ABOUT THE SPEAKER

Anand Giridharadas - Writer
Anand Giridharadas writes about people and cultures caught amid the great forces of our time.

Why you should listen

Anand Giridharadas is a writer. He is a New York Times columnist, writing the biweekly "Letter from America." He is the author, most recently, of The True American: Murder and Mercy in Texas, about a Muslim immigrant’s campaign to spare from Death Row the white supremacist who tried to kill him. In 2011 he published India Calling: An Intimate Portrait of a Nation's Remaking, about returning to the India his parents left.

Giridharadas's datelines include Italy, India, China, Dubai, Norway, Japan, Haiti, Brazil, Colombia, Nigeria, Uruguay and the United States. He is an on-air contributor for NBC News and appears regularly on "Morning Joe." He has given talks on the main stage of TED and at Harvard, Stanford, Columbia, Yale, Princeton, the University of Michigan, the Aspen Institute, Summit at Sea, the Sydney Opera House, the United Nations, the Asia Society, PopTech and Google. He is a Henry Crown fellow of the Aspen Institute.

Giridharadas lives in Brooklyn, New York, with his wife, Priya Parker, and their son, Orion.

More profile about the speaker
Anand Giridharadas | Speaker | TED.com

TEDSummit

Anand Giridharadas: A letter to all who have lost in this era

אנאנד ג'ירידהראדאס: מכתב לכל המנוצחים בעידן הזה

Filmed: 2016-06-29

Readability: 3.8

1,041,099 views

קיץ 2016: על רקע ההתקוממויות הפופוליסטיות וההתנגשויות מלאות הזעם והפחד, הסופר אנאנד ג'ירידהראדאס מקריא מכתב במקום לשאת הרצאה. זהו המכתב שכותבים מי שניצחו בעידן השינוי הנוכחי למנוצחים או למי שחשים אבודים. המכתב גוער באליטה האידאליסטית והמנותקת ובגישה העתידנית והאוורירית שלהם שמרוכזת בשימור עצמי ומתעסקת בהצלת העולם מאחורי דלתיים סגורות, עד כי לעתים חשוב לה יותר לשגר בני-אדם אל המאדים מאשר לעזור להם על כדור הארץ. המכתב פוסל את הדוֹגמות בהן אנו דבקים ומתבצרים וקורא לנו "להעז להתחייב איש לחלומו של זולתו".

Anand Giridharadas - Writer
Anand Giridharadas writes about people and cultures caught amid the great forces of our time. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

Juneיוני 29, 2016.

0

870

4320

29 ביוני, 2016.

עמיתי האזרח,

00:19

My dearיָקָר fellowעָמִית citizenאֶזרָח:

1

7150

1852

אני כותב לך היום,

00:22

I writeלִכתוֹב to you todayהיום,

2

10775

2301

לך, הצד המפסיד בעידן זה.

00:26

to you who have lostאבד in this eraתְקוּפָה.

3

14393

3556

ברגע זה בחיינו המשותפים,

00:31

At this momentרֶגַע in our commonמשותף life,

4

19708

3843

כשהעולם מלא בשבר,

00:35

when the worldעוֹלָם is fullמלא of breakingשְׁבִירָה

5

23950

1870

במחלוקות

00:38

and spiteלְהַכעִיס

6

26425

1270

ובפחד,

00:40

and fearפַּחַד,

7

28239

1266

00:43

I addressכתובת this letterמִכְתָב

8

31385

1744

אני שולח מכתב זה

00:45

simplyבפשטות to you,

9

33863

1781

פשוט אליך,

00:48

even thoughאם כי we bothשניהם know

10

36494

1568

אף על פי ששנינו יודעים

00:50

there are manyרב of you behindמֵאָחוֹר this "you,"

11

38086

4142

שיש עוד רבים
מאחורי ה"אליך" הזה

00:55

and manyרב of me behindמֵאָחוֹר this "I."

12

43306

3718

ויש עוד רבים
מאחורי ה"אני" הזה.

01:02

I writeלִכתוֹב to you because at presentמתנה,

13

50525

2556

אני כותב לך כי כרגע,

01:06

this quakingרועדת worldעוֹלָם we shareלַחֲלוֹק scaresמפחיד me.

14

54478

4321

העולם המתערער הזה שאנו חולקים
מפחיד אותי.

01:12

I gatherלאסוף it scaresמפחיד you, too.

15

60819

1991

אני מניח שהוא מפחיד גם אותך.

01:16

Some of what we fearפַּחַד, I suspectחָשׁוּד,

16

64618

3029

חלק מהפחדים שלנו,
כך אני משער,

משותפים.

01:19

we fearפַּחַד in commonמשותף.

17

67671

1355

אבל אנו גם פוחדים הרבה
זה מזה.

01:22

But much of what we fearפַּחַד
seemsנראה to be eachכל אחד other.

18

70169

4365

01:28

You fearפַּחַד the worldעוֹלָם I want to liveלחיות in,

19

76736

2920

אתה פוחד מעולם
בו אני רוצה לחיות,

01:32

and I fearפַּחַד your visionsחזיונות in turnלפנות.

20

80529

3888

ואילו אני פוחד מחזונך.

מכיר את ההרגשה כשאתה יודע
שבקרוב תתחולל סערה

01:37

Do you know that feelingמַרגִישׁ you get
when you know it's going to stormסערה

21

85673

4773

עוד לפני הסערה?

01:42

before it stormsסופות?

22

90470

1547

האם גם אתה מרגיש כך,

01:46

Do you alsoגַם feel that now,

23

94001

2468

עמיתי האזרח,

01:49

fellowעָמִית citizenאֶזרָח?

24

97276

1240

01:52

That malaiseמְבוּכָה and worryדאגה

25

100435

2722

את החולשה והדאגה

01:56

that some who know

26

104181

1589

שמיעוט יודעי דבר

01:59

feel remindsמזכיר them of the 1930s?

27

107517

2666

מרגישים שהן מזכירות להם
את שנות ה-30 של המאה ה-20?

02:03

Perhapsאוּלַי you don't,

28

111878

1869

אולי אינך מרגיש כך,

כי הפחדים שלנו זה מזה
אינם מקבילים.

02:06

because our fearsפחדים of eachכל אחד other

29

114493

1907

02:08

are not in syncסינכרון.

30

116424

1519

בסיבוב הזה,
אני חש שפחדיך מפני,

02:11

In this roundעָגוֹל, I senseלָחוּשׁ
that your fearsפחדים of me,

31

119325

3476

02:15

of the worldעוֹלָם that I have insistedהתעקש
is right for us bothשניהם,

32

123655

3352

מן העולם שהתעקשתי
שהוא הנכון עבור שנינו,

הצטברו במשך שנות דור.

02:20

has gatheredהתאספו over a generationדוֹר.

33

128856

1830

02:24

It tookלקח time for your fearsפחדים
to triggerהדק my fearsפחדים,

34

132017

4119

עבר זמן בטרם פחדיך
עוררו את פחדי,

ולא מעט משום שבתחילה

02:28

not leastהכי פחות because at first,

35

136868

2758

כלל לא חשבתי
שיש לי סיבה לפחוד ממך.

02:31

I never thought I neededנָחוּץ to fearפַּחַד you.

36

139666

2689

שמעתי אותך

02:36

I heardשמע you

37

144882

1337

אך לא הקשבתי,

02:39

but did not listen,

38

147737

1333

02:41

all these yearsשנים when you said
that this amazingמדהים newחָדָשׁ worldעוֹלָם

39

149731

4997

כל השנים האלה, כשאמרת
שהעולם החדש והמדהים הזה

לא מדהים אותך,

02:48

wasn'tלא היה amazingמדהים for you,

40

156204

1550

לא מדהים רבים מכם,

02:50

for manyרב of you,

41

158879

1604

בכל רחבי העולם המתועש;

02:52

acrossלְרוֹחָב the industrializedמתועשת worldעוֹלָם;

42

160507

2523

שהעולם הפתוח והזורם
עליו התענגתי,

02:55

that the openלִפְתוֹחַ, liquidנוזל worldעוֹלָם I relishedמרוצה,

43

163918

2821

של אנשים, טובין וטכנולוגיות
שנעים בו בחופשיות

02:58

of people and goodsסְחוֹרוֹת
and technologiesטכנולוגיות flowingזורם freelyבְּחוֹפְשִׁיוּת,

44

166763

4303

לכל מקום שעולה על רוחם
בעולם כולו,

03:03

going where they pleasedמְרוּצֶה, globallyגלובלי,

45

171090

2440

איננו מבשר עבורך חירות.

03:07

was not, for you, an emancipationשִׁחרוּר.

46

175019

4260

עברתי בערים שלך

03:13

I have walkedהלך throughדרך your townsערים

47

181453

2441

ואף שהסתכלתי, לא הצלחתי לראות.

03:17

and, while looking, failedנִכשָׁל to see.

48

185442

3740

אמנם שמתי לב לכך
שבסטיבנוויל שבטקסס

03:22

I did noticeהודעה in Stephenvilleסטפנוויל, Texasטקסס,

49

190799

3931

השתלטו על כיכר העיר

03:27

that the townהעיר squareכיכר was dominatedנשלט

50

195791

2307

עוד ועוד משרדי עורכי-דין,

03:30

by one lawyer'sעורך דין officeמִשׂרָד after anotherאַחֵר,

51

198122

3243

בגלל כל האנשים שנכנסו ויצאו
בשערי בתי הכלא.

03:34

because of all the people
rotatingמסתובב in and out of the prisonבית כלא.

52

202394

3001

אמנם שמתי לב לחנויות הריקות
בווגנר שבדרום-דקוטה,

03:38

I did noticeהודעה the barrenצָחִיחַ shopsחנויות
in Wagnerוגנר, Southדָרוֹם Dakotaדקוטה,

53

206224

4078

03:43

and the VFWVFW gatheringכֶּנֶס hallאולם

54

211925

3478

ואת אולם האסיפות של ותיקי המלחמות

שעמד כלועג

03:48

that stoodקם in mockeryלַעַג

55

216314

1792

03:50

of a community'sשל הקהילה dreamחולם to endureלסבול.

56

218934

2791

לחלום הנצח של הקהילה.

אמנם שמתי לב לכך

03:55

I did noticeהודעה

57

223352

1214

03:57

at the Lancasterלנקסטר, Pennsylvaniaפנסילבניה Wal-Martוול מארט,

58

225323

3425

שבמרכול "וול-מארט" בלנקסטר שבפנסילבניה

04:01

that farרָחוֹק too manyרב people
in theirשֶׁלָהֶם 20s and 30s

59

229445

4359

יותר מדי אנשים
בני 20 ו-30

נראים כעומדים למות
בתוך עשור או שניים

04:05

lookedהביט a decadeעָשׂוֹר or two from deathמוות,

60

233828

2507

עורם מוכתם ולוהט,

04:09

with patchyבִּלתִי סַדִיר, flared-upהתלקחו skinעור

61

237295

2346

שיערם דליל ונשרך,

04:11

and thinningהַרזָיָה, stringyחוּטִי hairשיער

62

239665

2476

שיניהם חומות ושחוקות

04:14

and browningהַשׁחָמָה, ground-downהקרקע למטה teethשיניים

63

242165

1652

ואבדון בעיניהם.

04:15

and a lostnessאבודים in theirשֶׁלָהֶם eyesעיניים.

64

243841

3261

04:20

I did noticeהודעה that the youngצָעִיר people
I encounteredנתקל ב in Parisפריז,

65

248160

4610

שמתי לב לכך
שהצעירים שפגשתי בפריז,

04:24

in Florenceפירנצה, in Barcelonaברצלונה,

66

252794

1951

בפירנצה, בברצלונה,

יש תארים,
אך לא מקומות עבודה הולמים,

04:26

had degreesמעלות but no placeמקום to take them,

67

254769

3510

04:31

livingחַי on internshipsהתמחות well into theirשֶׁלָהֶם 30s,

68

259712

2964

הם מתפרנסים מהתמחות
כמעט עד גיל 40,

04:35

theirשֶׁלָהֶם livesחיים preventedמנע from launchingהַשָׁקָה,

69

263693

2896

חייהם מנוּעים מלהמריא

04:39

because of an economyכַּלְכָּלָה
that createsיוצר wealthעוֹשֶׁר --

70

267868

2746

בגלל כלכלה שיוצרת עושר,
נכון –

אבל לא מקומות עבודה.

04:43

just not jobsמקומות תעסוקה.

71

271409

1339

שמעתי אמנם בחדשות על חלקים בלונדון
שהופכים לשכונות רפאים,

04:45

I did noticeהודעה the newsחֲדָשׁוֹת about those partsחלקים
of Londonלונדון becomingהִתהַוּוּת ghostרוּחַ quartersמְגוּרִים,

72

273836

6302

04:53

where the globalגלוֹבָּלִי super-richסופר עשיר
turnלפנות fishyחָשׁוּד moneyכֶּסֶף into emptyריק apartmentsדירות

73

281025

5668

שבהן שועי עולם הפכו
כסף מפוקפק לדירות ריקות

04:59

and priceמחיר lifelongמֶשֶׁך כֹּל הָחַיִים residentsהתושבים of a cityעִיר,
youngצָעִיר couplesזוגות startingהחל out,

74

287962

4102

ומחיריהם גירשו מבתיהם
דיירים ותיקים וזוגות צעירים.

05:04

out of theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ home.

75

292088

1715

וגם שמעתי שמרקם החיים שלכם,

05:08

And I heardשמע that the fabricבד of your life

76

296332

2921

05:11

was tearingקְרִיעָה.

77

299277

1245

הולך ונפרם.

05:13

You used to be ableיכול to countלספור on work,

78

301574

2404

פעם יכולתם לסמוך
שתמיד תהיה עבודה,

וכעת – כבר לא.

05:16

and now you couldn'tלא יכול.

79

304840

1329

05:18

You used to be ableיכול
to nourishלְהַזִין your childrenיְלָדִים,

80

306977

2840

פעם יכולתם להזין את ילדיכם

05:23

and guaranteeאַחֲרָיוּת that they would climbלְטַפֵּס

81

311079

2341

ולוודא שיוכלו לטפס

05:26

a little bitbit furtherנוסף in life than you had,

82

314052

3926

מעט יותר גבוה מכם,

וכעת – כבר לא.

05:30

and now you couldn'tלא יכול.

83

318002

1293

05:32

You used to be madeעָשׂוּי to feel dignityכָּבוֹד
in your work, and now you didn't.

84

320374

5585

פעם יכולתם להפיק כבוד מעבודתכם,
וכעת – כבר לא.

05:39

It used to be normalנוֹרמָלִי
for people like you to ownשֶׁלוֹ a home,

85

327795

3396

פעם היה מקובל שאנשים כמוכם
יהיו בעלי בית,

05:44

and now it wasn'tלא היה.

86

332470

1379

וכעת – כבר לא.

05:47

I cannotלא יכול say

87

335286

2180

אינני יכול לומר

05:50

I didn't know these things,

88

338426

1791

שלא ידעתי את כל זה,

אבל דעתי הוסחה

05:53

but I was distractedמְפוּזָר

89

341701

2217

05:57

creatingיוצר a futureעתיד in whichאיזה
we could liveלחיות on Marsמַאְדִים,

90

345569

3418

כשיצרתי עתיד שבו נוכל
לחיות על מאדים,

06:03

even as you struggledנאבק down here on Earthכדור הארץ.

91

351091

3360

אפילו בעודכם ממשיכים להיאבק למטה,
בכדור הארץ.

דעתי הוסחה

06:08

I was distractedמְפוּזָר

92

356155

1460

כשהתעסקתי בהמצאת האלמוות,

06:10

innovatingחדשנות immortalityנֵצַח,

93

358455

1834

06:14

even as manyרב of you beganהחל to liveלחיות
shorterקצר יותר livesחיים than your parentsהורים had.

94

362519

4793

כשרבים מכם התחלתם לחיות
חיים קצרים משל הוריכם.

06:21

I heardשמע all of these things,
but I didn't listen.

95

369301

3059

שמעתי את כל אלה
אך לא הקשבתי.

הסתכלתי

06:25

I lookedהביט

96

373528

1199

אך לא ראיתי.

06:27

but didn't see.

97

375566

1571

קראתי ולא הבנתי.

06:29

I readלקרוא, didn't understandמבין.

98

377161

3125

שמתי לב

06:33

I paidשילם attentionתשומת הלב

99

381370

1206

06:35

only when you beganהחל to voteהַצבָּעָה and shoutצעקה,

100

383389

3872

רק כשהתחלתם להצביע ולצעוק,

וכשהתוכן של הצבעתכם וצעקותיכם

06:40

and when your votingהַצבָּעָה and shoutingצעקות,
when the substanceחומר of it,

101

388428

3064

החל לאיים עלי.

06:43

beganהחל to threatenמאיים me.

102

391516

2483

06:48

I listenedהקשבתי only when you movedנִרגָשׁ
towardלקראת shatteringהִתנַפְּצוּת continentalיַבַּשׁתִי unionsאיגודים

103

396235

4993

הקשבתי רק כשעברתם
לניפוץ איגודים ארציים

ולבחירת דמוגגים גסי-רוח.

06:53

and electingSpace vulgarווּלגָרִי demagoguesדמגוגים.

104

401252

2261

06:56

Only then did your painכְּאֵב becomeהפכו of interestריבית

105

404704

3904

רק אז הכאב שלכם
החל לעניין אותי.

07:01

to me.

106

409343

1165

אני יודע שתחושת פגיעה

07:04

I know that feelingמַרגִישׁ hurtכאב

107

412317

1954

היא לעתים קרובות הקדמה
ליצירת פגיעה.

07:06

is oftenלעתים קרובות prologueפּרוֹלוֹג to dealingעסק hurtכאב.

108

414295

3293

אני תוהה עכשיו

07:11

I wonderפֶּלֶא now

109

419664

1380

07:14

if you would be lessפָּחוּת eagerלָהוּט to dealעִסקָה it

110

422408

2278

אם הייתם משתוקקים פחות להפיצה

לו עמדתי לצידכם

07:17

if I had stoodקם with you

111

425438

1940

כשרק חשתם את הפגיעה.

07:19

when you merelyרק feltהרגיש it.

112

427402

2284

07:23

I askלִשְׁאוֹל myselfעצמי

113

431313

1277

אני שואל את עצמי

07:25

why I didn't standלַעֲמוֹד with you then.

114

433355

2093

מדוע לא עמדתי לצידכם בעבר.

סיבה אחת היא שהוקסמתי

07:28

One reasonסיבה is that I becameהפכתי entrancedמְכוּשָׁף

115

436874

3377

מנביאים של שינוי,

07:32

by the gurusגורואים of changeשינוי,

116

440275

2089

07:35

becameהפכתי a worshiperמִתְפַּלֵל of the religionדָת
of the newחָדָשׁ for novelty'sהחידוש sakeסאקה,

117

443187

4335

התחלתי לסגוד לדת
של החידוש לשם החידוש,

הגלובליזציה והגבולות הפתוחים

07:39

and of globalizationגלובליזציה and openלִפְתוֹחַ bordersגבולות

118

447546

2153

והקליידוסקופ של הרבגוניות האנושית.

07:41

and kaleidoscopicקליידוסקופי diversityגיוון.

119

449723

2937

07:46

Onceפַּעַם changeשינוי becameהפכתי my totalizingסך הכל faithאֱמוּנָה,

120

454928

3908

כשהשינוי הפך עבורי לדת
ולחזות פני הכל,

זה הצליח לעוור אותי,

07:52

I could be blindסומא.

121

460415

1402

להכשיל אותי מלראות
את תוצאות השינוי,

07:55

I could failלְהִכָּשֵׁל to see change'sשינוי consequencesהשלכות.

122

463143

3534

07:59

I could overlookלְהִתְעַלֵם the importanceחֲשִׁיבוּת

123

467866

1937

להתעלם מן החשיבות

שיש לשורשים, מסורת, טקסים, יציבות –

08:01

of rootsשורשים, traditionsמסורות,
ritualsטקסים, stabilityיַצִיבוּת --

124

469827

3102

ולתחושת השייכות.

08:04

and belongingהשייכות.

125

472953

1343

וככל שנעשיתי קנאי יותר

08:07

And the more fundamentalistפונדמנטליסטי I becameהפכתי

126

475501

3315

בסגידתי לשינוי ולפתיחות,

08:10

in my worshipפולחן of changeשינוי and opennessפְּתִיחוּת,

127

478840

3742

08:16

the more I droveנסע you
towardsלִקרַאת the other polarityקוטביות,

128

484090

3230

כך גם דחקתי אתכם
לעבר הקוטב הנגדי,

להיצמד לקיים,

08:20

to clingלִדבּוֹק,

129

488074

1160

לקפוא על השמרים,

08:21

to freezeהַקפָּאָה,

130

489632

1157

08:23

to closeלִסְגוֹר,

131

491277

1171

להיסגר,

08:25

to belongשייך.

132

493100

1159

להשתייך.

כיום אני רואה, שלא כבעבר,

08:28

I now see as I didn't before

133

496138

2716

שזה שצבע עורך איננו הנכון
או שאינך מצוידת באיבר המתאים

08:30

that not havingשיש
the right skinעור or right organאֵיבָר

134

498878

3941

08:34

is not the only varietalזני of disadvantageחִסָרוֹן.

135

502843

3923

אינם המשתנים היחידים
שמגדירים עמדת-נחיתות.

08:39

There is a subtlerמתוחכמת יותר, quieterשקט יותר disadvantageחִסָרוֹן

136

507722

3590

יש נחיתות מעודנת, שקטה יותר

08:43

in havingשיש those privilegedחָסוּי traitsתכונות

137

511336

3315

כשיש לכם את התכונות המועדפות האלה

08:46

and yetעדיין feelingמַרגִישׁ historyהִיסטוֹרִיָה to be
movingמעבר דירה away from you;

138

514675

4383

אך אתם עדיין חשים
שההיסטוריה מתרחקת מכם;

שבעוד העבר הסביר פנים
לאנשים כמוך,

08:51

that while the pastעבר was hospitableמַכנִיס אוֹרְחִים
to people like you,

139

519082

3393

העתיד יהיה יותר מסביר פנים

08:54

the futureעתיד will be more hospitableמַכנִיס אוֹרְחִים

140

522499

2398

לאחרים;

08:56

to othersאחרים;

141

524921

1393

שהעולם הולך ונעשה
פחות ופחות מוכר,

08:58

that the worldעוֹלָם is growingגָדֵל lessפָּחוּת familiarמוּכָּר,

142

526338

2453

פחות ופחות שלך
יום אחר יום.

09:00

lessפָּחוּת yoursשלך day by day.

143

528815

2866

09:05

I will not concedeלְהוֹדוֹת for a momentרֶגַע
that oldישן privilegesהרשאות should not dwindleלְהִצְטַמְצֵם.

144

533865

5682

אינני טוען לרגע שפריבילגיות ישנות
אינן צריכות לעבור מן העולם.

09:12

They cannotלא יכול dwindleלְהִצְטַמְצֵם fastמָהִיר enoughמספיק.

145

540055

2746

כמה שיותר מהר – יותר טוב.

09:15

It is for you to learnלִלמוֹד to liveלחיות
in a newחָדָשׁ centuryמֵאָה in whichאיזה

146

543785

3500

אתה הוא זה שעליו נגזר לחיות
במאה החדשה

שבה אין הטבות
לבעלי העור והאיברים הנכונים.

09:19

there are no bonusesבונוסים for showingמראה up
with the right skinעור and right organsאיברים.

147

547310

4824

09:25

If and when your angerכַּעַס turnsפונה to hateשִׂנאָה,

148

553277

2427

אם וכאשר זעמך יהפוך לשנאה,

דע לך שאין לכך מקום
בביתנו המשותף.

09:27

please know that there is no spaceמֶרחָב
for that in our sharedמְשׁוּתָף home.

149

555729

4230

09:33

But I will admitלְהוֹדוֹת, fellowעָמִית citizenאֶזרָח,

150

561642

3348

אבל עלי להודות, עמיתי האזרח,

09:38

that I have discountedבהנחה the burdenנטל
of copingהתמודדות with the lossהֶפסֵד of statusסטָטוּס.

151

566140

5539

שהמעטתי בערכו של הנטל
של ההתמודדות עם אובדן המעמד.

שכחתי

09:44

I have forgottenשָׁכוּחַ

152

572163

1769

09:45

that what is sociallyחברתית necessaryנחוץ
can alsoגַם be personallyאישית gruellingמַתִישׁ.

153

573957

4745

שההכרחי לחברה
עלול להיות כבד-מנשוא ליחיד.

דבר דומה קרה

09:52

A similarדוֹמֶה thing happenedקרה

154

580919

1505

לכלכלה בה חיים שנינו.

09:55

with the economyכַּלְכָּלָה that you and I shareלַחֲלוֹק.

155

583217

3624

בדיוק כפי שאינני יכול ואינני רוצה

10:00

Just as I cannotלא יכול and don't wishבַּקָשָׁה

156

588191

2432

לסובב לאחור את מחוגי
שעון השוויון והמגוון,

10:02

to turnלפנות back to the clockשָׁעוֹן
on equalityשוויון and diversityגיוון,

157

590647

3627

ועם זאת נאלץ להבין

10:06

and yetעדיין mustצריך understandמבין

158

594298

2329

את תחושת האובדן שהם עלולים להשרות,

10:08

the senseלָחוּשׁ of lossהֶפסֵד they can inspireהשראה,

159

596651

2766

10:13

so, too, I refuseמסרב
and could not if I wishedאיחל

160

601027

4158

כך גם אני מסרב –
ולא יכולתי גם אם רציתי –

להפוך את כיוון השעון של התעצמות
המארג והתלות ההדדית של העולם

10:17

turnלפנות back the clockשָׁעוֹן on an ever more
closelyמקרוב knitלִסְרוֹג, interdependentתלות הדדית worldעוֹלָם,

161

605970

4141

ושל ההמצאות שלא מפסיקות לצוץ.

10:22

and on inventionsהמצאות
that won'tרָגִיל stop beingלהיות inventedבדוי.

162

610135

3390

10:26

And yetעדיין I mustצריך understandמבין
your experienceניסיון of these things.

163

614520

5234

אבל עלי להבין כיצד אתה חווה
את כל אלה.

שנים רבות אמרת לי שהחוויה שלך
את כל אלה

10:33

You have for yearsשנים been tellingאומר me
that your experienceניסיון of these things

164

621032

3419

לא תואמת את תחזיות התיאוריות שלי.

10:36

is not as good as my theoriesתיאוריות forecastתַחֲזִית.

165

624475

3142

10:40

Yetעדיין before you could finishסִיוּם
a complainingמתלונן sentenceמשפט

166

628528

3858

אך בטרם הספקת להשלים משפט תלונה

10:46

about the difficultyקושי of livingחַי
with erraticבִּלתִי יָצִיב hoursשעות, volatileנָדִיף payלְשַׁלֵם,

167

634116

5488

על קשיי הפרנסה בשעות מטורפות,
שכר הפכפך,

10:51

vanishingהולך ונעלם opportunitiesהזדמנויות,

168

639628

1626

הזדמנויות מתמעטות,

10:53

about the painכְּאֵב of droppingהַפָּלָה
your childrenיְלָדִים off at 24-hour-שָׁעָה day careלְטַפֵּל

169

641278

4258

הכאב של הפרידה מהילדים
במעון יממה

10:57

to make your 3am shiftמִשׁמֶרֶת,

170

645560

1763

כדי שתוכל לעבוד במשמרת שלישית,

11:00

I shotבְּעִיטָה back at you -- before you
could finishסִיוּם your sentenceמשפט --

171

648319

3913

הטחתי בפניך –
ואתה טרם השלמת את המשפט –

11:04

my dogmaדוֹגמָה,

172

652256

1342

את הדוֹגמה שלי,

11:05

about how what you are actuallyלמעשה
experiencingהִתנַסוּת was flexibilityגְמִישׁוּת

173

653622

4430

שמה שאתה בעצם חווה
הוא גמישות

וחופש.

11:10

and freedomחוֹפֶשׁ.

174

658794

1286

11:14

Languageשפה is one of the only things
that we trulyבֶּאֱמֶת shareלַחֲלוֹק,

175

662591

4571

השפה היא מהדברים היחידים
שבאמת משותפים לכולנו,

11:20

and I sometimesלִפְעָמִים used
this jointמשותף inheritanceיְרוּשָׁה

176

668549

3479

ולפעמים אני מנצל מורשת משותפת זאת

כדי לטשטש,

11:24

to obfuscateלְעַרְפֵּל

177

672052

1211

כדי להסיט האשמות

11:25

and deflectלְהַסִיט

178

673821

1204

11:27

and justifyלְהַצְדִיק myselfעצמי;

179

675479

1516

וכדי להצדיק את עצמי;

11:29

to re-brandמחדש המותג what was good for me

180

677933

1880

כדי לתייג מחדש
את מה שטוב בשבילי

כמשהו שלכאורה טוב לשנינו,

11:31

as something appearingמופיע good for us bothשניהם,

181

679837

2792

כשהפרחתי ביטויים כמו
"כלכלת השיתוף",

11:35

when I threwזרק around termsמונחים
like "the sharingשיתוף economyכַּלְכָּלָה,"

182

683324

3986

11:40

and "disruptionהפרעה"

183

688135

1175

"ערעור סדרי עולם"

11:41

and "globalגלוֹבָּלִי resourcing-."

184

689845

1845

ו"מיקור גלובלי".

עכשיו אני רואה
שמה שבאמת עשיתי,

11:45

I see now that what I was really doing,

185

693224

2371

11:48

at timesפִּי,

186

696229

1246

לפעמים,

היה לקנות ממך בזול
את כאבך,

11:49

was buyingקְנִיָה your painכְּאֵב on the cheapזוֹל,

187

697894

3104

לשפר לו את ההופעה

11:53

sprucingמתפתל it up

188

701892

1212

11:55

and tryingמנסה to sellמכירה it back to you

189

703772

1972

ולנסות למכור לך אותו בחזרה

בתור "חופש".

11:58

as freedomחוֹפֶשׁ.

190

706244

1206

תמיד רציתי להאמין,
ושגם אתה תאמין,

12:01

I have wanted to believe
and wanted you to believe

191

709712

3259

שהמערכת שהיטיבה עימי,

12:07

that the systemמערכת that has been good to me,

192

715683

2109

שעשתה את חיי
מושלמים עוד ועוד,

12:09

that has madeעָשׂוּי my life ever more seamlessללא תפר,

193

717816

2673

היא גם המערכת הכי טובה בשבילך.

12:13

is alsoגַם the bestהטוב ביותר systemמערכת for you.

194

721229

2895

טענתי בהתנשאות

12:17

I have condescendedמתנשא to you

195

725544

2261

שאתה מצביע נגד
האינטרסים הכלכליים שלך,

12:19

with the ideaרַעְיוֹן that you are votingהַצבָּעָה
againstמול your economicכַּלְכָּלִי interestsאינטרסים --

196

727829

3896

מצביע בניגוד לאינטרסים שלך,

12:24

votingהַצבָּעָה againstמול your interestsאינטרסים,

197

732207

1788

12:27

as if I know your interestsאינטרסים.

198

735621

3223

כאילו שאני יודע מהם.

12:32

That is just my dogmaticדוֹגמָטִי
economismכלכליות talkingשִׂיחָה.

199

740296

4317

זאת היתה רק הדוֹגמה הכלכלית שלי.

12:37

I have a weaknessחוּלשָׁה

200

745723

1777

יש לי חולשה:

12:39

for treatingטיפול people'sשל אנשים economicכַּלְכָּלִי interestsאינטרסים
as theirשֶׁלָהֶם only interestריבית,

201

747524

5385

להתייחס לאינטרסים הכלכליים של אנשים
בתור האינטרסים היחידים שלהם,

12:44

ignoringמתעלם things like belongingהשייכות and prideגאווה

202

752933

3524

ולהתעלם מדברים כמו השתייכות וגאווה

12:48

and the desireרצון עז to sendלִשְׁלוֹחַ a messageהוֹדָעָה
to those who ignoreלהתעלם you.

203

756481

3774

ומרצונכם לשגר מסר
למי שמתעלמים מכם.

12:52

So here we are,

204

760688

2731

וכך הגענו עד הלום,

12:56

in a scaryמַפְחִיד but not inexplicableשֶׁאֵין לְהַסבִּירוֹ momentרֶגַע

205

764243

4626

לרגע מבהיל
אך לא נטול-הסבר,

של דמוגוגיה, קרע,

13:01

of demagogueryדמגוגיה, fractureשֶׁבֶר,

206

769507

2323

13:04

xenophobiaשנאת זרים, resentmentטינה and fearפַּחַד.

207

772481

3886

שנאת-זרים, תרעומת ופחד.

ואני דואג לשנינו,
אם נמשיך בכיוון הזה,

13:09

And I worryדאגה for us bothשניהם
if we continueלְהַמשִׁיך down this roadכְּבִישׁ,

208

777628

4030

כשאני איני מקשיב,

13:14

me not listeningהַקשָׁבָה,

209

782358

1396

ואתה מרגיש שאינך נשמע

13:16

you feelingמַרגִישׁ unheardחסר תקדים,

210

784305

1851

13:18

you shoutingצעקות to get me to listen.

211

786180

2549

וצועק כדי לאלץ אותי להקשיב,

13:22

I worryדאגה when eachכל אחד of us is seducedפיתה
by visionsחזיונות of the futureעתיד

212

790779

3451

מדאיג אותי כשכל אחד מאיתנו
מתפתה לחזון של העתיד

שבו אין מקום לאחר.

13:26

that have no placeמקום for the other.

213

794254

2660

אם זה יימשך כך,

13:29

If this goesהולך on,

214

797731

2088

13:33

if this goesהולך on,

215

801655

1375

אם זה יימשך כך,

זה אולי ייגמר בדם.

13:36

there mayמאי be bloodדָם.

216

804053

1479

13:39

There are alreadyכְּבָר hintsרמזים of this bloodדָם

217

807290

2685

כבר רואים סימנים לדם הזה

מידי יום, בעיתונים.

13:42

in newspapersעיתונים everyכֹּל day.

218

810915

1340

13:44

There mayמאי be roundupsמעגלים, raidsפשיטות,

219

812967

2585

אני מדמיין מצוד, פשיטות,

הגליה, מחנות, עקירה.

13:47

deportationsגירושים, campsמחנות, secessionsהפרשות.

220

815586

3075

ולא, אינני חושב שאני מגזים.

13:51

And no, I do not think that I exaggerateלְהַגזִים.

221

819494

2921

אולי אפילו ידברו על מלחמה

13:56

There mayמאי be even talk of warמִלחָמָה

222

824236

1921

במקומות שבהם היינו בטוחים
שכבר גמרנו עם זה.

13:58

in placesמקומות that were certainמסוים
they were doneבוצע with it.

223

826181

3550

תמיד ישנה תקווה לגאולה.

14:03

There is always the hopeלְקַווֹת of redemptionגְאוּלָה.

224

831483

3746

אבל לא גאולה זולה ושטחית

14:07

But it will not be a cheapזוֹל,
shallowרָדוּד redemptionגְאוּלָה

225

835764

3278

שנובעת מקשקושים מסוג
"כולנו יחד בסירה הזאת".

14:11

that comesבא throughדרך blatherלְפַטְפֵט
about us all beingלהיות in it togetherיַחַד.

226

839066

3671

הפעם יידרש יותר.

14:15

This will take more.

227

843312

1856

יהיה עלינו לקבל את העובדה
ששנינו בחרנו להיות כאן.

14:18

It will take acceptingלקבל that we bothשניהם
madeעָשׂוּי choicesבחירות to be here.

228

846396

5192

14:25

We createלִיצוֹר our "othersאחרים."

229

853863

3103

אנו יוצרים את ה"אחר" שלנו.

14:29

As parentsהורים, as neighborsשכנים, as citizensאזרחים,

230

857975

3680

כהורים, כשכנים, כאזרחים,

14:34

we witnessעֵד and sometimesלִפְעָמִים ignoreלהתעלם eachכל אחד other

231

862503

4331

אנו עדים זה לזה
ולעתים מתעלמים

זה מקיומו של זה.

14:38

into beingלהיות.

232

866858

1240

אינך נקמני מלידה.

14:41

You were not bornנוֹלָד vengefulנַקמָנִי.

233

869268

3050

14:45

I have some roleתַפְקִיד

234

873339

2007

יש לי חלק מסוים

בצמא לנקמה שאתה חש כרגע,

14:47

in whateverמה שתגיד thirstצָמָא
you now feel for revengeנְקָמָה,

235

875370

3501

14:51

and that thirstצָמָא now temptsפיתויים me

236

879685

1913

והצמא הזה מפתה אותי

לזמום ולתכנן בריחות
עוד יותר מורכבות

14:53

to plotעלילה ever more elaborateלְפַרֵט escapesנמלט

237

881622

2518

14:56

from our commonמשותף life,

238

884164

1919

מחיינו המשותפים,

14:58

from the schoolsבתי ספר and neighborhoodsשכונות

239

886107

1869

מבתי הספר והשכונות

15:00

and airportsשדות תעופה and amusementשַׁעֲשׁוּעַ parksפארקים

240

888000

1931

ומנמלי התעופה וגני השעשועים

15:01

that we used to shareלַחֲלוֹק.

241

889955

1641

שפעם חלקנו.

15:05

We faceפָּנִים, then,

242

893659

2988

הבעיה שלנו היא, איפוא,

15:08

a problemבְּעָיָה not of these largeגָדוֹל,
impersonalלֹא אִישִׁי forcesכוחות.

243

896671

3774

לא של כוחות גדולים, לא-אישיים,

15:14

We faceפָּנִים a problemבְּעָיָה
of your and my relationsהיחסים.

244

902366

4152

אלא של היחסים בינך לביני.

15:19

We choseבחר waysדרכים of relatingהקשורות to eachכל אחד other

245

907815

3138

שנינו בחרנו דרכים מסוימות
להתייחס איש לזולתו

15:24

that got us here.

246

912345

1151

שהביאו אותנו עד הלום.

15:25

We can chooseבחר waysדרכים of relatingהקשורות

247

913896

2749

באפשרותנו לבחור דרכים של התייחסות

שיוציאו אותנו מזה.

15:28

that get us out.

248

916669

1606

15:31

But there are things
we mightאולי have to let go of,

249

919361

3269

אבל יש דברים
שעליהם אולי ניאלץ לוותר,

15:35

fellowעָמִית citizenאֶזרָח,

250

923418

1181

עמיתי האזרח,

15:37

startingהחל with our ownשֶׁלוֹ cherishedמְטוּפָּח
versionsגרסאות of realityמְצִיאוּת.

251

925674

5606

החל בגרסאות ששנינו מקדשים
לגבי המציאות.

15:45

Imagineלדמיין if you let go of fantasiesפנטזיות

252

933035

3869

האם תצליח לנטוש פנטזיות

של חברה שנפטרה
מאנשים כאלה ואחרים.

15:48

of a societyחֶברָה purgedמְטוּהָר
of these or those people.

253

936928

3858

15:53

Imagineלדמיין if I let go of my habitהֶרגֵל

254

941561

3653

האם אני אצליח לנטוש את הרגלי

15:57

of savingחִסָכוֹן the worldעוֹלָם behindמֵאָחוֹר your back,

255

945755

3070

להציל את העולם מאחורי גבך,

16:01

of deliberatingמתלבט on the futureעתיד

256

949833

1397

לדון בעתיד עבודתך,

16:03

of your work,

257

951254

1475

16:05

your foodמזון,

258

953260

1246

מזונך,

בתי הספר שלך,

16:06

your schoolsבתי ספר,

259

954530

1470

במקומות שאנשי האבטחה
מונעים את כניסתך אליהם.

16:08

in placesמקומות where you couldn'tלא יכול
get pastעבר securityבִּטָחוֹן.

260

956024

3010

16:12

We can do this only if we first acceptלְקַבֵּל

261

960386

4346

נוכל לעשות זאת רק אם
נקבל מראש את העובדה

16:17

that we have neglectedמוזנח eachכל אחד other.

262

965347

2643

שזנחנו איש את רעהו.

16:21

If there is hopeלְקַווֹת to summonלְזַמֵן

263

969971

3214

אם אפשר למצוא תקווה

16:25

in this ominousמְאַיֵם hourשָׁעָה,

264

973930

1350

בשעה מבשרת-רעות זאת,

16:28

it is this.

265

976202

1191

זהו מקורה.

מזה זמן רב מדי

16:30

We have, for too long,

266

978870

1702

רדפנו אחרי חלומות נוצצים למיניהם

16:33

chasedרדוף variousשׁוֹנִים shimmeringמנצנץ dreamsחלומות

267

981547

3369

16:37

at the costעֲלוּת of attentionתשומת הלב
to the foundationalהיסוד dreamחולם of eachכל אחד other,

268

985818

5864

על חשבון תשומת הלב
לחלומות הבסיסיים שלך ושלי,

החלום לדאוג איש לזולתו,

16:45

the dreamחולם of tendingטיפול to eachכל אחד other,

269

993101

2568

16:47

of unleashingשחרור eachכל אחד other'sאחרים wondersפלאים,

270

995693

2863

לחשוף איש את פלאי זולתו,

16:50

of movingמעבר דירה throughדרך historyהִיסטוֹרִיָה togetherיַחַד.

271

998580

2545

לעבור את ההיסטוריה ביחד.

16:54

We could dareלְהַעֵז to commitלְבַצֵעַ
to the dreamחולם of eachכל אחד other

272

1002046

4269

אנו יכולים להעז להתחייב
איש לחלומו של זולתו

16:59

as the thing that mattersעניינים
before everyכֹּל neonנֵאוֹן thing.

273

1007009

4707

ולראות בו את העיקר,
לפני כל שלט ניאון.

17:04

Let us dareלְהַעֵז.

274

1012476

1482

הבה ונעז.

17:06

Sincerelyבכנות yoursשלך,

275

1014467

1160

שלך,

17:08

a fellowעָמִית citizenאֶזרָח.

276

1016067

1176

אזרח כמוך.

17:09

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

277

1017683

5625

(מחיאות כפיים)

Translated by Shlomo Adam
Reviewed by Sigal Tifferet

ABOUT THE SPEAKER

Anand Giridharadas - Writer
Anand Giridharadas writes about people and cultures caught amid the great forces of our time.

Why you should listen

Anand Giridharadas is a writer. He is a New York Times columnist, writing the biweekly "Letter from America." He is the author, most recently, of The True American: Murder and Mercy in Texas, about a Muslim immigrant’s campaign to spare from Death Row the white supremacist who tried to kill him. In 2011 he published India Calling: An Intimate Portrait of a Nation's Remaking, about returning to the India his parents left.

Giridharadas's datelines include Italy, India, China, Dubai, Norway, Japan, Haiti, Brazil, Colombia, Nigeria, Uruguay and the United States. He is an on-air contributor for NBC News and appears regularly on "Morning Joe." He has given talks on the main stage of TED and at Harvard, Stanford, Columbia, Yale, Princeton, the University of Michigan, the Aspen Institute, Summit at Sea, the Sydney Opera House, the United Nations, the Asia Society, PopTech and Google. He is a Henry Crown fellow of the Aspen Institute.

Giridharadas lives in Brooklyn, New York, with his wife, Priya Parker, and their son, Orion.

More profile about the speaker
Anand Giridharadas | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

אנאנד ג'ירידהראדאס: מכתב לכל המנוצחים בעידן הזה | TED Talk | TED.com