TEDSalon Berlin 2014
Sergei Lupashin: A flying camera ... on a leash
סרגי לופשין: מצלמה מעופפת... על רצועה
Filmed:
Readability: 3.7
1,269,684 views
בואו נודה בזה: מזל"טי צילום וכלים מעופפים בלתי מאויישים הם מעט מפחידים, והם מגיעים עם בעיות רגולטוריות ובטיחותיות גדולות. אבל צילום אווירי יכול להיות דרך חזקה של אמירת האמת על העולם: גודל המחאה, ההתפשטות של דליפת נפט, חיי הטבע הנחבאים בדלתה. סרגיי לופטין מדגים את פוטוקייט, דרך מגניבה לראות את העולם מגבוה, בבטיחות ובשליטה.
Sergei Lupashin - Aerial robotics researcher
Sergei Lupashin imagines new uses for flying robots. He's a 2014 TED Fellow. Full bio
Sergei Lupashin imagines new uses for flying robots. He's a 2014 TED Fellow. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I came here to show you
0
378
2166
באתי לפה כדי להראות לכם
00:14
the Fotokite.
1
2544
1285
את הפוטוקייט.
00:16
It's a tethered, flying camera.
2
3829
2102
זו מצלמה מעופפת, קשורה בחוט.
00:18
But before I do that, I want to tell you a bit about
3
5931
2239
אבל לפני שאני אעשה את זה, אני רוצה לספר לכם מעט על
00:20
where it came from, what motivated it.
4
8170
2174
המקום ממנו זה הגיע, מה הניע את זה.
00:22
So I was born in Russia,
5
10344
1495
אז, נולדתי ברוסיה,
00:24
and three years ago, in 2011,
6
11839
3109
ולפני שלוש שנים, ב 2011,
00:27
there were the Russian federal elections.
7
14948
2786
היו בחירות פדרליות ברוסיה.
00:29
There were massive irregularities reported,
8
17734
2085
דווחו המון בעיות בבחירות,
00:32
and people came out to protest,
9
19819
1657
ואנשים יצאו לרחובות למחות,
00:33
which was very unlikely for Russia.
10
21476
3694
מה שהיה מאוד לא סביר ברוסיה.
00:37
And no one really knew
11
25170
1585
ואף אחד לא ידע באמת
00:38
how significant these protests were,
12
26755
2084
כמה משמעותיות היו ההפגנות האלה.
00:41
because, for whatever reason,
13
28839
1414
מפני, שמסיבה כלשהי,
00:42
the world media largely ignored it.
14
30253
1984
המדיה העולמית התעלמה ממנה.
00:44
Now, there was a group of photographers
15
32237
2082
עכשיו, היתה קבוצה של צלמים
00:46
who kind of flew flying cameras as a hobby —
16
34319
3318
שהטיסה מצלמות כתחביב --
00:49
usually photographing things like the Sphinx,
17
37637
2913
בדרך כלל צילמו דברים כמו הספינקס,
00:52
the Pyramids — who happened to be
18
40550
2768
הפירמידות -- שבמקרה היו
00:55
right around the corner, and they flew a camera
19
43318
2655
ממש באזור, והם הטיסו את המצלמה
00:58
and they took some snapshots,
20
45973
1776
וצילמו כמה תמונות,
00:59
some panoramas of this demonstration.
21
47749
2577
כמה תמונות פנורמיות של ההפגנה הזו,
01:02
Just completely independent entity,
22
50326
1833
פשוט ישות נפרדת לחלוטין.
01:04
completely random occurrence,
23
52159
2059
מקרה אקראי לחלוטין,
01:06
and the image, when I saw it, it really struck me.
24
54218
3668
והתמונה, כשראיתי אותה, זה באמת פגע בי.
01:10
Here's one of the panoramas.
25
57886
1574
הנה אחת הפנורמות.
01:11
So in a single image,
26
59460
1515
אז בתמונה יחידה,
01:13
you can really see the scale of this event —
27
60975
3795
אתם יכולים באמת לראות את הגודל של הארוע --
01:16
just the number of people,
28
64770
3068
פשוט את מספר האנשים,
01:20
the colors, the banners.
29
67838
2687
הצבעים, הכרזות.
01:22
You just can't consider this insignificant.
30
70525
3841
אתם פשוט לא יכולים לחשוב
על זה כחסר משמעות.
על זה כחסר משמעות.
01:26
All in a single image, which was really cool to me.
31
74366
3002
הכל בתמונה אחת, שהיא באמת מגניבה בשבילי.
01:29
And I think, in the future,
32
77368
2059
ואני חושב, בעתיד,
01:31
journalism and many other professions,
33
79427
2486
עיתונות ומקצועות רבים אחרים,
01:34
there are flying cameras already
quite commonly out there,
quite commonly out there,
34
81913
2519
יש שם כבר מצלמות מעופפות מאוד נפוצות.
01:36
but I think, you wait a few months, a few years,
35
84432
3441
אבל אני חושב, חכו כמה חודשים, כמה שנים,
01:40
and for many professions, it's really going to be
36
87873
2037
ועבור הרבה מקצועות, זה ממש הולך להיות
01:42
a requirement.
37
89910
1845
דרישה.
01:43
And it make sense. It's
such a unique perspective.
such a unique perspective.
38
91755
2239
וזה הגיוני. זו כזו נקודת מבט יחודית.
01:46
Nothing really communicates
this scale, for example,
this scale, for example,
39
93994
3489
שום דבר לא באמת מעביר את הגודל, לדוגמה,
01:49
in context, in a way that this does.
40
97483
3024
בהקשר, בדרך שהן עושות.
01:52
But there are a few hurdles,
and they are quite basic
and they are quite basic
41
100507
2418
אבל יש כמה מכשולים, והם די בסיסיים
01:55
and quite fundamental.
42
102925
2037
ודי עקרוניים.
01:57
One is piloting.
43
104962
1249
אחד הוא הטסה.
01:58
So for this image, they flew a camera,
44
106211
3925
אז בשביל התמונה הזו, הם הטיסו מצלמה,
02:02
a five kilogram device with an SLR under it.
45
110136
4826
מכשיר במשקל חמישה קילו עם מצלמת SLR מתחת.
02:07
It's quite heavy, lots of
spinning, sharp things.
spinning, sharp things.
46
114962
4476
זה די כבד, הרבה דברים חדים מסתובבים.
02:11
It's a bit uncomfortable to fly,
47
119438
2430
זה מעט לא נוח להטסה,
02:14
probably also for the operator.
48
121868
1477
כנראה גם עבור המפעיל.
02:15
In fact, you can see that on the
back of the pilot's shirt, it says,
back of the pilot's shirt, it says,
49
123345
3562
למעשה אתם יכולים לראות שעל
גב חולצת המטיס, כתוב,
גב חולצת המטיס, כתוב,
02:19
"No questions until landing"
50
126907
2059
"אין שאלות עד הנחיתה"
02:21
in Russian and in English,
51
128966
1884
ברוסית ואנגלית,
02:23
because people are curious, and they'll go tap you,
52
130850
2374
מפני שאנשים סקרנים,
והם יבואו ויטפחו עליכם,
והם יבואו ויטפחו עליכם,
02:25
and then you lose your focus and things happen.
53
133224
2508
ואז אתם מאבדים את
המיקוד שלכם ודברים קורים.
המיקוד שלכם ודברים קורים.
02:27
And these guys are great. They're professionals;
54
135732
2215
והחברה האלה נפלאים. הם מקצוענים;
02:30
they're really careful in what they do.
55
137947
2993
הם ממש זהירים במה שהם עושים.
02:33
So in the protests, maybe you noticed,
56
140940
2609
אז בהפגנה, אולי שמתם לב,
02:35
they flew over the river so it was quite safe.
57
143549
2858
הם טסו מעל הנהר כך שזה היה די בטוח.
02:38
But this doesn't necessarily apply to
58
146407
3004
אבל זה לא בהכרח מתאים
02:41
all people and all conditions,
59
149411
1709
לכל האנשים והמצבים,
02:43
so we really have to make piloting easier.
60
151120
2397
אז אנחנו באמת צריכים לעשות
את ההטסה קלה יותר.
את ההטסה קלה יותר.
02:45
The other problem is regulations,
61
153517
2282
הבעיה הנוספת היא תקנות,
02:47
or rather, the lack of good regulation.
62
155799
3026
או בעצם, חוסר תקנות טובות.
02:51
For many good reasons, it's just difficult
63
158825
1913
מהרבה סיבות טובות, זה פשוט קשה
02:52
to come up with common sense laws
64
160738
2122
להעלות חוקים הגיוניים
02:55
to regulate flying cameras.
65
162860
2051
כדי להסדיר מצלמות מעפפות.
02:57
So we already have cameras.
66
164911
2328
אז כבר יש לנו מצלמות.
02:59
Everyone here, I'm sure, has a
smartphone with a camera, right?
smartphone with a camera, right?
67
167239
2576
לכולם פה, אני בטוח,
יש סמרטפון עם מצלמה, נכון?
יש סמרטפון עם מצלמה, נכון?
03:02
There are more and more of them.
68
169815
1632
יש יותר ויותר מהם.
03:03
You hear about people with
Google Glass being attacked.
Google Glass being attacked.
69
171447
2174
אתם שומעים על אנשים עם משקפי גוגל שהותקפו.
03:05
You hear about, actually, a drone pilot,
70
173621
2700
אתם שומעים על, למעשה, טייס מזל"טים,
03:08
a hobbyist, was attacked two weeks ago
71
176321
1901
חובבן, שהותקף לפני שבועיים
03:10
because he was flying near a beach.
72
178222
2126
מפני שהוא הטיס ליד חוף.
03:12
Here's some personal input I didn't expect.
73
180348
2227
הנה כמה משובים אישיים שלא ציפיתי להם.
03:14
Just yesterday, I was attacked by a guy
74
182575
2692
ממש אתמול, הותקפתי על ידי בחור
03:17
who claimed that I was filming him.
75
185267
2551
שטען שצילמתי אותו.
03:20
I was checking my email right here —
76
187818
2699
בדקתי את האימיל ממש פה --
03:22
easy way to get input for your talk.
77
190517
3643
דרך קלה לקבל משוב להרצאה שלכם.
03:26
But I think there are better solutions.
78
194160
1779
אבל אני חושב שיש פתרונות טובים יותר.
03:28
I think we have to defuse the situation.
79
195939
1969
אני חושב שאנחנו צריכים להרגיע את המצב.
03:30
We have to come up with responsible solutions
80
197908
3341
אנחנו חייבים להגיע לפתרונות אחראיים
03:33
that address the privacy issues
81
201249
1677
שיעסקו בנושאי הפרטיות
03:35
and the safety, accountability issues
82
202926
2800
והבטיחות, נושאי האחריות
03:37
but still give us that perspective.
83
205726
3813
אבל עדיין נותנים לנו נקודת מבט.
03:41
And this is one potential solution.
84
209539
3183
וזה פתרון אפשרי אחד.
03:44
So this is the Fotokite.
85
212722
2921
אז זה פוטוקייט.
03:47
Well, let me see, it's a quadrocopter,
86
215643
1883
ובכן, תנו לי לראות, זה קוואדקופטר,
03:49
but what's kind of special
about it is there's a leash.
about it is there's a leash.
87
217526
4308
אבל מה שמיוחד בו הוא שיש רצועה.
03:54
It's literally a dog leash. It's very convenient.
88
221834
3094
זה ממש רצועת כלב, זה מאוד נוח.
03:57
And the neat thing about it is,
89
224928
2227
והדבר הנחמד בזה,
03:59
to fly it, there's no joysticks, nothing like this.
90
227155
2384
להטיס אותו, אין ג'וייסטיק, שום דבר כזה.
04:01
You just turn it on
91
229539
2338
אתם פשוט מדליקים אותו
04:04
and you point in the direction that you want to fly.
92
231877
2634
ואתם מכוונים לכיוון שאתם רוצים לטוס.
04:06
You give it a little twist.
93
234511
1339
אתם נותנים לו סיבוב קטן.
04:08
That's kind of the way you communicate.
94
235850
3742
זה סוג של דרך לתקשר.
04:13
And there it goes.
95
241787
2182
והנה הוא הולך.
04:16
(Applause)
96
243969
2966
(מחיאות כפיים)
04:25
So the interaction is super simple.
97
253396
1981
אז התקשורת הוא ממש פשוטה.
04:27
It's like a personal flying pet.
98
255377
1956
זה כמו חיית מחמד מעופפת.
04:29
It just always maintains a certain angle to you,
99
257333
2261
הוא תמיד שומר על זווית מסויימת מכם,
04:31
and if I move around with it,
100
259594
2076
ואם אני זז איתו,
04:33
it'll actually follow me naturally.
101
261670
2646
הוא למעשה עוקב אחרי בטבעיות.
04:36
And of course, we can build on top of this.
102
264316
2139
וכמובן, אנחנו יכולים לבנות על זה.
04:38
So this leash has some additional electronics.
103
266455
2570
אז לרצועה הזו יש אלקטרוניקה נוספת.
04:41
You can turn it on.
104
269025
1834
אתם יכולים להדליק אותה.
04:43
And now, it's like telling your dog to fly lower,
105
270859
5221
ועכשיו, זה כמו להגיד לכלב לטוס נמוך יותר,
04:48
if you have such a dog. So, I can press a button
106
276080
2558
אם יש לכם כלב כזה.
אז, אני יכול ללחוץ על הכפתור
אז, אני יכול ללחוץ על הכפתור
04:50
and manipulate it rather easily.
107
278638
2643
ולשנות את זה דיי בקלות.
04:53
So I just shifted its position.
108
281281
2689
אז אני פשוט משנה לו מיקום.
04:56
And it's really safe.
109
283970
1777
וזה ממש בטוח.
04:57
I don't know about you guys in the front row —
110
285747
2683
אני לא יודע מה איתכם בשורה הראשונה --
05:00
(Laughter) — but at least in principle,
111
288430
2244
(צחוק) -- אבל לפחות בעיקרון,
05:02
you have to agree that you feel safer
112
290674
2115
אתם חייבים להסכים שאתם מרגישים בטוחים יותר
05:04
because there is a physical connection.
113
292789
2048
מפני שיש חיבור פיזי.
05:07
Live demos are hard, right?
114
294837
1518
דמו חי זה קשה, נכון?
05:08
Things go wrong all the time.
115
296355
1552
דברים משתבשים כל הזמן.
05:10
But no matter what,
116
297907
1440
אבל לא משנה מה,
05:11
this thing will actually prevent this thing
117
299347
1869
זה למעשה ימנע מהדבר הזה
05:13
from going into you.
118
301216
1666
מלהכנס בכם.
05:15
What's more, it tells you immediately that
119
302882
2088
ומה עוד, זה אומר לכם מייד
05:17
I am the one responsible for this device.
120
304970
2028
שאני זה שאחראי למכשיר הזה.
05:19
You don't have to look for someone controlling it.
121
306998
2520
אתם לא צריכים לחפש מי שולט בו.
05:21
Now, I can tell you that it's easy a lot,
122
309518
2767
עכשיו, אני יכול להגיד לכם שזה ממש קל,
05:24
but I think a really good way to prove that
123
312285
3015
אבל אני חושב שדרך ממש טובה להוכיח
05:27
is to grab a second one
124
315300
3059
את זה היא לקחת אחד נוסף
05:30
and launch it.
125
318359
4005
ולשגר אותו.
05:34
And if I can do this on stage live,
126
322364
3283
ואם אני אוכל לעשות את זה על הבמה לייב,
05:37
then I can show each and every one of you
127
325647
2263
אז אני יכול להראות לכולכם
05:40
in five minutes how to
operate one of these devices.
operate one of these devices.
128
327910
3055
בחמש דקות איך להפעיל אחד מהמכשירים האלה.
05:52
So now we have two eyes in the sky. (Applause)
129
340659
2007
אז עכשיו יש לנו שתי עיניים בשמיים. (מחיאות כפיים)
05:54
And now the trick is getting them back.
130
342666
5080
ועכשיו הטריק הוא להוריד אותם חזרה.
05:59
(Laughter)
131
347746
2922
(צחוק)
06:04
So my question now to you is,
132
351841
2414
אז השאלה שלי לכם עכשיו היא,
06:06
well, it's a nice solution,
133
354255
1745
ובכן, זה פיתרון נחמד,
06:08
it's very accessible, it's safe.
134
356000
2130
זה מאוד נגיש, זה בטוח.
06:10
What would you use it for?
135
358130
1541
למה אתם הייתם משתמשים בו?
06:11
What would you use such a camera for in your life?
136
359671
3749
למה אתם הייתם משתמשים
בכזו מצלמה בחייכם?
בכזו מצלמה בחייכם?
06:15
Thank you.
137
363420
2314
תודה לכם.
06:17
(Applause)
138
365734
4000
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Sergei Lupashin - Aerial robotics researcherSergei Lupashin imagines new uses for flying robots. He's a 2014 TED Fellow.
Why you should listen
When Sergei Lupashin saw how an aerial photograph of massive protests around the 2011 Russian federal elections changed the media silence around the subject, the aerial robotics engineer realized the truth-telling value of the bird’s-eye view. Yet aerial photographs, even those taken by unmanned aerial vehicles, are tricky to produce: it’s difficult to pilot a UAV safely, and government regulations restrict their use.
Lupashin gets around both obstacles with his new invention, the Fotokite – a lightweight, camera-equipped quadricopter controlled with a tether (for the purposes of this demo, a dog leash). He turns one on, points it in a direction, and it flies out, hovering at a consistent angle. Then he launches a second, and a third. While the Fotokite would have a huge impact on journalism, it should also prove useful for archeologists, architects, wildlife biologists, emergency responders and more. The possibilities are endless. If you had one, Lupashin asks, what would you do with it?
Sergei Lupashin | Speaker | TED.com