TEDGlobal 2014
Tasso Azevedo: Hopeful lessons from the battle to save rainforests
טאסו אזוודו: לקחים מלאי תקווה מהקרב להצלת יערות הגשם
Filmed:
Readability: 4
947,095 views
"הצילו את יערות הגשם" הוא סלוגן סביבתי ישן נושן- אך טאסו אזוודו מעדכן איך המלחמה באמת מתקדמת בימים אלו. מדורבנים על ידי האבדות הבלתי נתפשות של שנות ה-1990, חוקים חדשים (ושקיפות המידע) עוזרים להאט את קצב כריתת הייערות בברזיל. האם זה מספיק? עדיין לא. יש לו חמישה רעיונות למה שעלינו לעשות כעת והוא שואל אם לקחים שנלמדו בברזיל יכולים להיות מיושמים לבעיה גדולה יותר: שינוי האקלים הגלובלי.
Tasso Azevedo - Forester and sustainability activist
Tasso Azevedo has helped reduce the rate of deforestation in Brazil’s Amazon rainforest by 75 percent — and inspired similar efforts around the world. Full bio
Tasso Azevedo has helped reduce the rate of deforestation in Brazil’s Amazon rainforest by 75 percent — and inspired similar efforts around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When the Portuguese arrived
in Latin America about 500 years ago,
in Latin America about 500 years ago,
0
847
4971
כשהפורטוגזים הגיעו לאמריקה הלטינית
לפני כ-500 שנים,
לפני כ-500 שנים,
00:17
they obviously found
this amazing tropical forest.
this amazing tropical forest.
1
5818
3110
כמובן שהם מצאו את
היער הטרופי המדהים הזה.
היער הטרופי המדהים הזה.
00:20
And among all this biodiversity
that they had never seen before,
that they had never seen before,
2
8928
4237
ובכל המגוון הביולוגי הזה
שהם לא ראו מעולם,
שהם לא ראו מעולם,
00:25
they found one species that caught
their attention very quickly.
their attention very quickly.
3
13165
4170
הם מצאו מין אחד
שתפס את תשומת ליבם מהר מאוד.
שתפס את תשומת ליבם מהר מאוד.
00:29
This species, when you cut the bark,
you find a very dark red resin
you find a very dark red resin
4
17335
6245
המין הזה, כשחותכים לו את קליפת הגזע,
מוצאים שרף אדום כהה מאוד
מוצאים שרף אדום כהה מאוד
00:35
that was very good to paint
and dye fabric to make clothes.
and dye fabric to make clothes.
5
23580
5774
שהיה טוב מאוד לציור וצביעת בדים לבגדים.
00:41
The indigenous people called
this species pau brasil,
this species pau brasil,
6
29354
4445
המקומיים קרו למין הזה "פאו ברזיל",
00:45
and that's the reason why this land became
"land of Brasil," and later on, Brazil.
"land of Brasil," and later on, Brazil.
7
33799
5787
וזו הסיבה שהארץ הזו הפכה
ל"ארץ ברזיל", ומאוחר יותר, ברזיל.
ל"ארץ ברזיל", ומאוחר יותר, ברזיל.
00:51
That's the only country in the world
that has the name of a tree.
that has the name of a tree.
8
39820
4536
זו המדינה היחידה בעולם שיש לה שם של עץ.
00:56
So you can imagine that it's very cool
to be a forester in Brazil,
to be a forester in Brazil,
9
44356
5204
אז אתם יכולים לתאר לעצמכם
שזה מאוד מגניב להיות יערן בברזיל,
שזה מאוד מגניב להיות יערן בברזיל,
01:01
among other reasons.
10
49560
1947
יחד עם סיבות נוספות.
01:03
Forest products are all around us.
11
51507
2886
מוצרים מהיער נמצאים בכל מקום סביבנו.
01:06
Apart from all those products,
12
54393
1933
מלבד כל המוצרים הללו,
01:08
the forest is very important
for climate regulation.
for climate regulation.
13
56326
3893
היער הוא מאוד חשוב לבקרת אקלים.
01:12
In Brazil, almost 70 percent
of the evaporation that makes rain
of the evaporation that makes rain
14
60219
5234
בברזיל, כמעט 70 אחוז
מהאידוי שיוצר גשם
מהאידוי שיוצר גשם
01:17
actually comes from the forest.
15
65453
2441
למעשה בא מן היער.
01:19
Just the Amazon pumps to the atmosphere
20 billion tons of water every day.
20 billion tons of water every day.
16
67894
6952
האמזונס בלבד מספק לאטמוספירה
20 מיליארד טון של מים כל יום.
20 מיליארד טון של מים כל יום.
01:28
This is more than what the Amazon River,
which is the largest river in the world,
which is the largest river in the world,
17
76984
4472
זה יותר ממה שנהר האמזונס,
שהוא הנהר הגדול בעולם,
שהוא הנהר הגדול בעולם,
01:33
puts in the sea per day,
which is 17 billion tons.
which is 17 billion tons.
18
81456
4660
מזרים לים ביום,
שזה 17 מיליארד טון.
שזה 17 מיליארד טון.
01:38
If we had to boil water to get
the same effect as evapotranspiration,
the same effect as evapotranspiration,
19
86116
5085
אם היינו צריכים להרתיח מים על מנת
לקבל את אותו אפקט של אידוי-דיות מצמחים,
לקבל את אותו אפקט של אידוי-דיות מצמחים,
01:43
we would need six months of the entire
power generation capacity of the world.
power generation capacity of the world.
20
91215
5485
היינו צריכים שישה חודשים של
כל כח ייצור החשמל בעולם.
כל כח ייצור החשמל בעולם.
01:49
So it's a hell of a service for all of us.
21
97722
2173
אז זה שירות מטורף עבור כולנו.
יש לנו בעולם בערך
ארבעה מיליארד הקטארים של יערות.
ארבעה מיליארד הקטארים של יערות.
01:52
We have in the world
about four billion hectares of forests.
about four billion hectares of forests.
22
100980
3615
01:56
This is more or less China, U.S.,
Canada and Brazil all together,
Canada and Brazil all together,
23
104595
5637
זה פחות או יותר סין,
ארה"ב, קנדה וברזיל יחד,
ארה"ב, קנדה וברזיל יחד,
02:02
in terms of size, to have an idea.
24
110232
2304
במונחים של גודל, כדי שיהיה לכם מושג.
02:04
Three quarters of that
is in the temperate zone,
is in the temperate zone,
25
112536
4110
שלושה רבעים מכך נמצאים באיזור הממוזג,
02:08
and just one quarter is in the tropics,
26
116646
3363
ורק רבע אחד באיזור הטרופי,
02:12
but this one quarter, one billion
hectares, holds most of the biodiversity,
hectares, holds most of the biodiversity,
27
120009
6014
אבל הרבע הזה, מיליארד הקטאר,
טומן בחובו את רוב המגוון הביולוגי,
טומן בחובו את רוב המגוון הביולוגי,
02:18
and very importantly, 50 percent
of the living biomass, the carbon.
of the living biomass, the carbon.
28
126023
4449
ובאופן מאוד חשוב, 50 אחוז
מהביומסה החיה, הפחמן.
מהביומסה החיה, הפחמן.
02:24
Now, we used to have
six billion hectares of forest --
six billion hectares of forest --
29
132193
4036
עכשיו, פעם היו לנו שישה מיליארד
הקטארים של יערות--
הקטארים של יערות--
02:28
50 percent more than
what we have -- 2,000 years ago.
what we have -- 2,000 years ago.
30
136229
3843
50 אחוז יותר ממה שיש לנו--
לפני 2,000 שנה.
לפני 2,000 שנה.
02:32
We've actually lost two billion hectares
in the last 2,000 years.
in the last 2,000 years.
31
140072
3566
למעשה איבדנו 2 מיליארד
הקטארים ב-2,000 השנים האחרונות.
הקטארים ב-2,000 השנים האחרונות.
02:35
But in the last 100 years,
we lost half of that.
we lost half of that.
32
143638
4277
אך ב-100 השנים האחרונות,
איבדנו חצי מזה.
איבדנו חצי מזה.
02:39
That was when we shifted
from deforestation of temperate forests
from deforestation of temperate forests
33
147915
4699
זה היה כאשר עברנו מכריתת יערות ממוזגים
02:44
to deforestation of tropical forests.
34
152614
1906
לכריתת היערות הטרופיים.
02:48
So think of this: In 100 years,
35
156067
3372
אז חשבו על כך, ב-100 שנים,
02:51
we lost the same amount
of forest in the tropics
of forest in the tropics
36
159439
3836
איבדנו את אותה כמות ביערות הטרופיים
02:55
that we lost in 2,000 years
in temperate forests.
in temperate forests.
37
163275
3641
שאיבדנו ב- 2,000 שנים ביערות הממוזגים.
02:58
That's the speed of the destruction
that we are having.
that we are having.
38
166916
2607
זאת מהירות ההרס שאנו זורעים.
03:02
Now, Brazil is an important
piece of this puzzle.
piece of this puzzle.
39
170819
4076
עכשיו, ברזיל היא חלק חשוב מהפאזל הזה.
03:06
We have the second largest
forest in the world, just after Russia.
forest in the world, just after Russia.
40
174895
3760
יש לנו את היער השני הכי גדול
בעולם, אחרי רוסיה.
בעולם, אחרי רוסיה.
03:10
It means 12 percent of all
the world's forests are in Brazil,
the world's forests are in Brazil,
41
178655
3686
זה אומר ש-12 אחוז מכל
יערות העולם הם בברזיל,
יערות העולם הם בברזיל,
03:14
most of that in the Amazon.
42
182341
1812
רובם באמזונס.
03:16
It's the largest piece of forest we have.
It's a very big, large area.
It's a very big, large area.
43
184153
3444
זו חתיכת היער הכי גדולה שיש לנו.
זה אזור מאוד גדול ונרחב.
זה אזור מאוד גדול ונרחב.
03:19
You can see that you could fit
many of the European countries there.
many of the European countries there.
44
187597
3382
אפשר לראות שאפשר להכניס
הרבה ממדינות אירופה לשם.
הרבה ממדינות אירופה לשם.
03:22
We still have 80 percent
of the forest cover.
of the forest cover.
45
190979
3503
עדיין יש לנו 80 אחוז מכיסוי היער.
03:26
That's the good news.
46
194482
1629
אלו החדשות הטובות.
03:28
But we lost 15 percent in just 30 years.
47
196111
4707
אך איבדנו 15 אחוז ב-30 שנה בלבד.
03:32
So if you go with that speed,
48
200818
1888
אז אם נמשיך במהירות הזו,
03:34
very soon, we will loose this powerful
pump that we have in the Amazon
pump that we have in the Amazon
49
202706
5039
מהר מאוד, נאבד את המשאבה
החזקה הזו שיש לנו באמזונס
החזקה הזו שיש לנו באמזונס
03:39
that regulates our climate.
50
207745
2265
שמבקרת את האקלים.
03:42
Deforestation was growing
fast and accelerating
fast and accelerating
51
210010
2863
כריתת יערות גדלה מהר והאיצה
03:44
at the end of the '90s
and the beginning of the 2000s.
and the beginning of the 2000s.
52
212873
2841
בסוף שנות ה-90 ותחילת שנות ה-2000.
03:47
(Chainsaw sound)
53
215714
3927
(צליל של מסור חשמלי)
03:51
(Sound of falling tree)
54
219641
3957
(צליל של עץ נופל)
03:55
Twenty-seven thousand
square kilometers in one year.
square kilometers in one year.
55
223598
4349
27 אלף קילומטרים רבועים בשנה אחת.
03:59
This is 2.7 million hectares.
56
227947
3655
זה 2.7 מיליון הקטאר.
04:03
It's almost like half
of Costa Rica every year.
of Costa Rica every year.
57
231602
4941
זה כמעט כמו חצי מקוסטה ריקה כל שנה.
אז ברגע זה, זה 2003-2004--
04:09
So at this moment -- this is 2003, 2004 --
58
237654
3985
04:13
I happened to be coming to work
in the government.
in the government.
59
241639
4477
רצה הגורל והתחלתי לעבוד בממשלה.
04:18
And together with other teammates
in the National Forest Department,
in the National Forest Department,
60
246116
4450
ויחד עם חברי הצוות הנוספים
במחלקת היערות הלאומית,
במחלקת היערות הלאומית,
04:22
we were assigned a task to join a team
and find out the causes of deforestation,
and find out the causes of deforestation,
61
250566
5727
קיבלנו משימה להצטרף לצוות
ולגלות מהם הגורמים לכריתת היערות,
ולגלות מהם הגורמים לכריתת היערות,
04:28
and make a plan to combat that
at a national level,
at a national level,
62
256293
2712
ולהכין תכנית להילחם בכך
בקנה מידה לאומי,
בקנה מידה לאומי,
04:31
involving the local governments,
the civil society,
the civil society,
63
259005
3336
שתערב את הממשלות המקומיות,
החברה האזרחית,
החברה האזרחית,
04:34
business, local communities,
64
262341
1843
עסקים, קהילות מקומיות,
04:36
in an effort that could
tackle those causes.
tackle those causes.
65
264184
3033
במאמץ שיכול להתמודד עם אותם גורמים.
04:39
So we came up with this plan
with 144 actions in different areas.
with 144 actions in different areas.
66
267217
5802
אז הגינו תכנית
עם 144 פעולות באיזורים שונים.
עם 144 פעולות באיזורים שונים.
04:45
Now I will go through
all of them one by one --
all of them one by one --
67
273019
2347
עכשיו אני אעבור עליהם אחד אחד---
04:47
no, just giving some examples
of what we had done in the next few years.
of what we had done in the next few years.
68
275366
6804
לא, רק אתן כמה דוגמאות
למה שעשינו בשנים שבאו לאחר מכן.
למה שעשינו בשנים שבאו לאחר מכן.
04:54
So the first thing, we set up a system
with the national space agency
with the national space agency
69
282170
5726
אז דבר ראשון, הקמנו מערכת
יחד עם סוכנות החלל הלאומית
יחד עם סוכנות החלל הלאומית
04:59
that could actually see
where deforestation is happening,
where deforestation is happening,
70
287896
3007
שיכולה ממש לראות היכן כריתת היערות מתרחשת,
05:02
almost in real time.
71
290903
1501
כמעט בזמן אמת.
05:04
So now in Brazil,
we have this system, DETER,
we have this system, DETER,
72
292404
2384
אז כעת ברזיל, יש לנו מערכת- DETER,
05:06
where every month,
or every two months,
or every two months,
73
294788
3295
שבה כל חודש או חודשיים
05:10
we get information on
where deforestation is happening
where deforestation is happening
74
298083
2784
אנחנו מקבלים מידע אודות
היכן מתרחשת כריתת יערות
היכן מתרחשת כריתת יערות
05:12
so we can actually act
when it's happening.
when it's happening.
75
300867
2868
כך שאנחנו ממש יכולים לפעול כאשר זה קורה.
05:15
And all the information
is fully transparent
is fully transparent
76
303735
2143
וכל המידע הוא לגמרי שקוף
05:17
so others can replicate that
in independent systems.
in independent systems.
77
305878
2984
כך שאחרים יכולים
לשחזר זאת במערכות עצמאיות.
לשחזר זאת במערכות עצמאיות.
זה מאפשר לנו, בין היתר,
05:20
This allows us, among other things,
78
308862
1979
05:22
to apprehend 1.4 million cubic meters
of logs that were illegally taken.
of logs that were illegally taken.
79
310841
6611
להחרים 1.4 מיליון קוב
של עצים שנלקחו באופן לא חוקי.
של עצים שנלקחו באופן לא חוקי.
05:29
Part of that we saw and sell,
and all the revenue becomes a fund
and all the revenue becomes a fund
80
317452
5615
חלק מכך אנחנו מנסרים ומוכרים,
וכל ההכנסות הופכות לקרן
וכל ההכנסות הופכות לקרן
05:35
that now funds conservation projects
of local communities as an endowment fund.
of local communities as an endowment fund.
81
323067
4924
שכעת מממנת פרויקטים של שימור
של קהילות מקומיות כקרן מענקים.
של קהילות מקומיות כקרן מענקים.
05:40
This also allows us
to make a big operation
to make a big operation
82
328755
2434
בנוסף זה מאפשר לנו לנהל מבצע גדול
05:43
to seize corruption and illegal activities
83
331189
2725
לחשיפת שחיתות ופעילויות בלתי חוקיות
05:45
that ended up having 700 people in prison,
including a lot of public servants.
including a lot of public servants.
84
333914
5273
שהובילו ל-700 איש בכלא,
כולל משרתי ציבור רבים.
כולל משרתי ציבור רבים.
05:52
Then we made the connection
that areas that have been doing
that areas that have been doing
85
340120
4052
אז עשינו את הקישור
שאיזורים שבהם נעשתה
שאיזורים שבהם נעשתה
05:56
illegal deforestation should not get
any kind of credit or finance.
any kind of credit or finance.
86
344172
4353
כריתת יערות בלתי חוקית
לא צריכים לקבל אף סוג של אשראי או מימון.
לא צריכים לקבל אף סוג של אשראי או מימון.
06:00
So we cut this through the bank system
and then linked this to the end users.
and then linked this to the end users.
87
348525
4512
אז חתכנו את זה דרך מערכת הבנקים
ואז קישרנו את זה למשתמשים הסופיים.
ואז קישרנו את זה למשתמשים הסופיים.
06:05
So supermarkets,
the slaughterhouses, and so on
the slaughterhouses, and so on
88
353037
2405
אז סופרמרקטים, בתי מטבחיים וכן הלאה
06:07
that buy products
from illegal clear-cut areas,
from illegal clear-cut areas,
89
355442
3426
שקונים מוצרים מאיזורים
של כריתות לא חוקיות,
של כריתות לא חוקיות,
06:10
they also can be liable
for the deforestation.
for the deforestation.
90
358868
3658
הם יכולים גם להחשב
אחראיים לכריתת היערות.
אחראיים לכריתת היערות.
06:14
So making all these connections to help
to push the problem down.
to push the problem down.
91
362526
3584
אז יצירת כל החיבורים האלו
לעזור להוריד את הבעיה.
לעזור להוריד את הבעיה.
06:18
And also we work a lot
on land tenure issues.
on land tenure issues.
92
366110
3393
בנוסף, אנחנו עובדים הרבה על
בעיות של קביעות קרקע.
בעיות של קביעות קרקע.
06:21
It's very important for conflicts.
93
369503
2198
זה מאוד חשוב לקונפליקטים.
06:23
Fifty million hectares
of protected areas were created,
of protected areas were created,
94
371701
3006
50 מיליון הקטארים של
איזורים מוגנים נוצרו,
איזורים מוגנים נוצרו,
06:26
which is an area the size of Spain.
95
374707
5789
שזה שווה בגודלו לשטחה של ספרד.
06:32
And of those, eight million
were indigenous lands.
were indigenous lands.
96
380496
4247
ומתוך אלו, 8 מיליון היו קרקעות של הילידים.
06:36
Now we start to see results.
97
384743
3686
עכשיו אנו מתחילים לראות תוצאות.
06:40
So in the last 10 years,
98
388429
2499
אז ב-10 השנים האחרונות,
06:42
deforestation came down
in Brazil 75 percent.
in Brazil 75 percent.
99
390928
3604
כריתת יערות ירדה בברזיל ב-75 אחוז.
06:46
(Applause)
100
394532
5611
(מחיאות כפיים)
06:52
So if we compare it
with the average deforestation
with the average deforestation
101
400143
3772
אז אם נשווה את זה עם
כריתת היערות הממוצעת
כריתת היערות הממוצעת
06:55
that we had in the last decade,
102
403915
2262
שהייתה לנו בעשור האחרון,
06:58
we saved 8.7 million hectares,
which is the size of Austria.
which is the size of Austria.
103
406177
5004
הצלנו 8.7 מיליון הקטארים,
שזה בגודל של אוסטריה.
שזה בגודל של אוסטריה.
07:03
But more importantly,
it avoided the emission
it avoided the emission
104
411181
2513
אבל חשוב מכך, זה מנע את הפליטה
07:05
of three billion tons
of CO2 in the atmosphere.
of CO2 in the atmosphere.
105
413694
2885
של 3 מיליארד טון
של CO2 לאטמוספירה.
של CO2 לאטמוספירה.
07:08
This is by far the largest contribution
to reduce greenhouse gas emissions,
to reduce greenhouse gas emissions,
106
416579
5074
זאת ללא ספק התרומה הכי גדולה
להפחתת פליטת גזי חממה,
להפחתת פליטת גזי חממה,
07:13
until today, as a positive action.
107
421653
2592
עד היום, כפעולה חיובית.
אפשר לחשוב שכשעושים
את הסוג הזה של פעולות
את הסוג הזה של פעולות
07:17
One may think that when you do
these kinds of actions
these kinds of actions
108
425727
3181
07:20
to decrease, to push down deforestation,
109
428908
3129
להפחית, להוריד את כריתת היערות,
07:24
you will have an economic impact
110
432037
2098
תהיה לכך השפעה כלכלית
07:26
because you will not have
economic activity or something like that.
economic activity or something like that.
111
434135
4150
כיוון שלא תהיה פעילות כלכלית או משהו כזה.
07:30
But it's interesting to know
that it's quite the opposite.
that it's quite the opposite.
112
438297
2787
אבל זה מעניין לדעת שההיפך הוא הנכון.
07:33
In fact, in the period when we have
the deepest decline of deforestation,
the deepest decline of deforestation,
113
441084
4875
למעשה, בתקופה שבה חלה הירידה
העמוקה ביותר בכריתת יערות,
העמוקה ביותר בכריתת יערות,
07:37
the economy grew, on average,
double from the previous decade,
double from the previous decade,
114
445959
4149
הכלכלה גדלה, בממוצע,
בפי 2 מבעשור הקודם,
בפי 2 מבעשור הקודם,
07:42
when deforestation was actually going up.
115
450108
2589
כאשר כריתת היערות היתה בעליה.
07:44
So it's a good lesson for us.
116
452697
2055
אז זה לקח טוב עבור כולנו.
07:46
Maybe this is completely disconnected,
117
454752
2348
אולי זה לגמרי מנותק,
07:49
as we just learned by having
deforestation come down.
deforestation come down.
118
457100
2551
כמו שלמדנו על ידי הורדת כריתת היערות.
07:53
Now this is all good news,
and it's quite an achievement,
and it's quite an achievement,
119
461167
3953
עכשיו כל זה חדשות טובות,
וזה הישג די מרשים,
וזה הישג די מרשים,
07:57
and we obviously should be
very proud about that.
very proud about that.
120
465120
3328
וברור שעלינו להיות מאוד גאים בכך.
08:00
But it's not even close to sufficient.
121
468448
2771
אבל זה אפילו לא קרוב למספיק.
08:03
In fact, if you think about
the deforestation in the Amazon in 2013,
the deforestation in the Amazon in 2013,
122
471219
4890
למעשה, אם תחשבו על כריתת היערות
באמזונס ב-2013,
באמזונס ב-2013,
08:08
that was over half a million hectares,
123
476109
3639
זה היה מעל לחצי מיליון הקטארים,
08:11
which means that every minute,
124
479748
2664
שזה אומר שכל דקה,
08:14
an area the size of two soccer fields
125
482412
3373
איזור בגודל של שני מגרשי כדורגל
08:17
is being cut in the Amazon
last year, just last year.
last year, just last year.
126
485785
3880
נכרת באמזונס
בשנה שעברה, רק בשנה שעברה.
בשנה שעברה, רק בשנה שעברה.
08:21
If we sum up the deforestation we have
in the other biomes in Brazil,
in the other biomes in Brazil,
127
489665
4083
אם נסכום את כריתת היערות
בביומים אחרים בברזיל,
בביומים אחרים בברזיל,
08:25
we are talking about still the largest
deforestation rate in the world.
deforestation rate in the world.
128
493748
4072
אנחנו עדיין מדברים על קצב
כריתת היערות הגבוה ביותר בעולם.
כריתת היערות הגבוה ביותר בעולם.
08:31
It's more or less like
we are forest heroes,
we are forest heroes,
129
499114
3345
זה פחות או יותר כאילו
שאנחנו גיבורי היער,
שאנחנו גיבורי היער,
08:34
but still deforestation champions.
130
502459
2081
אבל עדיין אלופי כריתת היערות.
08:37
So we can't be satisfied,
not even close to satisfied.
not even close to satisfied.
131
505629
4698
אז אנחנו לא יכולים להיות מסופקים,
אפילו לא קרוב למסופקים.
אפילו לא קרוב למסופקים.
08:42
So the next step, I think,
132
510327
1809
אז הצעד הבא, לדעתי,
08:44
is to fight to have zero loss
of forest cover in Brazil
of forest cover in Brazil
133
512136
4551
הוא להילחם למען 0 אובדן יערות בברזיל
08:48
and to have that as a goal for 2020.
134
516687
3375
ולהציב זאת כמטרה עד 2020.
08:52
That's our next step.
135
520062
1360
זה הצעד הבא שלנו.
08:53
Now I've always been interested
in the relationship
in the relationship
136
521422
2985
תמיד התעניינתי במערכת היחסים
08:56
between climate change and forests.
137
524407
2024
בין שינוי אקלים ויערות.
08:58
First, because 15 percent of greenhouse
gas emissions come from deforestation,
gas emissions come from deforestation,
138
526431
5751
ראשית, כי 15 אחוז מפליטת גזי החממה
באה מכריתת יערות,
באה מכריתת יערות,
09:04
so it's a big part of the problem.
139
532182
2272
אז זה חלק גדול מהבעיה.
09:06
But also, forests can be
a big part of the solution
a big part of the solution
140
534454
3116
אבל יערות גם יכולים להיות חלק גדול מהפתרון
09:09
since that's the best way we know
to sink, capture and store carbon.
to sink, capture and store carbon.
141
537570
7124
כיוון שזו הדרך הכי טובה שאנחנו מכירים
לקבע, ללכוד ולאחסן פחמן.
לקבע, ללכוד ולאחסן פחמן.
09:16
Now, there is another relationship
of climate and forests
of climate and forests
142
544694
2793
עכשיו, יש מערכת יחסים נוספת
בין אקלים ויערות
בין אקלים ויערות
09:19
that really stuck me in 2008
and made me change my career
and made me change my career
143
547487
4066
שממש הכתה בי ב-2008
וגרמה לי לשנות את הקריירה שלי
וגרמה לי לשנות את הקריירה שלי
09:23
from forests to working
with climate change.
with climate change.
144
551553
3486
מיערות לעבודה עם שינוי אקלים.
09:27
I went to visit Canada,
in British Columbia,
in British Columbia,
145
555039
2685
נסעתי לבקר בקנדה, בקולומביה הבריטית,
09:29
together with the chiefs of
the forest services of other countries
the forest services of other countries
146
557724
5014
יחד עם ראשי שירותי היערות של מדינות אחרות
09:34
that we have a kind of alliance of them,
like Canada, Russia, India, China, U.S.
like Canada, Russia, India, China, U.S.
147
562738
6405
שיש לנו מעין ברית איתן,
כמו קנדה, רוסיה, הודו, סין וארה"ב.
כמו קנדה, רוסיה, הודו, סין וארה"ב.
09:41
And when we were there
we learned about this pine beetle
we learned about this pine beetle
148
569143
5113
וכשהיינו שם למדנו על חיפושית האורן
שבאופן מילולי, אוכלת את היערות של קנדה.
09:46
that is literally eating
the forests in Canada.
the forests in Canada.
149
574257
3290
09:49
What we see here, those brown trees,
these are really dead trees.
these are really dead trees.
150
577547
6272
מה שאנחנו רואים כאן, העצים החומים הללו,
הם למעשה עצים מתים.
הם למעשה עצים מתים.
09:55
They are standing dead trees
because of the larvae of the beetle.
because of the larvae of the beetle.
151
583819
4565
הם עצים מתים בעמידה
בגלל הזחלים של החיפושית.
בגלל הזחלים של החיפושית.
10:00
What happens is that this beetle
152
588384
3045
מה שקורה הוא שהחיפושית הזו
10:03
is controlled by
the cold weather in the winter.
the cold weather in the winter.
153
591429
2800
מבוקרת על ידי מזג האויר הקר בחורף.
10:06
For many years now, they don't have
the sufficient cold weather
the sufficient cold weather
154
594229
3751
במשך שנים רבות עכשיו,
אין להן מזג אויר קר מספיק
אין להן מזג אויר קר מספיק
10:09
to actually control
the population of this beetle.
the population of this beetle.
155
597980
3062
כדי לבקר את האוכלוסייה של החיפושית הזו.
10:13
And it became a disease
that is really killing billions of trees.
that is really killing billions of trees.
156
601042
7242
וזה הפך למחלה שממש הורגת מיליארדי עצים.
10:20
So I came back with this notion
that the forest is actually
that the forest is actually
157
608284
4290
אז חזרתי עם הרעיון
שהיער הוא למעשה
שהיער הוא למעשה
10:24
one of the earliest and most affected
victims of climate change.
victims of climate change.
158
612574
5269
אחד מהקורבנות המוקדמים והמושפעים
ביותר של שינויי האקלים.
ביותר של שינויי האקלים.
10:29
So I was thinking,
159
617843
1660
אז חשבתי,
10:31
if I succeed in working
with all my colleagues
with all my colleagues
160
619503
4464
אם אני אצליח לעבוד עם כל העמיתים שלי
10:35
to actually help to stop deforestation,
161
623967
2476
וממש לעזור לעצור את כריתת היערות,
10:38
maybe we will lose the battle
later on for climate change
later on for climate change
162
626443
4247
אולי נפסיד את הקרב מאוחר יותר
על שינוי האקלים
על שינוי האקלים
10:42
by floods, heat, fires and so on.
163
630690
3940
על ידי שטפונות, חום, שריפות וכו.
10:46
So I decided to leave the forest service
164
634630
3381
אז החלטתי לעזוב את שירותי היערות
10:50
and start to work directly
on climate change,
on climate change,
165
638011
3404
והתחלתי לעבוד ישירות על שינוי האקלים.
10:53
find a way to think and understand
the challenge, and go from there.
the challenge, and go from there.
166
641415
4048
למצוא דרך לחשוב ולהבין
את האתגר, ולהמשיך משם.
את האתגר, ולהמשיך משם.
10:57
Now, the challenge of climate change
is pretty straightforward.
is pretty straightforward.
167
645463
4588
עכשיו, האתגר של שינוי האקלים
הוא די ברור.
הוא די ברור.
11:02
The goal is very clear.
168
650051
1768
המטרה היא מאוד ברורה.
11:03
We want to limit the increase
of the average temperature
of the average temperature
169
651819
3609
אנחנו רוצים להגביל את
העליה של הטמפרטורה הממוצעת
העליה של הטמפרטורה הממוצעת
11:07
of the planet to two degrees.
170
655428
2573
של כדור הארץ ל-2 מעלות.
11:10
There are several reasons for that.
171
658001
1736
יש כמה סיבות לכך.
11:11
I will not get into that now.
172
659737
2247
אני לא אכנס לזה כעת.
11:13
But in order to get
to this limit of two degrees,
to this limit of two degrees,
173
661984
3457
אבל כדי להגיע
לגבול זה של 2 מעלות,
לגבול זה של 2 מעלות,
11:17
which is possible for us to survive,
174
665441
3813
שהוא אפשרי עבור ההישרדות שלנו,
ה-IPCC, הפאנל הבין ממשלתי לשינוי האקלים,
11:21
the IPCC, the Intergovernmental
Panel on Climate Change,
Panel on Climate Change,
175
669254
5063
11:26
defines that we have a budget of emissions
of 1,000 billion tons of CO2
of 1,000 billion tons of CO2
176
674317
6298
מגדיר שיש לנו תקציב פליטה
של 1,000 מיליארד טון של CO2
של 1,000 מיליארד טון של CO2
11:33
from now until the end of the century.
177
681337
3242
מעכשיו עד סוף המאה.
11:36
So if we divide this
by the number of years,
by the number of years,
178
684579
2664
אז אם נחלק את זה
במספר השנים,
במספר השנים,
11:39
what we have is an average budget
of 11 billion tons of CO2 per year.
of 11 billion tons of CO2 per year.
179
687243
6667
מה שיש לנו הוא תקציב ממוצע
של 11 מיליארד טון של CO2 לשנה.
של 11 מיליארד טון של CO2 לשנה.
11:45
Now what is one ton of CO2?
180
693910
2208
עכשיו מה זה טון אחד של CO2?
11:48
It's more or less what one small car,
running 20 kilometers a day,
running 20 kilometers a day,
181
696118
5989
זה פחות או יותר מה שמכונית קטנה אחת,
שנוסעת 20 ק"מ ביום,
שנוסעת 20 ק"מ ביום,
11:54
will emit in one year.
182
702107
2537
תפלוט במשך שנה.
11:56
Or it's one flight, one way,
183
704644
2061
או שזו טיסה אחת, כיוון אחד,
11:58
from São Paulo to Johannesburg
or to London, one way.
or to London, one way.
184
706705
3384
מסאו פאולו ליוהנסבורג
או ללונדון, כיוון אחד.
או ללונדון, כיוון אחד.
12:02
Two ways, two tons.
185
710089
1839
הלוך-חזור, שני טון.
12:03
So 11 billion tons is twice that.
186
711928
3474
אז 11 מיליארד טון זה פי 2.
12:07
Now the emissions today
are 50 billion tons, and it's growing.
are 50 billion tons, and it's growing.
187
715402
7065
הפליטות כיום הן
50 מיליארד טון, ועולה.
50 מיליארד טון, ועולה.
12:14
It's growing and maybe
it will be 61 by 2020.
it will be 61 by 2020.
188
722467
4428
זה עולה ואולי זה יהיה 61 עד 2020.
12:18
Now we need to go down to 10 by 2050.
189
726895
4697
עכשיו אנחנו צריכים לרדת ל-10 עד 2050.
12:23
And while this happens,
190
731592
1775
ובזמן שזה קורה
12:25
the population will grow
from seven to nine billion people,
from seven to nine billion people,
191
733367
3147
האוכלוסיה תגדל משבעה לתשעה מיליארד איש,
הכלכלה תגדל
מ-60 טריליון דולר ב-2010
מ-60 טריליון דולר ב-2010
12:28
the economy will grow
from 60 trillion dollars in 2010
from 60 trillion dollars in 2010
192
736514
2898
12:31
to 200 trillion dollars.
193
739412
2062
ל-200 טריליון דולר.
12:33
And so what we need to do
is to be much more efficient
is to be much more efficient
194
741474
4010
ולכן מה שעלינו לעשות הוא
להיות הרבה יותר יעילים
להיות הרבה יותר יעילים
12:37
in a way that we can go
from seven tons of carbon per capita
from seven tons of carbon per capita
195
745484
4941
במובן שאנחנו יכולים לרדת
משבעה טונות של פחמן לנפש
משבעה טונות של פחמן לנפש
12:42
per person, per year,
into something like one.
into something like one.
196
750425
4882
לאדם אחד לשנה,
למשהו כמו אחד.
למשהו כמו אחד.
12:47
You have to choose.
You take the airplane or you have a car.
You take the airplane or you have a car.
197
755307
3820
אתם חייבים לבחור.
אתם טסים במטוס או נוסעים במכונית.
אתם טסים במטוס או נוסעים במכונית.
12:52
So the question is, can we make it?
198
760338
2648
אז השאלה היא,
האם אנחנו יכולים לעמוד בכך?
האם אנחנו יכולים לעמוד בכך?
12:54
And that's the exactly the same question
199
762986
1917
וזוהי בדיוק אותה שאלה
12:56
I got when I was developing
a plan to combat deforestation.
a plan to combat deforestation.
200
764903
4145
שעלתה לי כשפיתחתי תכנית
להילחם בכריתת היערות.
להילחם בכריתת היערות.
13:01
It's such a big problem, so complex.
Can we really do it?
Can we really do it?
201
769048
3624
זו כזו בעיה גדולה, כל כך מורכבת,
האם אנחנו באמת יכולים לעשות זאת?
האם אנחנו באמת יכולים לעשות זאת?
אני חושב שכן.
חשבו על זה:
חשבו על זה:
13:05
I think so. Think of this:
202
773677
2689
13:08
Deforestation means 60 percent
of the greenhouse gas emissions
of the greenhouse gas emissions
203
776366
5311
כריתת יערות סיפקה 60 אחוז
מפליטת גזי החממה
מפליטת גזי החממה
13:13
in Brazil in the last decade.
204
781677
1839
בברזיל בעשור הקודם.
13:15
Now it's a little bit
less than 30 percent.
less than 30 percent.
205
783516
2071
עכשיו זה קצת פחות מ-30 אחוז.
13:17
In the world, 60 percent is energy.
206
785587
3900
בעולם, 60 אחוז זה אנרגיה.
13:21
So if we can tackle directly the energy,
207
789487
3539
אז אם אנחנו יכולים להתמודד
עם האנרגיה ישירות,
עם האנרגיה ישירות,
13:25
the same way we could
tackle deforestation,
tackle deforestation,
208
793026
2688
באותו אופן שבו התמודדנו עם כריתת היערות,
13:27
maybe we can have a chance.
209
795714
2176
אולי יש לנו סיכוי.
13:29
So there are five things
that I think we should do.
that I think we should do.
210
797890
3657
אז הנה חמישה דברים
שאני חושב שעלינו לעשות.
שאני חושב שעלינו לעשות.
13:33
First, we need to disconnect development
from carbon emissions.
from carbon emissions.
211
801547
4346
ראשית, עלינו לנתק את הפיתוח מפליטת פחמן.
13:37
We don't need to clear-cut all the forests
to actually get more jobs
to actually get more jobs
212
805893
6089
אנחנו לא צריכים לכרות את כל היערות
על מנת לקבל עוד משרות
על מנת לקבל עוד משרות
13:43
and agriculture and have more economy.
213
811982
1813
וחקלאות ויותר כלכלה.
13:45
That's what we proved
when we decreased deforestation
when we decreased deforestation
214
813795
2502
זה מה שהוכחנו כשהפחתנו
את כריתת היערות
את כריתת היערות
13:48
and the economy continued to grow.
215
816297
1816
והכלכלה המשיכה לצמוח.
אותו דבר יכול לקרות באנרגיה.
13:50
Same thing could happen
in the energy sector.
in the energy sector.
216
818113
4397
13:54
Second, we have to move
the incentives to the right place.
the incentives to the right place.
217
822510
3283
שנית, עלינו להעביר את התמריצים
למקום הנכון.
למקום הנכון.
13:57
Today, 500 billion dollars a year
goes into subsidies for fossil fuels.
goes into subsidies for fossil fuels.
218
825793
5257
כיום, 500 מיליארד דולרים בשנה
הולכים לסבסוד דלקים פוסיליים.
הולכים לסבסוד דלקים פוסיליים.
14:03
Why don't we put a price on carbon
and transfer this to the renewable energy?
and transfer this to the renewable energy?
219
831050
5154
למה שלא נקבע מחיר לפחמן ונעביר
את זה לאנרגיה מתחדשת?
את זה לאנרגיה מתחדשת?
14:08
Third, we need to measure
and make it transparent
and make it transparent
220
836204
3434
שלישית, עלינו למדוד ולהפוך את זה לשקוף
14:11
where, when and who
is emitting greenhouse gases
is emitting greenhouse gases
221
839638
3294
היכן, מתי ומי פולט גזי חממה
14:14
so we can have actions specifically
for each one of those opportunities.
for each one of those opportunities.
222
842932
4196
כך שנוכל לפעול באופן ספציפי
בכל אחת מההזדמנויות הללו.
בכל אחת מההזדמנויות הללו.
14:19
Fourth, we need to leapfrog
the routes of development,
the routes of development,
223
847128
4786
רביעית, עלינו לבצע קפיצה במסלולים לפיתוח,
14:23
which means, you don't need
to go to the landline telephone
to go to the landline telephone
224
851914
2796
שזה אומר שאתם לא צריכים
ללכת לטלפון הקווי
ללכת לטלפון הקווי
14:26
before you get to the mobile phones.
225
854710
2334
לפני שאתם מגיעים לטלפונים הניידים.
14:29
Same way we don't need
to go to fossil fuels
to go to fossil fuels
226
857044
2138
באותו אופן בו אנו לא צריכים
להגיע לדלקים פוסיליים
להגיע לדלקים פוסיליים
14:31
to the one billion people
who don't have access to energy
who don't have access to energy
227
859182
2708
למיליארד האנשים שאין להם גישה לאנרגיה
14:33
before we get to the clean energy.
228
861890
2194
לפני שאנחנו מגיעים לאנרגיה נקייה.
14:36
And fifth and last,
229
864084
1886
חמישית ואחרונה,
14:37
we need to share responsibility
between governments,
between governments,
230
865970
2698
עלינו לחלוק באחריות בין ממשלות,
14:40
business and civil society.
231
868668
2722
עסקים והחברה האזרחית.
14:43
There is work to do for everybody,
and we need to have everybody on board.
and we need to have everybody on board.
232
871390
3835
לכולם יש עבודה לעשות, ואנחנו
צריכים שכולם יהיו בעניין.
צריכים שכולם יהיו בעניין.
14:48
So to finalize,
233
876309
1342
אז לסיום,
14:49
I think the future is not like a fate
234
877651
3720
אני חושב שהעתיד הוא לא כמו גורל
14:53
that you have to just go
as business as usual goes.
as business as usual goes.
235
881371
2738
שצריך פשוט להתנהל איתו כאילו הכל כרגיל.
14:56
We need to have the courage
to actually change the route,
to actually change the route,
236
884109
3802
אנחנו צריכים שיהיה לנו את האומץ
כדי באמת לשנות את המסלול,
כדי באמת לשנות את המסלול,
14:59
invest in something new,
237
887911
1403
להשקיע במשהו חדש,
15:01
think that we can actually
change the route.
change the route.
238
889314
3118
לחשוב שאנחנו באמת
יכולים לשנות את המסלול.
יכולים לשנות את המסלול.
15:04
I think we are doing this
with deforestation in Brazil,
with deforestation in Brazil,
239
892432
3022
אני חושב שאנחנו עושים זאת
עם כריתת היערות בברזיל,
עם כריתת היערות בברזיל,
15:07
and I hope we can do it also
with climate change in the world.
with climate change in the world.
240
895454
3131
ואני מקווה שאנחנו יכולים לעשות זאת
גם עם שינוי האקלים הגלובלי.
גם עם שינוי האקלים הגלובלי.
15:10
Thank you.
241
898585
1106
תודה.
15:11
(Applause)
242
899691
3368
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Tasso Azevedo - Forester and sustainability activistTasso Azevedo has helped reduce the rate of deforestation in Brazil’s Amazon rainforest by 75 percent — and inspired similar efforts around the world.
Why you should listen
Tasso Azevedo founded the Brazilian non-governmental organization Imaflora in 1995 to create alternatives to deforestation. It became the leading environmental certification institution in Brazil. In 2003 he was appointed as the first director general of Brazil's National Forest Service.
In that job, by showing how the health of the Amazon rainforest is directly connected to his country’s economic stability and energy security, he led the implementation of an innovative framework of incentives for sustainable forestry that contributed to reduce the ate of deforestation in the Amazon by 75 percent -- and Brazil's greenhouse gas emissions by one-third. Today, Azevedo is focused on addressing climate change globally.
Tasso Azevedo | Speaker | TED.com