ABOUT THE SPEAKER
Alessandra Orofino - Political mobilization activist
Alessandra Orofino founded Meu Rio, Rio de Janeiro’s largest mobilization network.

Why you should listen

After working as a field researcher in Brazil and India, interviewing young girls who had been victims of domestic violence, Alessandra Orofino founded Meu Rio in 2011. The organization has fueled bottom-up local politics using a combination of on-the-ground actions and custom-designed online and mobile platforms and apps.

Orofino, who's 25 years old with a degree in economics and human rights from Columbia, is a believer in participatory politics and in cities as the ideal locus for reinventing representative democracy, and with her team she has designed Meu Rio as a catalyst for youth activism. Among its 140,000 members are tens of thousands of millennials, identifying common issues, pooling ideas for solutions, and pressuring decision-makers to adopt new policies and practices.

More profile about the speaker
Alessandra Orofino | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Alessandra Orofino: It’s our city. Let’s fix it

אלסנדרה אורופינו: זו העיר שלנו, בואו נתקן אותה

Filmed:
856,758 views

פעמים רבות מדי, אנשים מרגישים מנותקים מהפוליטיקה -- אפילו ברמה של העיר שלהם. אבל האקטביסטית האורבנית אלסנדרה אורופינו חושבת שזה יכול להשתנות, בשימוש בערוב של חיבורים טכנולוגיים ואנושיים. היא חולקת דוגמאות מעיר הולדתה ריו, היא אומרת: "זה תלוי בנו להחליט אם אנחנו רוצים בתי ספר או חניונים, פרוייקטי מחזור או אתרי בנייה, מכוניות או אוטובוסים, בדידות או סולידריות."
- Political mobilization activist
Alessandra Orofino founded Meu Rio, Rio de Janeiro’s largest mobilization network. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
Fifty-fourחמישים וארבעה percentאָחוּז of the world'sשל העולם populationאוּכְלוֹסִיָה
0
1401
3554
חמישים וארבעה אחוזים מאוכלוסיית העולם
00:16
livesחיים in our citiesערים.
1
4955
2581
חיים בערים שלנו.
00:19
In developingמתפתח countriesמדינות,
2
7536
1645
במדינות מתפתחות,
00:21
one thirdשְׁלִישִׁי of that populationאוּכְלוֹסִיָה
3
9181
2280
שליש מהאוכלוסיה
00:23
is livingחַי in slumsשכונות עוני.
4
11461
2947
חייה בשכונות עוני.
00:26
Seventy-fiveשבעים וחמש percentאָחוּז of globalגלוֹבָּלִי energyאֵנֶרְגִיָה consumptionצְרִיכָה
5
14408
4632
שבעים וחמישה אחוזים
מצריכת האנרגיה הגלובלית
00:31
occursמתרחשת in our citiesערים,
6
19040
3050
מתרחשת בערים,
00:34
and 80 percentאָחוּז of gasגַז emissionsפליטות
7
22090
2509
ו 80 אחוז מפליטות הגזים
00:36
that causeגורם globalגלוֹבָּלִי warmingהִתחַמְמוּת
8
24599
1755
שגורמות להתחממות הגלובלית
00:38
come from our citiesערים.
9
26354
3038
מגיעה מהערים שלנו.
00:41
So things that you and I mightאולי think about
10
29392
3025
אז דברים שאתם ואני אולי חושבים עליהם
00:44
as globalגלוֹבָּלִי problemsבעיות,
11
32417
2115
כבעיות גלובליות,
00:46
like climateאַקלִים changeשינוי, the energyאֵנֶרְגִיָה crisisמַשׁבֵּר
12
34532
2648
כמו שינוי אקלים, ומשבר אנרגיה
00:49
or povertyעוני,
13
37180
1662
או עוני,
00:50
are really, in manyרב waysדרכים, cityעִיר problemsבעיות.
14
38842
4860
הם באמת, בהרבה דרכים, בעיות עירוניות.
00:55
They will not be solvedנפתרה
15
43702
1862
הן לא יפתרו
00:57
unlessאֶלָא אִם people who liveלחיות in citiesערים,
16
45564
3018
אלא אם אנשים שחיים בערים,
01:00
like mostרוב of us,
17
48582
1919
כמו רובנו,
01:02
actuallyלמעשה startהַתחָלָה doing a better jobעבודה,
18
50501
2792
למעשה יתחילו לעשות עבודה טובה יותר,
01:05
because right now, we are
not doing a very good one.
19
53293
3956
מפני שכרגע, אנחנו לא עושים עבודה טובה.
01:09
And that becomesהופך very clearברור
20
57249
3336
וזה הופך למאוד ברור
01:12
when we look into threeשְׁלוֹשָׁה aspectsהיבטים of cityעִיר life:
21
60585
3894
כשאתם מביטים על שלושת
האספקטים של חיי העיר:
01:16
first, our citizens'אזרחים willingnessנְכוֹנוּת to engageלְהַעֲסִיק
22
64479
4126
ראשית, הנכונות של התושבים להתערב
01:20
with democraticדֵמוֹקרָטִי institutionsמוסדות;
23
68605
2812
במוסדות הדמוקרטים;
01:23
secondשְׁנִיָה, our cities'map abilityיְכוֹלֶת to really includeלִכלוֹל
24
71417
4804
שנית, היכולת של העיר שלנו באמת לכלול
01:28
all of theirשֶׁלָהֶם residentsהתושבים;
25
76221
2542
את כל התושבים שלה;
01:30
and lastlyלבסוף, our ownשֶׁלוֹ abilityיְכוֹלֶת
26
78763
3177
ולבסוף היכולת שלנו
01:33
to liveלחיות fulfillingלהגשמה and happyשַׂמֵחַ livesחיים.
27
81940
4465
לחיות חיים ממלאים ושמחים.
01:38
When it comesבא to engagementאירוסין,
28
86405
1779
כשזה מגיע להתערבות,
01:40
the dataנתונים is very clearברור.
29
88184
2930
המידע מאוד ברור.
01:43
Voterבּוֹחֵר turnoutתְפוּקָה around the worldעוֹלָם
30
91114
2081
אחוז המצביעים בעולם
01:45
peakedהגיע לשיא in the lateמאוחר '80s,
31
93195
2441
היה בשיא בשנות ה 80 המאוחרות,
01:47
and it has been decliningיורד at a paceלִפְסוֹעַ
32
95636
1845
והוא בירידה בקצב
01:49
that we have never seenלראות before,
33
97481
3062
כפי שמעולם לא ראינו לפני כן,
01:52
and if those numbersמספרים are badרַע at the nationalלאומי levelרָמָה,
34
100543
3595
ואם המספרים האלה גרועים ברמה הלאומית,
01:56
at the levelרָמָה of our citiesערים,
35
104138
2009
ברמה של הערים שלנו,
01:58
they are just dismalעָגוּם.
36
106147
3089
הם פשוט עגומים.
02:01
In the last two yearsשנים,
37
109236
1594
בשנתיים האחרונות,
02:02
two of the world'sשל העולם mostרוב consolidatedהמאוחד,
38
110830
2501
שתיים מהדמוקרטיות המבוססות
02:05
oldestהוותיק ביותר democraciesדמוקרטיות, the U.S. and Franceצָרְפַת,
39
113331
3835
ביותר בעולם, ארצות הברית וצרפת,
02:09
heldמוּחזָק nationwideארצית municipalעִירוֹנִי electionsבחירות.
40
117166
3805
ערכו בחירות מוניציפליות.
02:12
In Franceצָרְפַת, voterבּוֹחֵר turnoutתְפוּקָה hitמכה a recordתקליט lowנָמוּך.
41
120971
3900
בצרפת, אחוז הבוחרים הגיע לשפל חדש.
02:16
Almostכִּמעַט 40 percentאָחוּז of votersהבוחרים decidedהחליט
42
124871
4062
כמעט 40 אחוז מהבוחרים החליטו
02:20
not to showלְהַצִיג up.
43
128933
2688
לא להגיע.
02:23
In the U.S., the numbersמספרים were even scarierמפחיד יותר.
44
131621
3089
בארצות הברית, המספרים
היו אפילו מפחידים יותר.
02:26
In some Americanאֲמֶרִיקָאִי citiesערים,
45
134710
2277
בכמה ערים אמריקאיות,
02:28
voterבּוֹחֵר turnoutתְפוּקָה was closeלִסְגוֹר to fiveחָמֵשׁ percentאָחוּז.
46
136987
4994
אחוז הבוחרים היה קרוב לחמישה אחוזים.
02:33
I'll let that sinkכִּיוֹר in for a secondשְׁנִיָה.
47
141981
1789
אני אתן לזה לחלחל לרגע.
02:35
We're talkingשִׂיחָה about democraticדֵמוֹקרָטִי citiesערים
48
143770
2418
אנחנו מדברים על ערים דמוקרטיות
02:38
in whichאיזה 95 percentאָחוּז of people
49
146188
3375
בהם 95 אחוז מהאנשים
02:41
decidedהחליט that it was not importantחָשׁוּב
50
149563
2418
מחליטים שזה לא חשוב
02:43
to electלִבחוֹר theirשֶׁלָהֶם leadersמנהיגים.
51
151981
2745
לבחור את המנהיגים שלהם.
02:46
The cityעִיר of L.A., a cityעִיר of fourארבעה millionמִילִיוֹן people,
52
154726
3654
העיר לוס אנג'לס,
עיר עם ארבעה מליון תושבים,
02:50
electedנבחר its mayorראש העיר with just a bitbit over 200,000 votesקולות.
53
158380
4929
בחרה את ראש העיר שלה
עם רק מעט יותר מ 200,000 קולות.
02:55
That was the lowestהנמוך ביותר turnoutתְפוּקָה the cityעִיר had seenלראות
54
163309
2486
זה היה אחוז הבוחרים
הנמוך ביותר שהעיר ראתה
02:57
in 100 yearsשנים.
55
165795
2881
ב 100 שנה.
03:00
Right here, in my cityעִיר of Rioריו,
56
168676
3044
ממש פה, בעירי ריו,
03:03
in spiteלְהַכעִיס of mandatoryחובה votingהַצבָּעָה,
57
171720
3074
למרות הבחירה המנדטורית,
03:06
almostכִּמעַט 30 percentאָחוּז of the votingהַצבָּעָה populationאוּכְלוֹסִיָה
58
174794
3498
כמעט 30 אחוז מאוכלוסיית הבוחרים
03:10
choseבחר to eitherאוֹ annulלְבַטֵל theirשֶׁלָהֶם votesקולות
59
178292
2565
בחרה או להצביע בפתק לבן
03:12
or stayשָׁהוּת home and payלְשַׁלֵם a fine
60
180857
2632
או להשאר בבית ולהקנס
03:15
in the last mayoralראש העיר electionsבחירות.
61
183489
3331
בבחירות האחרונות לראשות העיריה.
03:18
When it comesבא to inclusivenessהכללה,
62
186820
2319
כשזה מגיע להכללה,
03:21
our citiesערים are not the bestהטוב ביותר casesבמקרים of successהַצלָחָה eitherאוֹ,
63
189139
3105
הערים שלנו הן לא המקרים
הכי טובים של הצלחה,
03:24
and again, you don't need to look very farרָחוֹק
64
192244
2890
ושוב, אתם לא צריכים להביט רחוק
03:27
in orderלהזמין to find proofהוכחה of that.
65
195134
1755
כדי למצוא הוכחות לזה.
03:28
The cityעִיר of Rioריו is incrediblyבצורה מדהימה unequalלא שוויונית.
66
196889
4499
העיר ריו היא לא שוויונית להפליא.
03:33
This is Leblonלבלון.
67
201388
1969
זו לבלון.
03:35
Leblonלבלון is the city'sעיר richestהעשיר ביותר neighborhoodשְׁכוּנָה.
68
203357
3104
לבלון היא השכונה העשירה בעיר.
03:38
And this is Complexoקומפלקס do Alemאלםão.
69
206461
2439
וזו קומפלקסו דו אלמאו.
03:40
This is where over 70,000
70
208900
2264
שם יותר מ 70,000
03:43
of the city'sעיר poorestענייה residentsהתושבים liveלחיות.
71
211164
3251
מהתושבים העניים בעיר גרים.
03:46
Leblonלבלון has an HDIHDI, a Humanבן אנוש Developmentהתפתחות Indexאינדקס,
72
214415
3586
בלבלון יש HDI, מדד פיתוח אנושי,
03:50
of .967.
73
218001
3389
של 0.967,
03:53
That is higherגבוה יותר than Norwayנורווגיה, Switzerlandשוויץ
74
221390
3821
זה גבוה יותר מבנורווגיה, שווצריה,
03:57
or Swedenשבדיה.
75
225211
2241
או שבדיה.
03:59
Complexoקומפלקס do Alemאלםão has an HDIHDI of .711.
76
227452
3729
בקומפלקסו דו אלמאו יש HDI של 0.711.
04:03
It sitsיושב somewhereאי שם in betweenבֵּין the HDIHDI
77
231181
2930
היא נמצאת איפושהוא בין ה HDI
04:06
of Algeriaאלג'יריה and Gabonגבון.
78
234111
3217
של אלג'ריה וגאבון.
04:09
So Rioריו, like so manyרב citiesערים acrossלְרוֹחָב the globalגלוֹבָּלִי Southדָרוֹם,
79
237328
4781
אז ריו, כמו הרבה ערים בדרום הגלובלי,
04:14
is a placeמקום where you can go from northernצְפוֹנִי Europeאֵירוֹפָּה
80
242109
2971
היא מקום בו אתם יכולים לעבור מצפון אירופה
04:17
to sub-Saharanתת-סהרה Africaאַפְרִיקָה
81
245080
1900
לאפריקה בתת סהרה
04:18
in the spaceמֶרחָב of 30 minutesדקות.
82
246980
3004
תוך 30 דקות.
04:21
If you driveנהיגה, that is.
83
249984
1709
זה אם אתם נוהגים.
04:23
If you take publicפּוּמְבֵּי transitמַעֲבָר, it's about two hoursשעות.
84
251693
4747
אם אתם לוקחים תחבורה ציבורית,
זה בערך שעתיים.
04:28
And lastlyלבסוף, perhapsאוּלַי mostרוב importantlyחשוב,
85
256440
3859
ולבסוף, ואולי הכי חשוב,
04:32
citiesערים, with the incredibleמדהים wealthעוֹשֶׁר
86
260299
2481
ערים, עם העושר העצום
04:34
of relationsהיחסים that they enableלְאַפשֵׁר,
87
262780
2502
של יחסים שהן מאפשרות,
04:37
could be the idealאִידֵאָלִי placesמקומות for humanבן אנוש happinessאושר
88
265282
3878
יכולות להיות אידיאיליות לשגשוג
04:41
to flourishלִפְרוֹחַ.
89
269160
1402
של אושר אנושי.
04:42
We like beingלהיות around people.
90
270562
2425
אנחנו אוהבים להיות עם אנשים.
04:44
We are socialחֶברָתִי animalsבעלי חיים.
91
272987
2396
אנחנו חיות חברתיות.
04:47
Insteadבמקום זאת, countriesמדינות where urbanizationעִיוּר
92
275383
2623
במקום, מדינות בהן עיור
04:50
has alreadyכְּבָר peakedהגיע לשיא seemנראה to be the very countriesמדינות
93
278006
4222
כבר הגיע לשיא נראות כמו המדינות
04:54
in whichאיזה citiesערים have stoppedעצר makingהֲכָנָה us happyשַׂמֵחַ.
94
282228
4652
בהן ערים הפסיקו לעשות אותנו שמחים.
04:58
The Unitedמאוחד Statesמדינות populationאוּכְלוֹסִיָה has sufferedסבל
95
286880
2604
אוכלוסיית ארצות הברית סבלה
05:01
from a generalכללי decreaseלְהַקְטִין in happinessאושר
96
289484
2980
מהפחתה כללית באושר
05:04
for the pastעבר threeשְׁלוֹשָׁה decadesעשרות שנים,
97
292464
3202
במשך שלושת העשורים האחרונים,
05:07
and the mainרָאשִׁי reasonסיבה is this.
98
295666
2974
והסיבה העיקרית לזה היא זו.
05:10
The Americanאֲמֶרִיקָאִי way of buildingבִּניָן citiesערים
99
298640
2902
הדרך האמריקאית לבניית ערים
05:13
has causedגרם ל good qualityאיכות publicפּוּמְבֵּי spacesרווחים
100
301542
2711
גרמה לחללים ציבורים באיכות טובה
05:16
to virtuallyכִּמעַט disappearלְהֵעָלֵם in manyרב,
101
304253
1984
פשוט להעלם בהרבה
05:18
manyרב Americanאֲמֶרִיקָאִי citiesערים,
102
306237
1755
הרבה ערים אמריקאיות,
05:19
and as a resultתוֹצָאָה, they have seenלראות
103
307992
1997
כתוצאה, הם ראו
05:21
a declineיְרִידָה of relationsהיחסים,
104
309989
2555
ירידה בייחסים,
05:24
of the things that make us happyשַׂמֵחַ.
105
312544
2204
של דברים שעושים אותנו שמחים.
05:26
Manyרב studiesלימודים showלְהַצִיג an increaseלהגביר
106
314748
2047
הרבה מחקרים מראים עליה
05:28
in solitudeבְּדִידוּת and a decreaseלְהַקְטִין in solidarityסוֹלִידָרִיוּת,
107
316795
4691
בבדידות וירידה בסולידריות,
05:33
honestyיוֹשֶׁר, and socialחֶברָתִי and civicאֶזרָחִי participationהִשׁתַתְפוּת.
108
321486
4656
כנות, והשתתפות חברתית ואזרחית.
05:38
So how do we startהַתחָלָה buildingבִּניָן citiesערים
109
326142
3364
אז איך אנחנו מתחילים לבנות ערים
05:41
that make us careלְטַפֵּל?
110
329506
2610
שגורמות לנו לאכפתיות?
05:44
Citiesערים that valueערך theirשֶׁלָהֶם mostרוב importantחָשׁוּב assetנכס:
111
332116
4634
ערים שמעריכות את הנכס החשוב ביותר שלהן:
05:48
the incredibleמדהים diversityגיוון
112
336750
2599
הגיוון המדהים
05:51
of the people who liveלחיות in them?
113
339349
2206
של האנשים שחיים בהן?
05:53
Citiesערים that make us happyשַׂמֵחַ?
114
341555
3657
ערים שעושות אותנו שמחים?
05:57
Well, I believe that if we want to changeשינוי
115
345212
2507
ובכן, אני מאמינה שאם אנחנו רוצים לשנות
05:59
what our citiesערים look like,
116
347719
2552
את איך שהערים שלנו נראות,
06:02
then we really have to changeשינוי
117
350271
2690
אז אנחנו באמת צריכים לשנות
06:04
the decision-makingקבלת החלטות processesתהליכים
118
352961
2543
את תהליך קבלת ההחלטות
06:07
that have givenנָתוּן us the resultsתוצאות
that we have right now.
119
355504
3824
שנתן לנו את התוצאות שיש לנו עכשיו.
06:11
We need a participationהִשׁתַתְפוּת revolutionמַהְפֵּכָה,
120
359328
3172
אנחנו צריכים מהפכת השתתפות,
06:14
and we need it fastמָהִיר.
121
362500
2874
ואנחנו צריכים אותה מהר.
06:17
The ideaרַעְיוֹן of votingהַצבָּעָה as our
only exerciseתרגיל in citizenshipאֶזרָחוּת
122
365374
5338
הרעיון של הצבעה כפעולה היחידה שלנו כאזרחים
06:22
does not make senseלָחוּשׁ anymoreיותר.
123
370712
2958
לא הגיונית יותר.
06:25
People are tiredעייף of only beingלהיות treatedטופל
124
373670
2529
אנשים עייפים מהתיחסות אליהם רק
06:28
as empoweredרַשַׁאִי individualsיחידים everyכֹּל fewמְעַטִים yearsשנים
125
376199
4173
כיחידים בעלי כוח כל כמה שנים
06:32
when it's time to delegateנָצִיג that powerכּוֹחַ
126
380372
3150
כשמגיע הזמן להעביר את הכוח הזה
06:35
to someoneמִישֶׁהוּ elseאַחֵר.
127
383522
2375
למישהו אחר.
06:37
If the protestsמחאות that sweptנסחף Brazilבְּרָזִיל
128
385897
2945
אם המחאה ששטפה את ברזיל
06:40
in Juneיוני 2013 have taughtלימד us anything,
129
388842
4972
ביוני 2013 לימדה אותנו משהו,
06:45
it's that everyכֹּל time we try
130
393814
2835
זה שכל פעם שאנחנו מנסים
06:48
to exerciseתרגיל our powerכּוֹחַ
131
396649
2452
להשתמש בכוח שלנו
06:51
outsideבחוץ of an electoralהבחירות contextהֶקשֵׁר,
132
399101
2857
מחוץ להקשר הבחירות,
06:53
we are beatenמוּכֶּה up, humiliatedמוּשׁפָל or arrestedנֶעצָר.
133
401958
5254
אנחנו מוכים, מושפלים או נעצרים.
06:59
And this needsצרכי to changeשינוי,
134
407212
3207
וזה צריך להשתנות,
07:02
because when it does,
135
410419
2214
מפני שכשזה יקרה,
07:04
not only will people re-engageלעסוק מחדש
136
412633
2261
לא רק שאנשים יתחברו מחדש
07:06
with the structuresמבנים of representationיִצוּג,
137
414894
2486
עם המבנה של היצוג,
07:09
but alsoגַם complementמַשׁלִים these structuresמבנים
138
417380
3274
אלא גם ישלימו את המבנים האלו
07:12
with directישיר, effectiveיָעִיל, and
collectiveקולקטיבי decisionהַחְלָטָה makingהֲכָנָה,
139
420654
6918
עם החלטות ישירות, אפיקטיביות וקולקטיביות,
07:19
decisionהַחְלָטָה makingהֲכָנָה of the kindסוג
140
427572
1924
החלטות מהסוג
07:21
that attacksהתקפות inequalityאי שיוויון
141
429496
2046
שתוקף חוסר שוויון
07:23
by its very inclusiveכָּלוּל natureטֶבַע,
142
431542
3240
באופן המכלל שלו,
07:26
decisionהַחְלָטָה makingהֲכָנָה of the kindסוג
143
434782
1823
החלטות מהסוג
07:28
that can changeשינוי our citiesערים
144
436605
2216
שיכולות לשנות את הערים שלנו
07:30
into better placesמקומות for us to liveלחיות.
145
438821
3116
למקומות טובים יותר בשבילנו לחיות.
07:33
But there is a catchלתפוס, obviouslyמובן מאליו:
146
441937
3479
אבל יש קאטץ', כמובן:
07:37
Enablingמפעיל widespreadנָפוֹץ participationהִשׁתַתְפוּת
147
445416
2741
לאפשר השתתפות רחבה
07:40
and redistributingמחלק מחדש powerכּוֹחַ
148
448157
1958
וחלוקה מחדש של הכוח
07:42
can be a logisticalלוגיסטי nightmareסיוט,
149
450115
2725
יכול להיות סיוט לוגיסטי,
07:44
and there's where technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה can playלְשַׂחֵק
150
452840
2289
ושם טכנולוגיה יכולה לשחק
07:47
an incrediblyבצורה מדהימה helpfulמוֹעִיל roleתַפְקִיד,
151
455129
2177
תפקיד מועיל,
07:49
by makingהֲכָנָה it easierקל יותר for people to organizeלְאַרגֵן,
152
457306
3082
על ידי הקלה על התארגנות של אנשים,
07:52
communicateלתקשר and make decisionsהחלטות
153
460388
2064
על התקשרות והחלטות
07:54
withoutלְלֹא havingשיש to be in the sameאותו roomחֶדֶר
154
462452
2238
בלי הצורך להיות באותו חדר
07:56
at the sameאותו time.
155
464690
2262
באותו זמן.
07:58
Unfortunatelyלצערי for us,
156
466952
1901
לצערנו עבורנו,
08:00
when it comesבא to fosteringמטפח democraticדֵמוֹקרָטִי processesתהליכים,
157
468853
3026
כשזה מגיע לאימוץ התהליכים הדמוקרטיים,
08:03
our cityעִיר governmentsממשלות have not used technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה
158
471879
3085
הממשל של העיר שלנו לא השתמש בטכנולוגיה
08:06
to its fullמלא potentialפוטנציאל.
159
474964
2978
עם כל הפוטנציאל שלה,
08:09
So farרָחוֹק, mostרוב cityעִיר governmentsממשלות have been effectiveיָעִיל
160
477942
3217
עד עכישו, רוב הממשל
של העיר שלנו היה אפקטיבי
08:13
at usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני techטק to turnלפנות citizensאזרחים into humanבן אנוש sensorsחיישנים
161
481159
4583
בשימוש בטכנולוגיה כדי להפוך
את האזרחים למצנזרים אונשים
08:17
who serveלְשָׁרֵת authoritiesרָשׁוּיוֹת with dataנתונים on the cityעִיר:
162
485742
3708
שמשרתים את הרשויות עם מידע על העיר:
08:21
potholespotholes, fallenנָפוּל treesעצים or brokenשָׁבוּר lampsמנורות.
163
489450
4006
בורות, עצים שנפלו או מנרות שבורות.
08:25
They have alsoגַם, to a lesserקָטָן יוֹתֵר extentהרחבה,
164
493456
2430
הם גם, באופן פחות,
08:27
invitedמוזמן people to participateלְהִשְׂתַתֵף in improvingשיפור
165
495886
3600
הזמינו אנשים להשתתף בשיפור
08:31
the outcomeתוֹצָאָה of decisionsהחלטות
166
499486
1614
התוצאה של החלטות
08:33
that were alreadyכְּבָר madeעָשׂוּי for them,
167
501100
3312
שכבר נעשו בשבילם,
08:36
just like my momאִמָא when I was eightשמונה
168
504412
1575
ממש כמו אימי כשהייתי בת שמונה
08:37
and she told me that I had a choiceבְּחִירָה:
169
505987
1766
והיא אמרה לי שהיתה לי אפשרות:
08:39
I had to be in bedמיטה by 8 p.m.,
170
507753
1577
היתי צריכה להיות במיטה עד 8 בערב,
08:41
but I could chooseבחר my pinkוָרוֹד
pajamasפִּיגָ'מָה or my blueכָּחוֹל pajamasפִּיגָ'מָה.
171
509330
3913
אבל יכולתי לבחור בין
הפיג'מה הורודה שלי לפיג'מה הכחולה.
08:45
That's not participationהִשׁתַתְפוּת,
172
513243
2239
זו לא השתתפות,
08:47
and in factעוּבדָה, governmentsממשלות have not been very good
173
515482
3745
ולמעשה, ממשלות לא היו מאוד טובות
08:51
at usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה to enableלְאַפשֵׁר participationהִשׁתַתְפוּת
174
519227
2903
בשימוש בטכנולוגיה כדי לאפשר השתתפות
08:54
on what mattersעניינים
175
522130
1950
במה שמשנה --
08:56
the way we allocateלְהַקְצוֹת our budgetתַקצִיב,
176
524080
2313
הדרך בה אנחנו מקצים תקציב,
08:58
the way we occupyלִכבּוֹשׁ our landארץ,
177
526393
2222
הדרך בה אנחנו משתמשים בקרקע,
09:00
and the way we manageלנהל our naturalטִבעִי resourcesאֶמְצָעִי.
178
528615
3549
והדרך בה אנחנו מנהלים
את המשאבים הטבעיים שלנו.
09:04
Those are the kindsמיני of decisionsהחלטות
179
532164
2114
אלה סוגי ההחלטות
09:06
that can actuallyלמעשה impactפְּגִיעָה globalגלוֹבָּלִי problemsבעיות
180
534278
2880
שיכולות למעשה להשפיע על בעיות גלובליות
09:09
that manifestלְהַפְגִין themselvesעצמם in our citiesערים.
181
537158
3822
שמגשימות את עצמן בערים שלנו.
09:12
The good newsחֲדָשׁוֹת is,
182
540980
1526
החדשות הטובות הן,
09:14
and I do have good newsחֲדָשׁוֹת to shareלַחֲלוֹק with you,
183
542506
1863
ויש לי חדשות טובות לחלוק איתכם,
09:16
we don't need to wait for governmentsממשלות to do this.
184
544369
4297
אנחנו לא צריכים לחכות שממשלות יעשו את זה.
09:20
I have reasonסיבה to believe
185
548666
1970
יש לי סיבה להאמין
09:22
that it's possibleאפשרי for citizensאזרחים to buildלִבנוֹת
186
550636
2588
שזה אפשריו לאזרחים לבנות
09:25
theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ structuresמבנים of participationהִשׁתַתְפוּת.
187
553224
4533
מבנה משלהם של השתתפות.
09:29
Threeשְׁלוֹשָׁה yearsשנים agoלִפנֵי, I cofoundedהוקם בשיתוף an organizationאִרגוּן
188
557757
2801
לפני שלוש שנים, יסדתי ארגון
09:32
calledשקוראים לו MeuMeu Rioריו,
189
560558
2487
שנקרא מאו ריו,
09:35
and we make it easierקל יותר for people in the cityעִיר of Rioריו
190
563045
3080
ואנחנו עשינו את זה קל יותר לאנשים בעיר ריו
09:38
to organizeלְאַרגֵן around causesגורם ל and placesמקומות
191
566125
3579
להתארגן סביב מטרות ומקומות
09:41
that they careלְטַפֵּל about in theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ cityעִיר,
192
569704
2597
שאכפת להם מהם בעיר שלהם,
09:44
and have an impactפְּגִיעָה on those causesגורם ל and placesמקומות
193
572301
2689
ושתהיה להם השפעה על המטרות והמקומות
09:46
everyכֹּל day.
194
574990
2328
כל יום.
09:49
In these pastעבר threeשְׁלוֹשָׁה yearsשנים, MeuMeu Rioריו grewגדל
195
577318
2742
בשלוש השנים האחרונות, מאו ריו גדל
09:52
to a networkרֶשֶׁת of 160,000 citizensאזרחים of Rioריו.
196
580060
5868
לרשת של 160,000 אזרחים של ריו.
09:57
About 40 percentאָחוּז of those
membersחברים are youngצָעִיר people
197
585928
3905
בערך 40 אחוז מאלה הם אנשים צעירים
10:01
agedזָקֵן 20 to 29.
198
589833
2239
בין גיל 20 ל 29.
10:04
That is one in everyכֹּל 15 youngצָעִיר people
199
592072
4924
זה אחד מכל 15 אנשים צעירים
10:08
of that ageגיל in Rioריו todayהיום.
200
596996
3832
מהגיל הזה בריו היום.
10:12
Amongstבֵּין our membersחברים is this adorableמקסים little girlילדה,
201
600828
3632
בין החברים שלנו יש את הילדה המקסימה הזו,
10:16
Biaביאה, to your right,
202
604460
2049
בייא, לימינכם,
10:18
and Biaביאה was just 11 yearsשנים oldישן
203
606509
3127
ובייא היתה רק בת 11
10:21
when she startedהתחיל a campaignקמפיין usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני one of our toolsכלים
204
609636
2936
כשהיא התחילה קמפיין בשימוש באחד הכלים שלנו
10:24
to saveלשמור her modelדֶגֶם publicפּוּמְבֵּי schoolבית ספר from demolitionהֲרִיסָה.
205
612572
3589
כדי להציל את בית הספר הציבורי שלה מהריסה.
10:28
Her schoolבית ספר actuallyלמעשה ranksדרגות amongבין the bestהטוב ביותר
206
616161
2092
בית הספר שלה היה מדורג בין הטובים
10:30
publicפּוּמְבֵּי schoolsבתי ספר in the countryמדינה,
207
618253
2272
בבתי הספר הציבוריים במדינה,
10:32
and it was going to be demolishedנהרסו
208
620525
1732
והוא עמד לההרס
10:34
by the Rioריו dede Janeiroג'נירו stateמדינה governmentמֶמְשָׁלָה
209
622257
2554
על ידי הממשל המדיני של ריו דה ג'נרו
10:36
to buildלִבנוֹת, I kidיֶלֶד you not,
210
624811
1890
כדי לבנות, אני לא צוחקת,
10:38
a parkingחֲנָיָה lot for the Worldעוֹלָם Cupגָבִיעַ
211
626701
2823
מגרש חניה לגביע העולם
10:41
right before the eventמִקרֶה happenedקרה.
212
629524
2346
ממש לפני שהארוע התרחש.
10:43
Biaביאה startedהתחיל a campaignקמפיין, and we even watchedצפה
213
631870
2494
בייא התחילה קמפיין, ואפילו צפינו
10:46
her schoolבית ספר 24/7 throughדרך webcamמצלמת אינטרנט monitoringניטור,
214
634364
3383
בבית הספר שלה דרך מצלמות ניטור 24/7,
10:49
and manyרב monthsחודשים afterwardsלאחר מכן,
215
637747
2014
והרבה חודשים מאוחר יותר,
10:51
the governmentמֶמְשָׁלָה changedהשתנה theirשֶׁלָהֶם mindsמוחות.
216
639761
1631
הממשל שינה את דעתו,
10:53
Bia'sהֲטָיָה schoolבית ספר stayedנשאר in placeמקום.
217
641392
2924
בית הספר של בייא נשאר במקום.
10:56
There's alsoגַם Jovitaיוביטה.
218
644316
2171
יש גם את ג'וביטה.
10:58
She's an amazingמדהים womanאִשָׁה whoseשל מי daughterבַּת
219
646487
2272
היא אישה מדהימה שביתה
11:00
wentהלך missingחָסֵר about 10 yearsשנים agoלִפנֵי,
220
648759
2661
נעלמה לפני בערך 10 שנים,
11:03
and sinceמאז then, she has been looking
221
651420
2435
ומאז, היא חיפשה
11:05
for her daughterבַּת.
222
653855
1184
את ביתה.
11:07
In that processתהליך, she foundמצאתי out
223
655039
2776
בתהליך הזה, היא גילתה
11:09
that first, she was not aloneלבד.
224
657815
2553
שראשית, היא לא לבד.
11:12
In the last yearשָׁנָה aloneלבד, 2013,
225
660368
2588
בשנה האחרונה בלבד, 2013,
11:14
6,000 people disappearedנעלם
226
662956
1874
6,000 אנשים נעלמו
11:16
in the stateמדינה of Rioריו.
227
664830
1876
במדינת ריו.
11:18
But she alsoגַם foundמצאתי out that in spiteלְהַכעִיס of that,
228
666706
2628
אבל היא גם גילתה שלמרות זאת,
11:21
Rioריו had no centralizedמְרוּכָּז intelligenceאינטליגנציה systemמערכת
229
669334
3951
לריו אין מערכת מידע מרכזית
11:25
for solvingפְּתִירָה missingחָסֵר personsאנשים casesבמקרים.
230
673285
3305
לפתרון מקרי אנשים נעדרים.
11:28
In other Brazilianברזילאית citiesערים, those systemsמערכות
231
676590
2570
בערים ברזילאיות אחרות, המערכות האלו
11:31
have helpedעזר solveלִפְתוֹר up to 80 percentאָחוּז
232
679160
2390
עזרו לפתור עד 80 אחוז
11:33
of missingחָסֵר personsאנשים casesבמקרים.
233
681550
2036
ממקרי האנשים הנעדרים.
11:35
She startedהתחיל a campaignקמפיין,
234
683586
1743
היא התחילה קמפיין,
11:37
and after the secretaryמזכיר of
securityבִּטָחוֹן got 16,000 emailsמיילים
235
685329
3982
ואחרי ששר ביטחון הפנים קיבל 16,000 מיילים
11:41
from people askingשואל him to do this,
236
689311
2813
מאנשים שביקשו ממנו לעשות זאת,
11:44
he respondedהשיב, and startedהתחיל to buildלִבנוֹת a policeמִשׁטָרָה unitיחידה
237
692124
2982
הוא הגיב, והתחיל לבנות יחידת משטרה
11:47
specializingהמתמחה in those casesבמקרים.
238
695106
1824
שמתמחה במקרים האלה.
11:48
It was openלִפְתוֹחַ to the publicפּוּמְבֵּי at the endסוֹף of last monthחוֹדֶשׁ,
239
696930
3356
היא נפתחה לציבור בסוף החודש הקודם,
11:52
and Jovitaיוביטה was there
240
700286
1851
וג'וביטה היתה שם
11:54
givingמַתָן interviewsראיונות and beingלהיות very fancyלְחַבֵּב.
241
702137
3024
ונתנה ראיון והיתה מאוד מגונדרת.
11:57
And then, there is Leandroליאנדרו.
242
705161
1839
ואז, יש את לאנדרו.
11:59
Leandroליאנדרו is an amazingמדהים guy
243
707000
1723
לאנדרו הוא בחור מדהים
12:00
in a slumשְׁכוּנַת עוֹנִי in Rioריו,
244
708723
1916
בשכונת עוני בריו,
12:02
and he createdשנוצר a recyclingמִחזוּר projectפּרוֹיֶקט in the slumשְׁכוּנַת עוֹנִי.
245
710639
3423
והוא יצר פרוייקט מחזור בשכונת העוני.
12:06
At the endסוֹף of last yearשָׁנָה, Decemberדֵצֶמבֶּר 16,
246
714062
2450
בסוף שנה שעברה, 16 בדצמבר,
12:08
he receivedקיבלו an evictionפינוי orderלהזמין
247
716512
2092
הוא קיבל צו פינוי
12:10
by the Rioריו dede Janeiroג'נירו stateמדינה governmentמֶמְשָׁלָה
248
718604
1980
ממשלת מדינת ריו דה ג'נרו
12:12
givingמַתָן him two weeksשבועות to leaveלעזוב the spaceמֶרחָב
249
720584
3920
שנתנה לו שבועיים לעזוב את החלל
12:16
that he had been usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני for two yearsשנים.
250
724504
3740
בו השתמש במשך שנתיים.
12:20
The planלְתַכְנֵן was to handיד it over to a developerמפתח,
251
728244
2565
התוכנית היתה להעביר אותו למפתח,
12:22
who plannedמתוכנן to turnלפנות it into a constructionבְּנִיָה siteאֲתַר.
252
730809
3420
שתיכנן להפוך אותו לאתר בניה.
12:26
Leandroליאנדרו startedהתחיל a campaignקמפיין usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני one of our toolsכלים,
253
734229
3068
לאנדרו התחיל קמפיין
בשימוש באחד מהכלים שלנו,
12:29
the Pressureלַחַץ Cookerמְבַשֵׁל,
254
737297
1578
סיר הלחץ,
12:30
the sameאותו one that Biaביאה and Jovitaיוביטה used,
255
738875
2339
אותו אחד שבייא וג'וביטה השתמשו בו,
12:33
and the stateמדינה governmentמֶמְשָׁלָה changedהשתנה theirשֶׁלָהֶם mindsמוחות
256
741214
3056
והממשל שינה את דעתו
12:36
before Christmasחַג הַמוֹלָד Eveעֶרֶב.
257
744270
3266
לפני ערב חג המולד.
12:39
These storiesסיפורים make me happyשַׂמֵחַ,
258
747536
3072
הסיפורים האלו עושים אותי שמחה,
12:42
but not just because they have happyשַׂמֵחַ endingsח.
259
750608
3047
אבל לא רק בגלל שיש להם סוף שמח.
12:45
They make me happyשַׂמֵחַ because they are
260
753655
2746
הם עושים אותי שמחה מפני שהם
12:48
happyשַׂמֵחַ beginningsהתחלות.
261
756401
2699
התחלות משמחות.
12:51
The teacherמוֹרֶה and parentהוֹרֶה communityהקהילה at Bia'sהֲטָיָה schoolבית ספר
262
759100
2419
קהילת ההורים והמורים בבית הספר של בייא
12:53
is looking for other waysדרכים they could improveלְשַׁפֵּר
263
761519
1956
מחפשת דרכים אחרות בהן הם יוכלו לשפר
12:55
that spaceמֶרחָב even furtherנוסף.
264
763475
3477
את המרחב אפילו יותר.
12:58
Leandroליאנדרו has ambitiousשְׁאַפתָנִי plansתוכניות
265
766952
1711
ללאנדרו יש תוכניות שאפתניות
13:00
to take his modelדֶגֶם to other
low-incomeהכנסה נמוכה communitiesקהילות in Rioריו,
266
768663
2953
לקחת את המודל שלו לקהילות
אחרות בעלות הכנסה נמוכה בריו,
13:03
and Jovitaיוביטה is volunteeringהתנדבות at the policeמִשׁטָרָה unitיחידה
267
771616
3211
וג'וביטה מתנדבת ביחידת המשטרה
13:06
that she helpedעזר createdשנוצר.
268
774827
2840
שהיא עזרה ליצור.
13:09
Biaביאה, Jovitaיוביטה and Leandroליאנדרו
269
777667
2748
בייא, ג'וביטה ולאנדרו
13:12
are livingחַי examplesדוגמאות of something
270
780415
2060
הם דוגמאות חיות למשהו
13:14
that citizensאזרחים and cityעִיר
governmentsממשלות around the worldעוֹלָם
271
782475
3582
שאזרחים וממשלות ערים מסביב לעולם
13:18
need to know:
272
786057
2404
צריכים לדעת:
13:20
We are readyמוּכָן.
273
788461
3327
אנחנו מוכנים.
13:23
As citizensאזרחים, we are readyמוּכָן
274
791788
2928
כאזרחים, אנחנו מוכנים
13:26
to decideלְהַחלִיט on our commonמשותף destiniesגורל,
275
794716
3555
להחליט על הגורלות המשותפים שלנו,
13:30
because we know that the way we distributeלְהָפִיץ powerכּוֹחַ
276
798271
4019
מפני שאנחנו יודעים שהדרך
בה אנחנו מחלקים כוח
13:34
saysאומר a lot about how we actuallyלמעשה valueערך everyoneכל אחד,
277
802290
4840
אומרת הרבה על איך אנחנו
למעשה מעריכים את כולם,
13:39
and because we know
278
807130
2230
ובגלל שאנחנו יודעים
13:41
that enablingהמאפשר and participatingמשתתף in localמְקוֹמִי politicsפּוֹלִיטִיקָה
279
809360
3495
שלאפשר ולהשתתף בפוליטיקה מקומית
13:44
is a signסִימָן that we trulyבֶּאֱמֶת careלְטַפֵּל
280
812855
2123
זה סימן שבאמת אכפת לנו
13:46
about our relationsהיחסים to one anotherאַחֵר,
281
814978
2190
מהיחסים שלנו אחד לשני,
13:49
and we are readyמוּכָן to do this
282
817168
1722
ואנחנו מוכנים לעשות את זה
13:50
in citiesערים around the worldעוֹלָם right now.
283
818890
4017
בערים מסביב לעולם עכשיו.
13:54
With the Our Citiesערים networkרֶשֶׁת,
284
822907
2396
עם רשת הערים שלנו,
13:57
the MeuMeu Rioריו teamקְבוּצָה
285
825303
1337
צוות מיו ריו
13:58
hopesמקווה to shareלַחֲלוֹק what we have learnedמְלוּמָד
286
826640
2026
מקווה לחלוק את מה שלמדנו
14:00
with other people who want to createלִיצוֹר
287
828666
1956
עם אנשים אחרים שרוצים ליצור
14:02
similarדוֹמֶה initiativesיוזמות in theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ citiesערים.
288
830622
3262
יוזמות דומות בערים שלהם.
14:05
We have alreadyכְּבָר startedהתחיל doing it in São Pauloפאולו
289
833884
2557
כבר התחלנו לעשות את זה בסן פאולו
14:08
with incredibleמדהים resultsתוצאות,
290
836441
1696
עם תוצאות מעולות,
14:10
and want to take it to citiesערים around the worldעוֹלָם
291
838137
3307
וואנחנו רוצים לקחת את זה לערים מסביב לעולם
14:13
throughדרך a networkרֶשֶׁת of citizen-centricאזרח- centric,
292
841444
2925
דרך רשת ארגונים שמרוכזים באזרחים,
14:16
citizen-ledאזרחית organizationsארגונים
293
844369
2377
ומובלים על ידי אזרחים
14:18
that can inspireהשראה us,
294
846746
2186
שיכולים לתת לנו השראה,
14:20
challengeאתגר us, and remindלְהַזכִּיר us to demandלִדרוֹשׁ
295
848932
3464
לאתגר אותנו, ולהזכיר לנו לדרוש
14:24
realאמיתי participationהִשׁתַתְפוּת in our cityעִיר livesחיים.
296
852396
5051
השתתפות אמיתית בחיי העיר שלנו.
14:29
It is up to us
297
857447
1962
זה תלוי בנו
14:31
to decideלְהַחלִיט whetherהאם we want schoolsבתי ספר
298
859409
2485
להחליט אם אנחנו רוצים בתי ספר
14:33
or parkingחֲנָיָה lots,
299
861894
2286
או מגרשי חניה,
14:36
community-drivenקהילתית recyclingמִחזוּר projectsפרויקטים
300
864180
2333
פרוייקטי מחזור מונעי קהילה
14:38
or constructionבְּנִיָה sitesאתרים,
301
866513
2603
או אתרי בניה,
14:41
lonelinessבְּדִידוּת or solidarityסוֹלִידָרִיוּת, carsמכוניות or busesאוטובוסים,
302
869116
2420
בדידות או סולידריות, מכוניות או אוטובוסים,
14:43
and it is our responsibilityאַחֲרָיוּת to do that now,
303
871536
3699
וזו האחריות שלנו לעשות זאת עכשיו,
14:47
for ourselvesבְּעָצמֵנוּ, for our familiesמשפחות,
304
875235
3424
עבורנו, עבור המשפחות שלנו,
14:50
for the people who make our livesחיים worthשִׁוּוּי livingחַי,
305
878659
4094
עבור האנשים שעושים
את החיים שלנו שווים לחיות,
14:54
and for the incredibleמדהים creativityיְצִירָתִיוּת,
306
882753
2867
ועבור היצירתיות המדהימה,
14:57
beautyיוֹפִי, and wonderפֶּלֶא that make our citiesערים,
307
885620
3407
היופי והפלא שעושים את הערים שלנו,
15:01
in spiteלְהַכעִיס of all of theirשֶׁלָהֶם problemsבעיות,
308
889027
2587
למרות כל הבעיות שלהן,
15:03
the greatestהגדול ביותר inventionהַמצָאָה of our time.
309
891614
3716
ההמצאות הכי גדולות של הזמן שלנו.
15:07
ObrigadoObrigado. Thank you.
310
895330
2480
אובריגדו, תודה לכם.
15:09
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
311
897810
3271
(מחיאות כפיים)
Translated by Ido Dekkers
Reviewed by Tal Dekkers

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Alessandra Orofino - Political mobilization activist
Alessandra Orofino founded Meu Rio, Rio de Janeiro’s largest mobilization network.

Why you should listen

After working as a field researcher in Brazil and India, interviewing young girls who had been victims of domestic violence, Alessandra Orofino founded Meu Rio in 2011. The organization has fueled bottom-up local politics using a combination of on-the-ground actions and custom-designed online and mobile platforms and apps.

Orofino, who's 25 years old with a degree in economics and human rights from Columbia, is a believer in participatory politics and in cities as the ideal locus for reinventing representative democracy, and with her team she has designed Meu Rio as a catalyst for youth activism. Among its 140,000 members are tens of thousands of millennials, identifying common issues, pooling ideas for solutions, and pressuring decision-makers to adopt new policies and practices.

More profile about the speaker
Alessandra Orofino | Speaker | TED.com