ABOUT THE SPEAKER
OK Go - Band
A wildly creative band of music- and video-makers, OK Go is building a media empire on the back of endless, boundless ingenuity.

Why you should listen
Singer and video director Damian Kulash, Jr. and bassist Tim Nordwind met at summer camp in 1987, and a decade later they formed OK Go. With Dan Konopka as drummer and Andy Ross as guitarist and resident computer programmer, they've built a unique career at the intersection of music, visual art, technology, and science. They're among an emerging class of artists whose 21st-century brand of experimental creativity dissolves the traditional boundaries between disciplines.

"When our band started, music and art were actually different things," says Kulash. "Musicians made plastic discs and artists made objects for galleries. Now we all make ones and zeros, so the categorical distinctions don’t make much sense anymore."

OK Go have collaborated with dance companies and tech giants, cosmonauts and Muppets, scientists and entrepreneurs. Their videos have been encoded on strands of actual DNA. They've penned New York Times op-eds and testified before the US Congress, and they were President Obama's selection to perform at his 50th birthday party.

OK Go received The Smithsonian American Ingenuity Award for Visual Art, and they've been honored with a Grammy, three MTV Video Music Awards, eleven Cannes Lions, a CLIO, three UK Music Video Awards, two Webby Awards and have had their work presented at The Guggenheim, MoCA, LACMA, The Hirschhorn, The Hammer Museum and Seattle’s Museum of Pop Culture. Their latest video is "The One Moment," directed by Kulash.
More profile about the speaker
OK Go | Speaker | TED.com
TED2017

OK Go: How to find a wonderful idea

OK Go: איך למצוא רעיון נפלא

Filmed:
2,265,538 views

מהיכן OK Go שואבים רעיונות כמו לרקוד באפס כח משיכה, להופיע בהילוך אולטרא-איטי או לבנות מכונת רוב גולדברג בגודל של מחסן, עבור סרטוני הוידאו שלהם? בין קטעי נגינה חיה של "גם זה יעבור" ו"הרגע האחד", הסולן והבמאי דמיאן קולאש לוקח אותנו אל תוך תהליך היצירה של הלהקה, ומראה לנו איך לחפש קסם והפתעה.
- Band
A wildly creative band of music- and video-makers, OK Go is building a media empire on the back of endless, boundless ingenuity. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:21
(Dominoesדומינו fallנפילה)
0
9560
2680
(אבני דומינו נופלות)
00:27
(Toyצַעֲצוּעַ carאוטו)
1
15720
1416
(מכונית צעצוע)
00:29
(Ballכַּדוּר rollsלחמניות)
2
17160
2320
(כדור מתגלגל)
00:34
(Musicמוּסִיקָה: "This Too ShallShall Passלַעֲבוֹר")
3
22160
3560
(מוסיקה: "גם זה יעבור")
00:40
(Singingשִׁירָה)
4
28160
2256
(שירה)
00:51
You know you can't keep
lettingלתת it get you down,
5
39560
3176
אתה יודע שאתה לא יכול
להמשיך לתת לזה לדכא אותך,
00:54
and you can't keep draggingגְרָר
that deadמֵת weightמִשׁקָל around.
6
42760
4040
ואתה לא יכול להמשיך
לסחוב אתך את המשקל המיותר הזה.
01:03
If there ain'tלא all that much to lugלִסְחוֹב around
7
51760
2976
אם אין הרבה מה לסחוב
01:06
better runלָרוּץ like hellגֵיהִנוֹם
when you hitמכה the groundקרקע, אדמה
8
54760
3600
עדיף שתרוץ כמו משוגע
כשתגיע לקרקע
01:14
When the morningשַׁחַר comesבא
9
62640
2280
כשהבוקר יגיע
01:20
When the morningשַׁחַר comesבא
10
68600
2440
כשהבוקר יגיע
01:26
You can't stop these kidsילדים from dancingריקוד,
11
74880
2656
אתה לא יכול למנוע מהילדים האלו לרקוד,
01:29
but why would you want to,
12
77560
1416
אבל למה שתרצה בכלל,
01:31
especiallyבמיוחד when you're
alreadyכְּבָר gettingמקבל yoursשלך?
13
79000
3776
במיוחד כשאתה כבר מסודר?
01:34
(Xylophoneקסִילוֹפוֹן)
14
82800
3936
(קסילופון)
01:38
(Singingשִׁירָה) 'Cause'גורם if your mindאכפת
don't moveמהלך \ לזוז \ לעבור and your kneesברכיים don't bendלְכּוֹפֵף,
15
86760
3376
כי אם המוח שלך לא פועל
והברכיים שלך לא מתכופפות,
01:42
well don't go blamingמַאֲשִׁים the kidsילדים again.
16
90160
2600
אל תאשים שוב את הילדים.
01:45
(Xylophoneקסִילוֹפוֹן)
17
93480
4376
(קסילופון)
01:49
(Singingשִׁירָה) When the morningשַׁחַר comesבא
18
97880
2200
כשהבוקר יגיע
01:55
When the morningשַׁחַר comesבא
19
103840
2320
כשהבוקר יגיע
02:01
When the morningשַׁחַר comesבא
20
109800
2280
כשהבוקר יגיע
02:07
When the morningשַׁחַר comesבא
21
115840
2240
כשהבוקר יגיע
02:10
When the morningשַׁחַר comesבא
22
118840
2160
כשהבוקר יגיע
02:13
When the morningשַׁחַר comesבא
23
121800
2280
כשהבוקר יגיע
02:18
(Xylophoneקסִילוֹפוֹן)
24
126680
2480
(קסילופון)
02:24
(Singingשִׁירָה) Let it go,
25
132400
4536
שחרר,
02:28
this too shallיהיה passלַעֲבוֹר
26
136960
6560
גם זה יעבור
02:36
Let it go,
27
144400
4496
שחרר,
02:40
this too shallיהיה passלַעֲבוֹר
28
148920
6816
גם זה יעבור
02:47
You know you can't keep
lettingלתת it get you down,
29
155760
3576
אתה יודע שאתה לא יכול
להמשיך לתת לזה לדכא אותך,
02:51
you can't keep lettingלתת it get you down --
30
159360
2816
אתה לא יכול להמשיך לתת לזה
לדכא אותך --
02:54
this too shallיהיה passלַעֲבוֹר
31
162200
4760
גם זה יעבור
03:00
If there ain'tלא
all that much to lugלִסְחוֹב around,
32
168040
3136
אם אין הרבה מה לסחוב,
03:03
you can't keep lettingלתת it get you down --
33
171200
3216
אתה לא יכול להמשיך לתת לזה
לדכא אותך --
03:06
this too shallיהיה passלַעֲבוֹר
34
174440
4456
גם זה יעבור
03:10
When the morningשַׁחַר comesבא --
35
178920
1816
כשהבוקר יגיע --
03:12
you can't keep lettingלתת it get you down,
36
180760
2256
אתה לא יכול להמשיך לתת לזה
לדכא אותך,
03:15
no you can't keep lettingלתת it
37
183040
1856
לא, אתה לא יכול לתת לזה
03:16
When the morningשַׁחַר comesבא --
38
184920
1736
כשהבוקר יגיע --
03:18
you can't keep lettingלתת it get you down,
39
186680
2376
אתה לא יכול להמשיך לתת לזה
לדכא אותך,
03:21
no you can't keep lettingלתת it
40
189080
1856
לא, אתה לא יכול לתת לזה
03:22
When the morningשַׁחַר comesבא --
41
190960
1816
כשהבוקר יגיע --
03:24
you can't keep lettingלתת it get you down,
42
192800
2256
אתה לא יכול להמשיך לתת לזה
לדכא אותך,
03:27
no you can't keep lettingלתת it
43
195080
1896
לא, אתה לא יכול לתת לזה
03:29
When the morningשַׁחַר comesבא --
44
197000
1856
כשהבוקר יגיע --
03:30
you can't keep lettingלתת it get you down,
45
198880
2216
אתה לא יכול להמשיך לתת לזה
לדכא אותך,
03:33
no you can't keep lettingלתת it
46
201120
1856
לא, אתה לא יכול לתת לזה
03:35
When the morningשַׁחַר comesבא
47
203000
2440
כשהבוקר יגיע
03:42
(Paintצֶבַע gunsאקדחים fireאֵשׁ)
48
210600
1456
(ירי של רובי צבע)
03:44
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
49
212080
3920
(מחיאות כפים)
03:52
Damianדמיאן Kulashקולש:
Thank you, thanksתודה very much.
50
220720
2056
דמיאן קולאש:
תודה רבה, תודה רבה לכם.
03:54
We are OK Go,
51
222800
1856
אנחנו OK Go,
03:56
and we'veיש לנו been togetherיַחַד
as a bandלְהִתְאַגֵד sinceמאז 1998.
52
224680
3736
ואנחנו ביחד כלהקה מאז 1998.
04:00
But in the last decadeעָשׂוֹר,
53
228440
1256
אבל בעשור האחרון,
04:01
we'veיש לנו becomeהפכו knownידוע as much
for the elaborateלְפַרֵט musicמוּסִיקָה videosסרטונים,
54
229720
3016
הפכנו מפורסמים גם
בזכות סרטוני המוסיקה המורכבים,
04:04
like the one we just saw,
55
232760
1256
כמו זה שעכשיו ראינו,
04:06
as for the songsשירים they accompanyללוות.
56
234040
2616
כמו בזכות השירים שאותם הם מלווים.
04:08
So we will playלְשַׂחֵק alongלְאוֹרֶך with anotherאַחֵר
one of those in a fewמְעַטִים minutesדקות,
57
236680
3096
אנחנו ננגן עם סרטון נוסף בעוד מספר דקות,
04:11
but in the meantimeבינתיים,
58
239800
1216
אבל בינתיים,
04:13
we want to addressכתובת this questionשְׁאֵלָה
that we get askedשאל all the time
59
241040
3336
אנחנו רוצים להתייחס לשאלה
ששואלים אותנו פעמים רבות
04:16
but we'veיש לנו really never come up
with an adequateנאות answerתשובה for it,
60
244400
2976
ואף פעם לא היתה לנו תשובה הולמת עבורה,
04:19
and that is, how do we
think of those ideasרעיונות?
61
247400
2520
והיא: איך אנחנו חושבים על הרעיונות האלו?
04:23
The videosסרטונים are not all
RubeRube Goldbergגולדברג machinesמכונה, by the way.
62
251400
2736
לא כל הסרטונים הם של
מכונות רוב גולדברג, דרך אגב.
04:26
Last yearשָׁנָה we did a danceלִרְקוֹד in zeroאֶפֶס gravityכוח משיכה,
63
254160
2095
בשנה שעברה עשינו ריקוד באפס כח משיכה.
04:28
and onceפַּעַם we setמַעֲרֶכֶת up an obstacleמִכשׁוֹל courseקוּרס
64
256279
3776
ופעם בנינו מסלול מכשולים
04:32
out of thousandsאלפים of musicalמוּסִיקָלִי
instrumentsמכשירים in the desertמִדבָּר,
65
260079
2737
מאלפי כלי נגינה במדבר,
04:34
and then playedשיחק them
by stuntלְעַכֵּב drivingנְהִיגָה a carאוטו throughדרך them.
66
262840
2696
וניגנו בהם באמצעות
נסיעת פעלולים ברכב דרכם.
04:37
(Laughterצחוק)
67
265560
1016
(צחוק)
04:38
For one of the videosסרטונים,
68
266600
1256
עבור אחד מהסרטונים,
04:39
we choreographedכוריאוגרפיה
hundredsמאות of people with umbrellasמטריות
69
267880
2376
ליהקנו אלפי אנשים עם מטריות
04:42
in an abandonedנָטוּשׁ parkingחֲנָיָה lot outsideבחוץ Tokyoטוקיו,
70
270280
2376
במגרש חניה נטוש מחוץ לטוקיו,
04:44
and then filmedמוּסרָט them from a droneמזל"ט
a halfחֲצִי a mileמִיל in the airאוויר.
71
272680
3816
ואז צילמנו אותם מרחפן מגובה של 800 מטר.
04:48
So it's all of these ideasרעיונות
that people are curiousסקרן about,
72
276520
3616
כך שאנשים סקרנים לגבי כל הרעיונות האלו,
04:52
and the reasonסיבה we'veיש לנו had so much troubleצרות
describingהמתאר how we think of these ideasרעיונות
73
280160
4256
והסיבה לכך שהיה לנו קשה כל כך
לתאר איך חשבנו על הרעיונות האלו
04:56
is that it doesn't really feel
like we think of them at all.
74
284440
3400
היא שאנחנו לא מרגישים בכלל
שאנחנו חושבים עליהם.
05:00
It feelsמרגיש like we find them.
75
288400
1560
ההרגשה היא שאנחנו מוצאים אותם.
05:03
And by way of explanationהֶסבֵּר --
76
291960
1896
סוג של הסבר --
05:05
well, I have a compulsiveכְּפִיָתִי habitהֶרגֵל.
77
293880
3176
ובכן, יש לי הרגל כפייתי.
05:09
I playלְשַׂחֵק parallaxפרלקסה and perspectiveפֶּרספֶּקטִיבָה gamesמשחקים
with my eyesעיניים prettyיפה much all the time,
78
297080
5056
אני משחק משחקי גלילה ופרספקטיבה
עם העיניים שלי כמעט כל הזמן,
05:14
and it's something I've been doing
sinceמאז I was a teenagerמִתבַּגֵר.
79
302160
2736
זה משהו שאני עושה מאז שהייתי מתבגר.
05:16
And I think the bigגָדוֹל contributingתורם
factorגורם mayמאי have been
80
304920
2736
ואני חושב שהגורם המרכזי שתרם לכך היה
05:19
that this is how I decoratedמְעוּטָר
my highגָבוֹהַ schoolבית ספר bedroomחדר שינה.
81
307680
2576
שככה עיצבתי את חדר השינה שלי בתיכון.
05:22
(Laughterצחוק)
82
310280
1616
(צחוק)
05:23
And beingלהיות a teenagerמִתבַּגֵר,
83
311920
1256
כשהייתי מתבגר,
05:25
what I did in there, of courseקוּרס,
was just talk on the phoneטלפון
84
313200
2736
מה שעשיתי שם היה, כמובן, רק לדבר בטלפון
05:27
for staggeringמַדְהִים amountsסכומים of time.
85
315960
3176
למשך פרקי זמן מדהימים.
05:31
So I was in this visualחָזוּתִי maelstromמְעַרבּוֹלֶת
86
319160
2376
כך שהייתי בתוך המערבולת הויזואלית הזו
05:33
just prettyיפה much
usuallyבְּדֶרֶך כְּלַל sittingיְשִׁיבָה in one placeמקום,
87
321560
2176
כשאני יושב בדרך כלל באותו מקום,
05:35
and I guessלְנַחֵשׁ just
the overloadלהעמיס יותר מדי in generalכללי --
88
323760
2776
ואני חושב שרק העומס באופן כללי --
05:38
my brainמוֹחַ kindסוג of triedניסה
to make senseלָחוּשׁ of it, and I would --
89
326560
3176
המוח שלי ניסה להבין אותו, ואני הייתי --
05:41
If I could moveמהלך \ לזוז \ לעבור my headרֹאשׁ off
to one sideצַד a little bitbit,
90
329760
2496
אם הייתי מצליח להזיז את הראש
לצד אחד רק מעט,
05:44
the edgeקָצֶה of the deskשׁוּלְחָן כְּתִיבָה
would lineקַו up just perfectlyמושלם
91
332280
2336
הקצה של השולחן היה מתיישר בדיוק
05:46
with that posterפּוֹסטֵר on the oppositeמול wallקִיר;
92
334640
1816
עם הפוסטר ההוא על הקיר הנגדי;
05:48
or if I put my thumbאֲגוּדָל out,
93
336480
1256
וכשהושטתי את האגודל קדימה,
05:49
I could closeלִסְגוֹר first my left eyeעַיִן
and then my right,
94
337760
2376
הייתי סוגר קודם את העין השמאלית
ואחר כך את הימנית,
05:52
and my thumbאֲגוּדָל would bounceלהקפיץ back and forthהָלְאָה
95
340160
1936
והאגודל שלי היה קופץ מצד לצד
05:54
betweenבֵּין Jimiג'ימי Hendrix'sשל הנדריקס
left eyeעַיִן and his right.
96
342120
2176
בין העין השמאלית של
ג'ימי הנדריקס לעין הימנית.
05:56
(Laughterצחוק)
97
344320
1216
(צחוק)
05:57
It was not a consciousמוּדָע thing, of courseקוּרס,
98
345560
2336
זה לא היה משהו מודע, כמובן,
05:59
this is just kindסוג of the equivalentהמקבילה
of doodlingדודל while you're talkingשִׂיחָה,
99
347920
3256
זו המקבילה של לשרבט בשעה שאתה מדבר,
06:03
and it's still something
I do all the time.
100
351200
2096
וזה משהו שאני עדין עושה כל הזמן.
06:05
This is my wifeאישה, Kristinקריסטין --
101
353320
1336
זו אשתי, קריסטין --
06:06
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
102
354680
1176
(מחיאות כפים)
06:07
Yeah!
103
355880
1456
כן!
06:09
Wooלְחַזֵר אַחֲרֵי!
104
357360
1200
וואו!
06:11
And it's not uncommonנָדִיר
that we are out at dinnerאֲרוּחַת עֶרֶב,
105
359400
3496
זה לא נדיר שאנחנו אוכלים ארוחת ערב בחוץ,
06:14
and in the middleאֶמצַע of a great conversationשִׂיחָה
she'llצדף just stop mid-sentenceאמצע המשפט,
106
362920
3416
ובאמצע שיחה נהדרת
היא פשוט מפסיקה באמצע המשפט,
06:18
and when she stopsמפסיק is when I realizeלִהַבִין
that I'm the one who'sמי זה actingמשחק weirdמְשׁוּנֶה
107
366360
3416
וכשהיא עוצרת אני מבין
שאני הוא זה שמתנהג מוזר
06:21
because I'm like bobbingמקפץ and weavingאֲרִיגָה.
108
369800
1816
כי אני מקפץ וזז מצד לצד.
06:23
And what I'm tryingמנסה to do
is get that ficusפיקוס back there
109
371640
2576
מה שאני מנסה לעשות הוא
למקם את הפיקוס שמאחורה
06:26
to stickמקל out of her headרֹאשׁ like a ponytailקוקו.
110
374240
1976
כך שהוא יבלוט מתוך הראש שלה
כמו זנב סוס.
06:28
(Laughterצחוק)
111
376240
1600
(צחוק)
06:30
The pointנְקוּדָה of tellingאומר you
all this is that --
112
378600
2896
הסיבה שאני מספר לכם את כל זה היא --
06:33
for me this is what it feelsמרגיש like
to have an ideaרַעְיוֹן.
113
381520
2376
עבורי זוהי ההרגשה כשיש לך רעיון.
06:35
It's like they're madeעָשׂוּי
of these disparateמְפוּרָד partsחלקים,
114
383920
3536
זה כאילו שהם עשויים מחלקים נפרדים,
06:39
these disparateמְפוּרָד chunksגושים
sortסוג of floatingצָף out there.
115
387480
2376
מין חתיכות נפרדות שצפות להן באויר.
06:41
And if you're receptiveפָּתוּחַ
and you're observantשׁוֹמֵר מִצווֹת,
116
389880
3056
ואם אתה פתוח ואתה חד-הבחנה,
06:44
and cruciallyבאופן מכריע, if you're
in exactlyבְּדִיוּק the right placeמקום,
117
392960
2576
והכי חשוב, אם אתה בדיוק במקום הנכון,
06:47
you can get them to just lineקַו up.
118
395560
2240
אתה יכול לגרום להם להסתדר בקו אחד.
06:50
So if you get used to --
119
398440
1256
אם אתה מתרגל ל---
06:51
if it's your jobעבודה
to think of ideasרעיונות this way,
120
399720
2536
אם העבודה שלך היא לחשוב
על רעיונות בדרך הזו,
06:54
they'llהם יהיו startהַתחָלָה beckoningמזמין to you
121
402280
2256
הם יתחילו לאותת לך
06:56
the way that Jimi'sשל ג'ימי eyesעיניים
beckonedורמז from that posterפּוֹסטֵר,
122
404560
2416
כמו שהעיניים של ג'ימי אותתו מהפוסטר ההוא,
06:59
or the ficusפיקוס beckonsמזמין
from behindמֵאָחוֹר Kristin'sשל קריסטין headרֹאשׁ.
123
407000
2616
או כמו שהפיקוס אותת
מאחורי הראש של קירסטין.
07:01
Writingכְּתִיבָה musicמוּסִיקָה feelsמרגיש like that processתהליך
just over and over again,
124
409640
2976
כתיבת מוסיקה מרגישה כמו
התהליך הזה פעם אחר פעם,
07:04
like you've got a bunchצְרוֹר of soundsקולות
or a grooveחָרִיץ or a chordאַקוֹרד progressionהִתקַדְמוּת
125
412640
4376
כאילו יש לך קבוצה של צלילים או מקצב
או התקדמות של אקורד
07:09
and you're just looking
for that thing on the other sideצַד,
126
417040
2696
ואתה מחפש את הדבר הזה בצד השני,
07:11
that little chunkחתיכה over there,
that puzzleחִידָה pieceלְחַבֵּר that clicksקליקים right in.
127
419760
3576
החתיכה הקטנה הזו שם,
חלק הפאזל הזה שנכנס בדיוק למקום.
07:15
And when it does clickנְקִישָׁה,
128
423360
1336
וכשהוא באמת נכנס למקום,
07:16
it doesn't feel like you
thought up that puzzleחִידָה pieceלְחַבֵּר,
129
424720
2656
זה לא מרגיש כאילו אתה חשבת
על חתיכת הפאזל הזו,
07:19
it feelsמרגיש like you foundמצאתי it --
130
427400
1656
זה מרגיש שמצאת אותה --
07:21
like it was a setמַעֲרֶכֶת of relationshipsיחסים
that you unlockedלא נעול.
131
429080
3360
כאילו זו מערכת יחסים שפיצחת.
07:25
But with the videosסרטונים in particularמיוחד,
132
433760
2616
אבל עם הסרטונים במיוחד,
07:28
we're usuallyבְּדֶרֶך כְּלַל looking
for this specificספֵּצִיפִי feelingמַרגִישׁ
133
436400
2216
אנחנו בדרך כלל מחפשים את
ההרגשה הספציפית הזו
07:30
whichאיזה is wonderפֶּלֶא.
134
438640
1256
שהיא פליאה.
07:31
And there's always a componentרְכִיב
of surpriseהַפתָעָה to wonderפֶּלֶא,
135
439920
2896
ותמיד יש מרכיב של הפתעה בפליאה,
07:34
so we're not just looking for good ideasרעיונות,
136
442840
2336
כך שאנחנו לא רק מחפשים רעיונות טובים,
07:37
we're looking for good ideasרעיונות
that surpriseהַפתָעָה us in some way.
137
445200
2720
אנחנו מחפשים רעיונות טובים
שמפתיעים אותנו בדרך כלשהי.
07:40
And this causesגורם ל something of a problemבְּעָיָה,
138
448440
2216
וזה יוצר סוג של בעיה,
07:42
because ...
139
450680
1200
בגלל...
07:45
the processתהליך that we all use to make stuffדברים,
140
453240
2416
התהליך שבו כולנו רגילים ליצור דברים,
07:47
it actuallyלמעשה has a very strongחָזָק biasהֲטָיָה
againstמול surprisingמַפתִיעַ ideasרעיונות.
141
455680
3536
יש בו למעשה הטיה חזקה מאד
נגד רעיונות מפתיעים.
07:51
The processתהליך I'm talkingשִׂיחָה about
is the one you all know --
142
459240
2656
התהליך שעליו אני מדבר
הוא זה שכולכם מכירים --
07:53
we all do it all the time.
143
461920
1256
כולנו עושים את זה כל הזמן.
07:55
You think of an ideaרַעְיוֹן.
144
463200
1416
אתם חושבים על רעיון.
07:56
You just sitלָשֶׁבֶת and think
of your brilliantמַברִיק ideaרַעְיוֹן
145
464640
2136
אתם פשוט יושבים וחושבים
על הרעיון המבריק שלכם
07:58
and then you come up with a planלְתַכְנֵן
146
466800
1576
ואז אתם בונים תכנית
08:00
for how you're going to make
that ideaרַעְיוֹן happenלִקְרוֹת.
147
468400
2176
איך תגרמו לרעיון הזה לקרות.
08:02
And then with that planלְתַכְנֵן in mindאכפת,
148
470600
1576
ואז כשיש לכם בראש את התכנית הזו,
08:04
you go back and double-checkבדיקה כפולה
your originalמְקוֹרִי ideaרַעְיוֹן
149
472200
2216
אתם חוזרים ובודקים שוב
את הרעיון המקורי שלכם
08:06
and maybe reviseלְשַׁנוֹת it,
150
474440
1256
ואולי מתקנים אותו,
08:07
and then bouncingהַקפָּצָה back and forthהָלְאָה
betweenבֵּין the ideaרַעְיוֹן and the planלְתַכְנֵן,
151
475720
2976
ואז אתם מדלגים הלוך ושוב
בין הרעיון לבין התכנית,
08:10
the planלְתַכְנֵן and the ideaרַעְיוֹן,
152
478720
1216
בין התכנית לבין הרעיון,
08:11
eventuallyבסופו של דבר you come up
with a trulyבֶּאֱמֶת great planלְתַכְנֵן.
153
479960
2216
לבסוף יש לכם תכנית באמת מצויינת.
08:14
And then onceפַּעַם you have that,
and only then,
154
482200
2056
ואז כשיש לכם אותה, ורק אז,
08:16
do you go out and you executeלבצע.
155
484280
2136
אתם יוצאים ומוציאים אותה לפועל.
08:18
And this is like --
156
486440
1656
וזה כאילו --
08:20
this is sortסוג of a flawlessמוּשׁלָם systemמערכת
157
488120
2296
זו מעין שיטה מושלמת
08:22
in termsמונחים of maximizingמקסום your resourcesאֶמְצָעִי,
158
490440
1976
במובנים של מיקסום המשאבים שלכם,
08:24
because this -- superסוּפֶּר cheapזוֹל.
159
492440
1880
כי זה סופר-זול.
08:27
Thinkingחושב usuallyבְּדֶרֶך כְּלַל costsעלויות very little,
160
495600
1696
חשיבה בדרך כלל עולה מעט מאד,
08:29
but this is really expensiveיָקָר
mostרוב of the time,
161
497320
2176
אבל זה לרוב ממש יקר,
08:31
so by the time you get there,
162
499520
1416
כך שעד שאתם מגיעים לזה,
08:32
you want to make sure
you're superסוּפֶּר preparedמוּכָן
163
500960
2056
אתם רוצים להיות בטוחים שאתם סופר-מוכנים
08:35
and you can squeezeלמחוץ everyכֹּל last dropיְרִידָה
out of what you've got.
164
503040
2816
ושאתם יכולים לסחוט כל טיפה
ממה שיש לכם.
08:37
But there are problemsבעיות with this,
165
505880
1616
אבל יש עם זה בעיות,
08:39
and mathמתמטיקה will help us
revealלְגַלוֹת the biggestהגדול ביותר one.
166
507520
2560
והמתמטיקה תעזור לנו לגלות את
הבעיה הגדולה ביותר.
08:42
Go back to that videoוִידֵאוֹ
that we just showedparagraphs you.
167
510880
2536
בואו נחזור לסרטון הזה
שכרגע הראינו לכם.
08:45
That RubeRube Goldbergגולדברג machineמְכוֹנָה,
168
513440
1736
מכונת רוב גולדברג הזו,
08:47
it had about 130 interactionsאינטראקציות in it.
169
515200
2296
היו בה בערך 130 פעולות גומלין.
08:49
That was 130 things
170
517520
1680
זה אומר 130 דברים
08:52
that we had to have go
accordingלפי to our planלְתַכְנֵן.
171
520200
2815
שהיינו חייבים שיעבדו לפי התכנית שלנו.
08:55
So let's assumeלְהַנִיחַ that we want
to make a newחָדָשׁ videoוִידֵאוֹ now,
172
523039
3857
אז בואו נניח שאנחנו רוצים לצלם סרטון חדש,
08:58
similarlyבאופן דומה complexמורכב -- 130 movingמעבר דירה partsחלקים.
173
526920
3040
באותה רמת מורכבות -- 130 חלקים נעים.
09:02
If we're really good plannersמתכננים
in that systemמערכת,
174
530800
2536
אם אנחנו מתכננים כל כך טוב
בשיטה הזו,
09:05
it seemsנראה like maybe
we could be good enoughמספיק
175
533360
3256
נראה שאנחנו יכולים להיות טובים מספיק
09:08
to get everyכֹּל partחֵלֶק of that systemמערכת
to be 90 percentאָחוּז reliableאָמִין.
176
536640
4200
כדי שכל חלק בתכנית הזו יהיה אמין ב- 90%.
09:13
90 percentאָחוּז soundsקולות good, right?
177
541320
1456
90% נשמע טוב, נכון?
09:14
Well, it's not.
178
542800
1256
ובכן, זה לא!
09:16
It's terribleנורא actuallyלמעשה.
The numbersמספרים say so.
179
544080
2296
למעשה זה נוראי.
המספרים אומרים את זה.
09:18
The chanceהִזדַמְנוּת of gettingמקבל all 130 things
to not failלְהִכָּשֵׁל at the sameאותו time
180
546400
4736
הסיכוי שכל 130 החלקים
יעבדו כראוי באותו זמן
09:23
is .9 for 90 percentאָחוּז to the 130thה powerכּוֹחַ.
181
551160
3256
הוא 0.9 , שמייצג את ה- 90%, בחזקת 130.
09:26
So calculateלחשב that out and you get ...
182
554440
1896
תחשבו את זה ותקבלו...
09:28
(Dingדינג)
183
556360
1536
(דינג)
09:29
.000001,
184
557920
5576
0.000001
09:35
whichאיזה is one ten-thousandthעשרת אלפים
of one percentאָחוּז,
185
563520
2456
שזה אחד חלקי עשרת אלפים מאחוז אחד,
09:38
so your chanceהִזדַמְנוּת for successהַצלָחָה
is literallyפשוטו כמשמעו one in a millionמִילִיוֹן.
186
566000
3776
כך שהסיכוי שלכם להצליח
הוא מילולית אחד למיליון.
09:41
(Whistleלִשְׁרוֹק)
187
569800
1616
(שריקה)
09:43
(Laughterצחוק)
188
571440
1696
(צחוק)
09:45
I mean that's not a gambleלְהַמֵר I want to take,
189
573160
2456
זה לא הימור שהייתי רוצה לקחת,
09:47
so let's ratchetמַחגֵר up
that reliabilityאֲמִינוּת to 99 percentאָחוּז.
190
575640
3976
אז בואו נהדק את רמת האמינות
ל- 99 אחוזים.
09:51
.99 to the 130thה powerכּוֹחַ is ...
191
579640
2856
0.99 בחזקת 130 זה...
09:54
(Dingדינג)
192
582520
1136
(דינג)
09:55
.27 -- 27 percentאָחוּז.
193
583680
1936
0.27 -- 27 אחוזים.
09:57
Significantlyבאופן משמעותי lessפָּחוּת dauntingמרתיעה --
194
585640
1576
הרבה פחות מרתיע --
09:59
like this mightאולי even be usableשָׁמִישׁ.
195
587240
1496
זה אפילו יכול להיות שימושי.
10:00
But really think about that.
196
588760
1376
אבל באמת תחשבו על זה.
10:02
How manyרב partsחלקים of your livesחיים
are 99 percentאָחוּז reliableאָמִין?
197
590160
4336
כמה חלקים מהחיים שלכם
אמינים ב- 99%?
10:06
And could you really get 130 of them
all in one placeמקום at onceפַּעַם?
198
594520
4120
והאם אתם באמת יכולים
להביא 130 מהם למקום אחד בבת אחת?
10:11
And if you really could,
199
599200
1440
ואילו באמת הייתם יכולים,
10:13
doesn't it seemנראה
like you deserveמגיע to succeedלהצליח?
200
601520
2456
לא נראה שמגיע לכם להצליח?
10:16
Like that is --
201
604000
1496
הדבר הזה --
10:17
that thing is going to work, right?
202
605520
1696
הדבר הזה יעבוד, נכון?
10:19
But no, it actuallyלמעשה failsנכשל threeשְׁלוֹשָׁה timesפִּי
more oftenלעתים קרובות than it succeedsמצליח.
203
607240
3416
אבל לא, הוא נכשל פי שלושה
יותר מאשר הוא מצליח
10:22
So the upshotתוֹצָאָה of all this
204
610680
1696
אז המסקנה מכל זה
10:24
is that if your projectפּרוֹיֶקט
is prettyיפה complexמורכב --
205
612400
3216
היא שאם הפרויקט שלכם די מסובך --
10:27
like, you know,
everyכֹּל ambitiousשְׁאַפתָנִי projectפּרוֹיֶקט is --
206
615640
3096
כמו כל פרויקט שאפתני --
10:30
if you've got a lot of movingמעבר דירה partsחלקים,
207
618760
1736
אם יש לכם חלקים נעים רבים,
10:32
you're basicallyבעיקרון constrainedמוגבל
to just reshufflingרשלוש ideasרעיונות
208
620520
3616
אתם בעצם מוגבלים לסידור מחדש של רעיונות
10:36
that have alreadyכְּבָר demonstrablyלהפגין
provenמוּכָח that they're 100 percentאָחוּז reliableאָמִין.
209
624160
4200
שכבר הוכח בפועל
שהם עובדים ב- 100%.
10:41
So now go back to me sittingיְשִׁיבָה
with my thumbאֲגוּדָל in the airאוויר
210
629040
2496
עכשיו תחזרו אליי
כשאני יושב עם האגודל באוויר
10:43
tryingמנסה to lineקַו up something surprisingמַפתִיעַ.
211
631560
2056
מנסה לארגן בקו ישר משהו מפתיע.
10:45
If the only things I'm allowedמוּתָר
to considerלשקול in the first placeמקום
212
633640
3096
אם הדברים היחידים שאני יכול
להביא בחשבון מלכתחילה
10:48
are ideasרעיונות that have alreadyכְּבָר been doneבוצע
over and over and over again,
213
636760
4096
הם רעיונות שכבר בוצעו פעם אחר פעם,
10:52
I am screwedדָפוּק.
214
640880
1520
אני אבוד!
10:56
Howeverלמרות זאת, there are waysדרכים around this,
215
644000
1736
אבל, יש דרכים עוקפות,
10:57
because we all know that there are
tonsטונות of untriedללא ניסיון ideasרעיונות still out there,
216
645760
4416
כי כולנו יודעים שיש שם בחוץ
טונות של רעיונות שלא נוסו,
11:02
and plentyשפע of them will turnלפנות out
to be everyכֹּל bitbit as reliableאָמִין as we need,
217
650200
3656
ורבים מהם יתבררו כאמינים
בדיוק במידה שאנחנו צריכים,
11:05
it's just that we don't yetעדיין know
they are reliableאָמִין
218
653880
2376
זה רק שאנחנו לא יודעים עדין שהם אמינים
11:08
when we are at this planningתִכנוּן phaseשלב.
219
656280
1936
כשאנחנו בשלב התכנון הזה.
11:10
So what we do is we try
to identifyלזהות some placeמקום
220
658240
3696
אז מה שאנחנו עושים זה
לנסות לזהות מקום כזה
11:13
where there mightאולי just be
a tonטוֹן of those untriedללא ניסיון ideasרעיונות.
221
661960
3176
שבו יש סיכוי שיהיו המון
רעיונות כאלו שטרם נוסו.
11:17
We try to find a sandboxארגז החול
222
665160
2216
אנחנו מנסים למצוא ארגז חול
11:19
and then we gambleלְהַמֵר
a wholeכֹּל bunchצְרוֹר of our resourcesאֶמְצָעִי
223
667400
2536
ואז אנחנו מהמרים
בחלק ניכר מהמשאבים שלנו
11:21
on gettingמקבל in that sandboxארגז החול and playingמשחק.
224
669960
2816
על להכנס לארגז החול הזה ולשחק.
11:24
(Laughterצחוק)
225
672800
1616
(צחוק)
11:26
Because we have to trustאמון
that it's the processתהליך in the sandboxארגז החול
226
674440
3016
כי אנחנו צריכים להאמין
שהתהליך בתוך ארגז החול
11:29
that will revealלְגַלוֹת to us
whichאיזה ideasרעיונות are not only surprisingמַפתִיעַ,
227
677480
3856
הוא שיבהיר לנו אילו מהרעיונות
הם לא רק מפתיעים,
11:33
but surprisinglyלמרבה ההפתעה reliableאָמִין.
228
681360
2216
אלא גם אמינים באופן מפתיע.
11:35
So some of the sandboxesארגזי חול
that we'veיש לנו startedהתחיל videosסרטונים with.
229
683600
2640
הנה חלק מארגזי החול שהתחלנו סרטונים איתם:
11:38
Let's playלְשַׂחֵק with opticalאוֹפּטִי illusionsאשליות.
230
686640
3536
בואו נשחק עם אשליות אופטיות.
11:42
Let's try to danceלִרְקוֹד on movingמעבר דירה surfacesמשטחים.
231
690200
2496
בואו ננסה לרקוד על משטחים נעים.
11:44
Let's try to make toastהרמת כוסית
with a laserלייזר cutterמַחתֵך.
232
692720
2800
בואו ננסה להכין טוסט עם סכין לייזר.
11:48
Or let's do something in one
of those zero-gravityאפס כבידה airplanesמטוסים.
233
696200
5176
או בואו נעשה משהו באחד המטוסים האלו
עם אפס כח משיכה.
11:53
But then insteadבמקום זאת
of actuallyלמעשה tryingמנסה to sitלָשֶׁבֶת there
234
701400
2256
אבל אז במקום ממש לשבת שם
11:55
and think out what that something is,
235
703680
1816
ולחשוב מהו בדיוק הדבר הזה,
11:57
we spentמוּתַשׁ a fullמלא thirdשְׁלִישִׁי of our budgetתַקצִיב
gettingמקבל in an actualמַמָשִׁי Vomitלְהַקִיא Cometכוכב שביט
236
705520
3936
הקדשנו שליש מהתקציב שלנו
על להכנס ל"שביט הקאה" אמיתי כזה
12:01
and bouncingהַקפָּצָה off the wallsקירות for a weekשָׁבוּעַ.
237
709480
2120
ולקפץ על הקירות במשך שבוע.
12:04
So this mayמאי seemנראה to you like testingבדיקה,
238
712200
3896
זה נראה לכם כמו ניסוי,
12:08
but it really isn't,
239
716120
1616
אבל זה לא,
12:09
because at this pointנְקוּדָה
we don't yetעדיין know what our ideaרַעְיוֹן is,
240
717760
2936
כי בשלב הזה אנחנו עדין לא יודעים
מה הרעיון שלנו,
12:12
we don't have a planלְתַכְנֵן to be testingבדיקה.
241
720720
2736
אין לנו תכנית שאפשר לבדוק.
12:15
So we're just --
242
723480
1496
אז אנחנו פשוט --
12:17
we're just playingמשחק,
243
725000
1216
אנחנו פשוט משחקים,
12:18
we're just tryingמנסה everything
we can think of,
244
726240
2136
אנחנו מנסים כל מה שאפשר לחשוב עליו,
12:20
because we need to get this ideaרַעְיוֹן spaceמֶרחָב
filledמְמוּלָא up with a chaosאי סדר
245
728400
4096
כי אנחנו צריכים למלא
את חלל הרעיונות הזה בכאוס
12:24
like the one in my highגָבוֹהַ schoolבית ספר bedroomחדר שינה.
246
732520
2136
כמו זה שהיה בחדר השינה שלי בתיכון.
12:26
Because then, if we can
do the bobבוב and weaveלֶאֱרוֹג thing,
247
734680
2936
כי אז, אם נוכל לקפץ ולזוז מצד לצד,
12:29
if we can put our thumbsאגודל up
and get just a fewמְעַטִים things to lineקַו up --
248
737640
4016
אם נרים את האגודל ונצליח
לסדר בקו ישר רק חלק מהדברים --
12:33
(Dingדינג)
249
741680
1216
(דינג)
12:34
chancesהסיכויים are no one elseאַחֵר has ever madeעָשׂוּי
those sameאותו things lineקַו up before.
250
742920
3334
רוב הסיכויים שאף אחד אחר לא הצליח
לסדר אותם בקו ישר לפני כן.
12:39
And when we're doneבוצע with that projectפּרוֹיֶקט,
251
747280
1816
וכשנסיים את הפרויקט הזה,
12:41
people will askלִשְׁאוֹל us again
how we thought of that ideaרַעְיוֹן,
252
749120
2496
אנשים ישאלו אותנו שוב
איך חשבנו על הרעיון הזה,
12:43
and we'llטוֹב be stumpedמבוהל,
because from our perspectiveפֶּרספֶּקטִיבָה,
253
751640
2416
ואנחנו נהיה מובכים,
כי מזוית הראיה שלנו,
12:46
it doesn't feel like
we thought of it at all,
254
754080
2136
זה לא מרגיש שחשבנו על כל זה,
12:48
it just feelsמרגיש like we foundמצאתי it.
255
756240
1536
זה מרגיש שמצאנו את זה.
12:49
So we'llטוֹב playלְשַׂחֵק anotherאַחֵר videoוִידֵאוֹ for you now
and the songשִׁיר alongלְאוֹרֶך with it.
256
757800
3176
אנחנו נקרין לכם עוד סרטון
וננגן את השיר ביחד אתו.
12:53
This is for the songשִׁיר "The One Momentרֶגַע,"
257
761000
1856
זה הסרטון של השיר "הרגע האחד",
12:54
and for this one,
the sandboxארגז החול was ballisticsבַּלִיסטִיקָה and mathמתמטיקה.
258
762880
3840
ועבורו ארגז החול היה
בליסטיקה ומתמטיקה.
12:59
So I spentמוּתַשׁ a fullמלא monthחוֹדֶשׁ puttingלשים togetherיַחַד
a giantעֲנָק spreadsheetגיליון אלקטרוני for this.
259
767240
5456
הקדשתי חודש שלם לבניה של
גליון עבודה ענק בשבילו.
13:04
It was like my playspaceplayspace
was 400 linesקווים long
260
772720
3136
זה היה כאילו מגרש המשחקים שלי
היה באורך של 400 שורות
13:07
and 25 columnsעמודות wideרָחָב --
261
775880
1760
וברוחב של 25 עמודות --
13:10
whichאיזה I presumeנניח that if anybodyמִישֶׁהוּ is going
to understandמבין that, it's this crowdקָהָל.
262
778600
3616
אני חושב שאם מישהו יבין את זה,
זה הקהל הזה.
13:14
(Laughterצחוק)
263
782240
1256
(צחוק)
13:15
Nothing is better
than a giantעֲנָק spreadsheetגיליון אלקטרוני, right?
264
783520
2376
אין דבר טוב יותר
מגליון עבודה ענק, נכון?
13:17
(Laughterצחוק)
265
785920
1216
(צחוק)
13:19
Well, thank you everyoneכל אחד, very much.
266
787160
1736
ובכן, תודה רבה לכולכם.
13:20
We are OK Go,
267
788920
1216
אנחנו OK Go,
13:22
and this is calledשקוראים לו "The One Momentרֶגַע."
268
790160
1736
ולשיר הזה קוראים "הרגע האחד".
13:23
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
269
791920
3000
(מחיאות כפים)
13:27
[The One Momentרֶגַע]
270
795920
1240
[הרגע האחד]
13:30
(Explosionsפיצוצים)
271
798040
2280
(פיצוצים)
13:36
[What you just saw was realאמיתי
272
804200
2256
[מה שראיתם עכשיו הוא אמיתי
13:38
and it tookלקח 4.2 secondsשניות]
273
806480
1256
והוא ארך 4.2 שניות]
13:39
(Videoוִידֵאוֹ) Let me know when it's safeבטוח.
274
807760
1680
תגידו לי מתי זה בטוח.
13:42
(Percussionהַקָשָׁה)
275
810586
1150
(כלי הקשה)
13:43
[Here'sהנה the sameאותו momentרֶגַע ...
276
811760
2576
[הנה אותו רגע...
13:46
slowedהואט down.]
277
814360
2056
בהילוך איטי]
13:48
(Musicמוּסִיקָה)
278
816440
2120
(מוסיקה)
13:54
(Guitarגִיטָרָה)
279
822120
1880
(גיטרה)
14:17
(Singingשִׁירָה) You're right,
280
845240
2936
אתם צודקים,
14:20
there's nothing more lovelyיָפֶה,
281
848200
2240
אין דבר יפה יותר,
14:24
there's nothing more profoundעָמוֹק
282
852000
2560
אין דבר מעמיק יותר
14:28
than the certaintyוַדָאוּת,
283
856360
1896
מאשר הוודאות,
14:30
than the certaintyוַדָאוּת
that all of this will endסוֹף
284
858280
3520
מאשר הוודאות שכל זה ייגמר
14:39
That all of this will endסוֹף
285
867520
2560
שכל זה ייגמר
14:44
So openלִפְתוֹחַ your armsנשק to me,
286
872320
2216
אז פתחו את זרועותיכם אליי,
14:46
openלִפְתוֹחַ your armsנשק to me
287
874560
1696
פתחו את זרועותיכם אליי
14:48
And this will be
the one momentרֶגַע that mattersעניינים,
288
876280
3616
וזה יהיה הרגע האחד שמשנה,
14:51
and this will be
the one thing we rememberלִזכּוֹר,
289
879920
3736
וזה יהיה הדבר האחד שנזכור,
14:55
and this will be
the reasonסיבה to have been here,
290
883680
3896
וזו תהיה הסיבה שהיינו כאן,
14:59
and this will be
the one momentרֶגַע that mattersעניינים --
291
887600
4056
וזה יהיה הרגע האחד שמשנה --
15:03
Oh ...
292
891680
1416
או..
15:05
(Guitarגִיטָרָה)
293
893120
4000
(גיטרה)
15:11
(Singingשִׁירָה) So while the mudבּוֹץ
reclaimsreclaims our footprintsעקבות,
294
899280
5320
אז כשהבוץ מכסה את עקבות רגלינו,
15:18
and while our bonesעצמות keep looking back
295
906160
2680
וכשהעצמות שלנו מביטות לאחור
15:22
at the overgrowthיתר על המידה
that's swallowingבְּלִיעָה the pathנָתִיב --
296
910040
2840
על צמיחת היתר שבולעת את הדרך --
15:25
but for the graceחן of God go we,
297
913920
2880
אבל אנו הולכים לכבוד האל,
15:29
but for the graceחן of God go we
298
917760
2880
אבל אנו הולכים לכבוד האל
15:33
But for the graceחן of time and chanceהִזדַמְנוּת
and entropy'sאנטרופיה cruelאַכְזָרִי handsידיים --
299
921680
4776
אבל לכבוד הזמן והסיכוי
וידיה האכזריות של האנטרופיה --
15:38
So openלִפְתוֹחַ your armsנשק to me,
300
926480
2136
אז פתחו את זרועותיכם אליי,
15:40
openלִפְתוֹחַ your armsנשק to me
301
928640
1816
פתחו את זרועותיכם אליי
15:42
And this will be
the one momentרֶגַע that mattersעניינים,
302
930480
3576
וזה יהיה הרגע האחד שמשנה,
15:46
and this will be
the one thing we rememberלִזכּוֹר,
303
934080
3856
וזה יהיה הדבר האחד שנזכור,
15:49
and this will be
the reasonסיבה to have been here,
304
937960
3816
וזו תהיה הסיבה שהיינו כאן,
15:53
and this will be
the one momentרֶגַע that mattersעניינים
305
941800
4016
וזה יהיה הרגע האחד שמשנה,
15:57
Oh ...
306
945840
1200
או...
16:01
So won'tרָגִיל you stayשָׁהוּת here with me
307
949160
2536
אז השארו כאן אתי
16:03
and we'llטוֹב buildלִבנוֹת
'til"אל we'veיש לנו blisteredשלפוחיות our handsידיים
308
951720
2960
ונבנה עד שידינו יתמלאו ביבלות
16:09
So won'tרָגִיל you stayשָׁהוּת here with me
and we'llטוֹב buildלִבנוֹת us some templesמקדשים,
309
957000
4576
אז השארו כאן אתי
ונבנה לנו מקדשים,
16:13
buildלִבנוֹת us some castlesטירות,
310
961600
1976
נבנה לנו טירות,
16:15
buildלִבנוֹת us some monumentsאנדרטאות
311
963600
1656
נבנה לנו אנדרטאות
16:17
and burnלשרוף them all right down
312
965280
2696
ונשרוף את כולם עד היסוד
16:20
(Musicמוּסִיקָה)
313
968000
3040
(מוסיקה)
16:30
(Singingשִׁירָה) So openלִפְתוֹחַ your armsנשק to me
314
978720
2400
אז פתחו את זרועותייכם אליי
16:34
And this will be
the one momentרֶגַע that mattersעניינים,
315
982680
3576
וזה יהיה הרגע האחד שמשנה,
16:38
and this will be
the reasonסיבה to have been here,
316
986280
3896
וזו תהיה הסיבה שהיינו כאן,
16:42
and this will be
the one thing we rememberלִזכּוֹר,
317
990200
3816
וזה יהיה הדבר האחד שנזכור,
16:46
and this will be
the one momentרֶגַע that mattersעניינים
318
994040
4136
וזה יהיה הרגע האחד שמשנה
16:50
So won'tרָגִיל you stayשָׁהוּת here with me,
319
998200
1896
אז השאר כאן אתי,
16:52
we'llטוֹב buildלִבנוֹת 'til"אל we blisterשַׁלפּוּחִית our handsידיים
320
1000120
2256
נבנה עד שידינו יתמלאו ביבלות
16:54
And this will be
the one momentרֶגַע that mattersעניינים --
321
1002400
3136
וזה יהיה הרגע האחד שמשנה --
16:57
So won'tרָגִיל you stayשָׁהוּת here with me
and buildלִבנוֹת us some templesמקדשים --
322
1005560
4456
אז השארו כאן אתי
ונבנה לנו מקדשים --
17:02
This will be the one
momentרֶגַע that mattersעניינים --
323
1010040
3936
זה יהיה הרגע האחד שמשנה --
17:06
Buildלִבנוֹת us some templesמקדשים --
324
1014000
1576
נבנה לנו מקדשים --
17:07
The one momentרֶגַע that mattersעניינים --
325
1015600
1856
הרגע האחד שמשנה --
17:09
Buildלִבנוֹת us some monumentsאנדרטאות --
326
1017480
1976
נבנה לנו אנדרטאות --
17:11
The one momentרֶגַע that mattersעניינים
327
1019480
2016
הרגע האחד שמשנה
17:13
Buildלִבנוֹת us some templesמקדשים --
328
1021520
1776
נבנה לנו מקדשים --
17:15
The one momentרֶגַע that mattersעניינים.
329
1023320
2216
הרגע האחד שמשנה.
17:17
Buildלִבנוֹת us some monumentsאנדרטאות --
330
1025560
1456
נבנה לנו אנדרטאות --
17:19
The one momentרֶגַע that mattersעניינים, oh
331
1027040
2856
הרגע האחד שמשנה, או
17:21
(Guitarגִיטָרָה)
332
1029920
3760
(גיטרה)
17:26
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
333
1034960
3639
(מחיאות כפים)
Translated by Alsa Saal
Reviewed by Ido Dekkers

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
OK Go - Band
A wildly creative band of music- and video-makers, OK Go is building a media empire on the back of endless, boundless ingenuity.

Why you should listen
Singer and video director Damian Kulash, Jr. and bassist Tim Nordwind met at summer camp in 1987, and a decade later they formed OK Go. With Dan Konopka as drummer and Andy Ross as guitarist and resident computer programmer, they've built a unique career at the intersection of music, visual art, technology, and science. They're among an emerging class of artists whose 21st-century brand of experimental creativity dissolves the traditional boundaries between disciplines.

"When our band started, music and art were actually different things," says Kulash. "Musicians made plastic discs and artists made objects for galleries. Now we all make ones and zeros, so the categorical distinctions don’t make much sense anymore."

OK Go have collaborated with dance companies and tech giants, cosmonauts and Muppets, scientists and entrepreneurs. Their videos have been encoded on strands of actual DNA. They've penned New York Times op-eds and testified before the US Congress, and they were President Obama's selection to perform at his 50th birthday party.

OK Go received The Smithsonian American Ingenuity Award for Visual Art, and they've been honored with a Grammy, three MTV Video Music Awards, eleven Cannes Lions, a CLIO, three UK Music Video Awards, two Webby Awards and have had their work presented at The Guggenheim, MoCA, LACMA, The Hirschhorn, The Hammer Museum and Seattle’s Museum of Pop Culture. Their latest video is "The One Moment," directed by Kulash.
More profile about the speaker
OK Go | Speaker | TED.com