
3813
כאשר פורד העלה באופן מהולל את רעיון
ה-$5 ליום,
ה-$5 ליום,
05:23
which was twice the prevailing wage at the time,
111
311270
2947
שהיה פי שניים מהשכר שהיה
נהוג באותה תקופה,
נהוג באותה תקופה,
05:26
he didn't just increase the productivity
112
314217
2070
הוא לא רק הגדיל את התפוקה
05:28
of his factories,
113
316287
1969
של המפעלים שלו,
05:30
he converted exploited autoworkers who were poor
114
318256
3397
הוא הפך את עובדי
תעשיית המכוניות המנוצלים שהיו עניים
תעשיית המכוניות המנוצלים שהיו עניים
05:33
into a thriving middle class who could now afford
115
321653
2700
לבני מעמד בינוני משגשג שיכלו כעת
להרשות לעצמם
להרשות לעצמם
05:36
to buy the products that they made.
116
324353
3217
לרכוש את המוצרים שהם יצרו.
05:39
Ford intuited what we now know is true,
117
327570
4290
לפורד היתה אינטואיציה כלפי
מה שאנחנו כעת יודעים שהוא נכון,
מה שאנחנו כעת יודעים שהוא נכון,
05:43
that an economy is best understood as an ecosystem
118
331860
4001
שהדרך הטובה ביותר להבין כלכלה
היא כמערכת אקולוגית
היא כמערכת אקולוגית
05:47
and characterized by the same kinds
119
335861
1919
ומתאפיינת באותם סוגים
05:49
of feedback loops you find
120
337780
2560
של לולאות משוב שמוצאים
05:52
in a natural ecosystem,
121
340340
1740
במערכת אקולוגית טבעית,
05:54
a feedback loop between customers and businesses.
122
342080
3938
לולאת משוב בין לקוחות
ועסקים.
ועסקים.
05:58
Raising wages increases demand,
123
346018
3106
העלאת שכר מגדיל את הביקוש,
06:01
which increases hiring,
124
349124
2081
אשר מגדיל את הגיוס
06:03
which in turn increases wages
125
351205
2081
אשר בתורו מגדיל את השכר
06:05
and demand and profits,
126
353286
2630
והביקוש והרווחים.
06:07
and that virtuous cycle of increasing prosperity
127
355916
4844
ומחזור וירטואוזי זה של שפע גדל
06:12
is precisely what is missing
128
360760
2149
הוא בדיוק הדבר שחסר
06:14
from today's economic recovery.
129
362909
4995
בהתאוששות הכלכלית של היום.
06:19
And this is why we need to put behind us
130
367904
4618
וזו הסיבה מדוע אנו חייבים
לשים מאחורינו
לשים מאחורינו
06:24
the trickle-down policies that so dominate
131
372522
3708
את מדיניות החילחול כלפי מטה
שכל כך שולטת
שכל כך שולטת
06:28
both political parties
132
376230
1797
בשתי המפלגות הפוליטיות
06:30
and embrace something I call middle-out economics.
133
378027
3405
ומאמצת משהו שאני מכנה
כלכלת המרכז החוצה
כלכלת המרכז החוצה
06:33
Middle-out economics rejects
134
381432
2535
כלכלת המרכז החוצה דוחה
06:35
the neoclassical economic idea
135
383967
2317
את הרעיון הכלכלי הניאו-קלאסי
06:38
that economies are efficient, linear, mechanistic,
136
386284
4197
שכלכלות הן יעילות, ליניאריות,
מכניסטיות
מכניסטיות
06:42
that they tend towards equilibrium and fairness,
137
390481
3127
שהן נוטות למצבי איזון והגינות,
06:45
and instead embraces the 21st-century idea
138
393608
3438
ובמקומן מאמצת את נקודת המבט של
המאה ה-21
המאה ה-21
06:49
that economies are complex, adaptive,
139
397046
3774
שכלכלות הן מורכבות, מסתגלות,
06:52
ecosystemic,
140
400820
2002
אקוסיסטמיות,
06:54
that they tend away from
equilibrium and toward inequality,
equilibrium and toward inequality,
141
402822
3348
שהן פונות החוצה מן האיזון
לקראת אי-השוויון
לקראת אי-השוויון
06:58
that they're not efficient at all
142
406170
1750
שהן כלל לא יעילות
06:59
but are effective if well managed.
143
407920
3285
אבל אפקטיביות אם מנוהלות היטב.
07:03
This 21st-century perspective
144
411205
3271
נקודת מבט זו של המאה ה-21
07:06
allows you to clearly see that capitalism
145
414476
2664
מאפשרת לכם לראות בבירור
שקפיטליזם
שקפיטליזם
07:09
does not work by [efficiently] allocating
146
417140
3287
אינו עובד על ידי הקצאה (ביעילות)
07:12
existing resources.
147
420427
2440
של משאבים קיימים.
07:14
It works by [efficiently] creating new solutions
148
422867
5998
זה עובד על ידי יצירת
פתרונות חדשים ביעילות
פתרונות חדשים ביעילות
07:20
to human problems.
149
428865
1255
לבעיות אנושיות.
07:22
The genius of capitalism
150
430120
2209
הגאונות של הקפיטליזם היא
07:24
is that it is an evolutionary solution-finding system.
151
432329
4882
שזו מערכת אבוציונלית למציאת פיתרון.
07:29
It rewards people for solving
other people's problems.
other people's problems.
152
437211
5951
היא מתגמלת אנשים על פתרון
הבעיות של אנשים אחרים.
הבעיות של אנשים אחרים.
07:35
The difference between a poor society
153
443162
2947
ההבדל בין חברה עניה
07:38
and a rich society, obviously,
154
446109
2317
לחברה עשירה, כמובן
07:40
is the degree to which that society
155
448426
2938
הוא המידה שאליה חברה זו
07:43
has generated solutions in the form
156
451364
1933
יצרה פתרונות בצורה של
07:45
of products for its citizens.
157
453297
2859
מוצרים עבור אזרחיה.
07:48
The sum of the solutions
158
456156
1821
סכום הפתרונות
07:49
that we have in our society
159
457977
1991
שיש לנו בחברה שלנו
07:51
really is our prosperity, and this explains
160
459968
2374
למעשה הוא הצמיחה שלנו,
וזה מסביר
וזה מסביר
07:54
why companies like Google and Amazon
161
462342
2283
מדוע חברות כמו גוגל ואמזון
07:56
and Microsoft and Apple
162
464625
2363
ומיקרוסופט ואפל
07:58
and the entrepreneurs who created those companies
163
466988
2902
והיזמים שיצרו חברות אלו
08:01
have contributed so much
164
469890
3560
תרמו כל כך הרבה
08:05
to our nation's prosperity.
165
473450
2706
לשגשוג של האומה שלנו.
08:08
This 21st-century perspective
166
476156
2800
נקודת מבט זו של המאה ה -21
08:10
also makes clear
167
478956
2589
גם מבהירה
08:13
that what we think of as economic growth
168
481545
2445
שמה שאנחנו חושבים עליו
כעל צמיחה כלכלית
כעל צמיחה כלכלית
08:15
is best understood as
169
483990
1947
הכי מובן
08:17
the rate at which we solve problems.
170
485937
2494
כשיעור שבו אנו פותרים בעיות.
08:20
But that rate is totally dependent upon
171
488431
3418
אבל שיעור זה תלוי באופן מוחלט
08:23
how many problem solvers —
172
491849
3577
בשאלה כמה פותרי בעיות -
08:27
diverse, able problem solvers — we have,
173
495426
2486
מגוונים, פותרי בעיות בעלי יכולת
יש לנו,
יש לנו,
08:29
and thus how many of our fellow citizens
174
497912
2733
ולפיכך כמה מהאזרחים שלנו
08:32
actively participate,
175
500645
2225
משתתפים באופן פעיל,
08:34
both as entrepreneurs who can offer solutions,
176
502870
3650
הן כיזמים שיכולים להציע
פתרונות,
פתרונות,
08:38
and as customers who consume them.
177
506520
3642
והן כלקוחות שצורכים אותם.
08:42
But this maximizing participation thing
178
510162
4118
אבל הגדלת השתתפות זו
08:46
doesn't happen by accident.
179
514280
1619
לא קורית במקרה.
08:47
It doesn't happen by itself.
180
515899
1969
זה לא קורה מעצמו,
08:49
It requires effort and investment,
181
517868
3729
זה דורש מאמץ והשקעה,
08:53
which is why all
182
521597
2430
שזו הסיבה שכל
08:56
highly prosperous capitalist democracies
183
524027
3231
הדמוקרטיות הקפיטליסטיות
המשגשגות ביותר
המשגשגות ביותר
08:59
are characterized by massive investments
184
527258
2549
מאופיינות בהשקעות מסיביות
09:01
in the middle class and the infrastructure
185
529807
2565
במעמד הביניים והתשתיות
09:04
that they depend on.
186
532372
2868
שהם תלויים בהן.
09:07
We plutocrats need to get this
187
535240
1999
אנו אילי ההון צריכים לשים
09:09
trickle-down economics thing behind us,
188
537239
3139
את כלכלת החילחול כלפי מטה
הזו מאחורינו
הזו מאחורינו
09:12
this idea that the better we do,
189
540378
1906
רעיון זה שככל שאנו עושים יותר טוב
09:14
the better everyone else will do.
190
542284
2667
כך יעשו טוב גם כל האחרים
09:16
It's not true. How could it be?
191
544951
3920
זה לא נכון. איך זה יכול להיות?
09:20
I earn 1,000 times the median wage,
192
548871
4128
אני מרוויח פי אלף מהשכר החציוני
09:24
but I do not buy 1,000 times as much stuff,
193
552999
2925
אבל אני לא קונה פי אלף יותר דברים,
09:27
do I?
194
555924
1064
לא כן?
09:28
I actually bought two pairs of these pants,
195
556988
3188
למעשה קניתי 2 זוגות של
מכנסיים אלה,
מכנסיים אלה,
09:32
what my partner Mike calls
196
560176
1934
שהשותף של מייק שלי קורא להם
09:34
my manager pants.
197
562110
1515
מכנסי המנהל שלי.
09:35
I could have bought 2,000 pairs,
198
563625
2936
יכולתי לקנות 2000 זוגות,
09:38
but what would I do with them? (Laughter)
199
566561
3066
אבל מה הייתי עושה איתם? (צחוק)
09:41
How many haircuts can I get?
200
569627
3029
כמה תספורות אני יכול לקבל?
09:44
How often can I go out to dinner?
201
572656
3705
באיזו תדירות אני יכול לצאת
לארוחת ערב?
לארוחת ערב?
09:48
No matter how wealthy a few plutocrats get,
202
576361
4073
לא משנה עד כמה אילי הון
מתעשרים,
מתעשרים,
09:52
we can never drive a great national economy.
203
580434
3544
אנחנו לעולם לא נוכל להניע
כלכלה לאומית גדולה.
כלכלה לאומית גדולה.
09:55
Only a thriving middle class can do that.
204
583978
5693
רק מעמד בינוני משגשג יכול לעשות
את זה.
את זה.
10:01
There's nothing to be done,
205
589671
1697
לא ניתן לעשות שום דבר,
10:03
my plutocrat friends might say.
206
591368
4141
חבריי אילי ההון עשויים לומר.
10:07
Henry Ford was in a different time.
207
595509
3204
הנרי פורד חי בתקופה אחרת.
10:10
Maybe we can't do some things.
208
598713
2274
אולי אנחנו לא יכולים לעשות
כמה דברים.
כמה דברים.
10:12
Maybe we can do some things.
209
600987
2936
אולי אנחנו יכולים לעשות כמה דברים.
10:15
June 19, 2013,
210
603923
3861
ב-19 ביוני 2013,
10:19
Bloomberg published an article I wrote called
211
607784
3433
בלומברג פירסם מאמר שכתבתי
בשם:
בשם:
10:23
"The Capitalist’s Case for a $15 Minimum Wage."
212
611217
4933
"המקרה של הקפיטליסט בעד
שכר מינימום של 15 $."
שכר מינימום של 15 $."
10:28
The good people at Forbes magazine,
213
616150
2922
האנשים הטובים במגזין פורבס,
10:31
among my biggest admirers,
214
619072
2198
שבקרב מעריצי הגדולים ביותר,
10:33
called it "Nick Hanauer's near-insane proposal."
215
621270
4720
קראו לזה"ההצעה הכמעט מטורפת של
ניק הנאואר."
ניק הנאואר."
10:37
And yet, just 350 days
216
625990
3229
ובכל זאת, רק 350 ימים
10:41
after that article was published,
217
629219
2576
לאחר שהמאמר פורסם,
10:43
Seattle's Mayor Ed Murray signed into law
218
631795
2949
ראש העיר של סיאטל אד מוריי
חתם על חוק
חתם על חוק
10:46
an ordinance raising the minimum wage in Seattle
219
634744
3766
פקודת העלאת שכר המינימום
בסיאטל
בסיאטל
10:50
to 15 dollars an hour,
220
638510
1688
ל- 15 $ לשעה,
10:52
more than double
221
640198
1440
יותר מכפול
10:53
what the prevailing federal $7.25 rate is.
222
641638
4692
מהשיעור הפדרלי הרווח
של 7.25 $.
של 7.25 $.
10:58
How did this happen,
223
646330
1780
איך זה קרה,
11:00
reasonable people might ask.
224
648110
2085
אנשים הגיוניים עשויים לשאול.
11:02
It happened because a group of us
225
650195
1668
זה קרה בגלל שקבוצה משלנו
11:03
reminded the middle class
226
651863
1364
הזכירה למעמד הביניים
11:05
that they are the source
227
653227
1651
שהוא המקור
11:06
of growth and prosperity in capitalist economies.
228
654878
3666
לצמיחה ושגשוג בכלכלות קפיטליסטיות.
11:10
We reminded them that when
workers have more money,
workers have more money,
229
658544
3566
הזכרנו להם שכאשר לעובדים
יש יותר כסף,
יש יותר כסף,
11:14
businesses have more customers,
230
662110
1712
לעסקים יש יותר לקוחות,
11:15
and need more employees.
231
663822
1982
והם צריכים יותר עובדים.
11:17
We reminded them that when businesses
232
665804
2686
הזכרנו להם שכאשר עסקים
11:20
pay workers a living wage,
233
668490
2720
משלמים לעובדיהם שכר מחייה,
11:23
taxpayers are relieved of the burden
234
671210
1892
משלמי המסים פטורים מהנטל
11:25
of funding the poverty programs
235
673102
1710
של מימון תוכניות עוני
11:26
like food stamps and medical assistance
236
674812
2902
כמו תלושי מזון וסיוע רפואי
11:29
and rent assistance
237
677714
1710
וסיוע בשכר דירה
11:31
that those workers need.
238
679424
2396
שעובדים אלה נזקקים להם.
11:33
We reminded them that low-wage workers
239
681820
2964
הזכרנו להם שעובדים בשכר נמוך
11:36
make terrible taxpayers,
240
684784
2326
נעשים משלמי מסים נוראיים
11:39
and that when you raise the minimum wage
241
687110
2018
וכאשר אתם מעלים
את שכר המינימום
את שכר המינימום
11:41
for all businesses,
242
689128
2125
בכל העסקים,
11:43
all businesses benefit
243
691253
1667
כל העסקים מפיקים תועלת מכך
11:44
yet all can compete.
244
692920
2731
ועדיין כולם יכולים להתחרות.
11:47
Now the orthodox reaction, of course,
245
695651
1721
כעת התגובה השמרנית, כמובן
11:49
is raising the minimum wage costs jobs. Right?
246
697372
3803
היא שהעלאת שכר המינימום עולה במשרות. נכון?
11:53
Your politician's always echoing
247
701175
2588
הפוליטיקאי שלכם תמיד מהדהד
11:55
that trickle-down idea by saying things like,
248
703763
3092
את רעיון החילחול מטה כשהוא
אומר דברים כמו.
אומר דברים כמו.
11:58
"Well, if you raise the price of employment,
249
706855
2093
"ובכן, אם אתם מעלים את
מחיר התעסוקה,
מחיר התעסוקה,
12:00
guess what happens? You get less of it."
250
708948
2792
נחשו מה קורה? אתם מקבלים
פחות ממנה."
פחות ממנה."
12:03
Are you sure?
251
711740
2430
האם אתם בטוחים?
12:06
Because there's some contravening evidence.
252
714170
3653
משום שיש כמה ראיות נוגדות.
12:09
Since 1980, the wages of CEOs in our country
253
717823
4759
מאז 1980, שכר המנכ"לים במדינה שלנו
12:14
have gone from about 30 times the median wage
254
722582
2268
עלה מ-פי 30 מהשכר החציוני
12:16
to 500 times.
255
724850
2272
ל-500 פעמים.
12:19
That's raising the price of employment.
256
727122
3168
זה מעלה את מחיר התעסוקה
12:22
And yet, to my knowledge,
257
730290
2972
ובכל זאת, למיטב ידיעתי,
12:25
I have never seen a company
258
733262
2172
מעולם לא ראיתי חברה
12:27
outsource its CEO's job, automate their job,
259
735434
3746
עושה מיקור חוץ לעבודת המנכ"ל
שלה, ממכנת את עבודתו
שלה, ממכנת את עבודתו
12:31
export the job to China.
260
739180
2087
מייצאת את עבודתו לסין.
12:33
In fact, we appear to be employing
261
741267
2026
למעשה נראה שאנו מעסיקים
12:35
more CEOs and senior managers than ever before.
262
743293
3222
יותר מנכ"לים ומנהלים בכירים
מאי פעם.
מאי פעם.
12:38
So too for technology workers
263
746515
4190
כך גם לגבי עובדי טכנולוגיה
12:42
and financial services workers,
264
750705
1826
ועובדי שירותים פיננסיים,
12:44
who earn multiples of the median wage
265
752531
2618
שמרוויחים כפולות של
השכר החציוני
השכר החציוני
12:47
and yet we employ more and more of them,
266
755149
2005
ועדיין, אנו מעסיקים יותר ויותר מהם,
12:49
so clearly you can raise the price of employment
267
757154
4896
אז ברור שאתם יכולים
להעלות את מחיר התעסוקה
להעלות את מחיר התעסוקה
12:54
and get more of it.
268
762050
2041
ולקבל יותר מזה.
12:56
I know that most people
269
764091
2584
אני יודע שרוב האנשים
12:58
think that the $15 minimum wage
270
766675
1722
חושבים ששכר מינימום של 15 $
13:00
is this insane, risky economic experiment.
271
768397
3915
הוא ניסוי מטורף, מסוכן כלכלית.
13:04
We disagree.
272
772312
1898
אנחנו לא מסכימים.
13:06
We believe that the $15 minimum wage
273
774210
2474
אנו מאמינים ששכר מינימום
של 15 $
של 15 $
13:08
in Seattle
274
776684
1266
בסיאטל
13:09
is actually the continuation
275
777950
1853
הוא למעשה ההמשך
13:11
of a logical economic policy.
276
779803
2708
של מדיניות כלכלית הגיונית
13:14
It is allowing our city
277
782511
1960
הוא מאפשר לעיר שלנו
13:16
to kick your city's ass.
278
784471
2735
לבעוט באחורי העיר שלכם.
13:19
Because, you see,
279
787206
1759
משום, שאתם רואים,
13:20
Washington state already has
280
788965
1712
במדינת וושינגטון כבר נהוג
13:22
the highest minimum wage
281
790677
1493
שכר המינימום הגבוה ביותר
13:24
of any state in the nation.
282
792170
1699
מכל מדינה אחרת באומה.
13:25
We pay all workers $9.32,
283
793869
2261
אנחנו משלמים לכל העובדים
9.32 $,
9.32 $,
13:28
which is almost 30 percent more
284
796130
1843
שהוא כמעט 30 אחוזים יותר
13:29
than the federal minimum of 7.25,
285
797973
2558
מהמינימום הפדרלי של 7.25,
13:32
but crucially, 427 percent more
286
800531
3953
אך באופן מכריע, 427
אחוזים יותר
אחוזים יותר
13:36
than the federal tipped minimum of 2.13.
287
804484
3586
ממינימום התשר הפדרלי של 2.13.
13:40
If trickle-down thinkers were right,
288
808070
2616
אם הוגי הרעיון של חילחול כלפי מטה
היו צודקים,
היו צודקים,
13:42
then Washington state should
have massive unemployment.
have massive unemployment.
289
810686
3112
אז במדינת וושינגטון היתה צריכה
להיות אבטלה מסיבית.
להיות אבטלה מסיבית.
13:45
Seattle should be sliding into the ocean.
290
813798
2680
סיאטל היתה צריכה לגלוש לתוך האוקיינוס.
13:48
And yet, Seattle
291
816478
3023
ובכל זאת, סיאטל
13:51
is the fastest-growing big city in the country.
292
819501
3898
היא העיר בעלת הצמיחה המהירה
ביותר במדינה.
ביותר במדינה.
13:55
Washington state is generating small business jobs
293
823399
4117
מדינת וושינגטון מיצרת
מקומות עבודה לעסקים קטנים
מקומות עבודה לעסקים קטנים
13:59
at a higher rate than any other major state
294
827516
2621
בשיעור גבוה יותר מאשר כל מדינה גדולה אחרת
14:02
in the nation.
295
830137
1856
באומה.
14:03
The restaurant business in Seattle? Booming.
296
831993
3904
עסקי המסעדות בסיאטל? פורחים.
14:07
Why? Because the fundamental law of capitalism is,
297
835897
4388
למה? משום שהחוק הבסיסי של הקפיטליזם הוא,
14:12
when workers have more money,
298
840285
1615
שכאשר לעובדים יש יותר כסף,
14:13
businesses have more customers
299
841900
1526
לעסקים יש יותר לקוחות
14:15
and need more workers.
300
843426
2257
וצריכים יותר עובדים.
14:17
When restaurants pay restaurant workers enough
301
845683
3151
כאשר מסעדות משלמות
לעובדי מסעדה מספיק כסף
לעובדי מסעדה מספיק כסף
14:20
so that even they can afford to eat in restaurants,
302
848834
3622
כך שגם הם יכולים להרשות לעצמם
לאכול במסעדות,
לאכול במסעדות,
14:24
that's not bad for the restaurant business.
303
852456
2665
זה לא רע לעסקי המסעדות.
14:27
That's good for it,
304
855121
1699
זה טוב עבורן,
14:28
despite what some restaurateurs may tell you.
305
856820
4579
למרות מה שכמה מסעדנים יכולים
לומר לכם,
לומר לכם,
14:33
Is it more complicated than I'm making out?
306
861399
2058
האם זה יותר מסובך ממה שאני
מתאר?
מתאר?
14:35
Of course it is.
307
863457
997
כמובן שכן.
14:36
There are a lot of dynamics at play.
308
864454
1868
יש הרבה דינמיקה כאן.
14:38
But can we please stop insisting
309
866322
2242
אבל האם נוכל בבקשה להפסיק להתעקש
14:40
that if low-wage workers earn a little bit more,
310
868564
2801
שאם עובדים בשכר נמוך
ירוויחו קצת יותר,
ירוויחו קצת יותר,
14:43
unemployment will skyrocket
311
871365
1508
האבטלה תרקיע שחקים
14:44
and the economy will collapse?
312
872873
1328
והכלכלה תקרוס?
14:46
There is no evidence for it.
313
874201
2609
אין כל עדות לכך.
14:48
The most insidious thing
314
876810
1231
הדבר הערמומי ביותר
14:50
about trickle-down economics
315
878041
1847
באשר לכלכלת החלחול כלפי מטה
14:51
is not the claim that if the rich get richer,
316
879888
2302
אינו הטענה שאם העשיר נעשה
עשיר יותר,
עשיר יותר,
14:54
everyone is better off.
317
882190
1537
זה טוב לכולם.
14:55
It is the claim made by those who oppose
318
883727
3061
זו הטענה מפיהם של כל אלה
שמתנגדים
שמתנגדים
14:58
any increase in the minimum wage
319
886788
1902
לכל עלייה בשכר המינימום
15:00
that if the poor get richer,
320
888690
1855
שאם העניים יהיו עשירים יותר,
15:02
that will be bad for the economy.
321
890545
2217
זה יהיה דבר רע לכלכלה.
15:04
This is nonsense.
322
892762
1980
זוהי שטות.
15:06
So can we please dispense with this rhetoric
323
894742
3865
אז האם אנחנו יכולים בבקשה
לוותר על רטוריקה זו
לוותר על רטוריקה זו
15:10
that says that rich guys like me
324
898607
2343
שאומרת שברנשים עשירים כמוני
15:12
and my plutocrat friends
325
900950
2854
וחבריי אילי ההון
15:15
made our country?
326
903804
2573
יצרו את המדינה שלנו?
15:18
We plutocrats know,
327
906377
2075
אנו אילי ההון יודעים
15:20
even if we don't like to admit it in public,
328
908452
1624
גם אם אנחנו לא אוהבים
להודות בכך בפומבי,
להודות בכך בפומבי,
15:22
that if we had been born somewhere else,
329
910076
2669
שאם היינו נולדים במקום אחר,
15:24
not here in the United States,
330
912745
1897
לא כאן בארצות הברית,
15:26
we might very well be just some dude standing barefoot
331
914642
2860
היינו עשויים ודאי להיות ברנשים
כלשהם שעומדים יחפים
כלשהם שעומדים יחפים
15:29
by the side of a dirt road selling fruit.
332
917502
3150
בצידי דרך מאובקת, מוכרים פירות.
15:32
It's not that they don't have good
entrepreneurs in other places,
entrepreneurs in other places,
333
920652
2531
זה לא שאין להם יזמים טובים
במקומות אחרים,
במקומות אחרים,
15:35
even very, very poor places.
334
923183
2025
אפילו במקומות מאוד, מאוד עניים .
15:37
It's just that that's all
335
925208
1552
זה רק שזה כל
15:38
that those entrepreneurs' customers can afford.
336
926760
4536
מה שהלקוחות של יזמים אלה
יכולים להרשות לעצמם
יכולים להרשות לעצמם
15:43
So here's an idea for a new kind of economics,
337
931296
4599
אז הנה רעיון לסוג חדש של כלכלה,
15:47
a new kind of politics
338
935895
1547
סוג חדש של פוליטיקה
15:49
that I call new capitalism.
339
937442
2887
שאני קורא לה קפיטליזם חדש.
15:52
Let's acknowledge that capitalism
340
940329
2472
בואו ונכיר בכך שקפיטליזם
15:54
beats the alternatives,
341
942801
1797
מנצח את האלטרנטיבות,
15:56
but also that the more people we include,
342
944598
3997
אבל גם שככל שנכליל יותר אנשים,
16:00
both as entrepreneurs and as customers,
343
948595
3524
הן כיזמים והן כלקוחות,
16:04
the better it works.
344
952119
2160
זה יעבוד טוב יותר.
16:06
Let's by all means shrink the size of government,
345
954279
3786
בואו ונכווץ בכל האמצעים שבידנו
את גודלה של הממשלה,
את גודלה של הממשלה,
16:10
but not by slashing the poverty programs,
346
958065
2719
אבל לא על ידי קיצוץ תוכניות
העוני,
העוני,
16:12
but by ensuring that workers are paid enough
347
960784
2017
אלא על ידי כך שנבטיח שמשלמים
לעובדים שכר מספיק
לעובדים שכר מספיק
16:14
so that they actually don't need those programs.
348
962801
3322
כך שהם בעצם לא יזדקקו לתוכניות האלה.
16:18
Let's invest enough in the middle class
349
966123
2917
בואו ונשקיע מספיק במעמד הביניים
16:21
to make our economy fairer and more inclusive,
350
969040
3193
כדי להפוך את הכלכלה שלנו
להוגנת וכוללנית יותר,
להוגנת וכוללנית יותר,
16:24
and by fairer, more truly competitive,
351
972233
3934
ובאופן הוגן יותר באמת
תחרותית יותר,
תחרותית יותר,
16:28
and by more truly competitive,
352
976167
1762
ובכך שתהיה באמת תחרותית יותר
16:29
more able to generate the solutions
353
977929
2816
מסוגלת יותר לייצר פתרונות
16:32
to human problems
354
980745
1472
לבעיות אנושיות
16:34
that are the true drivers of growth and prosperity.
355
982217
5630
שהם המובילים האמיתיים לצמיחה ושגשוג.
16:39
Capitalism is the greatest social technology
356
987847
3273
הקפיטליזם הוא הטכנולוגיה
החברתית הגדולה ביותר
החברתית הגדולה ביותר
16:43
ever invented
357
991120
1469
שהומצאה אי פעם
16:44
for creating prosperity in human societies,
358
992589
2862
ליצירת שגשוג בחברות אנושיות,
16:47
if it is well managed,
359
995451
1734
אם הוא מנוהל היטב,
16:49
but capitalism, because of the fundamental
360
997185
3171
אבל הקפיטליזם, בגלל
16:52
multiplicative dynamics of complex systems,
361
1000356
2765
הדינמיקה הבסיסית המוכפלת של מערכות מסובכות
16:55
tends towards, inexorably, inequality,
362
1003121
3528
נוטה , ללא רחם, לכיוון של אי שוויון,
16:58
concentration and collapse.
363
1006649
4421
ריכוזיות וקריסה.
17:03
The work of democracies
364
1011070
2448
עבודתן של דמוקרטיות
17:05
is to maximize the inclusion of the many
365
1013518
4503
היא למקסם את הכללתם של הרבים
17:10
in order to create prosperity,
366
1018021
2977
במטרה ליצור שגשוג
17:12
not to enable the few to accumulate money.
367
1020998
3922
לא לאפשר למעטים לצבור כסף.
17:16
Government does create prosperity and growth,
368
1024920
3100
הממשלה אכן מייצרת שגשוג וצמיחה
17:20
by creating the conditions that allow
369
1028020
3226
על ידי יצירת התנאים המאפשרים
17:23
both entrepreneurs and their customers
370
1031246
2891
הן ליזמים והן ללקוחות
17:26
to thrive.
371
1034137
1845
לשגשג.
17:27
Balancing the power of capitalists like me
372
1035982
3184
איזון הכח של בעלי הון כמוני
17:31
and workers isn't bad for capitalism.
373
1039166
3172
והעובדים אינה רעה לקפיטליזם.
17:34
It's essential to it.
374
1042338
1800
זה חיוני לו.
17:36
Programs like a reasonable minimum wage,
375
1044138
2666
תוכניות כמו שכר מינימום סביר,
17:38
affordable healthcare,
376
1046804
2014
בריאות במחיר סביר,
17:40
paid sick leave,
377
1048818
1303
חופשת מחלה בתשלום,
17:42
and the progressive taxation necessary
378
1050121
3419
ומיסוי פרוגרסיבי הכרחי
17:45
to pay for the important infrastructure
379
1053540
2196
כדי לשלם עבור התשתית החשובה
17:47
necessary for the middle class like education, R and D,
380
1055736
4051
ההכרחית למעמד הביניים
כמו חינוך, מחקר ופיתוח,
כמו חינוך, מחקר ופיתוח,
17:51
these are indispensable tools
381
1059787
2566
כל אלה הם כלים הכרחיים
17:54
shrewd capitalists should embrace
382
1062353
2109
שקפיטליסטים אמיתיים
צריכים לאמץ
צריכים לאמץ
17:56
to drive growth, because no one benefits from it
383
1064462
3986
כדי להניע את הצמיחה, משום
שאף אחד לא מרוויח מזה
שאף אחד לא מרוויח מזה
18:00
like us.
384
1068448
1646
כמונו.
18:02
Many economists would have you believe
385
1070094
2248
כלכלנים רבים היו גורמים לכם
להאמין
להאמין
18:04
that their field is an objective science.
386
1072342
3080
שהתחום שלהם
הוא מדע אובייקטיבי.
הוא מדע אובייקטיבי.
18:07
I disagree, and I think that it is equally
387
1075422
2847
אני לא מסכים,
ואני חושב שזה באותה מידה
ואני חושב שזה באותה מידה
18:10
a tool that humans use
388
1078269
2069
כלי שבני אדם משתמשים בו
18:12
to enforce and encode
389
1080338
1889
כדי לאכוף ולקודד
18:14
our social and moral preferences and prejudices
390
1082227
3576
את ההעדפות החברתיות והמוסריות שלנו
והדעות הקדומות
והדעות הקדומות
18:17
about status and power,
391
1085803
3902
על מעמד וכוח,
18:21
which is why plutocrats like me
392
1089705
2277
שזו הסיבה שלאילי הון כמוני
18:23
have always needed to find persuasive stories
393
1091982
4006
יש צורך תמידי למצוא
סיפורים משכנעים
סיפורים משכנעים
18:27
to tell everyone else
394
1095988
1674
לספר לכל האחרים
18:29
about why our relative positions
395
1097662
4114
מדוע המיקום היחסי שלנו
18:33
are morally righteous and good for everyone:
396
1101776
4132
הוא מוצדק מוסרית וטוב בשביל
כולם:
כולם:
18:37
like, we are indispensable, the job creators,
397
1105908
4275
כמו, שאנחנו הכרחיים,
מייצרים נקומות עבודה,
מייצרים נקומות עבודה,
18:42
and you are not;
398
1110183
2362
ואתם לא;
18:44
like, tax cuts for us create growth,
399
1112545
3386
כמו, שקיצוצי מס עבורנו
מיצרים צמיחה,
מיצרים צמיחה,
18:47
but investments in you
400
1115931
2014
אבל השקעות בכם
18:49
will balloon our debt
401
1117945
1676
ינפחו את החוב שלנו
18:51
and bankrupt our great country;
402
1119621
2508
ויביאו לפשיטת רגל של מדינתנו
הגדולה;
הגדולה;
18:54
that we matter;
403
1122129
1868
שאנחנו חשובים;
18:55
that you don't.
404
1123997
2351
שאתם לא.
18:58
For thousands of years, these stories were called
405
1126348
2643
במשך אלפי שנים,
סיפורים אלה נקראו
סיפורים אלה נקראו
19:00
divine right.
406
1128991
1448
זכות אלוהית.
19:02
Today, we have trickle-down economics.
407
1130439
4254
היום, יש לנו כלכלת חילחול
כלפי מטה.
כלפי מטה.
19:06
How obviously, transparently self-serving
408
1134693
3883
כמה ברור, ואנוכי
19:10
all of this is.
409
1138576
1594
כל זה הוא.
19:12
We plutocrats need to see
410
1140170
2782
אנו אילי ההון צריכים לראות
19:14
that the United States of America made us,
411
1142952
2353
שארצות הברית של אמריקה
עשתה אותנו,
עשתה אותנו,
19:17
not the other way around;
412
1145305
1684
ולא להיפך
19:18
that a thriving middle class is the source
413
1146989
2838
שמעמד ביניים משגשג הוא המקור
19:21
of prosperity in capitalist economies,
414
1149827
2296
לשגשוג בכלכלות קפיטליסטיות,
19:24
not a consequence of it.
415
1152123
2639
לא התוצאה שלו.
19:26
And we should never forget
416
1154762
2691
ואסור לנו אף פעם לשכוח
19:29
that even the best of us in
the worst of circumstances
the worst of circumstances
417
1157453
3695
שגם הטובים ביותר מאיתנו
בנסיבות הקשות ביותר
בנסיבות הקשות ביותר
19:33
are barefoot by the side of a dirt road selling fruit.
418
1161148
5734
הם יחפים בצידה של דרך עפר
מאובקת, מוכרים פירות.
מאובקת, מוכרים פירות.
19:38
Fellow plutocrats, I think it may be time for us
419
1166882
2614
עמיתיי אילי ההון, אני חושב
שזה יכול להיות הזמן בשבילנו
שזה יכול להיות הזמן בשבילנו
19:41
to recommit to our country,
420
1169496
2203
לשוב ולהתחייב למדינה שלנו.
19:43
to commit to a new kind of capitalism
421
1171699
2562
להתחייב לסוג חדש של קפיטליזם
19:46
which is both more inclusive and more effective,
422
1174261
4354
שהוא גם כוללני יותר וגם יעיל יותר,
19:50
a capitalism that will ensure
423
1178615
2058
קפיטליזם שיבטיח
19:52
that America's economy remains
424
1180673
3161
שהכלכלה של אמריקה תישאר
19:55
the most dynamic and prosperous in the world.
425
1183834
3386
הדינמית והמשגשגת ביותר בעולם.
19:59
Let's secure the future for ourselves,
426
1187220
2160
בואו ונבטיח את העתיד לעצמנו,
20:01
our children and their children.
427
1189380
2734
לילדינו ולילדיהם
20:04
Or alternatively, we could do nothing,
428
1192114
3048
או לחלופין, אנחנו יכולים
לא לעשות שום דבר,
לא לעשות שום דבר,
20:07
hide in our gated communities
429
1195162
2081
להסתתר מאחורי שערי
הקהילות שלנו
הקהילות שלנו
20:09
and private schools,
430
1197243
2857
ובתי הספר הפרטיים
20:12
enjoy our planes and yachts
431
1200100
2036
ליהנות מהמטוסים והיאכטות שלנו
20:14
— they're fun —
432
1202136
2340
- הם כיפיים -
20:16
and wait for the pitchforks.
433
1204476
1811
ולחכות לקלשונים.
20:18
Thank you.
434
1206287
1523
תודה לכם.
20:19
(Applause)
435
1207810
1647
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Nick Hanauer - Venture capitalist, authorNick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats.
Why you should listen
Nick Hanauer has founded, co-founded and funded more than 30 companies across a range of industries, with a pretty notable record of success. As a few highlights, he cofounded a company called aQuantive that sold to Microsoft for $6.4 billion, and was the first non-family investor in Amazon.
Meanwhile Hanauer, a “proud and unapologetic capitalist,” has also been looking closely at society’s growing inequality gap, and the consequences it holds for our shared destiny — and the ultimate fate of our democracies. In 2007, he and civic activist Eric Liu co-wrote the book The True Patriot, an examination of progressive patriotism. This was followed by 2011’s The Gardens of Democracy, also with Liu, a vision for “growing” good citizens.
In 2013, Hanauer published a commentary in Bloomberg BusinessWeek proposing a $15 minimum wage (a suggestion that Seattle acted on this year). Early in 2014, he and Eric Beinhocker published "Capitalism, Redefined." In the summer of 2014, Hanauer published a much-shared essay in Politico that suggests, if societal inequality is allowed to grow unchecked, modern societies could start looking an awful lot like pre-Revolutionary France.
He is working on a new book, due out in 2015.
Nick Hanauer | Speaker | TED.com