ABOUT THE SPEAKER
Vanessa Ruiz - Anatomical artist
Vanessa Ruiz documents the intersection of medical illustration and contemporary art.

Why you should listen

Vanessa Ruiz is the driving force behind Street Anatomy, a blog that aggregates works that explore the intersection of art and medical illustration. Since its 2007 launch, Street Anatomy has published more than one thousand posts, revealing human anatomy in pencil drawings, tattoos, 3-D printing and interior design, among other media.

Fascinated by the surge in street art that was happening in Chicago while she pursued a master’s degree in biomedical visualization at the University of Illinois, Ruiz found a lack of public knowledge about the profession. She created Street Anatomy in the hopes of taking medical illustration into more public spaces and built an online resource for the public to discover contemporary anatomical art that gained instant popularity.

More profile about the speaker
Vanessa Ruiz | Speaker | TED.com
TEDMED 2015

Vanessa Ruiz: The spellbinding art of human anatomy

ונסה רואיז: האמנות המרתקת של האנטומיה האנושית

Filmed:
1,502,553 views

ונסה רואיז לוקחת אותנו למסע מאויר של אמנות אנטומית אנושית לאורך המאות, תוך כדי שהיא חולקת עמנו תמונות שובות לב שמביאות עמן את המדע החזותי הזה -- ואת האמנים העכשוויים שלקחו ממנו השראה -- לחיים. "לאמנות אנטומית יש את הכוח להגיע רחוק מעבר לדפים של החוברות הרפואיות," היא אומרת, "ובסופו של דבר לחבר את העצמי הפנימי ביותר שלנו עם הגוף שלנו דרך האמנות."
- Anatomical artist
Vanessa Ruiz documents the intersection of medical illustration and contemporary art. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
As a loverמְאַהֵב of humanבן אנוש anatomyאֲנָטוֹמִיָה,
0
1120
2416
בתור אחת שאוהבת אנטומיה אנושית,
00:15
I'm so excitedנִרגָשׁ that we're finallyסוף כל סוף
puttingלשים our bodiesגופים at the centerמֶרְכָּז of focusמוֹקֵד.
1
3560
4016
אני נרגשת שאנחנו
סוף-סוף שמים את הגוף שלנו במרכז.
00:19
Throughדרך practicesשיטות
suchכגון as preventiveמוֹנֵעַ medicineתרופה,
2
7600
2576
מרפואה מונעת,
00:22
patientסבלני empowermentהעצמה
3
10200
1456
העצמת המטופל
00:23
and self-monitoringניטור עצמי --
4
11680
1576
ובקרה עצמית --
00:25
down to now obsessingאובססיבי
over everyכֹּל singleיחיד stepשלב we take in a day.
5
13280
4536
עד להתעסקות העכשווית
בכל צעד שאנו עושים ביום
00:29
All of this worksעובד to promoteלקדם
6
17840
1616
כל העבודה הזו, לשם קידום
00:31
a healthyבָּרִיא connectionחיבור
betweenבֵּין ourselvesבְּעָצמֵנוּ and our bodiesגופים.
7
19480
3760
חיבור בריא בינינו לבין הגוף שלנו.
00:37
Despiteלמרות all this focusמוֹקֵד
on the healthyבָּרִיא selfעצמי,
8
25640
3376
למרות כל ההתמקדות הזו
בבריאות העצמי שלנו,
00:41
generalכללי publicפּוּמְבֵּי knowledgeיֶדַע
of the anatomicalאֲנָטוֹמִי selfעצמי is lackingנָטוּל.
9
29040
3840
הידע הכללי של הציבור
אודות האנטומיה העצמית לוקה בחסר.
00:45
Manyרב people don't know
the locationמקום of theirשֶׁלָהֶם vitalחִיוּנִי organsאיברים,
10
33800
2715
אנשים רבים לא יודעים
את מיקומם של האיברים החיוניים שלהם,
00:48
or even how they functionפוּנקצִיָה.
11
36539
1757
או אפילו כיצד הם מתפקדים.
00:50
And that's because humanבן אנוש anatomyאֲנָטוֹמִיָה
12
38320
2456
וזאת מכיוון שהאנטומיה האנושית
00:52
is a difficultקָשֶׁה and time-intensiveעתיר זמן
subjectנושא to learnלִלמוֹד.
13
40800
3200
היא נושא קשה ואינטנסיבי ללמידה.
00:56
How manyרב of you here
madeעָשׂוּי it throughדרך anatomyאֲנָטוֹמִיָה?
14
44720
2120
כמה מכם סיימו לימודי אנטומיה בהצלחה?
00:59
Wowוואו, good --
15
47880
1216
וואו, יופי --
01:01
mostרוב of you are in medicineתרופה.
16
49120
1360
רובכם עוסקים ברפואה.
01:03
I, like you, spentמוּתַשׁ countlessאינספור hoursשעות
memorizingשִׁנוּן hundredsמאות of structuresמבנים.
17
51480
4760
אני, בדיוק כמוכם, העברתי אין-ספור שעות
בשינון מאות של מבנים.
01:09
Something no studentתלמיד of anatomyאֲנָטוֹמִיָה
could do withoutלְלֹא the help of visualsחזותיים.
18
57000
5440
דבר שאף סטודנט לאנטומיה
יוכל לעשות ללא עזרתם של דימויים חזותיים.
01:15
Because at the endסוֹף of the day,
19
63480
1456
מכיוון שבסופו של דבר,
01:16
whetherהאם you rememberלִזכּוֹר
everyכֹּל little structureמִבְנֶה or not,
20
64959
2657
בין אם אתם זוכרים
כל מבנה או לא,
01:19
these medicalרְפוּאִי illustrationsאיורים are what
makesעושה studyingלומד anatomyאֲנָטוֹמִיָה so intriguingמסקרן.
21
67640
4576
האיורים הרפואיים הללו הם אלו
שהופכים לימודי אנטומיה למעניינים כל כך.
01:24
In looking at them,
22
72240
1456
ברגע שאנחנו מתבוננים בהם,
01:25
we're actuallyלמעשה viewingצופה
a manualמדריך ל of our very selvesהאני.
23
73720
3240
אנחנו מסתכלים למעשה על
ספר הוראות של עצמנו.
01:30
But what happensקורה when we're doneבוצע studyingלומד?
24
78280
2000
אבל מה קורה ברגע שאנחנו מסיימים ללמוד?
01:32
These beautifulיפה illustrationsאיורים
are then shutלִסְגוֹר back
25
80960
3016
האיורים היפים הללו נותרים מאחור
01:36
into the pagesדפים of a medicalרְפוּאִי textbookספר לימוד,
26
84000
1976
בדפיו של טקסט רפואי,
01:38
or an appאפליקציה,
27
86000
1216
או באפליקציה,
01:39
referencedהפניה only when neededנָחוּץ.
28
87240
1360
מקבלים ייחוס רק כשמגיע הצורך לכך.
01:41
And for the publicפּוּמְבֵּי,
29
89320
1336
ובעבור הציבור,
01:42
medicalרְפוּאִי illustrationsאיורים
mayמאי only be encounteredנתקל ב passivelyבאופן פסיבי
30
90680
2856
איורים רפואיים
ניתן לפגוש אולי רק באופן פסיבי
01:45
on the wallsקירות of a doctor'sשל הרופא officeמִשׂרָד.
31
93560
1640
על קירות חדר הרופא.
01:48
From the beginningsהתחלות of modernמוֹדֶרנִי medicineתרופה,
32
96280
2136
מתחילתה של הרפואה המודרנית,
01:50
medicalרְפוּאִי illustrationאִיוּר,
33
98440
1296
איורים רפואיים,
01:51
and thereforeלכן anatomyאֲנָטוֹמִיָה,
34
99760
1576
ובשל כך אנטומיה,
01:53
have existedהיה קיים primarilyבְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה withinבְּתוֹך
the realmתְחוּם of medicalרְפוּאִי educationהַשׂכָּלָה.
35
101360
3880
התקיימו בעיקר בתוך תחום החינוך הרפואי.
01:58
Yetעדיין there's something fascinatingמַקסִים
happeningמתרחש right now.
36
106400
3096
עם זאת, משהו מרתק
מתרחש כרגע.
02:01
Artistsאמנים are breakingשְׁבִירָה anatomyאֲנָטוֹמִיָה
out of the confinesגְבוּלוֹת of the medicalרְפוּאִי worldעוֹלָם
37
109520
3496
אמנים מוציאים את האנטומיה
מחוץ לתחומי העולם הרפואי
02:05
and are thrustingדוחף it
into the publicפּוּמְבֵּי spaceמֶרחָב.
38
113040
2200
ותוחבים אותה
אל המרחב הציבורי.
02:07
For the pastעבר nineתֵשַׁע yearsשנים,
I have been cataloguingקיטלוג and sharingשיתוף
39
115920
2856
בתשע השנים האחרונות,
קיטלגתי ושיתפתי
02:10
this riseלעלות in anatomicalאֲנָטוֹמִי artאומנות
with the publicפּוּמְבֵּי --
40
118800
2496
התרוממות זו באומנות האנטומית
עם הציבור --
02:13
all from my perspectiveפֶּרספֶּקטִיבָה
as a medicalרְפוּאִי illustratorמאייר.
41
121320
2800
כל זאת מנקודת המבט שלי
כמאיירת רפואית.
02:17
But before I get into showingמראה you
how artistsאמנים are reclaimingהחזרה anatomyאֲנָטוֹמִיָה todayהיום,
42
125240
4576
אך לפני שאראה לכם כיצד אומנים
מחזירים את האנטומיה כיום,
02:21
it's importantחָשׁוּב to understandמבין
how artאומנות influencedמוּשׁפָע anatomyאֲנָטוֹמִיָה in the pastעבר.
43
129840
4360
חשוב להבין כיצד אומנות
השפיעה על האנטומיה בעבר.
02:27
Now, anatomyאֲנָטוֹמִיָה is by its
very natureטֶבַע a visualחָזוּתִי scienceמַדָע,
44
135080
2896
כיום, אנטומיה מטבעה היא מדע חזותי,
02:30
and the first anatomistsאנטומיה to understandמבין
this livedחי duringבְּמַהֲלָך the Renaissanceרֵנֵסַנס.
45
138000
3680
והאנטומים הראשונים שהבינו את זה
חיו בתקופת הרנסנס.
02:34
They reliedהסתמכה on artistsאמנים
46
142360
1976
הם הסתמכו על אומנים
02:36
to help advertiseלְפַרְסֵם theirשֶׁלָהֶם discoveriesתגליות
to theirשֶׁלָהֶם peersעמיתים in the publicפּוּמְבֵּי.
47
144360
3480
שיעזרו להם "לפרסם" תגליות לעמיתיהם בציבור.
02:40
And this driveנהיגה to not only teachלְלַמֵד
but alsoגַם to entertainלְבַדֵר
48
148680
4520
והדחף הזה ללא רק ללמד,
אלא גם לשעשע
02:45
resultedתוצאה in some of the strangestהכי מוזר
anatomicalאֲנָטוֹמִי illustrationsאיורים.
49
153960
4520
הביא לחלק מהאיורים האנטומיים
המוזרים ביותר.
02:51
Anatomyאֲנָטוֹמִיָה was caughtנתפס in a struggleמַאֲבָק
betweenבֵּין scienceמַדָע, artאומנות and cultureתַרְבּוּת
50
159960
4176
האנטומיה נקלעה למאבק בין
מדע, אומנות ותרבות
02:56
that lastedנמשך for over 500 yearsשנים.
51
164160
2800
שנמשך למעלה מ-500 שנים.
03:01
Artistsאמנים renderedשניתנו
dissectedגָזוּר cadaversגופות as aliveבחיים,
52
169200
5656
אמנים הציגו גופות מבותרות
כשם שהן בחיים,
03:06
posedתנוחות in these humorousהומוריסטי
anatomicalאֲנָטוֹמִי stripteasesסטריפטיז.
53
174880
2680
בעודן נעמדות בתנוחות חשפנות
אנטומיות הומוריסטיות.
03:10
Imagineלדמיין seeingרְאִיָה that
in your textbooksספרי לימוד todayהיום.
54
178320
2080
דמיינו שהייתם רואים איורים אלה
בחוברות שלכם היום.
03:14
They alsoגַם showedparagraphs them as very much deadמֵת --
55
182080
2640
הם גם הציגו אותן כמתים מאוד--
03:17
unwillinglyבחוסר רצון strippedחָשׂוּף of theirשֶׁלָהֶם skinעור.
56
185880
1800
מופשטים מעורם בעל כורחם.
03:21
Disembodiedחֲסַר גוּף limbsגפיים were oftenלעתים קרובות
posedתנוחות in literalמילולי still livesחיים.
57
189800
4760
גפיים מופרדים מהגוף
הוצגו לעתים קרובות בספרות הדוממת.
03:28
And some illustrationsאיורים
even includedכלול popפּוֹפּ cultureתַרְבּוּת referencesהפניות.
58
196520
4136
וכמה מאיירים שילבו גם
אזכורים מהתרבות הפופולארית.
03:32
This is Claraקלרה,
59
200680
1296
זו היא קלרה,
03:34
a famousמפורסם rhinocerosקַרנַף that was
travelingנסיעה Europeאֵירוֹפָּה in the mid-בֵּינוֹנִי-1700s,
60
202000
3336
קרנפית מפורסמת שטיילה באירופה
באמצע המאה ה18.
03:37
at a time when seeingרְאִיָה a rhinoקַרנַף
was an excitingמְרַגֵשׁ rarityנְדִירוּת.
61
205360
3016
בתקופה שבה לראות קרנף נחשב
לדבר נדיר ומרגש.
03:40
Includingלְרַבּוֹת her in this illustrationאִיוּר
was akinדומה to celebrityסלבריטאי sponsorshipחָסוּת todayהיום.
62
208400
4680
שילובה באיור זה שווה ערך
לנתינת חסות למפורסמים כיום.
03:46
The introductionמבוא of colorצֶבַע
63
214720
1440
כניסתו של הצבע
03:49
then broughtהביא a wholeכֹּל newחָדָשׁ
depthעוֹמֶק and clarityבְּהִירוּת to anatomyאֲנָטוֹמִיָה
64
217080
3056
הביא עמו עומק ובהירות
ברמה חדשה לגמרי לאנטומיה
03:52
that madeעָשׂוּי it stunningמַדְהִים.
65
220160
1360
שעשה אותה למרשימה.
03:56
By the earlyמוקדם 20thה centuryמֵאָה,
66
224360
1416
בתחילת המאה ה-20,
03:57
the perfectמושלם balanceאיזון of scienceמַדָע
and artאומנות had finallyסוף כל סוף been struckהיכה
67
225800
3456
האיזון המושלם בין מדע לאומנות
סוף סוף נתגלה
04:01
with the emergenceהִתהַוּוּת
of medicalרְפוּאִי illustratorsמאיירים.
68
229280
2816
עם הגחתם של המאיירים הרפואיים.
04:04
They createdשנוצר a universalאוניברסלי
representationיִצוּג of anatomyאֲנָטוֹמִיָה --
69
232120
2856
הם יצרו ייצוג אוניברסלי לאנטומיה --
04:07
something that was neitherלא זה ולא זה aliveבחיים norולא deadמֵת,
70
235000
2856
דבר שלא היה חי או מת,
04:09
that was freeחופשי from those influencesהשפעות
of artisticאָמָנוּתִי cultureתַרְבּוּת.
71
237880
3360
דבר שהיה חופשי מאותן ההשפעות
של תרבות אומנותית.
04:14
And this focusמוֹקֵד on no-frillsבלי חוכמות accuracyדיוק
72
242360
2536
והתמקדות זאת בדייקנות ללא חוכמות
04:16
was preciselyבְּדִיוּק for the benefitתועלת
of medicalרְפוּאִי educationהַשׂכָּלָה.
73
244920
3616
הייתה בדיוק לשם היתרון של החינוך הרפואי.
04:20
And this is what we
get to studyלימוד from todayהיום.
74
248560
3600
מדבר זה נזכה ללמוד היום.
04:26
But why is it that medicalרְפוּאִי illustrationאִיוּר --
75
254440
2456
אבל מה יש באיור הרפואי --
04:28
bothשניהם pastעבר and presentמתנה --
76
256920
1575
הן בעבר ובהווה --
04:30
capturesלוכדת our imaginationsדמיונות?
77
258519
1560
ששובה את הדמיון שלנו?
04:33
Now, we are innatelyבמבט פנימי tunedמְכוּוָן
into the beautyיוֹפִי of the humanבן אנוש bodyגוּף.
78
261120
3920
אנחנו מוכוונים באופן מולד
אל היופי של הגוף האנושי.
04:37
And medicalרְפוּאִי illustrationאִיוּר is still artאומנות.
79
265800
3160
ואיור רפואי הוא עדיין אומנות.
04:42
Nothing can elicitלְהָפִיק
an emotionalרִגשִׁי responseתְגוּבָה --
80
270240
2616
דבר אינו יכול להפיק תגובה רגשית --
04:44
from joyשִׂמְחָה to completeלְהַשְׁלִים disgustגועל --
81
272880
2576
החל מהנאה ועד לגועל מוחלט --
04:47
more than the humanבן אנוש bodyגוּף.
82
275480
1240
יותר מהגוף האנושי.
04:49
And todayהיום,
83
277400
1216
וכיום,
04:50
artistsאמנים armedחָמוּשׁ with that emotionרֶגֶשׁ,
84
278640
2376
אומנים שחמושים ברגש זה,
04:53
are graspingתופס anatomyאֲנָטוֹמִיָה
from the medicalרְפוּאִי worldעוֹלָם,
85
281040
2696
תופסים את האנטומיה מהעולם הרפואי,
04:55
and are reinvigoratingמרענן it throughדרך artאומנות
in the mostרוב imaginativeדִמיוֹנִי waysדרכים.
86
283760
5120
ומחיים אותה באמצעות האומנות,
בדרכים הציוריות ביותר.
05:01
A perfectמושלם exampleדוגמא of this is Spanishספרדית
contemporaryעַכשָׁוִי artistאמן Fernandoפרננדו Vicenteויסנטה.
87
289720
5296
דוגמה מצוינת לכך היא האומן הספרדי העכשווי
פרננדו ויסנטה.
05:07
He takes 19thה centuryמֵאָה anatomicalאֲנָטוֹמִי
illustrationsאיורים of the maleזָכָר bodyגוּף
88
295040
5160
הוא לוקח איורים אנטומיים מהמאה
ה-19 של גוף הזכר
05:13
and envelopsמעטפות them in a femaleנְקֵבָה sensualityחוּשָׁנִיוּת.
89
301080
3760
ועוטף אותם בחושניות נשית.
05:18
The womenנשים in his paintingsציורים tauntלְהִתְגַרוֹת us
to viewנוף beyondמעבר theirשֶׁלָהֶם surfaceמשטח anatomyאֲנָטוֹמִיָה,
90
306480
4976
הנשים בציורים שלו מתגרות בנו כדי לראות
מעבר לאנטומיה הבסיסית שלהן,
05:23
therebyבְּכָך introducingמציגה a strongחָזָק femininityנָשִׁיוּת
91
311480
2936
ובשל כך מציגים נשיות חזקה
05:26
that was previouslyקוֹדֶם lackingנָטוּל in the historyהִיסטוֹרִיָה
of anatomicalאֲנָטוֹמִי representationיִצוּג.
92
314440
3880
שהייתה חסרה בעבר בהיסטוריה
של הייצוג אנטומי.
05:32
Artistryאָמָנוּת can alsoגַם be seenלראות in the repairלְתַקֵן
and recoveryהתאוששות of the humanבן אנוש bodyגוּף.
93
320040
5176
האומנות מופיעה גם בתיקון והבראה
של הגוף האנושי.
05:37
This is an X-rayצילום רנטגן of a womanאִשָׁה
who fracturedשבור and dislocatedנקע her ankleקרסול
94
325240
3136
זהו תצלום רנטגן של אישה
שנקעה ושברה את הקרסול שלה
05:40
in a roller-skatingהחלקה על גלגיליות accidentתְאוּנָה.
95
328400
1400
בתאונת החלקה על גלגיליות.
05:42
As a tributeהוֹקָרָה to her traumaטְרַאוּמָה,
96
330480
2216
כמחוה לטראומה שלה,
05:44
she commissionedהוזמן Montreal-basedמונטריאול
architectאַדְרִיכָל Federicoפדריקו CarbajalCarbajal
97
332720
3696
היא הזמינה את הארכיטקט ממונטראל,
פדריקו קרבחל,
05:48
to constructלִבנוֹת a wireחוּט sculptureפֶּסֶל
of her damagedפגום lowerנמוך יותר legרגל.
98
336440
3800
לפסל בתיל פסל של הרגל
התחתונה הנקועה שלה.
05:53
Now, noticeהודעה those brightבָּהִיר redאָדוֹם screwsברגים
magnifiedמוּגדָל in the sculptureפֶּסֶל.
99
341360
3200
שימו לב לברגים האדומים שמוגדלים בפסל.
05:57
These are the actualמַמָשִׁי surgicalכִּירוּרגִי screwsברגים
used in reconstructingשחזור her ankleקרסול.
100
345680
4240
אלו הם הברגים הכירורגיים המקוריים
בהם נעשה שימוש בשיקום הקרסול שלה.
06:02
It's medicalרְפוּאִי hardwareחוּמרָה
that's been repurposedמחדש as artאומנות.
101
350640
3360
זהו כלי מתכת רפואי, ששינה את
ייעודו לאומנות.
06:08
People oftenלעתים קרובות askלִשְׁאוֹל me how I chooseבחר
the artאומנות that I showcaseחלון ראווה onlineבאינטרנט
102
356760
3696
אני נשאלת לעתים קרובות כיצד אני בוחרת
את האומנות שאני מציגה באינטרנט
06:12
or featureתכונה in galleryגלריה showsמופעים.
103
360480
1936
או בתערוכות אומנות.
06:14
And for me it's a balanceאיזון
betweenבֵּין the techniqueטֶכנִיקָה
104
362440
2656
ובשבילי זהו איזון בין הטכניקה
06:17
and a conceptמוּשָׂג that pushesדוחף the boundariesגבולות
of anatomyאֲנָטוֹמִיָה as a way to know thyselfעַצמְךָ,
105
365120
4736
לעיקרון שדוחף את הגבולות של
האנטומיה כדרך להכיר את עצמך,
06:21
whichאיזה is why the work
of Michaelמיכאל Reedyאַגמוֹנִי struckהיכה me.
106
369880
2320
וזו הסיבה שהעבודה
של מייקל רידי הכתה בי.
06:25
His seriousרְצִינִי figureדמות drawingsשרטוטים
are oftenלעתים קרובות layeredמְרוּבָּד in elementsאלמנטים of humorהוּמוֹר.
107
373480
4096
האיורים הרציניים שלו
מרובדים לעתים קרובות באלמנטים של הומור.
06:29
For instanceלמשל, take a look at her faceפָּנִים.
108
377600
3080
למשל, תסתכלו על הפנים שלה.
06:33
Noticeהודעה those redאָדוֹם marksסימנים.
109
381840
1400
שימו לב לסימנים האדומים הללו.
06:36
Michaelמיכאל manifestsמאניפסט the consumingצורכים
insecurityחוסר ביטחון of a skinעור conditionמַצָב
110
384200
4296
מייקל מפגין את חוסר הביטחון הרב
שנובע בעקבות מחלת עור
06:40
as these maniacalמניאקאלי cartoonקָרִיקָטוּרָה monstersמפלצות
111
388520
1976
כשברקע מצוירות מפלצות מטורפות
06:42
annoyingמְעַצבֵּן and out of controlלִשְׁלוֹט
in the backgroundרקע כללי.
112
390520
2160
מעצבנות וחסרות שליטה.
06:45
On the mirroredמראות figureדמות,
113
393520
1360
באיור השקוף,
06:47
he rendersמעבד the fullמלא anatomyאֲנָטוֹמִיָה
114
395640
2136
הוא מציג את האנטומיה המלאה
06:49
and coversכריכות it in glitterנִצנוּץ,
115
397800
2136
ומכסה אותה בנצנצים,
06:51
makingהֲכָנָה it look like candyסוּכַּרִיוֹת.
116
399960
1360
ובכך גורם לה
להראות כמו ממתק.
06:54
By doing this,
117
402640
1216
בעשותו זאת,
06:55
Michaelמיכאל downplays-
the commonמשותף perceptionתפיסה of anatomyאֲנָטוֹמִיָה
118
403880
2376
מייקל ממעיט מהתפיסה
המקובלת של האנטומיה
06:58
so closelyמקרוב tiedקָשׁוּר to just diseaseמַחֲלָה and deathמוות.
119
406280
3480
שמקושרת כל כך למחלות ומוות בלבד.
07:03
Now, this nextהַבָּא conceptמוּשָׂג
mightאולי not make much senseלָחוּשׁ,
120
411680
2936
העיקרון הבא עשוי לבלבל,
07:06
but humanבן אנוש anatomyאֲנָטוֹמִיָה
is no longerארוך יותר limitedמוגבל to humansבני אנוש.
121
414640
2920
אך האנטומיה האנושית לא מוגבלת
רק לבני אדם.
07:10
When you were a childיֶלֶד,
122
418400
1256
כשהייתם ילדים,
07:11
did you ever wishבַּקָשָׁה
that your toysצעצועים could come to life?
123
419680
2456
האם אי פעם ייחלתם לכך שהצעצועים
שלכם יתעוררו לחיים?
07:14
Well, Jasonג 'ייסון Freenyפריני
makesעושה those dreamsחלומות come trueנָכוֹן
124
422160
2216
ובכן, ג'ייסון פריני מגשים
את החלומות הללו
07:16
with his magicalקִסמִי toyצַעֲצוּעַ dissectionsניתוחים.
125
424400
1616
עם ביתורי הצעצועים הקסומים שלו.
07:18
(Laughterצחוק)
126
426040
1320
(צחוק הקהל)
07:20
One mightאולי think that this
would bringלְהָבִיא a morbidחוֹלָנִי edgeקָצֶה
127
428640
2416
חלק עשויים לחשוב שהדבר
יביא לקיצוניות מורבידית
07:23
to one'sיחידות innocentחף מפשע childhoodיַלדוּת charactersדמויות,
128
431080
2456
לדמויות ילדות תמימות,
07:25
but Jasonג 'ייסון saysאומר of his dissectionsניתוחים,
129
433560
2496
אולם ג'ייסון אומר על הביתורים שלו,
07:28
"One thing I've never seenלראות
in a child'sילדים reactionתְגוּבָה to my work is fearפַּחַד."
130
436080
4480
"דבר אחד שמעולם לא ראיתי
בתגובה של ילד לעבודה שלי היא פחד."
07:33
It's always wonderפֶּלֶא,
131
441640
1536
זה תמיד פליאה,
07:35
amazementהִשׁתָאוּת
132
443200
1376
השתאות
07:36
and wantingרוצה to exploreלַחקוֹר.
133
444600
1320
ורצון לחקור.
07:38
Fearפַּחַד of anatomyאֲנָטוֹמִיָה and gutsהאומץ
is a learnedמְלוּמָד reactionתְגוּבָה.
134
446680
3520
פחד מאנטומיה ומאיברים פנימיים
זו תגובה נלמדת.
07:44
This anatomizationאנטומיזציה alsoגַם extendsמשתרע to
politicallyפוליטית and sociallyחברתית chargedטעון objectsחפצים.
135
452040
6400
ניתוח זה משתרע גם לנושאים
טעונים פוליטית וחברתית.
07:51
In Noahנח Scalin'sשל סקאלין "Anatomyאֲנָטוֹמִיָה of Warמִלחָמָה,"
136
459360
2096
ב-"האנטומיה של המלחמה" של נוח סקלינס,
07:53
we see a gunאֶקְדָח dissectedגָזוּר
to revealלְגַלוֹת humanבן אנוש organsאיברים.
137
461480
3560
אנחנו רואים אקדח מבותר
שחושף איברים אנושיים.
07:57
But if you look closelyמקרוב,
138
465800
2096
אולם אם תסתכלו מקרוב,
07:59
you'llאתה noticeהודעה that it lacksחסר a brainמוֹחַ.
139
467920
1760
תשימו לב שחסר לו מוח.
08:02
And if you keep looking,
you mightאולי alsoגַם noticeהודעה
140
470960
2176
ואם תמשיכו להסתכל, תוכלו גם לשים לב
08:05
that Noahנח has so thoughtfullyמהורהרת
placedמוּצָב the rectumחַלחוֹלֶת
141
473160
3096
לכך שנוח, באופן מחושב ביותר,
מיקם את הרקטום
08:08
at the businessעֵסֶק endסוֹף of that gunאֶקְדָח barrelחָבִית.
142
476280
1880
בקצה של קנה האקדח.
08:13
Now, this nextהַבָּא artistאמן
I've been followingהבא for manyרב yearsשנים,
143
481640
3216
אחרי האומן הבא עקבתי
במשך שנים רבות,
08:16
watchingצופה him exciteלְרַגֵשׁ
the publicפּוּמְבֵּי about anatomyאֲנָטוֹמִיָה.
144
484880
2320
בעודי רואה אותו מלהיב
את הציבור על אנטומיה.
08:21
Dannyדני Quirkשִׁגָעוֹן is a youngצָעִיר artistאמן
145
489080
2136
דני קווירק הוא אומן צעיר
08:23
who paintsצבעים his subjectsנושאים
in the processתהליך of self-dissectionדיסקציה עצמית.
146
491240
3280
שמצייר את הדמויות שלו
בתהליך של ביתור-עצמי.
08:27
He bendsמכופף the rulesכללים of medicalרְפוּאִי illustrationאִיוּר
147
495560
2056
הוא מכופף את החוקים של האיור הרפואי
08:29
by insertingמוסיף a very dramaticדְרָמָטִי
lightאוֹר and shadowצֵל.
148
497640
2400
על ידי הכנסה דרמטית מאוד
של תאורה והצללה.
08:32
And this createsיוצר a 3-D-D illusionאַשְׁלָיָה
149
500800
2376
ודבר זה יוצר אשליה תלת מימדית
08:35
that lendsמשאיל itselfעצמה very well
to paintingצִיוּר directlyבאופן ישיר on the humanבן אנוש skinעור.
150
503200
5120
שמשאילה את עצמה טוב מאוד
לציור על הגוף האנושי.
08:41
Dannyדני makesעושה it look as if a person'sשל אדם
skinעור has actuallyלמעשה been removedהוסר.
151
509520
3840
דני גורם לעור של אדם להיראות
כאילו הוא הוסר.
08:46
And this effectהשפעה --
152
514080
1695
ואפקט זה --
08:47
alsoגַם coolמגניב and tattoo-likeכמו קעקוע --
153
515799
2201
שהוא מגניב ומזכיר קעקוע --
08:50
easilyבְּקַלוּת transitionsמעברים
into a medicalרְפוּאִי illustrationאִיוּר.
154
518960
2839
נהפך בקלות לאיור רפואי.
08:55
Now Dannyדני is currentlyכַּיוֹם
travelingנסיעה the worldעוֹלָם,
155
523240
2056
כרגע דני מטייל ברחבי העולם,
08:57
teachingהוֹרָאָה anatomyאֲנָטוֹמִיָה to the publicפּוּמְבֵּי
viaבְּאֶמצָעוּת his bodyגוּף paintingsציורים,
156
525320
3016
מלמד אנטומיה לציבור
בעזרת ציורי הגוף שלו,
09:00
whichאיזה is why it was
so shockingמְזַעזֵעַ to find out
157
528360
2056
ולכן זה היה מפתיע לגלות
09:02
that he was rejectedנִדחֶה
from medicalרְפוּאִי illustrationאִיוּר programsתוכניות.
158
530440
2720
שהוא נדחה
מתכניות לאיור רפואי.
09:05
But he's doing just fine.
159
533880
2040
אבל הוא מסתדר טוב מאוד.
09:10
Then there are artistsאמנים
160
538200
1536
ויש אומנים
09:11
who are extractingחילוץ anatomyאֲנָטוֹמִיָה from bothשניהם
the medicalרְפוּאִי worldעוֹלָם and the artאומנות worldעוֹלָם
161
539760
3776
שמחלצים את האנטומיה מהעולמות
הרפואיים והאומנותיים גם יחד
09:15
and are placingהַצָבָה it
directlyבאופן ישיר on the streetsרחובות.
162
543560
2080
וממקמים אותה
ישירות ברחובות.
09:18
London-basedלונדון מבוסס SHOK-SHOK-1 paintsצבעים
giantעֲנָק X-raysצילומי רנטגן of popפּוֹפּ cultureתַרְבּוּת iconsסמלים.
163
546400
3920
SHOK-1 הלונדוני מצייר צילומי רנטגן ענקיים
של דמויות מהתרבות הפופולרית.
09:23
His X-raysצילומי רנטגן showלְהַצִיג how cultureתַרְבּוּת
can come to have an anatomyאֲנָטוֹמִיָה of its ownשֶׁלוֹ,
164
551200
4256
צילומי הרנטגן שלו מראים כיצד לתרבות
יכולה להיות אנטומיה משל עצמה,
09:27
and converselyלעומת זאת how cultureתַרְבּוּת can becomeהפכו
partחֵלֶק of the anatomyאֲנָטוֹמִיָה of a personאדם.
165
555480
3840
ולחילופין, כיצד יכולה תרבות להפוך
לחלק מהאנטומיה של בן אדם.
09:32
You come to admireלְהִתְפַּעֵל his work
166
560000
1336
יש להעריך את העבודה שלו
09:33
because reproducingמתרבות X-raysצילומי רנטגן by handיד,
let aloneלבד with sprayתַרסִיס paintצֶבַע,
167
561360
3056
מכיוון שייצור צילומי רנטגן ידנית,
קל וחומר עם צבעי ספריי,
09:36
is extremelyמְאוֹד difficultקָשֶׁה.
168
564440
2056
זהו דבר קשה בהחלט.
09:38
But then again this is a streetרְחוֹב artistאמן,
169
566520
1896
ובכל זאת, זהו אומן רחוב,
09:40
who alsoגַם happensקורה to holdלְהַחזִיק
a degreeתוֹאַר in appliedהוחל chemistryכִּימִיָה.
170
568440
3480
שבמקרה גם יש לו תואר בכימיה יישומית.
09:45
Nychosנישות, an Austrianאוֹסטְרִי streetרְחוֹב artistאמן,
171
573120
2496
נייקוס, אומן רחוב אוסטרי,
09:47
takes the termטווח "explodedהתפוצצה viewנוף"
to a wholeכֹּל newחָדָשׁ levelרָמָה,
172
575640
3096
לוקח את המושג "מבט מפוצץ"
לרמה חדשה לגמרי,
09:50
splatteringמתיז humanבן אנוש and animalבעל חיים dissectionsניתוחים
on wallsקירות all over the worldעוֹלָם.
173
578760
3680
כשהוא מתיז ביתורי אנוש ובעלי חיים
על קירות ברחבי העולם.
09:55
Influencedמוּשׁפָע by comicsקומיקס and heavyכָּבֵד metalמַתֶכֶת,
174
583680
2616
תוך כדי שהוא מושפע מקומיקסים ומטאל כבד,
09:58
Nychosנישות insertsמוסיף a very youthfulצָעִיר
and enticingמְלַבֵּב energyאֵנֶרְגִיָה into anatomyאֲנָטוֹמִיָה
175
586320
4816
נייקוס מטביע אנרגיה צעירה
ומלבבת מאוד לאנטומיה
10:03
that I just love.
176
591160
1240
שאני פשוט אוהבת.
10:06
Streetרְחוֹב artistsאמנים believe
that artאומנות belongsשייך to the publicפּוּמְבֵּי.
177
594960
3816
אומני רחוב מאמינים
שהאומנות שייכת לציבור.
10:10
And this streetרְחוֹב anatomyאֲנָטוֹמִיָה is so captivatingשׁוֹבֵה לֵב
178
598800
2856
ואנטומיית הרחוב הזו כה שובת לב
10:13
because it is the furthestמְרוּחָק בִּיוֹתֵר removedהוסר
from the medicalרְפוּאִי worldעוֹלָם.
179
601680
2720
מכיוון שהיא המרוחקת ביותר
מהעולם הרפואי.
10:16
It forcesכוחות you to look at it,
180
604920
1616
היא מכריחה אתכם להסתכל עליה,
10:18
and confrontלְהִתְעַמֵת your ownשֶׁלוֹ
perceptionsתפיסות about anatomyאֲנָטוֹמִיָה,
181
606560
2240
ולהתעמת מול התפיסות
שלכם אודות האנטומיה,
10:21
whetherהאם you find it beautifulיפה,
182
609400
2256
בין אם אתם מוצאים אותה כיפה,
10:23
grossבְּרוּטוֹ,
183
611680
1216
מגעילה,
10:24
morbidחוֹלָנִי
184
612920
1216
חולנית
10:26
or awe-inspiringיראת כבוד, like I do.
185
614160
2000
או מעוררת השראה, כמוני.
10:28
That it elicitsמעורר these responsesהתגובות at all
186
616920
1936
הסיבה שהיא בכלל מעוררת תגובות אלה
10:30
is dueעקב to our intimateאִינטִימִי
and oftenלעתים קרובות changingמִשְׁתַנֶה relationshipמערכת יחסים with it.
187
618880
3560
היא בשל מערכת היחסים האינטימית
והמשתנה לעתים שלנו איתה.
10:36
All of the artistsאמנים
that I showedparagraphs you here todayהיום
188
624120
2216
כל האמנים שהראתי לכם כאן היום
10:38
referencedהפניה medicalרְפוּאִי
illustrationsאיורים for theirשֶׁלָהֶם artאומנות.
189
626360
2656
התייחסו לאיורים רפואיים כאמנות שלהם.
10:41
But for them,
190
629040
1216
אבל עבורם,
10:42
anatomyאֲנָטוֹמִיָה isn't just something to memorizeלְשַׁנֵן,
191
630280
2696
אנטומיה היא לא רק דבר שצריך לשנן,
10:45
but a baseבסיס from whichאיזה to understandמבין
the humanבן אנוש bodyגוּף on a meaningfulבעל משמעות levelרָמָה;
192
633000
4160
אלא בסיס שממנו ניתן להבין
את הגוף האנושי ברמה משמעותית;
10:50
to depictלתאר it in waysדרכים that we can relateמתייחס,
193
638080
2376
לתאר אותו ברמות שאליהן אנו
יכולים להתחבר,
10:52
whetherהאם it be throughדרך cartoonsקריקטורות,
194
640480
2336
בין אם זה דרך קריקטורות,
10:54
bodyגוּף paintingצִיוּר
195
642840
1216
ציורי גוף
10:56
or streetרְחוֹב artאומנות.
196
644080
1200
או אמנות רחוב.
10:57
Anatomicalאֲנָטוֹמִי artאומנות has the powerכּוֹחַ
197
645840
2216
לאמנות אנטומית יש את הכוח
11:00
to reachלְהַגִיעַ farרָחוֹק beyondמעבר
the pagesדפים of a medicalרְפוּאִי textbookספר לימוד,
198
648080
3016
להגיע רחוק מעבר לדפים של החוברות הרפואיות,
11:03
to igniteלְהַצִית an excitementהתרגשות in the publicפּוּמְבֵּי,
199
651120
2176
לעורר התרגשות בקרב הציבור,
11:05
and reinvigorateלרענן an enthusiasmהִתלַהֲבוּת
in the medicalרְפוּאִי worldעוֹלָם,
200
653320
2440
ולהחיות התלהבות בעולם הרפואי,
11:08
ultimatelyבסופו של דבר connectingמְקַשֵׁר our innermostפנימי selvesהאני
with our bodiesגופים throughדרך artאומנות.
201
656760
5920
ובסופו של דבר לחבר את האני הפנימי
ביותר שלנו עם הגוף שלנו דרך האמנות.
11:15
Thank you.
202
663880
1216
תודה.
11:17
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
203
665120
2080
(מחיאות כפיים)
Translated by Tal Baruch
Reviewed by Ido Dekkers

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Vanessa Ruiz - Anatomical artist
Vanessa Ruiz documents the intersection of medical illustration and contemporary art.

Why you should listen

Vanessa Ruiz is the driving force behind Street Anatomy, a blog that aggregates works that explore the intersection of art and medical illustration. Since its 2007 launch, Street Anatomy has published more than one thousand posts, revealing human anatomy in pencil drawings, tattoos, 3-D printing and interior design, among other media.

Fascinated by the surge in street art that was happening in Chicago while she pursued a master’s degree in biomedical visualization at the University of Illinois, Ruiz found a lack of public knowledge about the profession. She created Street Anatomy in the hopes of taking medical illustration into more public spaces and built an online resource for the public to discover contemporary anatomical art that gained instant popularity.

More profile about the speaker
Vanessa Ruiz | Speaker | TED.com