ABOUT THE SPEAKER
Sirena Huang - Violinist
Sirena Huang started taking violin lessons at age 4 and made her professional solo debut at 9 with the Taiwan Symphony Orchestra. She has won top prizes in numerous international competitions, delighting audiences worldwide with her virtuosity and charm.

Why you should listen

Only 11 years old when she performed at TED, Sirena Huang is still technically a child. But as anyone who sees her perform can attest, she has a musician's soul that transcends her years. "Her musical imagination is boundless," said Juilliard dean Stephen Clapp, who described her as "a musical artist with qualities of maturity far beyond her age."

What's most striking in her performance style is the way she combines technical ability with emotional force and nuance. Her fiercely virtuoso performances are profoundly moving, even via podcast. "Amazed," "delighted" and "spellbound" are the words bloggers often use after watching her play. She has won numerous awards for her brilliant performances worldwide, and has played for the likes of French president Nicolas Sarkozy, King Abdullah II of Jordan, and the Dalai Lama. 

More profile about the speaker
Sirena Huang | Speaker | TED.com
TED2006

Sirena Huang: An 11-year-old's magical violin

סירנה הואנג מהממת על הכינור

Filmed:
3,178,111 views

הכנרית סירנה הואנג נותנת הופעה טכנית גאונית ומלאת ניואנסים רגשיים. באינטרלוד מקסים, בת ה11 מהללת את העיצוב העל זמני של הכלי שלה.
- Violinist
Sirena Huang started taking violin lessons at age 4 and made her professional solo debut at 9 with the Taiwan Symphony Orchestra. She has won top prizes in numerous international competitions, delighting audiences worldwide with her virtuosity and charm. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:24
(Musicמוּסִיקָה)
0
0
495000
(מוזיקה)
08:40
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
1
496000
15000
(מחיאות כפיים)
08:58
Hiהיי everyoneכל אחד. I'm Sirenaסירנה.
2
514000
2000
שלום כולם. אני סירנה.
09:00
I'm 11 yearsשנים oldישן and from Connecticutקונטיקט.
3
516000
3000
אני בת 11 ואני מקונטיקט.
09:06
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
4
522000
4000
(מחיאות כפיים)
09:10
Well, I'm not really sure why I'm here.
5
526000
5000
ובכן, אני לא ממש בטוחה למה אני פה.
09:15
(Laughterצחוק)
6
531000
2000
(צחוק)
09:17
I mean, what does this have to do with
7
533000
2000
אני מתכוונת, מה לזה
09:19
technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה, entertainmentבידור and designלְעַצֵב?
8
535000
4000
ולטכנולוגיה, בידור ועיצוב?
09:23
Well, I countלספור my iPodiPod, cellphoneטלפון נייד and computerמַחשֵׁב as technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה
9
539000
4000
ובכן, אני קוראת לאייפוד שלי, סלולארי ומחשב טכנולוגיה
09:27
but this has nothing to do with that.
10
543000
4000
אבל זה לא קשור לזה.
09:31
So I did a little researchמחקר on it.
11
547000
3000
אז עשיתי קצת מחקר על זה.
09:34
Well, this is what I foundמצאתי.
12
550000
1000
ובכן, זה מה שמצאתי.
09:35
Of courseקוּרס, I hopeלְקַווֹת I can memorizeלְשַׁנֵן it.
13
551000
4000
כמובן, אני מקווה שאני אוכל לשנן את זה.
09:39
The violinכינור is basicallyבעיקרון madeעָשׂוּי of a woodעץ boxקופסא
14
555000
2000
הכינור עשוי בעיקרון מתיבת עץ
09:41
and fourארבעה mainרָאשִׁי stringsמחרוזות.
15
557000
1000
וארבעה מיתרים עיקריים.
09:42
By playingמשחק the stringחוּט, the stringחוּט vibratesרוטט
16
558000
1000
על ידי נגינה על המיתר, המיתר רוטט
09:43
and producesייצור a soundנשמע waveגַל.
17
559000
1000
ומייצר גל קול.
09:44
Soundנשמע passesעובר throughדרך a pieceלְחַבֵּר of woodעץ calledשקוראים לו a bridgeלְגַשֵׁר
18
560000
2000
הקול עובר דרך פיסת עץ שנקראת גשר
09:46
and goesהולך down to the woodעץ boxקופסא and getsמקבל amplifiedמוגבר
19
562000
2000
ויורדת למטה לקופסת העץ ומוגברת
09:48
but ... let me think.
20
564000
4000
אבל... תנו לי לחשוב.
09:52
(Laughterצחוק)
21
568000
1000
(צחוק)
09:53
Okay. On the other handיד
22
569000
2000
אוקיי. מצד שני
09:55
by placingהַצָבָה your fingerאֶצבַּע in a differentשונה positionעמדה on the fingerboardשָׁחִיף
23
571000
3000
על ידי מיקום האצבעות במקומות שונים על לוח האצבעות
09:58
it changesשינויים the stringחוּט lengthאורך,
24
574000
1000
משנים את אורך המיתר
09:59
that changesשינויים the frequencyתדירות of the soundנשמע waveגַל.
25
575000
3000
מה שמשנה את תדירות גל הקול.
10:02
Oh, my goshגוש!
26
578000
2000
אוי, באמת!
10:04
(Laughterצחוק)
27
580000
1000
(צחוק)
10:05
Okay. This is sortסוג of a technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה
28
581000
4000
אוקיי. זה סוג של טכנולוגיה
10:09
but I can call it a 16th-centuryהמאה ה -14 technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה.
29
585000
5000
אבל אני יכולה לקרוא לה טכנולוגיה של המאה ה16.
10:14
But actuallyלמעשה, the mostרוב fascinatingמַקסִים thing that I foundמצאתי
30
590000
3000
אבל למעשה, הדבר המרתק ביותר שמצאתי
10:17
was that even the audioשֶׁמַע systemמערכת
31
593000
3000
היה שמערכות הסטריאו
10:20
or waveגַל transmissionתִמסוֹרֶת nowadaysכַּיוֹם
32
596000
1000
או שידור הגלים כיום
10:21
are still basicallyבעיקרון basedמבוסס on the sameאותו principleעִקָרוֹן
33
597000
3000
עדיין מבוססות בבסיסן על אותו עיקרון
10:24
of producingייצור and projectingמקרין soundנשמע.
34
600000
2000
של יצירת והחזרת קול.
10:26
Isn't that coolמגניב?
35
602000
2000
זה לא מגניב?
10:28
(Laughterצחוק)
36
604000
3000
(צחוק)
10:31
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
37
607000
7000
(מחיאות כפיים)
10:38
Designלְעַצֵב -- I love its designלְעַצֵב.
38
614000
3000
עיצוב -- אני אוהבת את העיצוב שלו.
10:41
I rememberלִזכּוֹר when I was little
39
617000
1000
אני זוכרת שכשהייתי קטנה
10:42
my momאִמָא askedשאל me,
40
618000
1000
אימי שאלה אותי,
10:43
would you like to playלְשַׂחֵק the violinכינור or the pianoפְּסַנְתֵר?
41
619000
3000
אם אני ארצה לנגן בפסנתר או בכינור?
10:46
I lookedהביט at that giantעֲנָק monsterמִפלֶצֶת
42
622000
3000
הסתכלתי על המפלצת הענקית
10:49
and said to myselfעצמי --
43
625000
1000
ואמרתי לעצמי --
10:51
I am not going to lockלנעול myselfעצמי on that benchסַפְסָל
44
627000
3000
אני לא עומדת לנעול את עצמי לספסל הזה
10:54
the wholeכֹּל day.
45
630000
2000
כל היום.
10:56
This is smallקָטָן and lightweightקל.
46
632000
3000
זה קטן וקל משקל.
10:59
I can playלְשַׂחֵק from standingעוֹמֵד, sittingיְשִׁיבָה or walkingהליכה.
47
635000
2000
אני יכולה לנגן בישיבה, עמידה והליכה.
11:01
And you know what?
48
637000
1000
ואתם יודעים מה?
11:02
The bestהטוב ביותר of all is that if I don't want to practiceלְתַרְגֵל,
49
638000
5000
הדבר הטוב ביותר הוא שכשאני לא רוצה להתאמן
11:07
I can hideלהתחבא it.
50
643000
2000
אני יכולה להחביא אותו.
11:09
(Laughterצחוק)
51
645000
4000
(צחוק)
11:13
The violinכינור is very beautifulיפה.
52
649000
2000
הכינור ממש יפה.
11:15
Some people relateמתייחס it as the shapeצוּרָה of a ladyגברת
53
651000
3000
חלק מהאנשים מקשרים אותו לצורה של אישה
11:18
but, whetherהאם you like it or not,
54
654000
2000
אבל אם אתם אוהבים אותו או לא
11:20
it's been so for more than 400 yearsשנים,
55
656000
3000
הוא נראה כך כבר יותר מ400 שנה,
11:23
unlikeבניגוד modernמוֹדֶרנִי stuffדברים that easilyבְּקַלוּת looksנראה datedמְיוּשָׁן.
56
659000
4000
בניגוד לדברים מודרניים שנראים מיושנים במהירות.
11:27
But I think it's very personalאישי and uniqueייחודי that,
57
663000
2000
אבל אני חושבת שזה מאוד אישי ומיוחד,
11:29
althoughלמרות ש eachכל אחד violinכינור looksנראה prettyיפה similarדוֹמֶה,
58
665000
3000
שלמרות שכל הכינורות נראים דומים
11:32
that no two violinsכינורות soundנשמע the sameאותו.
59
668000
3000
אף שני כינורות לא נשמעים דומה.
11:35
Even from the sameאותו makerיַצרָן
60
671000
1000
אפילו מאותו יצרן
11:36
or basedמבוסס on the sameאותו modelדֶגֶם.
61
672000
3000
או שמתבססים על אותו מודל.
11:39
Entertainmentבידור -- I love the entertainmentבידור,
62
675000
3000
בידור -- אני אוהבת בידור
11:43
but actuallyלמעשה, the instrumentכלי itselfעצמה
63
679000
3000
אבל למעשה, הכלי עצמו
11:46
isn't very entertainingמְשַׁעַשֵׁעַ.
64
682000
2000
לא ממש מבדר.
11:48
I mean, when I first got my violinכינור
65
684000
3000
אני מתכוונת, כשקיבלתי לראשונה את הכינור שלי
11:51
and triedניסה to playלְשַׂחֵק around, it was
66
687000
1000
וניסיתי לנגן בו זה היה
11:52
actuallyלמעשה, really badרַע because
67
688000
5000
למעשה, ממש רע מפני
11:57
it didn't soundנשמע like the way I'd heardשמע from other kidsילדים --
68
693000
2000
שזה לא נשמע כמו שזה נשמע אצל ילדים אחרים
11:59
so horribleמַחרִיד and so scratchyעָשׂוּי כִּלְאַחַר יָד --
69
695000
3000
כל כך נורא וכל כך צורם
12:02
so it wasn'tלא היה entertainingמְשַׁעַשֵׁעַ at all.
70
698000
3000
אז זה לא היה מבדר בכלל.
12:05
But besidesחוץ מזה, my brotherאָח foundמצאתי this very funnyמצחיק.
71
701000
5000
אבל חוץ מזה, אחי מצא את זה מאוד מבדר.
12:10
Yukיוק, yukיוק, yukיוק.
72
706000
3000
יאק, יאק, יאק.
12:13
(Laughterצחוק)
73
709000
6000
(צחוק)
12:19
A fewמְעַטִים yearsשנים laterיותר מאוחר I heardשמע a jokeבדיחה about
74
715000
2000
כמה שנים מאוחר יותר שמעתי בדיחה על
12:21
the greatestהגדול ביותר violinistכַּנָר, Jaschaיאשה Heifetzחפץ.
75
717000
2000
הכנר הגדול יאשה חפץ.
12:23
After Mrאדון. Heifetz'sשל חפץ concertקוֹנצֶרט
76
719000
2000
אחר קונצרט של מר חפץ
12:25
a ladyגברת cameבא over and complimentedמחמאה,
77
721000
2000
אישה באה והחמיאה,
12:27
"Oh, Mrאדון. Heifetzחפץ, your violinכינור soundedנשמע so great tonightהיום בלילה."
78
723000
4000
או, מר חפץ, הכינור שלך נשמע כל כך נפלא הערב.
12:31
And Mrאדון. Heifetzחפץ was a very coolמגניב personאדם,
79
727000
2000
ומר חפץ היה איש מאוד רגוע
12:33
so he pickedהרים up his violinכינור and said,
80
729000
2000
אז הוא הרים את הכינור שלו ואמר,
12:35
"Funnyמצחיק, I don't hearלִשְׁמוֹעַ anything."
81
731000
2000
מוזר, אני לא שומע כלום.
12:37
(Laughterצחוק)
82
733000
3000
(צחוק)
12:40
And now, I realizeלִהַבִין that as the musicianמוּסִיקָאִי,
83
736000
2000
ועכשיו, אני מבינה שכמוזיקאית,
12:42
we humanבן אנוש beingsישויות, we have a great mindאכפת,
84
738000
4000
אנחנו בני האדם, יש לנו מוח אדיר,
12:46
artisticאָמָנוּתִי heartלֵב and skillמְיוּמָנוּת
85
742000
2000
לב אמנותי וכשרון
12:48
that can changeשינוי the 16th-centuryהמאה ה -14 technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה
86
744000
3000
שיכול לשנות טכנולוגיה של המאה ה16
12:51
and a legendaryאגדי designלְעַצֵב
87
747000
2000
ועיצוב אגדי
12:53
to a wonderfulנִפלָא entertainmentבידור.
88
749000
2000
לבידור נפלא.
12:55
Now, I know why I'm here.
89
751000
3000
עכשיו, אני יודעת למה אני פה.
12:58
(Musicמוּסִיקָה)
90
754000
218000
(מוזיקה)
16:36
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
91
972000
7000
(מחיאות כפיים)
16:43
At first I thought I was just going to be here to performלְבַצֵעַ,
92
979000
4000
תחילה חשבתי שאבוא לפה רק להופיע
16:47
but unexpectedlyבאופן בלתי צפוי, I learnedמְלוּמָד and enjoyedנהנה much more.
93
983000
4000
אבל באופן מפתיע, למדתי ונהניתי הרבה יותר.
16:52
But ... althoughלמרות ש some of them were quiteדַי up there for me.
94
988000
6000
אבל... כמה מהנושאים עברו לי מעל לראש.
16:58
(Laughterצחוק)
95
994000
4000
(צחוק)
17:02
Like the multi-dimensionרב מימד stuffדברים.
96
998000
4000
כמו העניין המולטי מימדי.
17:06
I mean, honestlyבִּיוֹשֶׁר, I'd be happyשַׂמֵחַ enoughמספיק
97
1002000
2000
אני מתכוונת, באמת, אני אשמח
17:08
if I can actuallyלמעשה get my two dimensionמֵמַד correctנכון in schoolבית ספר.
98
1004000
3000
אם אני אצליח להבין את שני המימדים שלי בבית הספר.
17:11
(Laughterצחוק)
99
1007000
4000
(צחוק)
17:15
But actuallyלמעשה, the mostרוב impressiveמרשימים thing to me
100
1011000
3000
אבל למעשה, הדבר הכי מרשים בשבילי
17:18
is that ... well, actuallyלמעשה,
101
1014000
1000
זה... למעשה,
17:19
I would alsoגַם like to standלַעֲמוֹד this for all childrenיְלָדִים
102
1015000
4000
הייתי רוצה להגיד את זה בשביל עבור כל הילדים
17:23
is to say, thank you, to all adultsמבוגרים
103
1019000
2000
זה להגיד, תודה לכם, לכל המבוגרים
17:25
for actuallyלמעשה caringאכפתיות for us a lot
104
1021000
4000
שממש דואגים לנו הרבה
17:29
and to make our futureעתיד worldעוֹלָם much better.
105
1025000
3000
ועושים את העתיד שלנו טוב יותר.
17:32
Thank you.
106
1028000
2000
תודה רבה.
17:34
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
107
1030000
8000
(מחיאות כפיים)
17:43
(Musicמוּסִיקָה)
108
1039000
289000
(מוזיקה)
22:33
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
109
1329000
26000
(מחיאות כפיים)
23:00
(Musicמוּסִיקָה)
110
1356000
104000
(מוזיקה)
24:44
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
111
1460000
4000
(מחיאות כפיים)
Translated by Ido Dekkers
Reviewed by Sigal Tifferet

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Sirena Huang - Violinist
Sirena Huang started taking violin lessons at age 4 and made her professional solo debut at 9 with the Taiwan Symphony Orchestra. She has won top prizes in numerous international competitions, delighting audiences worldwide with her virtuosity and charm.

Why you should listen

Only 11 years old when she performed at TED, Sirena Huang is still technically a child. But as anyone who sees her perform can attest, she has a musician's soul that transcends her years. "Her musical imagination is boundless," said Juilliard dean Stephen Clapp, who described her as "a musical artist with qualities of maturity far beyond her age."

What's most striking in her performance style is the way she combines technical ability with emotional force and nuance. Her fiercely virtuoso performances are profoundly moving, even via podcast. "Amazed," "delighted" and "spellbound" are the words bloggers often use after watching her play. She has won numerous awards for her brilliant performances worldwide, and has played for the likes of French president Nicolas Sarkozy, King Abdullah II of Jordan, and the Dalai Lama. 

More profile about the speaker
Sirena Huang | Speaker | TED.com