ABOUT THE SPEAKER
Daniel Libeskind - Architect
Being a designer of breathtaking and sometimes confounding buildings seems almost a footnote to the amazing life of architect Daniel Libeskind.

Why you should listen

A true renaissance man, Daniel Libeskind possesses a staggering array of creative interests -- he has been a free-verse poet, an opera set designer, a virtuoso musician. When he finally settled on architecture, it was not long (in architect-years, anyway) before he had taken the skylines of the world by storm.

His many buildings include the recently opened Contemporary Jewish Museum in San Francisco, in the deep footsteps of his acclaimed design for the Jewish Museum Berlin -- his first major building project, and one of the most visited museums in Europe. He also created the spectacular extension to the Denver Art Museum (completed in 2006), and construction is under way on a massive retail complex on the strip in Las Vegas.

Libeskind's ambitious and highly controversial design for the rebuilt World Trade Center is perhaps his most well known project, and despite almost a decade of political wrangling and bureaucratic whittling, he insists that the final design will retain the spirit of his original renderings.

More profile about the speaker
Daniel Libeskind | Speaker | TED.com
TED2009

Daniel Libeskind: 17 words of architectural inspiration

17 מלים של ארכיטקטורה מעוררת השראה מאת דניאל ליבסקינד

Filmed:
1,045,285 views

דניאל ליבסקינד בונה על רעיונות גדולים מאד. כאן הוא משתף אותנו ב-17 מלים שעומדות ביסוד חזון הארכיטקטורה שלו-- "גולמי", "סיכון", "רגשי", "רדיקלי" -- שכל מאמץ יצירתי נועז יכול למצוא בהן השראה.
- Architect
Being a designer of breathtaking and sometimes confounding buildings seems almost a footnote to the amazing life of architect Daniel Libeskind. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'll startהַתחָלָה with my favoriteהכי אהוב museמוּזָה, Emilyאמילי Dickinsonדיקינסון,
0
0
3000
אתחיל עם המוזה האהובה עלי,
אמילי דיקנסון'
00:15
who said that wonderפֶּלֶא is not knowledgeיֶדַע, neitherלא זה ולא זה is it ignoranceבּוּרוּת.
1
3000
4000
שאמרה שפליאה אינה ידע,
וגם אינה בורות.
00:19
It's something whichאיזה is suspendedמוּשׁהֶה
2
7000
2000
אלא משהו באמצע,
00:21
betweenבֵּין what we believe we can be,
3
9000
2000
בין מה שאנו מאמינים
שנוכל להיות,
00:23
and a traditionמָסוֹרֶת we mayמאי have forgottenשָׁכוּחַ.
4
11000
2000
לבין מסורת שייתכן ששכחנו.
00:25
And I think, when I listen to these incredibleמדהים people here,
5
13000
3000
ואני חושב, כשאני מקשיב
לאנשים המדהימים כאן,
00:28
I've been so inspiredבהשראה -- so manyרב incredibleמדהים ideasרעיונות, so manyרב visionsחזיונות.
6
16000
4000
שזה כה מעורר השראה --
כל-כך הרבה רעיונות ומעוף מדהימים.
00:32
And yetעדיין, when I look at the environmentסביבה outsideבחוץ,
7
20000
4000
ועדיין, כשאני מסתכל
על הסביבה שבחוץ,
00:36
you see how resistantעָמִיד בִּפְנֵי architectureארכיטקטורה is to changeשינוי.
8
24000
2000
רואים כמה הארכיטקטורה
עמידה בפני שינוי.
00:38
You see how resistantעָמִיד בִּפְנֵי it is to those very ideasרעיונות.
9
26000
3000
כמה היא עמידה בפני
אותם הרעיונות בדיוק.
00:41
We can think them out. We can createלִיצוֹר incredibleמדהים things.
10
29000
3000
אנו יכולים להגשים אותם.
אנו יכולים ליצור דברים מדהימים.
00:44
And yetעדיין, at the endסוֹף,
11
32000
2000
ועדיין, בסופו של דבר,
00:46
it's so hardקָשֶׁה to changeשינוי a wallקִיר.
12
34000
2000
כל-כך קשה לשנות קיר.
00:48
We applaudלְשַׁבֵּחַ the well-manneredמנומס היטב boxקופסא.
13
36000
3000
אנחנו משבחים את הריבוע המנומס.
00:51
But to createלִיצוֹר a spaceמֶרחָב that never existedהיה קיים is what interestsאינטרסים me;
14
39000
3000
אבל מה שמעניין אותי הוא
ליצור מרחב שלא התקיים בעבר;
00:54
to createלִיצוֹר something that has never been,
15
42000
3000
ליצור משהו שטרם היה,
00:57
a spaceמֶרחָב that we have never enteredנכנס exceptמלבד in our mindsמוחות and our spiritsמַצַב רוּחַ.
16
45000
3000
מרחב שמעולם לא נכנסנו אליו
אלא במחשבותינו וברוחנו.
01:00
And I think that's really what architectureארכיטקטורה is basedמבוסס on.
17
48000
3000
ובעיני, על זה בעצם
מבוססת הארכיטקטורה.
01:03
Architectureארכיטקטורה is not basedמבוסס on concreteבטון
18
51000
2000
הארכיטקטורה אינה מבוססת על בטון
01:05
and steelפְּלָדָה and the elementsאלמנטים of the soilאדמה.
19
53000
2000
ופלדה ורכיבים של קרקע.
01:07
It's basedמבוסס on wonderפֶּלֶא.
20
55000
2000
היא מבוססת על פליאה.
01:09
And that wonderפֶּלֶא is really what has createdשנוצר the greatestהגדול ביותר citiesערים,
21
57000
3000
ופליאה זו היא שיצרה
את הערים הנפלאות ביותר
01:12
the greatestהגדול ביותר spacesרווחים that we have had.
22
60000
2000
ואת החללים הנהדרים ביותר
שיש לנו.
01:14
And I think that is indeedאכן what architectureארכיטקטורה is. It is a storyכַּתָבָה.
23
62000
4000
ולדעתי זאת בעצם הארכיטקטורה.
מדובר בסיפור.
01:18
By the way, it is a storyכַּתָבָה that is told throughדרך
24
66000
3000
דרך אגב, זה סיפור שמסופר
01:21
its hardקָשֶׁה materialsחומרים.
25
69000
2000
באמצעות החומרים המוצקים שלה.
01:23
But it is a storyכַּתָבָה of effortמַאֲמָץ and struggleמַאֲבָק
26
71000
2000
אבל זהו סיפור
של מאמץ ומאבק
01:25
againstמול improbabilitiesאי-סבירות.
27
73000
2000
נגד אי-סבירויות.
01:27
If you think of the great buildingsבניינים, of the cathedralsקתדרלות, of the templesמקדשים,
28
75000
2000
אם חושבים על הבניינים הגדולים,
על הקתדרלות, על המקדשים,
01:29
of the pyramidsפירמידות, of pagodasפגודות,
29
77000
2000
על הפירמידות, על הפגודות,
01:31
of citiesערים in Indiaהוֹדוּ and beyondמעבר,
30
79000
3000
על עריה של הודו
ומעבר לה,
01:34
you think of how incredibleמדהים this is that that was realizedהבין
31
82000
3000
רואים כמה בלתי-יאומנו
כל הדברים שמומשו
01:37
not by some abstractתַקצִיר ideaרַעְיוֹן, but by people.
32
85000
3000
לא ע"י איזה רעיון מופשט,
אלא ע"י בני-אדם.
01:40
So, anything that has been madeעָשׂוּי can be unmadeללא שינוי.
33
88000
2000
ואת כל מה שנוצר ניתן להרוס.
01:42
Anything that has been madeעָשׂוּי can be madeעָשׂוּי better.
34
90000
3000
את כל מה שנוצר
אפשר ליצור טוב יותר.
01:45
There it is: the things that I really believe
35
93000
2000
הרי לכם:
הדברים שאני באמת מאמין
01:47
are of importantחָשׁוּב architectureארכיטקטורה.
36
95000
2000
שהם החשובים בארכיטקטורה.
01:49
These are the dimensionsממדים that I like to work with.
37
97000
2000
אלה הם המימדים
שאני אוהב לעבוד איתם.
01:51
It's something very personalאישי.
38
99000
2000
זה משהו מאוד אישי.
01:53
It's not, perhapsאוּלַי, the dimensionsממדים appreciatedמוערך by artאומנות criticsמבקרים
39
101000
2000
אולי הם אינם המימדים
שאותם מעריכים מבקרי אמנות,
01:55
or architectureארכיטקטורה criticsמבקרים or cityעִיר plannersמתכננים.
40
103000
2000
או מבקרי ארכיטקטורה
או מתכנני ערים.
01:57
But I think these are the necessaryנחוץ oxygenחַמצָן
41
105000
3000
אבל בעיני זה החמצן החיוני
02:00
for us to liveלחיות in buildingsבניינים, to liveלחיות in citiesערים,
42
108000
2000
כדי שנוכל לגור בבנינים,
כדי לגור בערים,
02:02
to connectלְחַבֵּר ourselvesבְּעָצמֵנוּ in a socialחֶברָתִי spaceמֶרחָב.
43
110000
3000
כדי להתחבר במרחב חברתי.
02:05
And I thereforeלכן believe that optimismאוֹפּטִימִיוּת is what drivesכוננים architectureארכיטקטורה forwardקָדִימָה.
44
113000
3000
ולכן אני מאמין שהאופטימיות
היא שדוחפת את הארכיטקטורה קדימה.
02:08
It's the only professionמִקצוֹעַ where you have to believe in the futureעתיד.
45
116000
4000
זה המקצוע היחיד שבו
מוכרחים להאמין בעתיד.
02:12
You can be a generalכללי, a politicianפּוֹלִיטִיקָאִי, an economistכַּלכָּלָן who is depressedמְדוּכָּא,
46
120000
4000
אדם יכול להיות גנרל, פוליטיקאי,
כלכלן בדכאון,
02:16
a musicianמוּסִיקָאִי in a minorקַטִין keyמַפְתֵחַ, a painterצייר in darkאפל colorsצבעים.
47
124000
3000
מוזיקאי שמנגן בסולם מינורי,
צייר שמשתמש בצבעים כהים.
02:19
But architectureארכיטקטורה is that completeלְהַשְׁלִים ecstasyאֶקסְטָזָה that the futureעתיד can be better.
48
127000
5000
אבל הארכיטקטורה היא אותה אקסטזה גמורה,
שהעתיד יכול להיות טוב יותר.
02:24
And it is that beliefאמונה that I think drivesכוננים societyחֶברָה.
49
132000
3000
ובעיני, האמונה הזו
היא שמניעה את החברה.
02:27
And todayהיום we have a kindסוג of evangelicalאֶוַנְגֶלִי pessimismפֶּסִימִיוּת all around us.
50
135000
3000
והיום שוררת מין פסימיות דתית.
02:30
And yetעדיין it is in timesפִּי like this
51
138000
2000
ועדיין, דווקא בזמנים כאלה,
02:32
that I think architectureארכיטקטורה can thriveלְשַׂגְשֵׂג with bigגָדוֹל ideasרעיונות,
52
140000
3000
אני חושב שהארכיטקטורה
יכולה לפרוח עם רעיונות גדולים,
02:35
ideasרעיונות that are not smallקָטָן. Think of the great citiesערים.
53
143000
3000
רעיונות שאינם קטנים.
חישבו על הערים הגדולות.
02:38
Think of the Empireאימפריה Stateמדינה Buildingבִּניָן, the Rockefellerרוקפלר Centerמֶרְכָּז.
54
146000
2000
חישבו על האמפייר סטייט בילדינג,
מרכז רוקפלר.
02:40
They were builtבנוי in timesפִּי that were
55
148000
2000
הם נבנו בזמנים
02:42
not really the bestהטוב ביותר of timesפִּי in a certainמסוים way.
56
150000
2000
שלא היו הזמנים הכי טובים,
במובן מסוים.
02:44
And yetעדיין that energyאֵנֶרְגִיָה and powerכּוֹחַ of architectureארכיטקטורה
57
152000
4000
ובכל זאת, האנרגיה והעוצמה
של הארכיטקטורה
02:48
has drivenמוּנָע an entireשלם socialחֶברָתִי and politicalפּוֹלִיטִי spaceמֶרחָב that these buildingsבניינים occupyלִכבּוֹשׁ.
58
156000
5000
הניעו את כל המרחב החברתי והפוליטי
שהבניינים האלה ממלאים.
02:53
So again, I am a believerמַאֲמִין in the expressiveאֶקְסְפּרֶסִיבִי.
59
161000
2000
שוב, אני מאמין באקספרסיבי.
02:55
I have never been a fanאוהד of the neutralניטראלי.
60
163000
3000
מעולם לא אהבתי
את הנייטרלי.
02:58
I don't like neutralityאֲדִישׁוּת in life, in anything.
61
166000
2000
אני לא אוהב נייטרליות בחיים,
בשום דבר.
03:00
I think expressionביטוי.
62
168000
2000
אני חושב אקספרסיבי.
03:02
And it's like espressoאספרסו coffeeקָפֶה, you know, you take the essenceמַהוּת of the coffeeקָפֶה.
63
170000
2000
זה כמו קפה אספרסו:
לקחת את תמצית הקפה.
03:04
That's what expressionביטוי is.
64
172000
2000
זאת היא אקפרסיביות.
03:06
It's been missingחָסֵר in much of the architectureארכיטקטורה,
65
174000
2000
זה היה חסר בחלק גדול
מן הארכיטקטורה.
03:08
because we think architectureארכיטקטורה is the realmתְחוּם of the neuteredסירוס,
66
176000
4000
כי אנו חושבים שהארכיטקטורה
היא תחום מסורס,
03:12
the realmתְחוּם of the kindסוג of a stateמדינה that has no opinionדעה,
67
180000
4000
תחום של מעין העדר-דיעה,
03:16
that has no valueערך.
68
184000
2000
שאין לו ערך משלו.
03:18
And yetעדיין, I believe it is the expressionביטוי --
69
186000
2000
אך אני מאמין שהאקספרסיביות--
03:20
expressionביטוי of the cityעִיר, expressionביטוי of our ownשֶׁלוֹ spaceמֶרחָב --
70
188000
3000
האקספרסיביות של העיר,
האקספרסיביות של המרחב האישי--
03:23
that givesנותן meaningמַשְׁמָעוּת to architectureארכיטקטורה.
71
191000
2000
היא שמעניקה משמעות לארכיטקטורה.
03:25
And, of courseקוּרס, expressiveאֶקְסְפּרֶסִיבִי spacesרווחים are not muteלְהַשְׁתִיק.
72
193000
3000
וכמובן, חללים אקספרסיביים
אינם אילמים.
03:28
Expressiveאֶקְסְפּרֶסִיבִי spacesרווחים are not spacesרווחים
73
196000
2000
חללים אקספרסיביים אינם חללים
03:30
that simplyבפשטות confirmלְאַשֵׁר what we alreadyכְּבָר know.
74
198000
2000
שפשוט מאשרים
את מה שכבר ידוע לנו.
03:32
Expressiveאֶקְסְפּרֶסִיבִי spacesרווחים mayמאי disturbלְהַפְרִיעַ us.
75
200000
2000
חללים אקספרסיביים
עשויים להטריד אותנו.
03:34
And I think that's alsoגַם partחֵלֶק of life.
76
202000
2000
ואני חושב
שגם זה חלק מהחיים.
03:36
Life is not just an anestheticהרדמה to make us smileחיוך,
77
204000
3000
החיים אינם סם הרדמה
שמיועד לגרום לנו לחייך,
03:39
but to reachלְהַגִיעַ out acrossלְרוֹחָב the abyssתהום of historyהִיסטוֹרִיָה,
78
207000
3000
אלא להגיע אל מעבר
לתהום ההיסטוריה,
03:42
to placesמקומות we have never been,
79
210000
2000
למקומות אליהם
מעולם לא הגענו,
03:44
and would have perhapsאוּלַי been, had we not been so luckyבַּר מַזָל.
80
212000
3000
ואולי היינו מגיעים,
אילולא היינו כה ברי-מזל.
03:47
So again, radicalקיצוני versusנגד conservativeשמרני.
81
215000
3000
אז שוב,
הרדיקלי נגד השמרני.
03:50
Radicalקיצוני, what does it mean? It's something whichאיזה is rootedמוּשׁרָשׁ,
82
218000
3000
מה משמע רדיקלי?
זה משהו מושרש
03:53
and something whichאיזה is rootedמוּשׁרָשׁ deepעָמוֹק in a traditionמָסוֹרֶת.
83
221000
2000
משהו שמושרש עמוק במסורת.
03:55
And I think that is what architectureארכיטקטורה is, it's radicalקיצוני.
84
223000
3000
וזו לדעתי הארכיטקטורה.
היא רדיקלית.
03:58
It's not just a conservationשימור in formaldehydeפורמלדהיד
85
226000
2000
זה איננו סתם
שימור בפורמלין
04:00
of deadמֵת formsטפסים.
86
228000
2000
של צורות מתות.
04:02
It is actuallyלמעשה a livingחַי connectionחיבור
87
230000
2000
זהו ממש קשר חי
04:04
to the cosmicקוֹסמִי eventמִקרֶה that we are partחֵלֶק of,
88
232000
3000
לאירוע הקוסמי שאנו חלק ממנו,
04:07
and a storyכַּתָבָה that is certainlyבְּהֶחלֵט ongoingמתמשך.
89
235000
2000
ולסיפור שבעליל עודנו נמשך.
04:09
It's not something that has a good endingסִיוּם or a badרַע endingסִיוּם.
90
237000
3000
זה לא משהו
עם סוף טוב או רע.
04:12
It's actuallyלמעשה a storyכַּתָבָה in whichאיזה our actsמעשי themselvesעצמם
91
240000
3000
זהו ממש סיפור
שבו עצם המעשים שלנו
04:15
are pushingדוחף the storyכַּתָבָה in a particularמיוחד way.
92
243000
2000
דוחפים את הסיפור
בכיוון מסוים.
04:17
So again I am a believerמַאֲמִין in the radicalקיצוני architectureארכיטקטורה.
93
245000
3000
אז שוב, אני מאמין
בארכיטקטורה הרדיקלית.
04:20
You know the Sovietהסובייטית architectureארכיטקטורה of that buildingבִּניָן
94
248000
2000
הארכיטקטורה הסוביטית
של הבניין הזה
04:22
is the conservationשימור.
95
250000
2000
היא השימור.
04:24
It's like the oldישן Lasלאס Vegasוגאס used to be.
96
252000
2000
זה כמו
לאס וגאס הישנה של פעם.
04:26
It's about conservingשימור emotionsרגשות, conservingשימור the traditionsמסורות
97
254000
3000
העיקר כאן הוא שימור הרגשות,
שימור המסורות
04:29
that have obstructedחסום the mindאכפת in movingמעבר דירה forwardקָדִימָה
98
257000
2000
שחסם את התקדמות המחשבה
04:31
and of courseקוּרס what is radicalקיצוני is to confrontלְהִתְעַמֵת them.
99
259000
3000
כמובן שהרדיקלי הוא
להתעמת איתם.
04:34
And I think our architectureארכיטקטורה is a confrontationעימות
100
262000
2000
ולדעתי הארכיטקטורה שלנו
היא עימות
04:36
with our ownשֶׁלוֹ sensesחושים.
101
264000
2000
עם החושים שלנו.
04:38
Thereforeלָכֵן I believe it should not be coolמגניב.
102
266000
2000
לכן בעיני היא לא צריכה
להיות רגועה.
04:40
There is a lot of appreciationהוֹקָרָה for the kindסוג of coolמגניב architectureארכיטקטורה.
103
268000
4000
יש המון הערכה
לארכיטקטורה מהסוג הרגוע.
04:44
I've always been an opponentיָרִיב of it. I think emotionרֶגֶשׁ is neededנָחוּץ.
104
272000
3000
אני תמיד התנגדתי לזה.
לדעת נחוץ רגש.
04:47
Life withoutלְלֹא emotionרֶגֶשׁ would really not be life.
105
275000
3000
חיים בלי רגש
אינם חיים אמיתיים.
04:50
Even the mindאכפת is emotionalרִגשִׁי.
106
278000
2000
אפילו המחשבה היא רגשית.
04:52
There is no reasonסיבה whichאיזה does not take a positionעמדה
107
280000
2000
אין הגיון שאיננו נוקט עמדה
04:54
in the ethicalאֶתִי sphereכַּדוּר, in the philosophicalפילוסופית mysteryמִסתוֹרִין of what we are.
108
282000
4000
בעולם המוסרי,
בתעלומה הפילוסופית מה שאנחנו.
04:58
So I think emotionרֶגֶשׁ is a dimensionמֵמַד
109
286000
3000
לדעתי הרגש הוא מימד
05:01
that is importantחָשׁוּב to introduceהצג into cityעִיר spaceמֶרחָב, into cityעִיר life.
110
289000
4000
שחשוב להכניס למרחב העירוני,
לחיי העיר.
05:05
And of courseקוּרס, we are all about the struggleמַאֲבָק of emotionsרגשות.
111
293000
3000
וכמובן שאנחנו תמיד
נתונים במאבק עם הרגשות.
05:08
And I think that is what makesעושה the worldעוֹלָם a wondrousנִפלָא placeמקום.
112
296000
3000
ולדעתי זה מה שהופך את העולם
למקום מופלא.
05:11
And of courseקוּרס, the confrontationעימות of the coolמגניב, the unemotionalלא רגשי with emotionרֶגֶשׁ,
113
299000
4000
וכמובן, העימות בין הרגוע,
חסר-הרגש, ובין הרגש,
05:15
is a conversationשִׂיחָה that I think
114
303000
2000
הוא השיח שאני מאמין
05:17
citiesערים themselvesעצמם have fosteredמְטוּפָּח.
115
305000
2000
שהערים עצמן טיפחו.
05:19
I think that is the progressהתקדמות of citiesערים.
116
307000
2000
לדעתי מכך נובעת
ההתפתחות של הערים.
05:21
It's not only the formsטפסים of citiesערים,
117
309000
2000
לא רק צורות הערים
05:23
but the factעוּבדָה that they incarnateבגלגול emotionsרגשות,
118
311000
2000
אלא העובדה שהן
מגלמות רגשות,
05:25
not just of those who buildלִבנוֹת them,
119
313000
2000
לא רק של אלה
שבונים אותן,
05:27
but of those who liveלחיות there as well.
120
315000
2000
אלא גם של אלה
שגרים בהן.
05:29
Inexplicableשֶׁאֵין לְהַסבִּירוֹ versusנגד understoodהבין. You know, too oftenלעתים קרובות we want to understandמבין everything.
121
317000
3000
הלא-מוסבר לעומת המובן.
אנחנו יותר מדי רוצים להבין הכל.
05:32
But architectureארכיטקטורה is not the languageשפה of wordsמילים.
122
320000
3000
אבל הארכיטקטורה איננה
שפה של מילים.
05:35
It's a languageשפה. But it is not a languageשפה that can be reducedמוּפחָת
123
323000
4000
זו שפה. אבל לא שפה
שאפשר לצמצם
05:39
to a seriesסִדרָה of programmaticתָכנִיתִי notesהערות that we can verballyבאופן מילולי writeלִכתוֹב.
124
327000
3000
לסדרה של תווים מתוכנתים
שאפשר לכתוב כמלים.
05:42
Too manyרב buildingsבניינים that you see outsideבחוץ that are so banalבָּנָאלִי
125
330000
2000
בניינים רבים מדי
הם כל כך סתמיים
05:44
tell you a storyכַּתָבָה, but the storyכַּתָבָה is very shortקצר,
126
332000
3000
הם מספרים סיפור,
אבל זהו סיפור קצר מאד,
05:47
whichאיזה saysאומר, "We have no storyכַּתָבָה to tell you."
127
335000
2000
והוא, "אין לנו שום סיפור
לספר לך"
05:49
(Laughterצחוק)
128
337000
1000
[צחוק]
05:50
So the importantחָשׁוּב thing actuallyלמעשה,
129
338000
2000
אז הדבר החשוב הוא בעצם
05:52
is to introduceהצג the actualמַמָשִׁי architecturalאדריכלי dimensionsממדים,
130
340000
3000
ליצור את המימדים
הארכיטקטוניים האמיתיים,
05:55
whichאיזה mightאולי be totallyלְגַמרֵי inexplicableשֶׁאֵין לְהַסבִּירוֹ in wordsמילים,
131
343000
3000
שאולי בכלל אי-אפשר
להסבירם במלים,
05:58
because they operateלְהַפְעִיל in proportionsפרופורציות,
132
346000
3000
משום שהם
פועלים בפרופורציות
06:01
in materialsחומרים, in lightאוֹר.
133
349000
2000
של חומרים, של אור.
06:03
They connectלְחַבֵּר themselvesעצמם into variousשׁוֹנִים sourcesמקורות,
134
351000
3000
הם מתקשרים לכמה מקורות,
06:06
into a kindסוג of complexמורכב vectorוֶקטוֹר matrixמַטרִיצָה
135
354000
2000
והופכים למעין
מטריצה וקטורית מורכבת
06:08
that isn't really frontalחֲזִיתִי
136
356000
3000
איננה ממש שטחית
06:11
but is really embeddedמוטבע in the livesחיים,
137
359000
2000
אלא למעשה טבועה בחיים
06:13
and in the historyהִיסטוֹרִיָה of a cityעִיר, and of a people.
138
361000
3000
ובהיסטוריה של עיר
ושל אנשים.
06:16
So again, the notionרעיון that a buildingבִּניָן should just be explicitמְפוֹרָשׁ
139
364000
3000
אז שוב, הרעיון שבניין
צריך רק להיות ברור
06:19
I think is a falseשֶׁקֶר notionרעיון,
140
367000
2000
הוא לדעתי מוטעה,
06:21
whichאיזה has reducedמוּפחָת architectureארכיטקטורה into banalityבָּנָלִיוּת.
141
369000
2000
והוא דירדר את הארכיטקטורה
לכלל סתמיות.
06:23
Handיד versusנגד the computerמַחשֵׁב.
142
371000
2000
היד לעומת המחשב.
06:25
Of courseקוּרס, what would we be withoutלְלֹא computersמחשבים?
143
373000
2000
כמובן, איפה נהיה בלי המחשבים?
06:27
Our wholeכֹּל practiceלְתַרְגֵל dependsתלוי on computingמחשוב.
144
375000
2000
כל המקצוע שלנו תלוי במיחשוב.
06:29
But the computerמַחשֵׁב should not just be the gloveכְּפָפָה of the handיד;
145
377000
4000
אבל המחשב אינו צריך להיות
סתם הכפפה שעל היד;
06:33
the handיד should really be the driverנהג of the computingמחשוב powerכּוֹחַ.
146
381000
4000
היד היא שצריכה להוביל
את כוח המיחשוב.
06:37
Because I believe that the handיד
147
385000
2000
כי אני מאמין שליד
06:39
in all its primitiveפְּרִימִיטִיבִי, in all its physiologicalפִיסִיוֹלוֹגִי obscurityעִרפּוּל,
148
387000
5000
עם כל הפרימיטיביות שלה,
עם העמימות הפיזיולוגית שלה,
06:44
has a sourceמָקוֹר, thoughאם כי the sourceמָקוֹר is unknownלא ידוע,
149
392000
3000
יש מקור,
למרות שהמקור אינו ידוע,
06:47
thoughאם כי we don't have to be mysticalמיסטי about it.
150
395000
2000
אם כי לא מוכרחים
להתייחס לכך במיסטיות.
06:49
We realizeלִהַבִין that the handיד has been givenנָתוּן us
151
397000
3000
אנו מבינים שהיד ניתנה לנו
06:52
by forcesכוחות that are beyondמעבר our ownשֶׁלוֹ autonomyאוטונומיה.
152
400000
3000
ע"י כוחות שהם מעבר
לתחום הבנתנו.
06:55
And I think when I drawלצייר drawingsשרטוטים
153
403000
3000
ולדעתי, כשאני מצייר ציורים
06:58
whichאיזה mayמאי imitateלְחַקוֹת the computerמַחשֵׁב, but are not computerמַחשֵׁב drawingsשרטוטים --
154
406000
3000
שמחקים את עבודת המחשב,
אבל אינם מצוירים במחשב--
07:01
drawingsשרטוטים that can come from sourcesמקורות
155
409000
2000
ציורים שעשויים לבוא ממקורות
07:03
that are completelyלַחֲלוּטִין not knownידוע, not normalנוֹרמָלִי, not seenלראות,
156
411000
4000
לגמרי בלתי-ידועים,
בלתי-רגילים, בלתי-נראים,
07:07
yetעדיין the handיד -- and that's what I really, to all of you who are workingעובד --
157
415000
4000
ועדיין, היד-- זה מה שאני באמת,
לכל מי שעדיין עובדים--
07:11
how can we make the computerמַחשֵׁב respondלְהָגִיב to our handיד
158
419000
4000
איך אנחנו יכולים לגרום
למחשב להגיב ליד שלנו
07:15
ratherבמקום than the handיד respondingלהגיב to the computerמַחשֵׁב.
159
423000
3000
במקום שהיד תגיב למחשב.
07:18
I think that's partחֵלֶק of what the complexityמוּרכָּבוּת of architectureארכיטקטורה is.
160
426000
4000
לדעתי זהו חלק
מהמורכבות של הארכיטקטורה.
07:22
Because certainlyבְּהֶחלֵט we have gottenקיבל used to the propagandaתַעֲמוּלָה
161
430000
4000
כי ברור שהתרגלנו לתעמולה האומרת
07:26
that the simpleפָּשׁוּט is the good. But I don't believe it.
162
434000
2000
שפשוט זה טוב.
אבל אני לא מאמין בכך.
07:28
Listeningהַקשָׁבָה to all of you, the complexityמוּרכָּבוּת of thought,
163
436000
3000
כשמקשיבים לכולכם,
מורכבות המחשבה,
07:31
the complexityמוּרכָּבוּת of layersשכבות of meaningמַשְׁמָעוּת is overwhelmingמַכרִיעַ.
164
439000
3000
המורכבות של שכבות המשמעות
היא מהממת.
07:34
And I think we shouldn'tלא צריך shyביישן away in architectureארכיטקטורה,
165
442000
3000
ולדעתי איננו צריכים
להצטנע בארכיטקטורה,
07:37
You know, brainמוֹחַ surgeryכִּירוּרגִיָה, atomicאָטוֹמִי theoryתֵאוֹרִיָה,
166
445000
3000
ניתוחי מוח, תאוריית האטום,
07:40
geneticsגנטיקה, economicsכלכלה
167
448000
3000
גנטיקה, כלכלה
07:43
are complexמורכב complexמורכב fieldsשדות.
168
451000
2000
כל אלה תחומים מורכבים ביותר.
07:45
There is no reasonסיבה that architectureארכיטקטורה should shyביישן away
169
453000
2000
אין סיבה שהארכיטקטורה תצטנע
07:47
and presentמתנה this illusoryמַשׁלֶה worldעוֹלָם of the simpleפָּשׁוּט.
170
455000
3000
ותציג אשליה זו
של עולם פשוט.
07:50
It is complexמורכב. Spaceמֶרחָב is complexמורכב.
171
458000
2000
היא מורכבת.
המרחב הוא מורכב.
07:52
Spaceמֶרחָב is something that foldsקפלים out of itselfעצמה into completelyלַחֲלוּטִין newחָדָשׁ worldsעולמות.
172
460000
4000
מרחב זה משהו שנפרש מתוך עצמו
לעולמות חדשים לגמרי.
07:56
And as wondrousנִפלָא as it is,
173
464000
2000
ובהיותו כה מופלא,
07:58
it cannotלא יכול be reducedמוּפחָת to a kindסוג of simplificationפישוט
174
466000
3000
אי-אפשר לצמצם את זה
לפשטות מן הסוג
08:01
that we have oftenלעתים קרובות come to be admiredנערץ.
175
469000
2000
שאנחנו לעתים קרובות מעריצים.
08:03
And yetעדיין, our livesחיים are complexמורכב.
176
471000
2000
כי הרי גם חיינו מורכבים.
08:05
Our emotionsרגשות are complexמורכב.
177
473000
2000
רגשותינו מורכבים.
08:07
Our intellectualאִינטֶלֶקְטוּאַלִי desiresהרצונות are complexמורכב.
178
475000
2000
שאיפותינו האינטלקטואליות מורכבות.
08:09
So I do believe that architectureארכיטקטורה as I see it
179
477000
3000
כך שלדעתי, הארכיטקטורה
כפי שאני רואה אותה
08:12
needsצרכי to mirrorמַרְאָה that complexityמוּרכָּבוּת in everyכֹּל singleיחיד spaceמֶרחָב that we have,
180
480000
4000
צריכה לשקף מורכבות זו
בכל מרחב שיש לנו,
08:16
in everyכֹּל intimacyאִינטִימִיוּת that we possessלְהַחזִיק.
181
484000
2000
בכל אינטימיות שיש לנו.
08:18
Of courseקוּרס that meansאומר that architectureארכיטקטורה is politicalפּוֹלִיטִי.
182
486000
3000
זה כמובן אומר
שהארכיטקטורה היא פוליטית.
08:21
The politicalפּוֹלִיטִי is not an enemyאוֹיֵב of architectureארכיטקטורה.
183
489000
2000
הפוליטי איננו עוין לארכיטקטורה.
08:23
The politeamaמנומס is the cityעִיר. It's all of us togetherיַחַד.
184
491000
3000
הפוליטמה היא העיר.
מדובר בכולנו ביחד.
08:26
And I've always believedהאמינו that the actפעולה of architectureארכיטקטורה,
185
494000
2000
ותמיד האמנתי
שמלאכת הארכיטקטורה,
08:28
even a privateפְּרָטִי houseבַּיִת, when somebodyמִישֶׁהוּ elseאַחֵר will see it, is a politicalפּוֹלִיטִי actפעולה,
186
496000
4000
גם בבית פרטי, כשכל האחרים
רואים אותו, זה אקט פוליטי,
08:32
because it will be visibleנִרְאֶה to othersאחרים.
187
500000
2000
כי הוא ייראה ע"י אחרים.
08:34
And we liveלחיות in a worldעוֹלָם whichאיזה is connectingמְקַשֵׁר us more and more.
188
502000
2000
ואנו חיים בעולם
שמקשר בינינו עוד ועוד.
08:36
So again, the evasionהִתחַמְקוּת of that sphereכַּדוּר,
189
504000
4000
לכן שוב, החמקמקות
של התחום הזה,
08:40
whichאיזה has been so endemicאֶנדֵמִי to that sortסוג of pureטָהוֹר architectureארכיטקטורה,
190
508000
3000
שהיה כה מוגבל
לארכיטקטורה טהורה זו,
08:43
the autonomousאוטונומי architectureארכיטקטורה that is just an abstractתַקצִיר objectלְהִתְנַגֵד
191
511000
2000
הארכיטקטורה האטונומית
בתור אובייקט מופשט בלבד
08:45
has never appealedערער to me.
192
513000
2000
מעולם לא משכה אותי.
08:47
And I do believe that this interactionאינטראקציה
193
515000
3000
ואני באמת מאמין
שהאינטראקציה הזאת
08:50
with the historyהִיסטוֹרִיָה, with historyהִיסטוֹרִיָה that is oftenלעתים קרובות very difficultקָשֶׁה,
194
518000
4000
עם ההיסטוריה, עם היסטוריה
מאד קשה לעתים קרובות,
08:54
to grappleלְהִתְחַבֵּט with it, to createלִיצוֹר
195
522000
2000
להתגושש עימה, כדי ליצור
08:56
a positionעמדה that is beyondמעבר our normalנוֹרמָלִי expectationsציפיות and to createלִיצוֹר a critiqueביקורת.
196
524000
6000
מצב שמעבר לציפיות הרגילות שלנו
וכדי ליצור ביקורת.
09:02
Because architectureארכיטקטורה is alsoגַם the askingשואל of questionsשאלות.
197
530000
2000
מכיוון שהארכיטקטורה היא גם
הצגה של שאלות רבות.
09:04
It's not only the givingמַתָן of answersתשובות.
198
532000
2000
היא איננה רק
מתן תשובות.
09:06
It's alsoגַם, just like life, the askingשואל of questionsשאלות.
199
534000
3000
אלא גם, כמו החיים עצמם,
הצגת שאלות.
09:09
Thereforeלָכֵן it is importantחָשׁוּב that it be realאמיתי.
200
537000
2000
לכן חשוב
שהיא תהיה אמיתית.
09:11
You know we can simulateלְחַקוֹת almostכִּמעַט anything.
201
539000
2000
אתם יודעים שאנו מסוגלים
לחקות כמעט הכל.
09:13
But the one thing that can be ever simulatedמדומה
202
541000
2000
אך הדבר היחידי שלא ניתן לחקות
09:15
is the humanבן אנוש heartלֵב, the humanבן אנוש soulנֶפֶשׁ.
203
543000
3000
הוא הלב האנושי,
הנשמה האנושית.
09:18
And architectureארכיטקטורה is so closelyמקרוב intertwinedשזורים with it
204
546000
2000
והארכיטקטורה כרוכה ושזורה בכך
09:20
because we are bornנוֹלָד somewhereאי שם and we dieלָמוּת somewhereאי שם.
205
548000
3000
משום שאנו נולדים במקום מסוים
ומתים במקום מסוים.
09:23
So the realityמְצִיאוּת of architectureארכיטקטורה is visceralהקרביים. It's not intellectualאִינטֶלֶקְטוּאַלִי.
206
551000
4000
כך שממשות הארכיטקטורה היא אינסטינקטיבית.
היא אינה דבר אינטלקטואלי.
09:27
It's not something that comesבא to us from booksספרים and theoriesתיאוריות.
207
555000
3000
זה איננו משהו שאנו מקבלים
מספרים ותיאוריות.
09:30
It's the realאמיתי that we touchלגעת -- the doorדלת, the windowחַלוֹן,
208
558000
4000
זה האמיתי שבו אנו נוגעים--
הדלת, החלון,
09:34
the thresholdסף, the bedמיטה --
209
562000
2000
מפתן הדלת, המיטה--
09:36
suchכגון prosaicפּרוֹזָאִי objectsחפצים. And yetעדיין,
210
564000
2000
עצמים כה שגרתיים.
ובכל זאת,
09:38
I try, in everyכֹּל buildingבִּניָן, to take that virtualוירטואלי worldעוֹלָם,
211
566000
2000
אני מנסה בכל בניין
לקחת את העולם הוירטואלי הזה,
09:40
whichאיזה is so enigmaticתָמוּהַ and so richעָשִׁיר,
212
568000
3000
שהוא כה חידתי
וכה עשיר,
09:43
and createלִיצוֹר something in the realאמיתי worldעוֹלָם.
213
571000
2000
וליצור משהו בעולם הפיזי.
09:45
Createלִיצוֹר a spaceמֶרחָב for an officeמִשׂרָד,
214
573000
2000
ליצור מרחב עבור משרד,
09:47
a spaceמֶרחָב of sustainability- קיימות
215
575000
2000
מרחב של קיימות
09:49
that really worksעובד betweenבֵּין that virtualityוירטואליות
216
577000
3000
שפועל בעצם בתוך
אותה וירטואליות
09:52
and yetעדיין can be realizedהבין as something realאמיתי.
217
580000
2000
ועדיין יכול להיתפס
כמשהו ממשי.
09:54
Unexpectedבלתי צפוי versusנגד habitualרָגִיל.
218
582000
2000
הבלתי-צפוי לעומת המורגל.
09:56
What is a habitהֶרגֵל? It's just a shackleלִכבּוֹל for ourselvesבְּעָצמֵנוּ.
219
584000
3000
מהו הרגל? אלו כבלים
שאנו כובלים בהם את עצמנו.
09:59
It's a self-inducedעצמית המושרה poisonרַעַל.
220
587000
2000
זהו רעל שאנו
נותנים לעצמנו.
10:01
So the unexpectedבלתי צפוי is always unexpectedבלתי צפוי.
221
589000
2000
ולכן הבלתי-צפוי הוא תמיד
בלתי-צפוי.
10:03
You know, it's trueנָכוֹן, the cathedralsקתדרלות, as unexpectedבלתי צפוי,
222
591000
3000
וזה נכון שהקתדרלות,
שהיו לא-צפויות,
10:06
will always be unexpectedבלתי צפוי.
223
594000
2000
תהיינה תמיד לא-צפויות.
10:08
You know Frankגלוי לב Gehry'sשל גאהרי buildingsבניינים, they will continueלְהַמשִׁיך to be unexpectedבלתי צפוי in the futureעתיד.
224
596000
3000
המבנים של פרנק גרי
תמיד יהיו לא-צפויים.
10:11
So not the habitualרָגִיל architectureארכיטקטורה that instillsinstills in us
225
599000
3000
כך שלא הארכיטקטורה
שהחדירה בנו
10:14
the falseשֶׁקֶר sortסוג of stabilityיַצִיבוּת,
226
602000
2000
תחושת יציבות מזויפת,
10:16
but an architectureארכיטקטורה that is fullמלא of tensionמתח,
227
604000
3000
אלא ארכיטקטורה מלאת-מתחים,
10:19
an architectureארכיטקטורה that goesהולך beyondמעבר itselfעצמה
228
607000
3000
ארכיטקטורה שממשיכה
מעבר לעצמה
10:22
to reachלְהַגִיעַ a humanבן אנוש soulנֶפֶשׁ and a humanבן אנוש heartלֵב,
229
610000
2000
כדי להגיע אל נשמת האדם
ואל לב האדם,
10:24
and that breaksהפסקות out of the shacklesאֲזִיקִים of habitsהרגל.
230
612000
3000
ואשר מנתצת את כבלי ההרגל.
10:27
And of courseקוּרס habitsהרגל are enforcedנאכף by architectureארכיטקטורה.
231
615000
3000
כמובן שהארכיטקטורה
כופה הרגלים.
10:30
When we see the sameאותו kindסוג of architectureארכיטקטורה
232
618000
2000
ואנו רואים שבארכיטקטורה זהה
10:32
we becomeהפכו immuredאבוד in that worldעוֹלָם of those anglesזוויות,
233
620000
3000
אנו נכלאים בעולם
של אותן זויות,
10:35
of those lightsאורות, of those materialsחומרים.
234
623000
2000
אותה תאורה,
אותם חומרים.
10:37
We think the worldעוֹלָם really looksנראה like our buildingsבניינים.
235
625000
3000
אנו חושבים שהעולם נראה באמת
כמו הבניינים שלנו.
10:40
And yetעדיין our buildingsבניינים are prettyיפה much limitedמוגבל by the techniquesטכניקות and wondersפלאים
236
628000
4000
אבל הבניינים שלנו בעצם מוגבלים
מכוח הטכניקות והפליאה
10:44
that have been partחֵלֶק of them.
237
632000
2000
שהיו חלק מהם.
10:46
So again, the unexpectedבלתי צפוי whichאיזה is alsoגַם the rawגלם.
238
634000
3000
אז שוב, הבלתי-צפוי
שהוא גם הגולמי.
10:49
And I oftenלעתים קרובות think of the rawגלם and the refinedמְזוּקָק.
239
637000
2000
ואני חושב הרבה
על הגולמי והמעודן.
10:51
What is rawגלם? The rawגלם, I would say
240
639000
2000
מהו הגולמי?
הייתי אומר שהגולמי
10:53
is the nakedעֵירוֹם experienceניסיון, untouchedללא שינוי by luxuryמוּתָרוּת,
241
641000
3000
הוא החוויה העירומה
ללא הוכתמה במותרות,
10:56
untouchedללא שינוי by expensiveיָקָר materialsחומרים,
242
644000
2000
שלא הוכתמה בחומרים היקרים,
10:58
untouchedללא שינוי by the kindסוג of refinementעֲדִינוּת
243
646000
2000
שלא הוכתמה
באותו סוג עידון
11:00
that we associateחָבֵר with highגָבוֹהַ cultureתַרְבּוּת.
244
648000
3000
שאנו מקשרים
עם תרבות נעלה.
11:03
So the rawnessגסות, I think, in spaceמֶרחָב,
245
651000
3000
כך שבעיני,
הגולמי במרחב,
11:06
the factעוּבדָה that sustainability- קיימות can actuallyלמעשה, in the futureעתיד
246
654000
3000
העובדה שהקיימות
תוכל בעצם בעתיד
11:09
translateלתרגם into a rawגלם spaceמֶרחָב,
247
657000
2000
להיתרגם למרחב גולמי,
11:11
a spaceמֶרחָב that isn't decoratedמְעוּטָר,
248
659000
2000
מרחב שאיננו מקושט,
11:13
a spaceמֶרחָב that is not manneredמנומס in any sourceמָקוֹר,
249
661000
3000
מרחב שלא הוכתם
בגינונים ממקור כלשהו,
11:16
but a spaceמֶרחָב that mightאולי be coolמגניב in termsמונחים of its temperatureטֶמפֶּרָטוּרָה,
250
664000
4000
אלא מרחב שעשוי להיות
צונן מבחינת הטמפרטורה שלו,
11:20
mightאולי be refractiveרפרקטיבי to our desiresהרצונות.
251
668000
3000
שעשוי לשקף את רצונותינו.
11:23
A spaceמֶרחָב that doesn't always followלעקוב אחר us
252
671000
3000
מרחב שאיננו מתלווה אלינו
11:26
like a dogכֶּלֶב that has been trainedמְאוּמָן to followלעקוב אחר us,
253
674000
3000
כמו כלב שאומן
להתנהג כך,
11:29
but movesמהלכים aheadקָדִימָה into directionsכיוונים of demonstratingהפגנה
254
677000
3000
אלא נע קדימה
לכיוונים שממחישים
11:32
other possibilitiesאפשרויות, other experiencesחוויות,
255
680000
2000
אפשרויות אחרות,
חוויות אחרות,
11:34
that have never been partחֵלֶק of the vocabularyאוצר מילים of architectureארכיטקטורה.
256
682000
5000
שטרם היו חלק
מאוצר המלים של הארכיטקטורה.
11:39
And of courseקוּרס that juxtapositionסְמִיכוּת is of great interestריבית to me
257
687000
3000
ומובן שאני מוצא עניין רב
בסמיכות זו
11:42
because it createsיוצר a kindסוג of a sparkלְעוֹרֵר of newחָדָשׁ energyאֵנֶרְגִיָה.
258
690000
4000
כי היא יוצרת
מעין ניצוץ של אנרגיה חדשה.
11:46
And so I do like something whichאיזה is pointedמְחוּדָד, not bluntלְהַקְהוֹת,
259
694000
3000
ואני אוהב דברים חדים,
ולא קהים.
11:49
something whichאיזה is focusedמְרוּכָּז on realityמְצִיאוּת,
260
697000
3000
דברים שמתמקדים במציאות,
11:52
something that has the powerכּוֹחַ, throughדרך its leverageתְנוּפָה,
261
700000
3000
שיש להם הכוח,
אם ממנפים אותם,
11:55
to transformשינוי צורה even a very smallקָטָן spaceמֶרחָב.
262
703000
2000
לשנות אפילו
מרחב קטן מאד.
11:57
So architectureארכיטקטורה maybe is not so bigגָדוֹל, like scienceמַדָע,
263
705000
3000
אולי הארכיטקטורה אינה
משהו גדול כמו המדע,
12:00
but throughדרך its focalמוֹקְדִי pointנְקוּדָה
264
708000
3000
אבל הודות
לנקודת המוקד שלה
12:03
it can leverageתְנוּפָה in an Archimedianארכימדיאן way
265
711000
2000
בכוחה למנף
במובן הארכימדי
12:05
what we think the worldעוֹלָם is really about.
266
713000
2000
את העולם שאנו באמת רוצים.
12:07
And oftenלעתים קרובות it takes just a buildingבִּניָן
267
715000
2000
ולעתים קרובות
נחוץ רק בניין
12:09
to changeשינוי our experienceניסיון of what could be doneבוצע, what has been doneבוצע,
268
717000
4000
כדי לשנות את חוויתנו לגבי
מה שאפשר לעשות ומה שנעשה,
12:13
how the worldעוֹלָם has remainedנשאר bothשניהם in betweenבֵּין stabilityיַצִיבוּת and instabilityחוסר יציבות.
269
721000
5000
כיצד העולם נותר
בין היציבות וחוסר-היציבות כאחד.
12:18
And of courseקוּרס buildingsבניינים have theirשֶׁלָהֶם shapesצורות.
270
726000
3000
וכמובן שלבניינים
יש צורות.
12:21
Those shapesצורות are difficultקָשֶׁה to changeשינוי.
271
729000
2000
קשה לשנות צורות אלה.
12:23
And yetעדיין, I do believe that in everyכֹּל socialחֶברָתִי spaceמֶרחָב,
272
731000
2000
אך אני מאמין שבכל
מרחב חברתי,
12:25
in everyכֹּל publicפּוּמְבֵּי spaceמֶרחָב,
273
733000
2000
בכל מרחב ציבורי,
12:27
there is a desireרצון עז to communicateלתקשר more
274
735000
2000
יש רצון לשדר יותר מאשר
12:29
than just that bluntלְהַקְהוֹת thought, that bluntלְהַקְהוֹת techniqueטֶכנִיקָה,
275
737000
4000
את המחשבה הגסה,
את הטכניקה הגסה,
12:33
but something that pinpointsנקודות, and can pointנְקוּדָה in variousשׁוֹנִים directionsכיוונים
276
741000
4000
אלא משהו שמצביע,
ועשוי להצביע לכיוונים שונים
12:37
forwardקָדִימָה, backwardלְאָחוֹר, sidewaysהַצִידָה and around.
277
745000
3000
קדימה, אחורה,
לצדדים ומסביב.
12:40
So that is indeedאכן what is memoryזיכרון.
278
748000
3000
וכך למעשה מתנהג הזכרון.
12:43
So I believe that my mainרָאשִׁי interestריבית is to memoryזיכרון.
279
751000
4000
כך שאני מאמין
שהעניין העיקרי שלי הוא הזכרון.
12:47
Withoutלְלֹא memoryזיכרון we would be amnesiacsאמנסיאק.
280
755000
2000
בלי זכרון
נהיה חולי-שכחה.
12:49
We would not know whichאיזה way we were going,
281
757000
2000
לא נדע לאן פנינו מועדות,
12:51
and why we are going where we're going.
282
759000
2000
או מדוע אנו
הולכים לשם.
12:53
So I've been never interestedמעוניין in the forgettableנִתַן לְהִשַׁכֵח reuseשימוש חוזר,
283
761000
5000
אז מעולם לא התעניינתי
בשימוש חוזר וזניח,
12:58
rehashingrehashing of the sameאותו things over and over again,
284
766000
3000
עיבוד מחדש שוב ושוב
של אותם דברים,
13:01
whichאיזה, of courseקוּרס, get accoladesשבחים of criticsמבקרים.
285
769000
2000
שכמובן זוכה לשבחי מבקרים.
13:03
Criticsמבקרים like the performanceביצועים to be repeatedחוזר על עצמו again and again the sameאותו way.
286
771000
4000
מבקרים מעדיפים ביצוע שחוזר על עצמו
שוב ושוב באותה הצורה.
13:07
But I ratherבמקום playלְשַׂחֵק something
287
775000
2000
אני מעדיף לנגן משהו
13:09
completelyלַחֲלוּטִין unheardחסר תקדים of,
288
777000
2000
שמעולם לא נשמע לפני-כן,
13:11
and even with flawsפגמים,
289
779000
2000
אפילו עם טעויות,
13:13
than repeatחזור the sameאותו thing over and over whichאיזה has been hollowedחלול
290
781000
2000
מאשר לחזור שוב ושוב
על משהו שהתרוקן מתוכנו
13:15
by its meaninglessnessחוסר משמעות.
291
783000
2000
וממשמעותו.
13:17
So again, memoryזיכרון is the cityעִיר, memoryזיכרון is the worldעוֹלָם.
292
785000
3000
שוב, הזכרון הוא העיר,
הזכרון הוא העולם.
13:20
Withoutלְלֹא the memoryזיכרון there would be no storyכַּתָבָה to tell.
293
788000
2000
ללא הזכרון
לא יהיה שום סיפור.
13:22
There would be nowhereלְשׁוּם מָקוֹם to turnלפנות.
294
790000
2000
לא יהיה לאן לפנות.
13:24
The memorableבלתי נשכח, I think, is really our worldעוֹלָם, what we think the worldעוֹלָם is.
295
792000
4000
הראוי-להיזכר, לדעתי,
הוא בעצם עולמנו ומה שהוא בעינינו.
13:28
And it's not only our memoryזיכרון,
296
796000
2000
ולא מדובר רק
בזכרון שלנו,
13:30
but those who rememberלִזכּוֹר us,
297
798000
3000
אלא באלה שזוכרים אותנו,
13:33
whichאיזה meansאומר that architectureארכיטקטורה is not muteלְהַשְׁתִיק.
298
801000
2000
משמע שהארכיטקטורה
איננה אילמת.
13:35
It's an artאומנות of communicationתִקשׁוֹרֶת.
299
803000
2000
זו אמנות של תקשורת.
13:37
It tellsאומר a storyכַּתָבָה. The storyכַּתָבָה can reachלְהַגִיעַ into obscureמְעוּרפָּל desiresהרצונות.
300
805000
4000
היא מספרת סיפור.
והסיפור עשוי לגעת ברצונות מעורפלים,
13:41
It can reachלְהַגִיעַ into sourcesמקורות that are not explicitlyבִּמְפוּרָשׁ availableזמין.
301
809000
3000
להגיע למקורות
שאינם זמינים במפורש.
13:44
It can reachלְהַגִיעַ into millenniaמילניה
302
812000
3000
להשתרע על אלפי שנים
13:47
that have been buriedקבור,
303
815000
2000
שנקברו בעבר,
13:49
and returnלַחֲזוֹר them in a just and unexpectedבלתי צפוי equityהון עצמי.
304
817000
4000
ולהשיבן באופן הוגן
ובלתי-צפוי.
13:53
So again, I think the notionרעיון that
305
821000
2000
אז שוב, לדעתי הרעיון
13:55
the bestהטוב ביותר architectureארכיטקטורה is silentשקט has never appealedערער to me.
306
823000
4000
שהארכיטקטורה הטובה ביותר
היא דוממת, מעולם לא משך אותי.
13:59
Silenceשתיקה maybe is good for a cemeteryבֵּית קְבָרוֹת but not for a cityעִיר.
307
827000
3000
הדממה אולי ראויה לבית הקברות,
אך לא לעיר.
14:02
Citiesערים should be fullמלא of vibrationsתנודות, fullמלא of soundנשמע, fullמלא of musicמוּסִיקָה.
308
830000
3000
ערים צריכות להיות מלאות בתנועה,
בצליל, במוזיקה.
14:05
And that indeedאכן is the architecturalאדריכלי missionמשימה
309
833000
2000
וזו בעצם שליחותה
של הארכיטקטורה
14:07
that I believe is importantחָשׁוּב,
310
835000
2000
ואני מאמין שהיא חשובה,
14:09
is to createלִיצוֹר spacesרווחים that are vibrantתוססת,
311
837000
2000
כדי ליצור מרחבים
מלאי-חיים,
14:11
that are pluralisticפלורליסטי,
312
839000
2000
פלורליסטיים,
14:13
that can transformשינוי צורה the mostרוב prosaicפּרוֹזָאִי activitiesפעילויות,
313
841000
3000
שבכוחם לשנות
את הפעילויות הכי סתמיות,
14:16
and raiseהַעֲלָאָה them to a completelyלַחֲלוּטִין differentשונה expectationתוֹחֶלֶת.
314
844000
2000
ולהעלותן לרמת-ציפיות
שונה לחלוטין.
14:18
Createלִיצוֹר a shoppingקניות centerמֶרְכָּז, a swimmingשחייה placeמקום
315
846000
2000
ליצור קניון, אזור שחיה
14:20
that is more like a museumמוּזֵיאוֹן than like entertainmentבידור.
316
848000
3000
שמזכיר יותר מוזיאון
מאשר מקום בידורי.
14:23
And these are our dreamsחלומות.
317
851000
2000
וישנם גם החלומות שלנו.
14:25
And of courseקוּרס riskלְהִסְתָכֵּן. I think architectureארכיטקטורה should be riskyמְסוּכָּן.
318
853000
4000
וכמובן הסיכון. לדעתי הארכיטקטורה
צריכה להסתכן.
14:29
You know it costsעלויות a lot of moneyכֶּסֶף and so on, but yes,
319
857000
2000
נכון שזה עולה הרבה וכן הלאה,
אבל, כן,
14:31
it should not playלְשַׂחֵק it safeבטוח.
320
859000
2000
לא צריך ללכת
על בטוח.
14:33
It should not playלְשַׂחֵק it safeבטוח, because if it playsמחזות it safeבטוח
321
861000
3000
הארכיטקטורה לא צריכה ללכת על בטוח,
כי אם היא כזו,
14:36
it's not movingמעבר דירה us in a directionכיוון that we want to be.
322
864000
4000
היא לא תניע אותנו
בכיוון הרצוי לנו.
14:40
And I think, of courseקוּרס,
323
868000
2000
ואני חושב, כמובן,
14:42
riskלְהִסְתָכֵּן is what underliesבבסיס the worldעוֹלָם.
324
870000
2000
שהעולם מבוסס על הסיכון.
14:44
Worldעוֹלָם withoutלְלֹא riskלְהִסְתָכֵּן would not be worthשִׁוּוּי livingחַי.
325
872000
3000
עולם ללא סיכון לא יהיה
מקום שראוי לחיות בו.
14:47
So yes, I do believe that the riskלְהִסְתָכֵּן we take in everyכֹּל buildingבִּניָן.
326
875000
4000
אז כן, אני מאמין בסיכון
שאנו נוטלים בכל בניין.
14:51
Risksסיכונים to createלִיצוֹר spacesרווחים that have never been cantileveredשלוחה to that extentהרחבה.
327
879000
4000
הסיכונים בבניית חללים
שטרם נבנו על תמיכות כאלה.
14:55
Risksסיכונים of spacesרווחים that have never been
328
883000
2000
הסיכונים שבחללים
שמעולם לא היו
14:57
so dizzyingמְסַחרֵר,
329
885000
3000
כה מסחררים,
15:00
as they should be, for a pioneeringחֲלוּצִי cityעִיר.
330
888000
3000
כפי שראוי שיהיו
בעיר חלוצית.
15:03
Risksסיכונים that really moveמהלך \ לזוז \ לעבור architectureארכיטקטורה
331
891000
3000
הסיכונים שלמעשה מניעים
את הארכיטקטורה
15:06
even with all its flawsפגמים, into a spaceמֶרחָב whichאיזה is much better
332
894000
3000
על כל פגמיה,
למרחב שהוא טוב בהרבה
15:09
that the ever again repeatedחוזר על עצמו
333
897000
2000
מאשר זה שחוזרים עליו
עד אינסוף
15:11
hollownessנְבִיבוּת of a ready-madeמוּכָן לְשִׁמוּשׁ thing.
334
899000
3000
העדר-התוכן של המוצר המוכן.
15:14
And of courseקוּרס that is finallyסוף כל סוף what I believe architectureארכיטקטורה to be.
335
902000
3000
ולבסוף, זה כמובן מה שאני מאמין
שהארכיטקטורה היא.
15:17
It's about spaceמֶרחָב. It's not about fashionאופנה.
336
905000
2000
מדובר בחלל ולא האופנה.
15:19
It's not about decorationתַפאוּרָה.
337
907000
2000
לא מדובר בקישוט.
15:21
It's about creatingיוצר with minimalמִינִימָלִי meansאומר
338
909000
2000
אלא ביצירה בעזרת
מינימום האמצעים
15:23
something whichאיזה can not be repeatedחוזר על עצמו,
339
911000
3000
משהו שלא ניתן לחזור עליו,
15:26
cannotלא יכול be simulatedמדומה in any other sphereכַּדוּר.
340
914000
2000
שלא ניתן לחקותו
בשום תחום אחר.
15:28
And there of courseקוּרס is the spaceמֶרחָב that we need to breatheלִנְשׁוֹם,
341
916000
4000
וכמבון ישנו המרחב
הנחוץ לנו לנשימה,
15:32
is the spaceמֶרחָב we need to dreamחולם.
342
920000
2000
הנחוץ לנו כדי לחלום.
15:34
These are the spacesרווחים that are
343
922000
2000
אלה הם המרחבים
15:36
not just luxuriousמְפוֹאָר spacesרווחים for some of us,
344
924000
3000
שאינם רק בגדר מותרות
עבור חלקנו,
15:39
but are importantחָשׁוּב for everybodyכולם in this worldעוֹלָם.
345
927000
2000
אלא חשובים לכל אחד
בעולם הזה.
15:41
So again, it's not about the changingמִשְׁתַנֶה fashionsאופנות, changingמִשְׁתַנֶה theoriesתיאוריות.
346
929000
4000
שוב, לא מדובר באופנות
ובתיאוריות מתחלפתו.
15:45
It's about carvingגִילוּף out a spaceמֶרחָב for treesעצים.
347
933000
3000
מדובר בגילוף חלל
עבור עצים.
15:48
It's carvingגִילוּף out a spaceמֶרחָב where natureטֶבַע can enterלהיכנס
348
936000
2000
בגילוף חלל
שיניח לטבע להיכנס
15:50
the domesticבֵּיתִי worldעוֹלָם of a cityעִיר.
349
938000
2000
לעולם הפנימי של העיר.
15:52
A spaceמֶרחָב where something whichאיזה has never seenלראות a lightאוֹר of day
350
940000
4000
חלל שמשהו שטרם
ראה אור יום
15:56
can enterלהיכנס into the innerפְּנִימִי workingsעבודה of a densityצְפִיפוּת.
351
944000
4000
יכול לחדור למנגנון הפנימי
של דחיסות.
16:00
And I think that is really the natureטֶבַע of architectureארכיטקטורה.
352
948000
4000
ולדעתי זה טבעה האמיתי
של הארכיטקטורה.
16:04
Now I am a believerמַאֲמִין in democracyדֵמוֹקרָטִיָה.
353
952000
2000
אני מאמין בדמוקרטיה.
16:06
I don't like beautifulיפה buildingsבניינים
354
954000
2000
אינני אוהב מבנים יפים
16:08
builtבנוי for totalitarianטוֹטָלִיטָרִי regimesמשטרים.
355
956000
2000
שנבנו עבור משטרי עריצות.
16:10
Where people cannotלא יכול speakלְדַבֵּר, cannotלא יכול voteהַצבָּעָה, cannotלא יכול do anything.
356
958000
2000
שבהם אסור לאנשים לדבר,
להצביע או לעשות כל דבר.
16:12
We too oftenלעתים קרובות admireלְהִתְפַּעֵל those buildingsבניינים. We think they are beautifulיפה.
357
960000
3000
אנו מרבים להעריץ מבנים אלה,
אנו חושבים שהם יפים.
16:15
And yetעדיין when I think of the povertyעוני of societyחֶברָה
358
963000
2000
אך כשאני חושב על
העוני של חברה
16:17
whichאיזה doesn't give freedomחוֹפֶשׁ to its people,
359
965000
2000
שלא מעניקה חופש לאזרחיה,
16:19
I don't admireלְהִתְפַּעֵל those buildingsבניינים.
360
967000
2000
אינני מעריץ מבנים אלה.
16:21
So democracyדֵמוֹקרָטִיָה, as difficultקָשֶׁה as it is, I believe in it.
361
969000
2000
אז אני מאמין בדמוקרטיה,
על כל קשייה.
16:23
And of courseקוּרס, at Groundקרקע, אדמה Zeroאֶפֶס what elseאַחֵר?
362
971000
3000
וכמובן, ב"גראונד זירו",
אלא מה?
16:26
It's suchכגון a complexמורכב projectפּרוֹיֶקט.
363
974000
2000
זה מיזם כה מורכב.
16:28
It's emotionalרִגשִׁי. There is so manyרב interestsאינטרסים.
364
976000
2000
זה רגשי.
יש כל הרבה אינטרסים.
16:30
It's politicalפּוֹלִיטִי. There is so manyרב partiesמסיבות to this projectפּרוֹיֶקט.
365
978000
4000
זה פוליטי. יש צדדים כה רבים
במיזם הזה.
16:34
There is so manyרב interestsאינטרסים. There's moneyכֶּסֶף. There's politicalפּוֹלִיטִי powerכּוֹחַ.
366
982000
2000
אינטרסים כה רבים.
יש כסף. יש עוצמה פוליטית.
16:36
There are emotionsרגשות of the victimsקורבנות.
367
984000
2000
ישנם רגשותיהם של הקורבנות.
16:38
And yetעדיין, in all its messinessהבלגן, in all its difficultiesקשיים,
368
986000
4000
ועם כל הבלגן
וכל הקשיים,
16:42
I would not have likedאהב somebodyמִישֶׁהוּ to say,
369
990000
2000
לא הייתי רוצה שמישהו יגיד,
16:44
"This is the tabulaטבולה rasarasa, misterמַר architectאַדְרִיכָל -- do whateverמה שתגיד you want."
370
992000
3000
"זאת טבולה ראסה, אדון אדריכל--
תעשה מה שבא לך."
16:47
I think nothing good will come out of that.
371
995000
2000
אני לא חושב שייצא מזה
משהו טוב.
16:49
I think architectureארכיטקטורה is about consensusקוֹנסֶנזוּס.
372
997000
2000
לדעתי בארכיטקטורה
חשוב הקונצנזוס.
16:51
And it is about the dirtyמְלוּכלָך wordמִלָה "compromiseפְּשָׁרָה." Compromiseפְּשָׁרָה is not badרַע.
373
999000
4000
והמילה הגסה הזו, "פשרה."
הפשרה איננה רעה.
16:55
Compromiseפְּשָׁרָה, if it's artisticאָמָנוּתִי,
374
1003000
2000
אם הפשרה אמנותית,
16:57
if it is ableיכול to copeלהתמודד with its strategiesאסטרטגיות --
375
1005000
3000
אם היא יכולה להתמודד
עם האסטרטגיות שלה--
17:00
and there is my first sketchסְקִיצָה and the last renderingטִיוּחַ --
376
1008000
2000
הנה התרשים הראשון שלי
והשרטוט הגמור
17:02
it's not that farרָחוֹק away.
377
1010000
2000
הם לא שונים מאד
זה מזה.
17:04
And yetעדיין, compromiseפְּשָׁרָה, consensusקוֹנסֶנזוּס,
378
1012000
2000
ושוב, פשרה, קונצנזוס,
17:06
that is what I believe in.
379
1014000
2000
בכך אני מאמין.
17:08
And Groundקרקע, אדמה Zeroאֶפֶס, despiteלמרות all its difficultiesקשיים, it's movingמעבר דירה forwardקָדִימָה.
380
1016000
3000
ו"גראונד זירו", עם כל הקשיים,
מתקדם.
17:11
It's difficultקָשֶׁה. 2011, 2013. Freedomחוֹפֶשׁ Towerמִגדָל, the memorialזִכָּרוֹן.
381
1019000
5000
זה קשה. 2011, 2013. מגדל החופש,
אתר ההנצחה.
17:16
And that is where I endסוֹף.
382
1024000
2000
וכאן אסיים.
17:18
I was inspiredבהשראה when I cameבא here as an immigrantמְהַגֵר
383
1026000
2000
זכיתי להשראה
כשהגעתי לכאן כמהגר
17:20
on a shipספינה like millionsמיליונים of othersאחרים,
384
1028000
2000
בספינה, כמיליונים אחרים,
17:22
looking at Americaאמריקה from that pointנְקוּדָה of viewנוף.
385
1030000
3000
מביט באמריקה
מאותה נקודת-מבט.
17:25
This is Americaאמריקה. This is libertyחוֹפֶשׁ.
386
1033000
2000
זאת אמריקה. זהו החופש.
17:27
This is what we dreamחולם about. Its individualityאִינְדִיבִידוּאָלִיוּת,
387
1035000
2000
על זה חלמנו.
זאת אינדיבידואליות,
17:29
demonstratedהפגינו in the skylineקַו רָקִיעַ. It's resilienceכּוֹשֵׁר הִתאוֹשְׁשׁוּת.
388
1037000
3000
המופגנת בקו-הרקיע.
זו גמישות.
17:32
And finallyסוף כל סוף, it's the freedomחוֹפֶשׁ that Americaאמריקה representsמייצג,
389
1040000
2000
ולבסוף, זהו החופש
שאמריקה מייצגת,
17:34
not just to me, as an immigrantמְהַגֵר, but to everyoneכל אחד in the worldעוֹלָם. Thank you.
390
1042000
4000
לא רק עבורי, כמהגר, אלא לכל אחד בעולם.
תודה רבה.
17:38
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
391
1046000
5000
[מחיאות כפיים]
17:43
Chrisכריס Andersonאנדרסון: I've got a questionשְׁאֵלָה.
392
1051000
2000
כריס אנדרסון: יש לי שאלה.
17:45
So have you come to peaceשָׁלוֹם
393
1053000
2000
האם השלמת
17:47
with the processתהליך that happenedקרה at Groundקרקע, אדמה Zeroאֶפֶס
394
1055000
3000
עם התהליך
שקורה ב"גראונד זירו"
17:50
and the lossהֶפסֵד of the originalמְקוֹרִי, incredibleמדהים designלְעַצֵב that you cameבא up with?
395
1058000
3000
ועם אובדן העיצוב
המקורי והמדהים שלך?
17:53
Danielדניאל Libeskindליבסקינד: Look. We have to cureריפוי ourselvesבְּעָצמֵנוּ
396
1061000
4000
דניאל ליבסקינד: הבט,
עלינו לרפא את עצמנו
17:57
of the notionרעיון that we are authoritarianסַמְכוּתִי,
397
1065000
2000
מהרעיון שאנחנו
סמכותיים עד כדי כך
17:59
that we can determineלקבוע everything that happensקורה.
398
1067000
2000
שאנו יכולים לקבוע
את כל מה שקורה.
18:01
We have to relyלִסְמוֹך on othersאחרים, and shapeצוּרָה the processתהליך in the bestהטוב ביותר way possibleאפשרי.
399
1069000
4000
עלינו להסתמך על אחרים,
ולעצב את התהליך הכי טוב שאפשר.
18:05
I cameבא from the Bronxברונקס. I was taughtלימד not to be a loserמפסידן,
400
1073000
3000
באתי מברונקס.
לימדו אותי לא להיות מפסידן,
18:08
not to be somebodyמִישֶׁהוּ who just givesנותן up in a fightמַאֲבָק.
401
1076000
2000
לא להיות מישהו
שמוותר בקרב.
18:10
You have to fightמַאֲבָק for what you believe. You don't always winלנצח
402
1078000
2000
צריך להילחם על מה שמאמינים בו.
לא תמיד מנצחים
18:12
everything you want to winלנצח. But you can steerלְהַטוֹת the processתהליך.
403
1080000
3000
בכל מה שרוצים לנצח.
אבל אפשר לכוון את התהליך.
18:15
And I believe that what will be builtבנוי at Groundקרקע, אדמה Zeroאֶפֶס
404
1083000
3000
ולדעתי מה שייבנה
ב"גרואנד זירו"
18:18
will be meaningfulבעל משמעות, will be inspiringמעורר השראה,
405
1086000
3000
יהיה משמעותי,
יהיה מעורר השראה,
18:21
will tell other generationsדורות of the sacrificesקורבנות,
406
1089000
2000
יספר לדורות הבאים
על ההקרבה,
18:23
of the meaningמַשְׁמָעוּת of this eventמִקרֶה.
407
1091000
2000
על משמעות המאורע.
18:25
Not just for Newחָדָשׁ Yorkיורק, but for the worldעוֹלָם.
408
1093000
2000
לא רק עבור ניו-יורק,
אלא עבור כל העולם.
18:27
Chrisכריס Andersonאנדרסון: Thank you so much, Danielדניאל Libeskindליבסקינד.
409
1095000
2000
כ"א: תודה רבה לך,
דניאל ליבסקינד.
18:29
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
410
1097000
2000
[מחיאות כפיים]
Translated by Shlomo Adam
Reviewed by Nir Bibi

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Daniel Libeskind - Architect
Being a designer of breathtaking and sometimes confounding buildings seems almost a footnote to the amazing life of architect Daniel Libeskind.

Why you should listen

A true renaissance man, Daniel Libeskind possesses a staggering array of creative interests -- he has been a free-verse poet, an opera set designer, a virtuoso musician. When he finally settled on architecture, it was not long (in architect-years, anyway) before he had taken the skylines of the world by storm.

His many buildings include the recently opened Contemporary Jewish Museum in San Francisco, in the deep footsteps of his acclaimed design for the Jewish Museum Berlin -- his first major building project, and one of the most visited museums in Europe. He also created the spectacular extension to the Denver Art Museum (completed in 2006), and construction is under way on a massive retail complex on the strip in Las Vegas.

Libeskind's ambitious and highly controversial design for the rebuilt World Trade Center is perhaps his most well known project, and despite almost a decade of political wrangling and bureaucratic whittling, he insists that the final design will retain the spirit of his original renderings.

More profile about the speaker
Daniel Libeskind | Speaker | TED.com