ABOUT THE SPEAKER
Anab Jain - Futurist, designer
TED Fellow Anab Jain imagines and builds future worlds we can experience in the present moment. By creating new ways of seeing, being and acting, she inspires and challenges us to look critically at the decisions and choices we make today.

Why you should listen

We live in extraordinary times, concurrently breathtaking and deeply precarious. Anab Jain co-founded the vanguard laboratory, design and film studio Superflux with Jon Ardern to parse uncertainties around our shared futures. She creates tangible, provocative experiences that transport people directly into possible future worlds. Through her work, Jain has discovered a powerful means of affecting change; by confronting and emotionally connecting people with future consequences in the present.

From climate change and growing inequality, to the emergence of artificial intelligence and the future of work, Jain and her team explore some of the biggest challenges of our times -- and investigate the potential and unintended consequences of these challenges.

Superflux is currently developing tools and strategies that can enable us to mitigate the shock of food insecurity and climate change. Recently, they produced a series of civilian drones -- creating a vision of a near-future city where these intelligent machines begin to display increasing autonomy within civic society.

Jain is also Professor of Design at the University of Applied Arts in Vienna, where she is currently curating the "How Will We Work" show for the Vienna Biennale, and she is a TED Fellow. Her work has won awards at UNESCO, Apple Inc., Geneva Human Rights Film Festival, Innovate UK, and exhibited at MoMA New York, V&A London, National Museum of China, Vitra Design Museum and Tate Modern.  

More profile about the speaker
Anab Jain | Speaker | TED.com
TED2017

Anab Jain: Why we need to imagine different futures

אנאב ג'יין: מדוע אנחנו צריכים לדמיין עתידים שונים

Filmed:
1,739,273 views

אנאב ג'יין מפיחה חיים בעתיד, על ידי יצירת התנסויות שבהן אנשים יכולים לגעת, לראות ולהרגיש את הפוטנציאל של העתיד שאנו יוצרים. האם אנחנו רוצים עולם שבו מכונות חכמות מפטרלות ברחובות שלנו, למשל, או שבו המורשת הגנטית שלנו קובעת את טיפולי הבריאות שלנו? הפרויקטים של ג'יין מראים מדוע חשוב להלחם עבור העולם שאנו רוצים. קבלו הצצה לעתידים אפשריים בהרצאה מאירת עיניים זו.
- Futurist, designer
TED Fellow Anab Jain imagines and builds future worlds we can experience in the present moment. By creating new ways of seeing, being and acting, she inspires and challenges us to look critically at the decisions and choices we make today. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I visitלְבַקֵר the futureעתיד for a livingחַי.
0
968
2643
אני מבקרת בעתיד למחייתי.
00:16
Not just one futureעתיד,
1
4265
1626
לא רק עתיד אחד,
00:17
but manyרב possibleאפשרי futuresחוזים עתידיים,
2
5915
2246
אלא עתידים אפשריים רבים,
00:20
bringingמביא back evidencesעדויות from those futuresחוזים עתידיים
for you to experienceניסיון todayהיום.
3
8185
4119
ואני מביאה עמי בחזרה עדויות
מהעתידים האלו, כדי שתחוו אותן היום.
00:25
Like an archaeologistאַרכֵיאוֹלוֹג of the futureעתיד.
4
13197
2223
כמו ארכיאולוגית של העתיד.
00:28
Over the yearsשנים, my manyרב journeysמסעות
have broughtהביא back things
5
16432
2732
במהלך השנים, המסעות הרבים שלי
סייעו לי להחזיר דברים
00:31
like a newחָדָשׁ speciesמִין
of syntheticallyבאופן סינתיטי engineeredמהונדסים beesדבורים;
6
19188
3025
כמו מין חדש של דבורים מהונדסות
באופן סינתטי;
00:37
a bookסֵפֶר namedבשם, "Petsחיות מחמד as Proteinחֶלְבּוֹן;"
7
25052
2383
ספר בשם "חיות מחמד בתור פרוטאין";
00:40
a machineמְכוֹנָה that makesעושה you richעָשִׁיר
by tradingמִסְחָר your geneticגֵנֵטִי dataנתונים;
8
28263
3164
מכונה שגורמת לך להתעשר
על ידי מסחר במידע הגנטי שלך;
00:43
a lampמנורה poweredמְמוּנָע by sugarסוכר;
9
31451
2047
מנורה שפועלת על סוכר;
00:46
a computerמַחשֵׁב for growingגָדֵל foodמזון.
10
34045
1881
מחשב לגידול מזון.
00:48
OK, so I don't actuallyלמעשה travelלִנְסוֹעַ
to differentשונה futuresחוזים עתידיים -- yetעדיין.
11
36573
4391
אוקיי, אז אני לא באמת נוסעת
לעתידים שונים -- עדיין.
00:52
But my husbandבַּעַל Jonג'ון and I spendלְבַלוֹת
a lot of time thinkingחושב
12
40988
2939
אבל בעלי ג'ון ואני מקדישים
זמן רב לחשיבה
00:55
and creatingיוצר visionsחזיונות
of differentשונה futuresחוזים עתידיים in our studioסטוּדִיוֹ.
13
43951
3690
וליצירה של חזונות של עתידים שונים
בסטודיו שלנו.
01:00
We are constantlyתָמִיד looking out
for weakחלש signalsאותות,
14
48081
2776
אנחנו מחפשים בעקביות אותות חלשים,
01:02
those murmursממלמלת of futureעתיד potentialפוטנציאל.
15
50881
2374
הלחשושים האלו על עתיד אפשרי.
01:05
Then we traceזֵכֶר those threadsאשכולות of potentialפוטנציאל
out into the futureעתיד, askingשואל:
16
53279
4073
אז אנחנו מותחים את חוטי הפוטנציאל הללו
אל העתיד ושואלים:
01:09
What mightאולי it feel like
to liveלחיות in this futureעתיד?
17
57963
2535
איך זה ירגיש לחיות בעתיד כזה?
01:13
What mightאולי we see, hearלִשְׁמוֹעַ and even breatheלִנְשׁוֹם?
18
61068
2835
מה נוכל לראות, לשמוע או אפילו לנשום?
01:17
Then we runלָרוּץ experimentsניסויים,
buildלִבנוֹת prototypesאב טיפוס, make objectsחפצים,
19
65157
4449
לאחר מכן אנחנו עורכים ניסויים,
בונים אבות-טיפוס, יוצרים חפצים,
01:21
bringingמביא aspectsהיבטים of these futuresחוזים עתידיים to life,
20
69630
2030
מפיחים חיים בהיבטים הללו של החיים,
01:23
makingהֲכָנָה them concreteבטון and tangibleמוּחָשִׁי
21
71684
2312
הופכים אותם לקונקרטיים ומוחשיים
01:26
so you can really feel the impactפְּגִיעָה
of those futureעתיד possibilitiesאפשרויות
22
74020
4754
כדי שאתם תוכלו לחוש באמת את
ההשפעה של האפשרויות העתידיות הללו
01:30
here and now.
23
78798
1167
כאן ועכשיו.
01:32
But this work is not about predictionsתחזיות.
24
80936
2801
אבל העבודה הזו אינה עוסקת בתחזיות.
01:35
It's about creatingיוצר toolsכלים --
25
83761
2007
היא עוסקת ביצירת כלים --
01:37
toolsכלים that can help connectלְחַבֵּר
our presentמתנה and our futureעתיד selvesהאני
26
85792
3464
כלים שיכולים לעזור לחבר בין
העצמי העכשווי והעתידי שלנו
01:41
so we becomeהפכו activeפָּעִיל participantsמשתתפים
in creatingיוצר a futureעתיד we want --
27
89280
4405
כדי שנוכל להיות משתתפים פעילים
ביצירת העתיד שאנחנו רוצים --
01:45
a futureעתיד that worksעובד for all.
28
93709
1856
עתיד שמתאים לכולם.
01:48
So how do we go about doing this?
29
96758
1815
אז איך אנחנו עושים את זה?
01:51
For a recentלאחרונה projectפּרוֹיֶקט calledשקוראים לו Droneמזל"ט Aviaryכלוב,
30
99143
3344
עבור פרויקט עדכני שנקרא
'כלוב רחפנים'
01:54
we were interestedמעוניין in exploringחקר
31
102511
1538
רצינו לחקור
01:56
what it would mean to liveלחיות
with dronesמזל"ט in our citiesערים.
32
104073
2967
מה זה אומר לחיות
עם רחפנים בערים שלנו.
01:59
Dronesמזל"ט that have the powerכּוֹחַ
to see things we can't,
33
107064
2833
רחפנים שיש להם את היכולת
לראות דברים שאנחנו לא יכולים לראות,
02:01
to go placesמקומות we can't
34
109921
1752
להגיע למקומות שאנחנו לא יכולים
להגיע אליהם
02:03
and to do so with increasingגָדֵל autonomyאוטונומיה.
35
111697
2199
ולעשות זאת עם עצמאות הולכת וגדלה.
02:06
But to understandמבין the technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה,
36
114734
1590
אבל כדי להבין את הטכנולוגיה,
02:08
gettingמקבל our handsידיים dirtyמְלוּכלָך was crucialמַכרִיעַ.
37
116348
1869
היה חיוני שנלכלך את הידיים.
02:10
So we builtבנוי severalכַּמָה differentשונה
dronesמזל"ט in our studioסטוּדִיוֹ.
38
118652
2830
אז בנינו כמה רחפנים שונים
בסטודיו שלנו.
02:13
We gaveנתן them namesשמות, functionsפונקציות
and then flewטס them --
39
121506
3104
נתנו להם שמות, תפקידים
ואחר כך הטסנו אותם --
02:17
but not withoutלְלֹא difficultyקושי.
40
125395
1513
אבל לא בלי קשיים.
02:19
Things cameבא looseמְשׁוּחרָר,
41
127413
1389
דברים השתחררו,
02:20
GPSג'י.פי. אס signalsאותות glitchedדבק
42
128826
1620
אותות GPS השתבשו
02:22
and dronesמזל"ט crashedהתרסק.
43
130470
1412
ורחפנים התרסקו.
02:24
But it was throughדרך suchכגון experimentationניסוי
44
132599
2142
אבל דרך התנסות כזו
02:26
that we could constructלִבנוֹת a very
concreteבטון and very experientialחווייתית sliceפרוסה
45
134765
4175
הצלחנו לבנות פלח אחד
מאד קונקרטי ומאד נסיוני
02:30
of one possibleאפשרי futureעתיד.
46
138964
1623
של עתיד אפשרי אחד.
02:33
So now, let's go to that futureעתיד.
47
141613
2075
ועכשיו, בואו נלך אל העתיד הזה.
02:36
Let's imagineלדמיין we are livingחַי in a cityעִיר
with dronesמזל"ט like this one.
48
144199
3370
בואו נדמיין שאנחנו חיים בעיר
עם רחפנים כמו זה.
02:40
We call it The Nightwatchmanשומר לילה.
49
148196
1927
אנחנו קוראים לו 'שומר הלילה'.
02:42
It patrolsפטרולים the streetsרחובות, oftenלעתים קרובות spottedמְנוּקָד
in the eveningsערבים and at night.
50
150756
3889
הוא מפטרל ברחובות,
נראה לרוב בערבים ובלילות.
02:47
Initiallyבהתחלה, manyרב of us were annoyedמְרוּגָז
by its lowנָמוּך, dullמשעמם humזִמזוּם.
51
155239
3400
בהתחלה, רבים מאתנו היו מוטרדים
מהזמזום הנמוך והעמום שלו.
02:51
But then, like everything elseאַחֵר,
we got used to it.
52
159144
2768
אבל אז, כמו לכל דבר,
התרגלנו אליו.
02:54
Now, what if you could see
the worldעוֹלָם throughדרך its eyesעיניים?
53
162423
2734
עכשיו, מה אם תוכלו לראות את העולם
דרך העיניים שלו?
02:58
See how it constantlyתָמִיד logsיומנים
everyכֹּל residentתוֹשָׁב of our neighborhoodשְׁכוּנָה;
54
166615
4322
לראות איך הוא מתעד בעקביות
כל דייר בשכונה שלנו;
03:02
loggingרישום the kidsילדים who playלְשַׂחֵק footballכדורגל
in the no-ballgameללא כדור areaאֵזוֹר
55
170961
3320
מתעד את הילדים שמשחקים כדורגל
באזור האסור למשחקי כדור
03:06
and markingצִיוּן them as statutoryמְעוּגָן בַּחוֹק nuisancesמטרד.
56
174305
2447
ומתייג אותם כמטרד חוקי.
03:08
(Laughterצחוק)
57
176776
1437
(צחוק)
03:10
And then see how it dispersesפיזור
this other groupקְבוּצָה, who are teenagersבני נוער,
58
178237
3970
ואז לראות איך הוא מפזר
את הקבוצה האחרת, של מתבגרים,
03:14
with the threatאִיוּם of an autonomouslyבאופן עצמאי
issuedהפיקו injunctionצַו מְנִיעָה.
59
182231
3114
עם ידי איום בצו מניעה
שהוא ינפיק עצמאית.
03:18
And then there's this giantעֲנָק
floatingצָף discדיסק calledשקוראים לו Madisonמדיסון.
60
186387
3133
ויש את הדיסקית הענקית
המעופפת, המכונה 'מדיסון'.
03:22
Its glaringבּוֹלֵט בְּיוֹתֵר presenceנוכחות is so overpoweringמְהַמֵם,
61
190203
2220
הנוכחות הזוהרת שלה כה מעצימה,
03:24
I can't help but stareלבהות at it.
62
192447
2153
עד שאני לא יכולה שלא לבהות בה.
03:27
But if feelsמרגיש like eachכל אחד time I look at it,
63
195242
2001
אבל אני מרגישה שבכל פעם
שאני מביטה בה,
03:29
it knowsיודע a little more about me --
64
197267
1814
היא יודעת קצת יותר אודותיי --
03:31
like it keepsשומר flashingהַברָקָה all these
Brianairברייאנייר advertsפרסומות at me,
65
199914
3165
נדמה שהיא מהבהבת את
הפרסומות שלה ל- BRIANAIR מולי,
03:35
as if it knowsיודע about
the holidayחַג I'm planningתִכנוּן.
66
203103
2344
כאילו היא יודעת על החופשה
שאני מתכננת.
03:38
I'm not sure if I find this
mildlyבמתינות entertainingמְשַׁעַשֵׁעַ
67
206479
3727
אני לא בטוחה אם אני מוצאת את זה
מעט משעשע
03:42
or just entirelyלַחֲלוּטִין invasiveפַּלשָׁנִי.
68
210230
1812
או לגמרי פולשני.
03:45
Back to the presentמתנה.
69
213684
1324
בחזרה להווה.
03:47
In creatingיוצר this futureעתיד, we learnedמְלוּמָד a lot.
70
215611
2223
כשיצרנו את העתיד הזה למדנו רבות.
03:50
Not just about how these machinesמכונה work,
71
218352
2606
לא רק על האופן שבו
המכונות האלו פועלות,
03:52
but what it would feel like
to liveלחיות alongsideבַּצַד them.
72
220982
2859
אלא איך זה ירגיש לחיות לצידן.
03:56
Whilstתוך dronesמזל"ט like Madisonמדיסון
and Nightwatchmanשומר לילה,
73
224239
2254
בעוד שרחפנים כמו 'מדיסון'
ו'שומר הלילה'
03:58
in these particularמיוחד formsטפסים,
74
226517
1517
בצורה המסוימת הזו שלהם
04:00
are not realאמיתי yetעדיין,
75
228058
1541
אינם קיימים עדיין,
04:01
mostרוב elementsאלמנטים of a droneמזל"ט futureעתיד
are in factעוּבדָה very realאמיתי todayהיום.
76
229623
3957
רוב המרכיבים של עתיד הרחפנים
הם למעשה אמיתיים מאד כבר היום.
04:06
For instanceלמשל,
77
234264
1151
לדוגמה,
04:07
facialפַּרצוּפִי recognitionהַכָּרָה systemsמערכות
are everywhereבכל מקום --
78
235439
2314
מערכות לזיהוי פנים קיימות בכל מקום --
04:09
in our phonesטלפונים, even in our thermostatsתרמוסטטים
79
237777
2410
בטלפונים שלנו, אפילו בווסתי חום
04:12
and in camerasמצלמות around our citiesערים --
80
240211
1830
ובמצלמות ברחבי הערים שלנו --
04:14
keepingשְׁמִירָה a recordתקליט of everything we do,
81
242714
2746
מתעדות כל מה שאנחנו עושים,
04:17
whetherהאם it's an advertisementפרסומת
we glancedהביט at or a protestלמחות we attendedהשתתפו.
82
245484
4185
בין אם זו פרסומת שהבטנו עליה
או מחאה שהשתתפנו בה.
04:21
These things are here,
83
249693
1670
הדברים האלו כאן,
04:23
and we oftenלעתים קרובות don't understandמבין
how they work,
84
251387
2724
ולעתים רבות איננו מבינים
כיצד הם פועלים,
04:26
and what theirשֶׁלָהֶם consequencesהשלכות could be.
85
254135
1850
ומה יכולות להיות ההשלכות שלהם.
04:29
And we see this all around us.
86
257279
1580
אנחנו רואים את זה
בכל מקום סביבנו.
04:30
This difficultyקושי in even imaginingמדמיין
87
258883
1772
הקושי הזה אפילו לדמיין
04:32
how the consequencesהשלכות of our actionsפעולות
todayהיום will affectלהשפיע our futureעתיד.
88
260679
4144
איך ההשלכות של הפעולות שלנו היום
ישפיעו על העתיד שלנו.
04:37
Last yearשָׁנָה, where I liveלחיות, in the UKבְּרִיטַנִיָה,
there was a referendumמשאל עם
89
265649
2885
בשנה שעברה, במקום בו אני חיה,
בבריטניה, היה משאל עם
04:40
where the people could voteהַצבָּעָה
for the UKבְּרִיטַנִיָה to leaveלעזוב the EUאירופה
90
268558
2525
שבו האנשים הצביעו על עזיבת
בריטניה את האיחוד האירופי
04:43
or stayשָׁהוּת in the EUאירופה,
91
271107
1158
או הישארות בו,
04:44
popularlyבפופולריות knownידוע as "BrexitBrexit."
92
272289
1702
מה שמוכר בציבור בשם 'ברקזיט'.
04:46
And soonבקרוב after the resultsתוצאות cameבא out,
93
274819
1802
זמן קצר לאחר פירסום התוצאות,
04:48
a wordמִלָה beganהחל to surfaceמשטח
calledשקוראים לו "Bregretברגרט" --
94
276645
3015
מילה חדשה צצה, 'Bregret'
[בריטניה + חרטה]
04:51
(Laughterצחוק)
95
279684
1040
(צחוק)
04:52
describingהמתאר people who choseבחר to voteהַצבָּעָה
for BrexitBrexit as a protestלמחות,
96
280748
3435
שמתארת את האנשים שבחרו
להצביע לטובת ה'ברקזיט' בתור מחאה
04:56
but withoutלְלֹא thinkingחושב throughדרך
its potentialפוטנציאל consequencesהשלכות.
97
284207
3090
אך בלי לחשוב על ההשלכות
האפשריות שלו.
05:01
And this disconnectלְנַתֵק is evidentבָּרוּר
in some of the simplestהפשוטה ביותר things.
98
289127
3424
והיעדר הקישור הזה ניכר
בחלק מהדברים הכי פשוטים.
05:05
Say you go out for a quickמָהִיר drinkלִשְׁתוֹת.
99
293795
1869
נניח שאתם יוצאים לשתות מעט.
05:07
Then you decideלְהַחלִיט
you wouldn'tלא mindאכפת a fewמְעַטִים more.
100
295688
2734
ואז אתם מחליטים שלא תתנגדו לשתות עוד קצת.
05:10
You know you'llאתה wakeלְהִתְעוֹרֵר up
in the morningשַׁחַר feelingמַרגִישׁ awfulנורא,
101
298446
2620
אתם יודעים שתתעוררו בבוקר ותרגישו נורא,
05:13
but you justifyלְהַצְדִיק it by sayingפִּתגָם,
102
301090
1382
אבל אתם מצדיקים את זה באמירה:
05:14
"The other me in the futureעתיד
will dealעִסקָה with that."
103
302496
2503
"האני האחר בעתיד יתמודד עם זה".
05:17
But as we find out in the morningשַׁחַר,
104
305607
1868
אבל כמו שאנחנו מגלים בבוקר,
05:19
that futureעתיד "you" is you.
105
307499
1965
ה"אתם" העתידיים אלו אתם.
05:22
When I was growingגָדֵל up in Indiaהוֹדוּ
in the lateמאוחר '70s and earlyמוקדם '80s,
106
310454
3197
כשגדלתי בהודו בשנות ה- 70 המאוחרות
ושנות ה- 80 המוקדמות,
05:25
there was a feelingמַרגִישׁ
107
313675
1151
היתה תחושה
05:26
that the futureעתיד bothשניהם neededנָחוּץ to
and could actuallyלמעשה be plannedמתוכנן.
108
314850
2987
שצריך וגם אפשר לתכנן את העתיד.
05:30
I rememberלִזכּוֹר my parentsהורים had to planלְתַכְנֵן
for some of the simplestהפשוטה ביותר things.
109
318343
3260
אני זוכרת שההורים שלי היו צריכים
לתכנן דברים פשוטים.
05:33
When they wanted a telephoneטֵלֵפוֹן in our houseבַּיִת,
110
321627
2029
כשהם רצו טלפון בבית שלנו,
05:35
they neededנָחוּץ to orderלהזמין it and then wait --
111
323680
2310
הם היו צריכים להזמין אותו, ואז להמתין -
05:38
wait for nearlyכמעט fiveחָמֵשׁ yearsשנים before
it got installedמוּתקָן in our houseבַּיִת.
112
326014
3247
להמתין כמעט חמש שנים
לפני שהוא הותקן בביתנו.
05:41
(Laughterצחוק)
113
329285
1034
(צחוק)
05:42
And then if they wanted to call
my grandparentsסבים who livedחי in anotherאַחֵר cityעִיר,
114
330343
3498
ואם הם רצו להתקשר לסבא וסבתא שלי
שגרו בעיר אחרת,
05:45
they neededנָחוּץ to bookסֵפֶר
something calledשקוראים לו a "trunkחדק call,"
115
333865
2528
הם היו צריכים לשריין מה שכונה
'שיחה בינעירונית',
05:48
and then wait again,
for hoursשעות or even daysימים.
116
336417
2260
ואז להמתין שוב שעות או אפילו ימים.
05:51
And then abruptlyפִּתְאוֹם, the phoneטלפון
would ringטַבַּעַת at two in the morningשַׁחַר,
117
339298
2937
ואז בפתאומיות הטלפון צלצל
בשתיים לפנות בוקר,
05:54
and all of us would jumpקְפִיצָה out of our bedsמיטות
and gatherלאסוף roundעָגוֹל the phoneטלפון,
118
342259
3250
וכולנו קפצנו מהמיטות שלנו
והתקבצנו סביב הטלפון,
05:57
shriekingצווחת into it,
discussingדנים generalכללי well-beingרווחה
119
345533
2315
צורחים לתוכו, ודנים על הא ועל דא
05:59
at two in the morningשַׁחַר.
120
347872
1333
בשתיים לפנות בוקר.
06:01
Todayהיום it can feel like things
are happeningמתרחש too fastמָהִיר --
121
349229
3780
היום אפשר להרגיש שדברים
מתרחשים יותר מדי מהר --
06:05
so fastמָהִיר, that it can
becomeהפכו really difficultקָשֶׁה
122
353033
2255
כל כך מהר, עד שיכול להיות קשה מאד
06:07
for us to formטופס an understandingהֲבָנָה
of our placeמקום in historyהִיסטוֹרִיָה.
123
355312
2957
עבורנו ליצור הבנה לגבי
המקום שלנו בהיסטוריה.
06:10
It createsיוצר an overwhelmingמַכרִיעַ senseלָחוּשׁ
of uncertaintyחוסר ודאות and anxietyחֲרָדָה,
124
358293
3427
זה יוצר תחושה עצומה של חוסר בטחון וחרדה,
06:13
and so, we let the futureעתיד
just happenלִקְרוֹת to us.
125
361744
3042
ואנחנו מניחים לעתיד פשוט לקרות לנו.
06:18
We don't connectלְחַבֵּר with that futureעתיד "us."
126
366032
1995
אנחנו לא מתקשרים עם "אנחנו" העתידיים.
06:20
We treatטיפול our futureעתיד selvesהאני as a strangerזָר,
127
368528
2312
אנחנו מתייחסים לעצמנו העתידיים כמו זרים.
06:22
and the futureעתיד as a foreignזָר landארץ.
128
370864
1968
ולעתיד כמו לארץ זרה.
06:25
It's not a foreignזָר landארץ;
129
373735
1185
זו אינה ארץ זרה;
06:26
it's unfoldingהִתגַלגְלוּת right in frontחֲזִית of us,
130
374944
1748
היא נפרסת ממש לפנינו,
06:28
continuallyללא הרף beingלהיות shapedמְעוּצָב
by our actionsפעולות todayהיום.
131
376716
2564
מתעצבת ללא הרף על ידי המעשים שלנו היום.
06:31
We are that futureעתיד,
132
379734
1490
אנחנו העתיד הזה,
06:33
and so I believe fightingלְחִימָה
for a futureעתיד we want
133
381940
2830
ולכן אני מאמינה שלהלחם
למען העתיד שאנחנו רוצים
06:36
is more urgentדחוף and necessaryנחוץ
than ever before.
134
384794
2623
זה דחוף והכרחי יותר מאשר אי פעם.
06:40
We have learnedמְלוּמָד in our work
135
388297
1465
למדנו בעבודה שלנו
06:41
that one of the mostרוב powerfulחָזָק meansאומר
of effectingאפ changeשינוי
136
389786
3444
שאחד האמצעים החזקים ביותר
ליצירת שינוי
06:45
is when people can directlyבאופן ישיר, tangiblyבאופן מוחשי
and emotionallyרגשית experienceניסיון
137
393254
4144
הוא כשאנשים יכולים להתנסות ישירות,
בצורה מוחשית ורגשית
06:49
some of the futureעתיד consequencesהשלכות
of theirשֶׁלָהֶם actionsפעולות todayהיום.
138
397422
3028
בחלק מההשלכות העתידיות
של הפעולות שלהם היום.
06:53
Earlierמוקדם יותר this yearשָׁנָה, the governmentמֶמְשָׁלָה
of the Unitedמאוחד Arabערבי EmiratesEmirates הצ invitedמוזמן us
139
401130
3974
מוקדם יותר השנה, הממשלה של
איחוד האמירויות הערביות הזמינה אותנו
06:57
to help them shapeצוּרָה
theirשֶׁלָהֶם country'sמדינה energyאֵנֶרְגִיָה strategyאִסטרָטֶגִיָה
140
405128
2446
לסייע להם לעצב את אסטרטגיית
האנרגיה של המדינה
06:59
all the way up to 2050.
141
407598
1584
עד 2050.
07:01
Basedמבוסס on the government'sשל הממשלה econometricאקונומטרי
dataנתונים, we createdשנוצר this largeגָדוֹל cityעִיר modelדֶגֶם,
142
409558
4258
בהתבסס על הנתונים האקונומטריים
של הממשלה, יצרנו מודל גדול של עיר,
07:05
and visualizedדמיינו manyרב
possibleאפשרי futuresחוזים עתידיים on it.
143
413840
3068
והמחשנו באמצעותו
עתידים אפשריים רבים.
07:10
As I was excitablyבהתרגשות takingלְקִיחָה a groupקְבוּצָה
of governmentמֶמְשָׁלָה officialsפקידים
144
418387
3320
כשהצגתי בהתלהבות
לקבוצה של פקידי ממשלה
07:13
and membersחברים of energyאֵנֶרְגִיָה companiesחברות
145
421731
1537
ונציגים של חברות אנרגיה
07:15
throughדרך one sustainableבר קיימא
futureעתיד on our modelדֶגֶם,
146
423292
2531
עתיד בר-קיימא אחד
על גבי המודל שלנו,
07:17
one of the participantsמשתתפים told me,
147
425847
1730
אחד המשתתפים אמר לי:
07:20
"I cannotלא יכול imagineלדמיין that in the futureעתיד
people will stop drivingנְהִיגָה carsמכוניות
148
428122
3107
"אינני יכול לדמיין עתיד
שבו אנשים יפסיקו לנהוג במכוניות
07:23
and startהַתחָלָה usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני publicפּוּמְבֵּי transportתַחְבּוּרָה."
149
431253
1798
ויתחילו להשתמש בתחבורה ציבורית".
07:25
And then he said,
150
433916
1160
ואז הוא אמר:
07:27
"There's no way I can tell my ownשֶׁלוֹ sonבֵּן
to stop drivingנְהִיגָה his carאוטו."
151
435100
3606
"אין אפשרות שאוכל לומר לבן שלי
להפסיק לנהוג במכונית שלו".
07:31
But we were preparedמוּכָן for this reactionתְגוּבָה.
152
439927
1981
אבל היינו מוכנים לתגובה הזו.
07:35
Workingעובד with scientistsמדענים in a chemistryכִּימִיָה labמַעבָּדָה
in my home cityעִיר in Indiaהוֹדוּ,
153
443208
3337
בעבודה עם מדענים במעבדת כימיה
בעיר המוצא שלי בהודו,
07:38
we had createdשנוצר approximateלְהִתְקַרֵב samplesדגימות
154
446569
2175
יצרנו דגימות מקורבות
07:40
of what the airאוויר would be like in 2030
if our behaviorהִתְנַהֲגוּת staysנשאר the sameאותו.
155
448768
4750
של איך ייראה האוויר בשנת 2030
אם ההתנהגות שלנו לא תשתנה.
07:46
And so, I walkedהלך the groupקְבוּצָה
over to this objectלְהִתְנַגֵד
156
454493
3393
כך שהובלתי את הקבוצה
אל החפץ הזה
07:49
that emitsפולט vaporאדים from those airאוויר samplesדגימות.
157
457910
2347
שפולט אדים של דגימות האוויר האלו.
07:53
Just one whiffרֵיחַ of the noxiousמַזִיק
pollutedמְזוֹהָם airאוויר from 2030
158
461494
3556
שאיפה אחת מהאוויר המזוהם והרעיל
של 2030
07:57
broughtהביא home the pointנְקוּדָה
that no amountכמות of dataנתונים can.
159
465074
3117
יצרה את ההשפעה ששום כמות של מידע
לא היתה יכולה ליצור.
08:01
This is not the futureעתיד you would want
your childrenיְלָדִים to inheritלָרֶשֶׁת.
160
469069
3052
זה לא העתיד שתרצו להוריש לילדיכם.
08:04
The nextהַבָּא day, the governmentמֶמְשָׁלָה
madeעָשׂוּי a bigגָדוֹל announcementהַכרָזָה.
161
472620
2565
למחרת הממשלה יצאה בהכרזה גדולה.
08:07
They would be investingהשקעה billionsמיליארדים
of dollarsדולר in renewables- מתחדשים.
162
475209
3163
הם ישקיעו מיליארדי דולרים
במקורות אנרגיה מתחדשים.
08:10
We don't know what partחֵלֶק our futureעתיד
experiencesחוויות playedשיחק in this decisionהַחְלָטָה,
163
478396
4379
איננו יודעים איזה חלק בהחלטה הזו
היה להתנסויות בעתיד שלנו,
08:14
but we know that they'veהם כבר changedהשתנה
theirשֶׁלָהֶם energyאֵנֶרְגִיָה policyמְדִינִיוּת
164
482799
2492
אבל אנחנו יודעים שהם שינו
את מדיניות האנרגיה שלהם
08:17
to mitigateלהקל suchכגון a scenarioתַרחִישׁ.
165
485315
1484
כך שתתאים לתרחיש כזה.
08:18
While something like airאוויר from the futureעתיד
is very effectiveיָעִיל and tangibleמוּחָשִׁי,
166
486823
3505
בעוד שמשהו כמו אויר מהעתיד
הוא אפקטיבי ומוחשי מאד,
08:22
the trajectoryמַסלוּל from our presentמתנה
to a futureעתיד consequenceתוֹצָאָה
167
490352
2830
המסלול מההווה שלנו אל העתיד
08:25
is not always so linearליניארי.
168
493206
1305
אינו תמיד כל כך לינארי.
08:27
Even when a technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה
is developedמפותח with utopianאוּטוֹפִּי idealsאידיאלים,
169
495347
3173
אפילו כשטכנולוגיה מפותחת
עם אידאלים אוטופיים,
08:30
the momentרֶגַע it leavesמשאיר the laboratoryמַעבָּדָה
and entersנכנס the worldעוֹלָם,
170
498544
2733
ברגע שהיא יוצאת מהמעבדה
ונכנסת לעולם,
08:33
it is subjectנושא to forcesכוחות outsideבחוץ
of the creators'היוצרים ' controlלִשְׁלוֹט.
171
501301
3345
היא חשופה לכוחות הנמצאים
מחוץ לשליטתו של מי שיצר אותה.
08:37
For one particularמיוחד projectפּרוֹיֶקט,
we investigatedחקר medicalרְפוּאִי genomicsגנומיקה:
172
505617
4234
עבור פרויקט ספציפי אחד,
חקרנו את הגנומיקה הרפואית:
08:41
the technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה of gatheringכֶּנֶס
and usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני people'sשל אנשים geneticגֵנֵטִי dataנתונים
173
509875
3091
הטכנולוגיה של איסוף ושימוש
במידע גנטי של אנשים
08:44
to createלִיצוֹר personalizedאישית medicineתרופה.
174
512990
1859
כדי ליצור תרופות מותאמות אישית.
08:47
We were askingשואל:
175
515268
1378
שאלנו את עצמנו:
08:48
What are some of the unintendedלא מכוון
consequencesהשלכות of linkingמְקַשֵׁר our geneticsגנטיקה
176
516670
3724
מהן חלק מההשלכות הלא מתוכננות
של החיבור בין הגנטיקה שלנו
08:52
to healthבְּרִיאוּת careלְטַפֵּל?
177
520418
1161
לבין טיפולי בריאות?
08:55
To exploreלַחקוֹר this questionשְׁאֵלָה furtherנוסף,
178
523175
2266
כדי לחקור את השאלה הזו מעבר לכך,
08:57
we createdשנוצר a fictionalבִּדְיוֹנִי lawsuitתביעה משפטית,
179
525465
1892
יצרנו תביעה משפטית דמיונית,
08:59
and broughtהביא it to life throughדרך 31 piecesחתיכות
of carefullyבקפידה craftedמעוצב evidenceעֵדוּת.
180
527914
4386
והחיינו אותה באמצעות 31 חלקים
של עדויות שנבנו בקפידה.
09:04
So we builtבנוי an illegalבִּלתִי חוּקִי geneticגֵנֵטִי clinicמרפאה,
181
532783
3088
בנינו קליניקה גנטית לא חוקית,
09:07
a DIYעשה זאת בעצמך carbonפַּחמָן dioxideדוּ תַחמוֹצֶת incubatorמַדגֵרָה,
182
535895
3183
אינקובטור של פחמן דו חמצני בשיטת
עשה זאת בעצמך,
09:11
and even boughtקנה frozenקָפוּא miceעכברים on eBayeBay.
183
539102
2336
ואפילו קנינו עכברים קפואים ב- eBay.
09:14
So now let's go to that futureעתיד
where this lawsuitתביעה משפטית is unfoldingהִתגַלגְלוּת,
184
542273
3155
ועכשיו בואו ניסע לעתיד הזה
שבו התביעה הזו מתבררת,
09:17
and meetלִפְגוֹשׁ the defendantנֶאְשָׁם, Arnoldארנולד Mannמאן.
185
545452
2122
ונפגוש את הנאשם, ארנולד מאן.
09:20
Arnoldארנולד is beingלהיות prosecutedתביעה
by this globalגלוֹבָּלִי giantעֲנָק biotechביוטכנולוגיה companyחֶברָה
186
548194
3565
ארנולד נתבע על ידי חברת
ביוטק ענקית גלובלית
09:23
calledשקוראים לו Dynamicדִינָמִי Geneticsגנטיקה,
187
551783
1298
שנקראת Dynamic Genetics,
09:25
because they have evidenceעֵדוּת
188
553627
1490
מפני שיש להם עדויות
09:27
that Arnoldארנולד has illegallyבאופן בלתי חוקי insertedמוּכנָס
the company'sשל החברה patentedפטנט geneticגֵנֵטִי materialחוֹמֶר
189
555141
4590
שארנולד הכניס באופן לא חוקי את
החומר הגנטי של החברה הרשום כפטנט
09:31
into his bodyגוּף.
190
559755
1494
לתוך גופו.
09:33
How on earthכדור הארץ did Arnoldארנולד manageלנהל to do that?
191
561273
2590
איך, לעזאזאל, ארנולד הצליח
לעשות זאת?
09:36
Well, it all startedהתחיל
192
564853
1174
ובכן, הכל התחיל
09:38
when Arnoldארנולד was askedשאל to submitשלח
a salivaרוֹק sampleלִטעוֹם in this spitלירוק kitקִיט
193
566051
4183
כשארנולד התבקש למסור
דגימת רוק באמצעות הערכה הזו
09:42
to the NHINHI --
194
570258
1558
ל- NHI --
09:43
the UK'sשל בריטניה Nationalלאומי Healthבְּרִיאוּת
Insuranceביטוח serviceשֵׁרוּת.
195
571840
2950
שירות הביטוח הבריאות הלאומי
של בריטניה.
09:47
When Arnoldארנולד receivedקיבלו
his healthבְּרִיאוּת insuranceביטוח billשטר כסף,
196
575289
2920
כשארנולד קיבל את חשבון
ביטוח הבריאות שלו,
09:50
he was shockedמְזוּעזָע and scaredמפוחד
197
578233
1712
הוא היה מופתע ומבוהל
09:51
to see that his premiumsפרמיות
had goneנעלם throughדרך the roofגג,
198
579969
2382
כשראה שהפרמיות שלו
הרקיעו שחקים,
09:54
beyondמעבר anything he or his familyמִשׁפָּחָה
could ever affordלְהַרְשׁוֹת לְעַצמוֹ.
199
582375
2974
מעבר למה שהוא או משפחתו
יוכלו אי פעם להרשות לעצמם.
09:57
The state'sמדינות algorithmאַלגוֹרִיתְם had scannedסרק
his geneticגֵנֵטִי dataנתונים
200
585970
2681
האלגוריתם של המדינה סרק
את המידע הגנטי שלו
10:00
and foundמצאתי the riskלְהִסְתָכֵּן of a chronicכְּרוֹנִי healthבְּרִיאוּת
conditionמַצָב lurkingאוֹרְבָנִי in his DNAדנ"א.
201
588675
4008
ומצא סיכון למצב בריאותי כרוני
שמסתתר ב- DNA שלו.
10:05
And so Arnoldארנולד had to startהַתחָלָה payingמשלמים
towardלקראת the potentialפוטנציאל costsעלויות
202
593135
3364
כך שארנולד נאלץ להתחיל לשלם
לקראת העלויות הפוטנציאליות
10:08
of that futureעתיד diseaseמַחֲלָה --
203
596523
1676
של המחלה העתידית הזו --
10:10
potentialפוטנציאל futureעתיד diseaseמַחֲלָה from todayהיום.
204
598223
2183
מחלה עתידית פוטנציאלית, החל מהיום.
10:12
In that momentרֶגַע of fearפַּחַד and panicבֶּהָלָה,
205
600430
1612
ברגע הזה של פחד ופאניקה,
10:14
Arnoldארנולד slippedהחליק throughדרך the cityעִיר
206
602066
1506
ארנולד חמק מהעיר
10:15
into the darkאפל shadowsצללים
of this illegalבִּלתִי חוּקִי clinicמרפאה for treatmentיַחַס --
207
603596
3058
אל הצללים האפלים
של מרפאה לא חוקית לטיפול --
10:19
a treatmentיַחַס that would modifyלְשַׁנוֹת his DNAדנ"א
208
607457
2161
טיפול שישנה את ה- DNA שלו
10:21
so that the state'sמדינות algorithmאַלגוֹרִיתְם
would no longerארוך יותר see him as a riskלְהִסְתָכֵּן,
209
609642
3658
כדי שהאלגוריתם של המדינה
כבר לא יזהה אותו כסיכון,
10:25
and his insuranceביטוח premiumsפרמיות
would becomeהפכו affordableזול again.
210
613324
2977
והוא יוכל שוב לעמוד בפרמיות הביטוח שלו .
10:28
But Arnoldארנולד was caughtנתפס.
211
616325
1685
אבל ארנולד נתפס.
10:30
And the legalמשפטי proceedingsהליכים in the caseמקרה
Dynamicדִינָמִי Geneticsגנטיקה v. Mannמאן beganהחל.
212
618034
4078
וההליכים המשפטיים בתיק של
Dynamic Genetics נגד מאן החלו.
10:34
In bringingמביא suchכגון a futureעתיד to life,
213
622961
1692
בהחייאה של עתיד כזה,
10:36
what was importantחָשׁוּב to us
was that people could actuallyלמעשה touchלגעת,
214
624677
2954
מה שהיה חשוב לנו הוא
שאנשים יוכלו ממש לגעת,
10:39
see and feel its potentialפוטנציאל,
215
627655
1568
לראות ולהרגיש את הפוטנציאל שלו,
10:41
because suchכגון an immediateמִיָדִי and closeלִסְגוֹר
encounterפְּגִישָׁה provokesמעורר people
216
629757
2995
מפני שמפגש מיידי וקרוב שכזה
מעורר אנשים
10:44
to askלִשְׁאוֹל the right questionsשאלות,
217
632776
1491
לשאול את השאלות הנכונות,
10:46
questionsשאלות like:
218
634816
1271
שאלות כמו:
10:48
What are the implicationsהשלכות
of livingחַי in a worldעוֹלָם
219
636111
2186
מהן ההשלכות של חיים בעולם
10:50
where I'm judgedנשפט on my geneticsגנטיקה?
220
638321
1989
שבו אני נשפט על הגנטיקה שלי?
10:53
Or: Who mightאולי claimתְבִיעָה ownershipבַּעֲלוּת
to my geneticגֵנֵטִי dataנתונים,
221
641045
3141
או: מי יוכל לטעון לבעלות
על המידע הגנטי שלי,
10:56
and what mightאולי they do with it?
222
644210
1510
ומה הם יוכלו לעשות איתו?
10:58
If this feelsמרגיש even slightlyמְעַט
out-thereשם or farfetchedדָחוּק,
223
646918
3109
אם זה מרגיש אפילו קצת
רחוק או דמיוני,
11:02
todayהיום there's a little-knownלא ידוע billשטר כסף
beingלהיות passedעבר throughדרך the Americanאֲמֶרִיקָאִי congressקוֹנגרֶס
224
650051
3792
היום ישנה הצעת חוק שמועברת
בקונגרס האמריקאי
11:05
knownידוע as HRHR 1313, Preservingמִשׁמֶרֶת
Employeeעוֹבֵד WellnessHealth Programsתוכניות Actפעולה.
225
653867
4049
שמוכרת כ- HR-1313,
חוק תכניות הבריאות לשימור עובדים.
11:10
This billשטר כסף proposesמציע to amendלְתַקֵן the Geneticגֵנֵטִי
Informationמֵידָע Nondiscriminationאי-הפליה Actפעולה,
226
658455
4480
החוק מציע לתקן את החוק לאי-אפליה
על בסיס מידע גנטי,
11:14
popularlyבפופולריות knownידוע as GINAGINA,
227
662959
1706
שמוכר בציבור בשם GINA,
11:16
and would allowלהתיר employersמעסיקים to askלִשְׁאוֹל
about familyמִשׁפָּחָה medicalרְפוּאִי historyהִיסטוֹרִיָה
228
664689
3308
כך שיאפשר למעסיקים לשאול
על ההיסטוריה הרפואית המשפחתית
11:20
and geneticגֵנֵטִי dataנתונים
229
668021
1184
והמידע הגנטי
11:21
to all employeesעובדים for the first time.
230
669229
2569
של כל העובדים,
לראשונה.
11:24
Those who refuseמסרב
would faceפָּנִים largeגָדוֹל penaltiesעונשים.
231
672938
2594
אלו שיסרבו צפויים לעונשים כבדים.
11:29
In the work I've shownמוצג so farרָחוֹק,
232
677346
1754
בעבודות שהצגתי עד כה,
11:31
whetherהאם it was dronesמזל"ט or geneticגֵנֵטִי crimesפשעים,
233
679124
2163
בין אם מדובר ברחפנים
או בפשעים גנטיים,
11:33
these storiesסיפורים describeלְתַאֵר troublingמטריד futuresחוזים עתידיים
234
681311
2358
הסיפורים הללו מתארים עתידים מטרידים
11:35
with the intentionמַטָרָה of helpingמָנָה us
avoidלְהִמָנַע those futuresחוזים עתידיים.
235
683693
2752
במטרה לעזור לנו להימנע מעתידים אלו.
11:39
But what about what we can't avoidלְהִמָנַע?
236
687004
1977
אבל מה בנוגע למה שאיננו יכולים למנוע?
11:41
Todayהיום, especiallyבמיוחד with climateאַקלִים changeשינוי,
237
689577
2092
היום, במיוחד עם שינויי האקלים,
11:43
it looksנראה like we are headingכּוֹתֶרֶת for troubleצרות.
238
691693
2070
נראה שפנינו לאסון.
11:46
And so what we want to do now
is to prepareהכן for that futureעתיד
239
694151
3199
ולכן מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו
הוא להתכונן לעתיד הזה
11:49
by developingמתפתח toolsכלים and attitudesעמדות
that can help us find hopeלְקַווֹת --
240
697374
4257
על ידי פיתוח כלים וגישות
שיוכלו לעזור לנו למצוא תקווה --
11:54
hopeלְקַווֹת that can inspireהשראה actionפעולה.
241
702322
1772
תקווה שיכולה לעורר השראה לפעולה.
11:56
Currentlyכַּיוֹם, we are runningרץ
an experimentלְנַסוֹת in our studioסטוּדִיוֹ.
242
704908
2688
בימים אלו אנחנו עורכים ניסוי
בסטודיו שלנו.
11:59
It's a work in progressהתקדמות.
243
707620
1477
זוהי עבודה בתהליך.
12:01
Basedמבוסס on climateאַקלִים dataנתונים projectionsהקרנות,
244
709539
2224
בהתבסס על מידע של תחזיות מזג אוויר,
12:03
we are exploringחקר a futureעתיד
245
711787
1556
אנחנו חוקרים עתיד
12:05
where the Westernהמערבי worldעוֹלָם has movedנִרגָשׁ
from abundanceשפע to scarcityמַחְסוֹר.
246
713367
3433
שבו העולם המערבי יעבור
משפע למחסור.
12:08
We imagineלדמיין livingחַי in a futureעתיד cityעִיר
with repeatedחוזר על עצמו floodingשִׁיטָפוֹן,
247
716824
3411
אנחנו מדמיינים חיים בעיר עתידית
עם הצפות חוזרות ונשנות,
12:12
periodsתקופות with almostכִּמעַט
no foodמזון in supermarketsסופרמרקטים,
248
720259
2737
תקופות שבהן כמעט ואין מזון
בסופרמרקטים,
12:15
economicכַּלְכָּלִי instabilitiesאי יציבות,
249
723020
1736
אי יציבות כלכלית,
12:16
brokenשָׁבוּר supplyלְסַפֵּק chainsשרשראות.
250
724780
1685
שרשראות אספקה שבורות.
12:19
What can we do to not just surviveלִשְׂרוֹד,
but prosperלְשַׂגְשֵׂג in suchכגון a worldעוֹלָם?
251
727111
4056
מה נוכל לעשות, לא רק כדי לשרוד
אלא כדי לשגשג בעולם כזה?
12:24
What foodמזון can we eatלאכול?
252
732015
1346
איזה מזון נוכל לאכול?
12:26
To really stepשלב insideבְּתוֹך these questionsשאלות,
253
734163
1819
כדי להכנס באמת לשאלות הללו,
12:28
we are buildingבִּניָן this roomחֶדֶר in a flatשָׁטוּחַ
in Londonלונדון from 2050.
254
736006
3814
אנחנו בונים חדר בדירה
בלונדון של 2050.
12:32
It's like a little time capsuleכּמוּסָה
that we reclaimedקולחים from the futureעתיד.
255
740654
3316
זוהי מעין קפסולת זמן
שהבאנו מהעתיד.
12:35
We strippedחָשׂוּף it down to the bareחָשׂוּף minimumמִינִימוּם.
256
743994
2146
הוצאנו ממנה הכל, עד למינימום.
12:38
Everything we lovinglyבאהבה put in our homesבתים,
257
746164
1906
כל מה שאנו שמים באהבה בבתינו,
12:40
like flat-panelפאנל שטוח TVsטלוויזיות,
258
748094
1676
כמו מסכי טלויזיה שטוחים,
12:41
internet-connectedמחובר לאינטרנט fridgesמקררים
259
749794
1796
מקררים המחוברים לאינטרנט
12:43
and artisanalארטיזאנאלי furnishingsריהוט
260
751614
1429
וריהוט מצועצע
12:45
all had to go.
261
753067
1322
הכל הלך.
12:46
And in its placeמקום,
we're buildingבִּניָן foodמזון computersמחשבים
262
754413
2902
ובמקומו אנחנו בונים מחשבי מזון
12:49
from abandonedנָטוּשׁ, salvagedהצילו
and repurposedמחדש materialsחומרים,
263
757339
2854
מחומרים ממוחזרים נטושים שהצלנו,
12:52
turningחֲרִיטָה today'sשל היום wasteמבזבז
into tomorrow'sמחר dinnerאֲרוּחַת עֶרֶב.
264
760715
2407
כדי להפוך את הפסולת של היום
לארוחת הערב של מחר.
12:56
For instanceלמשל,
265
764707
1151
לדוגמה,
12:57
we'veיש לנו just finishedגָמוּר buildingבִּניָן our first
fullyלְגַמרֵי automatedאוטומטי fogponicsפוגפוניקס machineמְכוֹנָה.
266
765882
3988
בדיוק סיימנו לבנות את המכונה הראשונה
שלנו לגידול באמצעות ערפל.
13:01
It usesשימו the techniqueטֶכנִיקָה of fogponicsפוגפוניקס --
so just fogעֲרָפֶל as a nutrientמֵזִין,
267
769894
3416
היא משתמשת בטכניקה של פוגפוניקה -
רק ערפל בתור חומר מזון,
13:05
not even waterמַיִם or soilאדמה --
268
773334
1579
אפילו לא מים או אדמה --
13:06
to growלגדול things quicklyבִּמְהִירוּת.
269
774937
1395
על מנת לגדל דברים במהירות.
13:09
At the momentרֶגַע,
270
777324
1219
כיום,
13:10
we have successfullyבְּהַצלָחָה grownמְגוּדָל tomatoesעגבניות.
271
778567
1724
הצלחנו לגדל בהצלחה עגבניות.
13:13
But we'llטוֹב need more foodמזון than what
we can growלגדול in this smallקָטָן roomחֶדֶר.
272
781254
3127
אבל נצטרך יותר מזון ממה שנצליח לייצר
בחדר הקטן הזה.
13:16
So what elseאַחֵר could we forageמִסְפּוֹא
from the cityעִיר?
273
784705
2235
אז איזה עוד מזון נוכל לחפש בעיר?
13:19
Insectsחרקים? Pigeonsיונים? Foxesשועלים?
274
787509
3372
חרקים? יונים? שועלים?
13:25
Earlierמוקדם יותר, we broughtהביא back
airאוויר from the futureעתיד.
275
793794
2569
מוקדם יותר, הבאנו בחזרה אויר מהעתיד.
13:28
This time we are bringingמביא
an entireשלם roomחֶדֶר from the futureעתיד,
276
796387
2723
הפעם אנחנו מביאים בחזרה מהעתיד
את כל החדר.
13:31
a roomחֶדֶר fullמלא of hopeלְקַווֹת, toolsכלים and tacticsטַקטִיקָה
277
799134
2347
חדר מלא בתקוות, כלים ושיטות
13:33
to createלִיצוֹר positiveחִיוּבִי actionפעולה
in hostileעוין conditionsתנאים.
278
801505
3135
ליצירת פעילות חיובית בתנאים עוינים.
13:37
Spendingהוצאה time in this roomחֶדֶר,
279
805384
1591
שהייה בחדר הזה,
13:38
a roomחֶדֶר that could be our ownשֶׁלוֹ futureעתיד home,
280
806999
2063
חדר שיכול להיות הבית העתידי שלנו,
13:41
makesעושה the consequencesהשלכות
of climateאַקלִים changeשינוי and foodמזון insecurityחוסר ביטחון
281
809086
3562
הופכת את המשמעויות של שינויי
מזג האויר וחוסר היציבות התזונתית
13:44
much more immediateמִיָדִי and tangibleמוּחָשִׁי.
282
812672
2239
למיידית ולמוחשית הרבה יותר.
13:49
What we're learningלְמִידָה throughדרך suchכגון
experimentsניסויים and our practiceלְתַרְגֵל
283
817055
3028
מה שאנחנו לומדים באמצעות
הניסויים האלו, הנסיון שלנו
13:52
and the people we engageלְהַעֲסִיק with
284
820107
1491
והאנשים שאנו פוגשים
13:53
is that creatingיוצר concreteבטון experiencesחוויות
285
821622
2251
הוא שיצירת התנסויות קונקרטיות
13:55
can bridgeלְגַשֵׁר the disconnectלְנַתֵק
betweenבֵּין todayהיום and tomorrowמָחָר.
286
823897
3313
יכולה לגשר על הניתוק
בין היום לבין המחר.
13:59
By puttingלשים ourselvesבְּעָצמֵנוּ
into differentשונה possibleאפשרי futuresחוזים עתידיים,
287
827761
2894
על ידי התחברות
לעתידים אפשריים שונים,
14:02
by becomingהִתהַוּוּת openלִפְתוֹחַ and willingמוּכָן
288
830679
1562
על ידי הפיכה לפתוחים ונכונים
14:04
to embraceלְחַבֵּק the uncertaintyחוסר ודאות and discomfortאִי נוֹחוּת
that suchכגון an actפעולה can bringלְהָבִיא,
289
832265
4340
לקבל את חוסר הודאות ואי הנוחות
שפעולה כזו יכולה להביא עימה,
14:08
we have the opportunityהִזדַמְנוּת
to imagineלדמיין newחָדָשׁ possibilitiesאפשרויות.
290
836629
3085
יש לנו את ההזדמנות לדמיין
אפשרויות חדשות.
14:12
We can find optimisticאוֹפּטִימִי futuresחוזים עתידיים;
291
840223
1904
אנחנו יכולים למצוא עתידים אופטימיים;
14:14
we can find pathsנתיבים forwardקָדִימָה;
292
842151
1841
אנחנו יכולים למצוא דרכים קדימה;
14:16
we can moveמהלך \ לזוז \ לעבור beyondמעבר hopeלְקַווֹת into actionפעולה.
293
844016
2052
אנחנו יכולים להתקדם מעבר לתקווה
אל הפעולה.
14:18
It meansאומר we have the chanceהִזדַמְנוּת
to changeשינוי directionכיוון,
294
846781
3280
זה אומר שיש לנו סיכוי לשנות כיוון,
14:22
a chanceהִזדַמְנוּת to have our voicesקולות heardשמע,
295
850966
2153
סיכוי שישמעו את קולנו,
14:25
a chanceהִזדַמְנוּת to writeלִכתוֹב ourselvesבְּעָצמֵנוּ
into a futureעתיד we want.
296
853832
4215
סיכוי לכתוב את עצמנו
לתוך עתיד שאנו רוצים.
14:31
Other worldsעולמות are possibleאפשרי.
297
859548
2038
עולמות אחרים הם אפשריים.
14:34
Thank you.
298
862469
1167
תודה רבה.
14:35
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
299
863660
3189
(מחיאות כפיים)
Translated by Alsa Saal
Reviewed by Ido Dekkers

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Anab Jain - Futurist, designer
TED Fellow Anab Jain imagines and builds future worlds we can experience in the present moment. By creating new ways of seeing, being and acting, she inspires and challenges us to look critically at the decisions and choices we make today.

Why you should listen

We live in extraordinary times, concurrently breathtaking and deeply precarious. Anab Jain co-founded the vanguard laboratory, design and film studio Superflux with Jon Ardern to parse uncertainties around our shared futures. She creates tangible, provocative experiences that transport people directly into possible future worlds. Through her work, Jain has discovered a powerful means of affecting change; by confronting and emotionally connecting people with future consequences in the present.

From climate change and growing inequality, to the emergence of artificial intelligence and the future of work, Jain and her team explore some of the biggest challenges of our times -- and investigate the potential and unintended consequences of these challenges.

Superflux is currently developing tools and strategies that can enable us to mitigate the shock of food insecurity and climate change. Recently, they produced a series of civilian drones -- creating a vision of a near-future city where these intelligent machines begin to display increasing autonomy within civic society.

Jain is also Professor of Design at the University of Applied Arts in Vienna, where she is currently curating the "How Will We Work" show for the Vienna Biennale, and she is a TED Fellow. Her work has won awards at UNESCO, Apple Inc., Geneva Human Rights Film Festival, Innovate UK, and exhibited at MoMA New York, V&A London, National Museum of China, Vitra Design Museum and Tate Modern.  

More profile about the speaker
Anab Jain | Speaker | TED.com