ABOUT THE SPEAKER
Bjarke Ingels - Architect
Theory meets pragmatism meets optimism in Bjarke Ingels' architecture. His big-think approach is informed by a hands-on, ground-up understanding of the needs of a building's occupants and surroundings.

Why you should listen

Bjarke Ingels is principal of BIG, based in Copenhagen. An alumnus of Rem Koolhaas' OMA practice, Ingels takes a similar approach: experimenting with pure space, but never losing sight of the building as a solution to a real-world problem. His manifesto "Yes Is More" takes the form of a giant cartoon strip, 130 meters long, that reminds people to keep thinking big -- to see all our modern problems as challenges that inspire us. (The manifesto is now available in comic-book form.)

His deeply-thought-out and often rather large works -- including several skyscrapers and mixed-use projects in a developing section of Copenhagen, plus a project for a new commercial harbor-island --  work to bring coherence to the urban fabric and to help their occupants and users lead better lives. His most famous works include: the Stavanger Concert House, Tallinn’s city hall and the VM Houses. He recently won a competition to design Copenhagen’s waste-to-energy plant with a design that will place a ski slope on top of the structure.

More profile about the speaker
Bjarke Ingels | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2009

Bjarke Ingels: 3 warp-speed architecture tales

ביורק אינגלס: 3 סיפורי אדריכלות בהילוך מהיר

Filmed:
2,575,938 views

האדריכל הדני ביורק אינגלס עף דרך סיפורי וידאו ותמונות של העיצובים האקו-נוצצים שלו. הבניינים שלו לא רק נראים כמו הטבע -- הם מתנהגים כמוהו: חוסמים את הרוח, אוגרים אנרגיית שמש -- ויוצרים נופים מדהימים.
- Architect
Theory meets pragmatism meets optimism in Bjarke Ingels' architecture. His big-think approach is informed by a hands-on, ground-up understanding of the needs of a building's occupants and surroundings. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
The publicפּוּמְבֵּי debateעימות about architectureארכיטקטורה
0
0
2000
הדיון הציבורי בנושא אדריכלות
00:14
quiteדַי oftenלעתים קרובות just staysנשאר on contemplatingשוקל the finalסופי resultתוֹצָאָה,
1
2000
4000
הוא בדרך כלל הרהורים בתוצאה הסופית,
00:18
the architecturalאדריכלי objectלְהִתְנַגֵד.
2
6000
2000
סוג של האובייקט האדריכלי.
00:20
Is the latestהכי מאוחר towerמִגדָל in Londonלונדון
3
8000
3000
האם המגדל החדש בלונדון
00:23
a gherkinגלקין or a sausageנקניק
4
11000
2000
הוא מלפפון או נקנקייה
00:25
or a sexמִין toolכְּלִי?
5
13000
2000
או כלי לסקס?
00:27
So recentlyלאחרונה, we askedשאל ourselvesבְּעָצמֵנוּ
6
15000
3000
אז שאלנו את עצמנו לאחרונה
00:30
if we could inventלִהַמצִיא a formatפוּרמָט
7
18000
2000
אם אנחנו יכולים להמציא פורמט
00:32
that could actuallyלמעשה tell the storiesסיפורים behindמֵאָחוֹר the projectsפרויקטים,
8
20000
3000
שיספר למעשה את הסיפורים מאחורי הפרוייקטים.
00:35
maybe combiningשילוב imagesתמונות and drawingsשרטוטים and wordsמילים
9
23000
3000
אולי לשלב תמונות וציורים ומילים
00:38
to actuallyלמעשה sortסוג of tell storiesסיפורים about architectureארכיטקטורה.
10
26000
4000
כדי לספר למעשה סיפורים על אדריכלות.
00:42
And we discoveredגילה that we didn't have to inventלִהַמצִיא it,
11
30000
3000
וגילינו שלא היינו צריכים להמציא את זה,
00:45
it alreadyכְּבָר existedהיה קיים in the formטופס of a comicקוֹמִי bookסֵפֶר.
12
33000
4000
זה כבר היה קיים בפורמט של ספרי קומיקס.
00:49
So we basicallyבעיקרון copiedמוּעֲתָק the formatפוּרמָט of the comicקוֹמִי bookסֵפֶר
13
37000
3000
אז בעיקרון העתקנו את הפורמט של ספר הקומיקס.
00:52
to actuallyלמעשה tell the storiesסיפורים of behindמֵאָחוֹר the scenesסצנות,
14
40000
2000
למעשה אנחנו מספרים את הסיפורים שמאחורי הקלעים,
00:54
how our projectsפרויקטים actuallyלמעשה evolveלְהִתְפַּתֵחַ throughדרך adaptationהִסתַגְלוּת
15
42000
3000
איך הפרוייקטים שלנו התפתחו דרך הסתגלות
00:57
and improvisationאִלתוּר.
16
45000
2000
ואילתור.
00:59
Sortסוג of throughדרך the turmoilאַנְדְרָלָמוּסִיָה and the opportunitiesהזדמנויות
17
47000
2000
סוג של דרך המהומה וההזדמנויות
01:01
and the incidentsתקריות of the realאמיתי worldעוֹלָם.
18
49000
3000
והתקריות של העולם האמיתי.
01:04
We call this comicקוֹמִי bookסֵפֶר "Yes is More,"
19
52000
2000
אנחנו קוראים לספר הקומיקס הזה "כן זה יותר".
01:06
whichאיזה is obviouslyמובן מאליו a sortסוג of evolutionאבולוציה of the ideasרעיונות of some of our heroesגיבורים.
20
54000
4000
שזה כמובן סוג של אבולוציה של הרעיונות של חלק מהגיבורים שלנו.
01:10
In this caseמקרה it's Miesמיס vanואן derder Rohe'sשל רוהה Lessפָּחוּת is More.
21
58000
3000
במקרה הזה, זה ה"פחות זה יותר" של מיס ואן דר רוהא.
01:13
He triggeredמופעלות the modernistמודרניזם revolutionמַהְפֵּכָה.
22
61000
2000
הוא עורר את המהפכה המודרניסטית.
01:15
After him followedאחריו the post-modernפוסט-מודרנית counter-revolutionמהפכה נגדית,
23
63000
3000
אחריו באה מהפכת הנגד הפוסט-מודרנית.
01:18
Robertרוברט Venturiונטורי sayingפִּתגָם, "Lessפָּחוּת is a boreלְשַׁעֲמֵם."
24
66000
3000
רוברט ונטורי שאומר "פחות זה משעמם".
01:21
After him, Philipפיליפ Johnsonג'ונסון sortסוג of introducedהציג
25
69000
2000
אחריו פיליפ ג'ונסון שהציג
01:23
(Laughterצחוק)
26
71000
1000
(צחוק)
01:24
you could say promiscuityהֶפקֵרוּת, or at leastהכי פחות opennessפְּתִיחוּת
27
72000
2000
אפשר לומר, הוללות, או לפחות פתיחות
01:26
to newחָדָשׁ ideasרעיונות with, "I am a whoreזוֹנָה."
28
74000
2000
לרעיונות חדשים עם "אני פרוצה".
01:28
Recentlyלאחרונה, Obamaאובמה has introducedהציג optimismאוֹפּטִימִיוּת
29
76000
3000
לאחרונה אובאמה הציג אופטימיות
01:31
at a sortסוג of time of globalגלוֹבָּלִי financialכַּספִּי crisisמַשׁבֵּר.
30
79000
3000
בזמן של משבר כלכלי בעולם.
01:34
And what we'dלהתחתן like to say with "Yes is More"
31
82000
2000
ומה שאנחנו רוצים לומר עם "כן זה יותר",
01:36
is basicallyבעיקרון tryingמנסה to questionשְׁאֵלָה this ideaרַעְיוֹן
32
84000
3000
זה בעיקרון להטיל ספק ברעיון
01:39
that the architecturalאדריכלי avant-gardeחֵיל הֶחָלוּץ is almostכִּמעַט always negativelyשלילית definedמוּגדָר,
33
87000
3000
שהחדשנות באדריכלות כמעט תמיד מוגדרת בצורה שלילית,
01:42
as who or what we are againstמול.
34
90000
2000
בתור נגד מי או נגד מה אנחנו.
01:44
The clicheקְלִישֵׁה of the radicalקיצוני architectאַדְרִיכָל
35
92000
2000
הקלישאה של האדריכל הרדיקלי
01:46
is the sortסוג of angryכּוֹעֵס youngצָעִיר man rebellingמִתקוֹמֵם againstמול the establishmentמוֹסָד.
36
94000
4000
בתור צעיר עצבני שמורד כנגד הממסד.
01:50
Or this ideaרַעְיוֹן of the misunderstoodלא מובנת geniusגָאוֹן,
37
98000
3000
או הרעיון הזה של הגאון הלא מובן,
01:53
frustratedמְתוּסכָּל that the worldעוֹלָם doesn't fitלְהַתְאִים in with his or her ideasרעיונות.
38
101000
4000
שמתוסכל מזה שהעולם לא מתאים לרעיונות שלו או שלה.
01:57
Ratherבמקום זאת than revolutionמַהְפֵּכָה, we're much more interestedמעוניין in evolutionאבולוציה,
39
105000
4000
במקום מהפכה, אנחנו מעוניינים הרבה יותר באבולוציה.
02:01
this ideaרַעְיוֹן that things graduallyבאופן הדרגתי evolveלְהִתְפַּתֵחַ
40
109000
2000
הרעיון הזה שדברים מתפתחים בהדרגה
02:03
by adaptingהסתגלות and improvisingמאלתר
41
111000
2000
ע"י הסתגלות ואלתור
02:05
to the changesשינויים of the worldעוֹלָם.
42
113000
2000
כתגובה לשינויים בעולם.
02:07
In factעוּבדָה, I actuallyלמעשה think that Darwinדרווין is one of the people
43
115000
3000
למעשה, אני חושב שדארווין הוא אחד האנשים
02:10
who bestהטוב ביותר explainsמסביר our designלְעַצֵב processתהליך.
44
118000
3000
שמסבירים הכי טוב את תהליך העיצוב שלנו.
02:13
His famousמפורסם evolutionaryאֵבוֹלוּצִיוֹנִי treeעֵץ
45
121000
2000
העץ האבולוציוני המפורסם שלו
02:15
could almostכִּמעַט be a diagramתרשים of the way we work.
46
123000
2000
יכול להיות כמעט תרשים של הדרך שבה אנחנו עובדים.
02:17
As you can see, a projectפּרוֹיֶקט evolvesמתפתח throughדרך
47
125000
2000
כמו שאתם יכולים לראות, פרוייקט מתפתח דרך
02:19
a seriesסִדרָה of generationsדורות of designלְעַצֵב meetingsפגישות.
48
127000
3000
סדרה של דורות של מפגשי עיצוב.
02:22
At eachכל אחד meetingפְּגִישָׁה, there's way too manyרב ideasרעיונות.
49
130000
3000
בכל מפגש יש יותר מדי רעיונות.
02:25
Only the bestהטוב ביותר onesיחידות can surviveלִשְׂרוֹד.
50
133000
2000
רק הטובים ביותר יכולים לשרוד.
02:27
And throughדרך a processתהליך of architecturalאדריכלי selectionבְּחִירָה,
51
135000
2000
ודרך תהליך של ברירה אדריכלית,
02:29
we mightאולי chooseבחר a really beautifulיפה modelדֶגֶם
52
137000
3000
אנחנו יכולים לבחור דגם מאוד יפה.
02:32
or we mightאולי have a very functionalפוּנקצִיוֹנָלִי modelדֶגֶם.
53
140000
2000
או יכול להיות לנו דגם מאוד פונקציונלי.
02:34
We mateבן זוג them. They have sortסוג of mutantמוטציה offspringצֶאֱצָאִים.
54
142000
3000
אנחנו מזווגים אותם. יש להם סוג של צאצאים מוטנטיים.
02:37
And throughדרך these sortסוג of generationsדורות of designלְעַצֵב meetingsפגישות
55
145000
3000
ודרך הדורות האלה ופגישות העיצוב
02:40
we arriveלְהַגִיעַ at a designלְעַצֵב.
56
148000
2000
אנחנו מגיעים לעיצוב סופי.
02:42
A very literalמילולי way of showingמראה it is a projectפּרוֹיֶקט we did
57
150000
2000
דרך מאוד ישירה להראות את זה, זה ע"י פרוייקט שעשינו
02:44
for a libraryסִפְרִיָה and a hotelמלון in Copenhagenקופנהגן.
58
152000
3000
לספרייה ומלון בקופנהגן.
02:47
The designלְעַצֵב processתהליך was really toughקָשֶׁה,
59
155000
3000
התהליך העיצובי היה מאוד קשה,
02:50
almostכִּמעַט like a struggleמַאֲבָק for survivalהישרדות,
60
158000
2000
כמעט כמו מאבק להישרדות.
02:52
but graduallyבאופן הדרגתי an ideaרַעְיוֹן evolvedהתפתח:
61
160000
3000
אבל בהדרגה התפתח רעיון.
02:55
this sortסוג of ideaרַעְיוֹן of a rationalרַצִיוֹנָלִי towerמִגדָל
62
163000
2000
הרעיון הזה של מגדל רציונלי
02:57
that meltsנמס togetherיַחַד with the surroundingמַקִיף cityעִיר,
63
165000
2000
שנמס עם הסביבה של העיר.
02:59
sortסוג of expandingהרחבת the publicפּוּמְבֵּי spaceמֶרחָב ontoעַל גַבֵּי what we referמתייחס to as
64
167000
3000
סוג של מרחיב את המרחב הציבורי, למה שאנחנו קוראים לו
03:02
a Scandinavianסקנדינביה versionגִרְסָה of the Spanishספרדית Stepsצעדים in Romeרומא,
65
170000
4000
גרסא סקנדינבית של המדרגות הספרדיות ברומא.
03:06
but sortסוג of publicפּוּמְבֵּי on the outsideבחוץ, as well as on the insideבְּתוֹך,
66
174000
3000
אבל גם סוג של ציבורי כלפי חוץ, כמו גם כלפי פנים,
03:09
with the libraryסִפְרִיָה.
67
177000
2000
עם הספרייה.
03:11
But Darwinדרווין doesn't only explainלהסביר the evolutionאבולוציה of a singleיחיד ideaרַעְיוֹן.
68
179000
3000
אבל דארווין לא מסביר רק את ההתפתחות של רעיון אחד.
03:14
As you can see, sometimesלִפְעָמִים a subspeciesתת - זנים branchesענפים off.
69
182000
4000
כמו שאתם יכולים לראות, לפעמים תת-מין מסויים מתפצל הלאה.
03:18
And quiteדַי oftenלעתים קרובות we sitלָשֶׁבֶת in a designלְעַצֵב meetingפְּגִישָׁה
70
186000
2000
ולעיתים קרובות אנחנו יושבים בישיבת עיצוב
03:20
and we discoverלְגַלוֹת that there is this great ideaרַעְיוֹן.
71
188000
2000
ומגלים שיש כאן רעיון מעולה.
03:22
It doesn't really work in this contextהֶקשֵׁר.
72
190000
2000
זה לא באמת עובד בהקשר הזה.
03:24
But for anotherאַחֵר clientלָקוּחַ in anotherאַחֵר cultureתַרְבּוּת,
73
192000
2000
אבל בשביל לקוח אחר בתרבות אחרת
03:26
it could really be the right answerתשובה to a differentשונה questionשְׁאֵלָה.
74
194000
3000
זה ממש יכול להיות התשובה הנכונה לשאלה אחרת.
03:29
So as a resultתוֹצָאָה, we never throwלזרוק anything out.
75
197000
3000
אז כתוצאה מכך, אנחנו אף פעם לא זורקים דברים.
03:32
We keep our officeמִשׂרָד almostכִּמעַט like an archiveארכיון
76
200000
2000
אנחנו שומרים את משרד שלנו כמו סוג של ארכיון
03:34
of architecturalאדריכלי biodiversityהמגוון הביולוגי.
77
202000
3000
של מגוון אדריכלי.
03:37
You never know when you mightאולי need it.
78
205000
2000
אתה אף פעם לא יודע מתי תצטרך אותו.
03:39
And what I'd like to do now, in an actפעולה of
79
207000
2000
ומה שאני רוצה לעשות עכשיו, ע"י
03:41
warp-speedמהירות storytellingסיפור,
80
209000
2000
סיפור בהילוך מהיר,
03:43
is tell the storyכַּתָבָה of how two projectsפרויקטים evolvedהתפתח
81
211000
4000
זה לספר את הסיפור של איך שני פרוייקטים התפתחו
03:47
by adaptingהסתגלות and improvisingמאלתר
82
215000
2000
ע"י הסתגלות ואלתור
03:49
to the happenstanceלמקריות of the worldעוֹלָם.
83
217000
3000
למקריות של העולם.
03:52
The first storyכַּתָבָה startsמתחיל last yearשָׁנָה when we wentהלך to Shanghaiשנחאי
84
220000
2000
הסיפור הראשון מתחיל שנה שעברה כשהלכנו לשנחאי
03:54
to do the competitionתַחֲרוּת for the Danishדַנִי
85
222000
2000
להשתתף בתחרות לביתן הדני
03:56
Nationalלאומי Pavilionבִּיתָן for the Worldעוֹלָם Expoאקספו in 2010.
86
224000
3000
הלאומי בתערוכה העולמית (אקספו) ב- 2010.
03:59
And we saw this guy, HaibaoHaibao.
87
227000
3000
וראינו את הבחור הזה, הייבאו
04:02
He's the mascotקָמִיעַ of the expoexpo,
88
230000
2000
הוא הקמע של התערוכה.
04:04
and he looksנראה strangelyבאופן מוזר familiarמוּכָּר.
89
232000
3000
והוא נראה מוכר בצורה מוזרה.
04:07
In factעוּבדָה he lookedהביט like a buildingבִּניָן we had designedמְעוּצָב
90
235000
2000
למעשה הוא נראה כמו בניין שעיצבנו
04:09
for a hotelמלון in the northצָפוֹן of Swedenשבדיה.
91
237000
3000
למלון בצפון שוודיה.
04:12
When we submittedהוגשה it for the Swedishשוודית competitionתַחֲרוּת we thought
92
240000
2000
כשהגשנו אותו לתחרות השוודית חשבנו
04:14
it was a really coolמגניב schemeתָכְנִית, but it didn't exactlyבְּדִיוּק
93
242000
2000
שהוא תכנית ממש מגניבה. אבל זה לא בדיוק
04:16
look like something from the northצָפוֹן of Swedenשבדיה.
94
244000
2000
נראה כמו משהו מצפון שוודיה.
04:18
The Swedishשוודית juryחֶבֶר מוּשׁבַּעִים didn't think so eitherאוֹ. So we lostאבד.
95
246000
4000
השופטים השוודיים גם לא חשבו ככה. אז הפסדנו.
04:22
But then we had a meetingפְּגִישָׁה with a Chineseסִינִית businessmanאיש עסקים
96
250000
2000
אבל אז הייתה לנו פגישה עם איש עסקים סיני
04:24
who saw our designלְעַצֵב and said,
97
252000
2000
שראה את העיצוב שלנו ואמר,
04:26
"Wowוואו, that's the Chineseסִינִית characterאופי for the wordמִלָה 'people'אֲנָשִׁים.'"
98
254000
3000
"וואו, זה הסימן הסיני למילה עם."
04:29
(Laughterצחוק)
99
257000
2000
(צחוק)
04:31
So, apparentlyככל הנראה this is how you writeלִכתוֹב "people,"
100
259000
2000
אז מסתבר שככה רושמים את המילה עם
04:33
as in the People'sשל אנשים Republicרפובליקה of Chinaסין.
101
261000
2000
במובן של הרפובליקה העממית של סין.
04:35
We even doubleלְהַכפִּיל checkedבָּדוּק.
102
263000
2000
אפילו בדקנו פעמיים.
04:37
And at the sameאותו time, we got invitedמוזמן to exhibitלְהַצִיג
103
265000
2000
ובאותו זמן, הוזמנו להציג
04:39
at the Shanghaiשנחאי Creativeיְצִירָתִי Industryתַעֲשִׂיָה Weekשָׁבוּעַ.
104
267000
2000
בשבוע התעשייה היצירתית בשנחאי.
04:41
So we thought like, this is too much of an opportunityהִזדַמְנוּת,
105
269000
3000
אז חשבנו שכאילו, זו הזדמנות טובה מדי.
04:44
so we hiredנשכר a fengפנג shuiשואי masterלִשְׁלוֹט.
106
272000
2000
אז שכרנו מאסטר של פאנג-שווי.
04:46
We scaledסולם the buildingבִּניָן up threeשְׁלוֹשָׁה timesפִּי to Chineseסִינִית proportionsפרופורציות,
107
274000
3000
התאמנו את קנה המידה של הבניין כפול שלוש כדי שיתאים לממדים סיניים,
04:49
and wentהלך to Chinaסין.
108
277000
3000
והלכנו לסין.
04:52
(Laughterצחוק)
109
280000
3000
(צחוק)
04:55
So the People'sשל אנשים Buildingבִּניָן, as we calledשקוראים לו it.
110
283000
2000
אז זה בניין העם, כמו שקראנו לו.
04:57
This is our two interpretersמתורגמנים, sortסוג of readingקריאה the architectureארכיטקטורה.
111
285000
4000
אלו שתי פרשניות שלנו, סוג של קוראות את האדריכלות.
05:01
It wentהלך on the coverכיסוי of the Wenון Weiוויי PoPo newspaperעיתון,
112
289000
2000
זה היה בעמוד הראשי של עיתון ה"ון הויי פאו".
05:03
whichאיזה got Mrאדון. Liangyuליאנגיאו Chenחן, the mayorראש העיר of Shanghaiשנחאי,
113
291000
3000
וזה הביא את מר ליאנג יו צ'ן, ראש העיר של שנחאי
05:06
to visitלְבַקֵר the exhibitionתערוכה.
114
294000
2000
לבקר בתערוכה.
05:08
And we had the chanceהִזדַמְנוּת to explainלהסביר the projectפּרוֹיֶקט.
115
296000
2000
והייתה לנו הזדמנות להסביר את הפרוייקט.
05:10
And he said, "Shanghaiשנחאי is the cityעִיר in the worldעוֹלָם
116
298000
3000
והוא אמר "שנחאי היא העיר
05:13
with mostרוב skyscrapersגורדי שחקים,"
117
301000
2000
עם הכי הרבה גורדי שחקים בעולם."
05:15
but to him it was as if the connectionחיבור to the rootsשורשים had been cutגזירה over.
118
303000
4000
אבל בשבילו זה היה כאילו הקשר לשורשים נקטע.
05:19
And with the People'sשל אנשים Buildingבִּניָן, he saw an architectureארכיטקטורה
119
307000
2000
ועם בניין העם הוא ראה אדריכלות
05:21
that could bridgeלְגַשֵׁר the gapפער betweenבֵּין the ancientעָתִיק wisdomחוכמה of Chinaסין
120
309000
3000
שיכולה לגשר בין חוכמה סינית עתיקה
05:24
and the progressiveפּרוֹגרֵסִיבִי futureעתיד of Chinaסין.
121
312000
3000
לבין העתיד הפרוגרסיבי של סין.
05:27
So we obviouslyמובן מאליו profoundlyעמוק agreedמוסכם with him.
122
315000
3000
אז כמובן שהסכמנו איתו עמוקות.
05:30
(Laughterצחוק)
123
318000
4000
(צחוק)
05:34
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
124
322000
4000
(כפיים)
05:38
Unfortunatelyלצערי, Mrאדון. Chenחן is now in prisonבית כלא for corruptionשְׁחִיתוּת.
125
326000
3000
לצערנו מר צ'ן נמצא עכשיו בכלא בגלל שחיתות.
05:41
(Laughterצחוק)
126
329000
4000
(צחוק)
05:45
But like I said, HaibaoHaibao lookedהביט very familiarמוּכָּר,
127
333000
2000
אבל כמו שאמרתי, הייבאו נראה לנו מאוד מוכר.
05:47
because he is actuallyלמעשה the Chineseסִינִית characterאופי for "people."
128
335000
4000
בגלל שהוא בעצם הסימן הסיני לעם.
05:51
And they choseבחר this mascotקָמִיעַ because
129
339000
2000
והם בחרו בקמע הזה בגלל
05:53
the themeנושא of the expoexpo is "Better Cityעִיר, Better Life."
130
341000
3000
שהנושא של התערוכה היה "עיר טובה, חיים טובים".
05:56
Sustainabilityקיימות.
131
344000
2000
קיימות.
05:58
And we thought, sustainability- קיימות has grownמְגוּדָל into beingלהיות
132
346000
2000
וחשבנו שכמו שקיימות גדלה להיות
06:00
this sortסוג of neo-Protestantניאו-פרוטסטנטי ideaרַעְיוֹן
133
348000
2000
סוג של רעיון נאו-פרוטסטנטי
06:02
that it has to hurtכאב in orderלהזמין to do good.
134
350000
2000
שזה צריך להכאיב כדי לעשות טוב.
06:04
You know, you're not supposedאמור to take long, warmחַם showersמקלחות.
135
352000
4000
אתם יודעים, אתם לא אמורים לעשות מקלחות ארוכות וחמות.
06:08
You're not supposedאמור to flyלטוס, זבוב on holidaysחגים because it's badרַע for the environmentסביבה.
136
356000
4000
אתם לא אמורים לטוס בחופשות בגלל שזה רע לסביבה.
06:12
Graduallyבאופן הדרגתי, you get this ideaרַעְיוֹן that sustainableבר קיימא life
137
360000
3000
בהדרגה אתה מקבל את הרעיון שחיים ברי-קיימא
06:15
is lessפָּחוּת funכֵּיף than normalנוֹרמָלִי life.
138
363000
2000
הם פחות כיפיים מחיים נורמליים.
06:17
So we thought that maybe it could be interestingמעניין to focusמוֹקֵד on examplesדוגמאות
139
365000
3000
אז חשבנו שזה יכול להיות מעניין להתמקד על דוגמאות
06:20
where a sustainableבר קיימא cityעִיר
140
368000
2000
שבהן עיר ברת-קיימא
06:22
actuallyלמעשה increasesמגביר the qualityאיכות of life.
141
370000
3000
בעצם מגבירה את איכות החיים.
06:25
We alsoגַם askedשאל ourselvesבְּעָצמֵנוּ, what could Denmarkדנמרק possiblyיִתָכֵן showלְהַצִיג Chinaסין
142
373000
2000
אנחנו גם שואלים את עצמנו מה יכולה דנמרק להראות לסין
06:27
that would be relevantרלוונטי?
143
375000
2000
שיהיה רלוונטי?
06:29
You know, it's one of the biggestהגדול ביותר countriesמדינות in the worldעוֹלָם, one of the smallestהקטן ביותר.
144
377000
3000
אתם יודעים, זאת אחת המדינות הגדולות בעולם, אחת הקטנות.
06:32
Chinaסין symbolizedמְסוּמָל by the dragonדְרָקוֹן.
145
380000
2000
סין מיוצגת ע"י הדרקון.
06:34
Denmarkדנמרק, we have a nationalלאומי birdציפור, the swanבַּרבּוּר.
146
382000
3000
בדנמרק יש לנו ציפור לאומית, הברבור.
06:37
(Laughterצחוק)
147
385000
2000
(צחוק)
06:39
Chinaסין has manyרב great poetsמשוררים,
148
387000
2000
לסין יש הרבה משוררים גדולים.
06:41
but we discoveredגילה that in the People'sשל אנשים Republicרפובליקה
149
389000
2000
אבל גילינו שברפובליקה העממית
06:43
publicפּוּמְבֵּי schoolבית ספר curriculumתכנית לימודים,
150
391000
2000
תוכנית הלימודים בבתי הספר הציבוריים
06:45
they have threeשְׁלוֹשָׁה fairyפיות talesסיפורים by An Tuטו Shengשנג,
151
393000
3000
מכילה שלוש אגדות מאת אן טו שונג,
06:48
or Hansהנס Christianנוצרי Andersonאנדרסון, as we call him.
152
396000
2000
או האנס כריסטיאן אנדרסון, כמו שאנחנו קוראים לו.
06:50
So that meansאומר that all 1.3 billionמיליארד Chineseסִינִית
153
398000
3000
אז זה אומר שכל 1.3 מיליארד הסינים
06:53
have grownמְגוּדָל up with "The Emperor'sהקיסר Newחָדָשׁ Clothesבגדים,"
154
401000
2000
גדלו עם "בגדי המלך החדשים",
06:55
"The Matchstickגפרורים Girlילדה" and "The Little Mermaidבתולת ים."
155
403000
3000
"נערת הגפרורים", ו"בת הים הקטנה".
06:58
It's almostכִּמעַט like a fragmentקֶטַע of Danishדַנִי cultureתַרְבּוּת
156
406000
2000
זה כמעט כמו חלקיק של תרבות דנית
07:00
integratedמְשׁוּלָב into Chineseסִינִית cultureתַרְבּוּת.
157
408000
2000
משולב בתוך תרבות סינית.
07:02
The biggestהגדול ביותר touristתיירות attractionמְשִׁיכָה in Chinaסין is the Great Wallקִיר.
158
410000
3000
האטרקציה התיירותית הגדולה ביותר בסין היא החומה הסינית.
07:05
The Great Wallקִיר is the only thing that can be seenלראות from the moonירח.
159
413000
2000
החומה היא הדבר היחיד שניתן לראות מהירח.
07:07
The bigגָדוֹל touristתיירות attractionמְשִׁיכָה in Denmarkדנמרק is The Little Mermaidבתולת ים.
160
415000
3000
האטרקציה התיירותית הכי גדולה בדנמרק היא בת הים הקטנה.
07:10
That can actuallyלמעשה hardlyבְּקוֹשִׁי be seenלראות from the canalתְעָלָה toursסיורים.
161
418000
3000
שבקושי אפשר לראות אותה מסיורים בנהר.
07:13
(Laughterצחוק)
162
421000
2000
(צחוק)
07:15
And it sortסוג of showsמופעים the differenceהֶבדֵל betweenבֵּין these two citiesערים.
163
423000
2000
וזה סוג של מראה את ההבדל בין שתי הערים האלה.
07:17
Copenhagenקופנהגן, Shanghaiשנחאי,
164
425000
2000
קופנהגן, שנחאי,
07:19
modernמוֹדֶרנִי, Europeanאֵירוֹפִּי.
165
427000
2000
מודרני, אירופאי.
07:21
But then we lookedהביט at recentלאחרונה urbanעִירוֹנִי developmentהתפתחות,
166
429000
2000
אבל אז הסתכלנו על פיתוחים עירוניים חדשים.
07:23
and we noticedשם לב that this is like a Shanghaiשנחאי streetרְחוֹב,
167
431000
2000
וראינו שזה רחוב בשנחאי,
07:25
30 yearsשנים agoלִפנֵי. All bikesאופניים, no carsמכוניות.
168
433000
3000
לפני 30 שנה. הכל אופניים, אין מכוניות.
07:28
This is how it looksנראה todayהיום; all trafficתְנוּעָה jamריבה.
169
436000
2000
ככה זה נראה היום. הכל פקוק.
07:30
Bicyclesאופניים have becomeהפכו forbiddenאסור manyרב placesמקומות.
170
438000
3000
אופניים כמעט נהיו אסורים בהרבה מקומות.
07:33
Meanwhileבינתיים, in Copenhagenקופנהגן we're actuallyלמעשה expandingהרחבת the bicycleאופניים lanesנתיבים.
171
441000
3000
בנתיים בקופנהגן אנחנו למעשה מרחיבים את מסלולי האופניים.
07:36
A thirdשְׁלִישִׁי of all the people commuteנסיעה by bikeאופניים.
172
444000
3000
שליש מהאנשים נוסעים באופניים.
07:39
We have a freeחופשי systemמערכת of bicyclesאופניים calledשקוראים לו the Cityעִיר Bikeאופניים
173
447000
2000
יש לנו מערכת אופניים חינמית שנקראת "אופני העיר".
07:41
that you can borrowלִלווֹת if you visitלְבַקֵר the cityעִיר.
174
449000
2000
שאתה יכול להשאיל אם אתה מבקר בעיר.
07:43
So we thought, why don't we reintroduceמחדש the bicycleאופניים in Chinaסין?
175
451000
4000
אז חשבנו, למה שלא נציג מחדש את האופניים בסין?
07:47
We donateלִתְרוֹם 1,000 bikesאופניים to Shanghaiשנחאי.
176
455000
3000
אנחנו נתרום 1000 אופניים לשנחאי.
07:50
So if you come to the expoexpo, go straightיָשָׁר to the Danishדַנִי pavilionבִּיתָן,
177
458000
3000
אז אם אתם באים לאקספוזיציה, תלכו ישר לביתן הדני.
07:53
get a Danishדַנִי bikeאופניים, and then continueלְהַמשִׁיך on that to visitלְבַקֵר the other pavilionsביתנים.
178
461000
4000
קחו אופניים דניים. ואז תמשיכו עליהם לביתנים האחרים.
07:57
Like I said, Shanghaiשנחאי and Copenhagenקופנהגן are bothשניהם portנָמָל citiesערים,
179
465000
3000
כמו שאמרתי, שנחאי וקופנהגן שתיהן ערי נמל.
08:00
but in Copenhagenקופנהגן the waterמַיִם has gottenקיבל so cleanלְנַקוֹת
180
468000
2000
אבל בקופנהגן המים נהיו כל כך נקיים
08:02
that you can actuallyלמעשה swimלשחות in it.
181
470000
2000
שאתה יכול לשחות בהם.
08:04
One of the first projectsפרויקטים we ever did
182
472000
2000
אחד הפרוייקטים הראשונים שאי פעם עשינו
08:06
was the harborנָמָל bathמֶרחָץ in Copenhagenקופנהגן,
183
474000
2000
היה הבריכה בנמל של קופנהגן.
08:08
sortסוג of continuingהמשך the publicפּוּמְבֵּי realmתְחוּם into the waterמַיִם.
184
476000
2000
סוג של המשך של המרחב הציבורי אל תוך המים.
08:10
So we thought that these exposירידי quiteדַי oftenלעתים קרובות have a lot of
185
478000
4000
אז חשבנו שלרוב יש באקספוזיציות האלו
08:14
stateמדינה financedמְמוּמָן propagandaתַעֲמוּלָה,
186
482000
2000
הרבה תעמולה ממומנת ע"י המדינה,
08:16
imagesתמונות, statementsהצהרות, but no realאמיתי experienceניסיון.
187
484000
2000
תמונות, הצהרות, אבל ללא חוויה אמיתית.
08:18
So just like with a bikeאופניים, we don't talk about it.
188
486000
2000
אז בדיוק כמו עם האופניים, אנחנו לא מדברים על זה.
08:20
You can try it.
189
488000
2000
אתם יכולים לנסות את זה.
08:22
Like with the waterמַיִם, insteadבמקום זאת of talkingשִׂיחָה about it,
190
490000
2000
כמו עם המים, במקום לדבר על זה,
08:24
we're going to sailלהפליג a millionמִילִיוֹן litersליטר of harborנָמָל waterמַיִם
191
492000
3000
אנחנו עומדים להשיט מיליון ליטרים של מי נמל
08:27
from Copenhagenקופנהגן to Shanghaiשנחאי,
192
495000
2000
מקופנהגן לשנחאי.
08:29
so the Chineseסִינִית who have the courageאומץ can actuallyלמעשה diveלִצְלוֹל in
193
497000
2000
אז הסינים שיהיו מספיק אמיצים יכולים למעשה לצלול פנימה
08:31
and feel how cleanלְנַקוֹת it is.
194
499000
2000
ולהרגיש כמה נקיים המים.
08:33
This is where people normallyבדרך כלל objectלְהִתְנַגֵד that it doesn't soundנשמע very sustainableבר קיימא
195
501000
3000
זה השלב שבו אנשים בדרך כלל מתנגדים כי זה לא נשמע מאוד בר-קיימא
08:36
to sailלהפליג waterמַיִם from Copenhagenקופנהגן to Chinaסין.
196
504000
3000
להשיט מים מקופנהגן לשנחאי.
08:39
But in factעוּבדָה, the containerמְכוֹלָה shipsספינות go
197
507000
3000
אבל למעשה ספינות המשא מפליגות
08:42
fullמלא of goodsסְחוֹרוֹת from Chinaסין to Denmarkדנמרק,
198
510000
3000
עמוסות מסין לדנמרק.
08:45
and then they sailלהפליג emptyריק back.
199
513000
2000
ואז הן עוזבות, ריקות, חזרה.
08:47
So quiteדַי oftenלעתים קרובות you loadלִטעוֹן waterמַיִם for ballastנֵטֶל.
200
515000
2000
אז הרבה פעמים אתה מעמיס מים לשווי משקל.
08:49
So we can actuallyלמעשה hitchתַקָלָה a rideנסיעה for freeחופשי.
201
517000
2000
אז אנחנו בעצם יכולים לקבל טרמפ חינם.
08:51
And in the middleאֶמצַע of this sortסוג of harborנָמָל bathמֶרחָץ,
202
519000
2000
ובאמצע בריכת הנמל הזו
08:53
we're actuallyלמעשה going to put the actualמַמָשִׁי Little Mermaidבתולת ים.
203
521000
3000
אנחנו עומדים להציב את בת הים הקטנה האמיתית.
08:56
So the realאמיתי Mermaidבתולת ים, the realאמיתי waterמַיִם, and the realאמיתי bikesאופניים.
204
524000
3000
אז בת הים האמיתית, המים האמיתיים, והאופניים האמיתיים.
08:59
And when she's goneנעלם, we're going to inviteלהזמין
205
527000
2000
וכשהיא לא תהיה, אנחנו הולכים להזמין
09:01
a Chineseסִינִית artistאמן to reinterpretלפרש מחדש her.
206
529000
2000
אמן סיני לפרש אותה מחדש.
09:03
The architectureארכיטקטורה of the pavilionבִּיתָן is this sortסוג of loopלוּלָאָה
207
531000
2000
האדריכלות של הביתן היא סוג של לולאה
09:05
of exhibitionתערוכה and bikesאופניים.
208
533000
2000
של תערוכה ואופניים.
09:07
When you go to the exhibitionתערוכה, you'llאתה see the Mermaidבתולת ים and the poolבריכה.
209
535000
3000
כשאתה הולך לתערוכה אתה תראה את בת הים ואת הבריכה.
09:10
You'llללא שם: תוכל walkלָלֶכֶת around, startהַתחָלָה looking for a bicycleאופניים on the roofגג,
210
538000
3000
אתה תלך מסביב, תתחיל לחפש אופניים על הגג,
09:13
jumpקְפִיצָה on your rideנסיעה and then continueלְהַמשִׁיך out into the restמנוחה of the expoexpo.
211
541000
5000
תקפוץ עליהם ותמשיך לשאר התערוכה.
09:18
So when we actuallyלמעשה wonזכית the competitionתַחֲרוּת
212
546000
2000
אז כשלמעשה זכינו בתחרות
09:20
we had to do an exhibitionתערוכה in Chinaסין explainingמסביר the projectפּרוֹיֶקט.
213
548000
3000
היינו צריכים לעשות תערוכה בסין שמסבירה את הפרוייקט.
09:23
And to our surpriseהַפתָעָה we got one of our boardsלוחות back
214
551000
2000
ולהפתעתנו קיבלנו את אחד הלוחות שלנו חזרה
09:25
with correctionsתיקונים from the Chineseסִינִית stateמדינה censorshipצֶנזוּרָה.
215
553000
5000
עם תיקונים מהצנזורה הסינית.
09:30
The first thing, the Chinaסין mapמַפָּה missedהחטיא Taiwanטייוואן.
216
558000
3000
דבר ראשון, טייואן לא הופיעה במפה הסינית.
09:33
It's a very seriousרְצִינִי politicalפּוֹלִיטִי issueנושא in Chinaסין. We will addלְהוֹסִיף on.
217
561000
3000
זה עניין פוליטי רציני בסין. אנחנו נוסיף את זה.
09:36
The secondשְׁנִיָה thing, we had comparedבהשוואה the swanבַּרבּוּר to the dragonדְרָקוֹן,
218
564000
3000
דבר שני, השוונו את הברבור לדרקון.
09:39
and then the Chineseסִינִית stateמדינה said,
219
567000
2000
והמדינה הסינית אמרה,
09:41
"Suggestלְהַצִיעַ changeשינוי to pandaפנדה."
220
569000
2000
"הצעה: שנו לפנדה."
09:43
(Laughterצחוק)
221
571000
2000
(צחוק)
09:45
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
222
573000
3000
(מחיאות כפיים)
09:48
So, when it cameבא out in Denmarkדנמרק that we were actuallyלמעשה going to
223
576000
2000
אז כששמעו בדנמרק שאנחנו באמת עומדים
09:50
moveמהלך \ לזוז \ לעבור our nationalלאומי monumentאַנדַרטָה,
224
578000
2000
להזיז את האנדרטה הלאומית שלנו,
09:52
the Nationalלאומי People'sשל אנשים Partyמפלגה sortסוג of rebelledמרד againstמול it.
225
580000
5000
מפלגת העם הלאומית התרעמה על זה.
09:57
They triedניסה to passלַעֲבוֹר a lawחוֹק againstמול movingמעבר דירה the Mermaidבתולת ים.
226
585000
3000
הם ניסו להעביר חוק נגד הזזת בת הים.
10:00
So for the first time, I got invitedמוזמן to speakלְדַבֵּר at the Nationalלאומי Parliamentפַּרלָמֶנט.
227
588000
3000
אז בפעם הראשונה הוזמנתי לדבר בפרלמנט הלאומי.
10:03
It was kindסוג of interestingמעניין because in the morningשַׁחַר, from 9 to 11,
228
591000
4000
זה היה מעניין כי בבוקר משעה 9 עד 11
10:07
they were discussingדנים the bailoutחילוץ packageחֲבִילָה --
229
595000
2000
הם דיברו על חבילת ההצלה
10:09
how manyרב billionsמיליארדים to investלהשקיע in savingחִסָכוֹן the Danishדַנִי economyכַּלְכָּלָה.
230
597000
3000
כמה מיליארדים להשקיע כדי להציל את הכלכלה הדנית.
10:12
And then at 11 o'clockהשעה they stoppedעצר talkingשִׂיחָה about these little issuesנושאים.
231
600000
3000
ואז בשעה 11 הם עצרו את הדיון בנושאים הקטנים האלה.
10:15
And then from 11 to 1,
232
603000
2000
ואז מ- 11 עד 1
10:17
they were debatingהדיון whetherהאם or not to sendלִשְׁלוֹחַ the Mermaidבתולת ים to Chinaסין.
233
605000
2000
הם התדיינו האם לשלוח את בת הים לסין או לא.
10:19
(Laughterצחוק)
234
607000
2000
(צחוק)
10:21
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
235
609000
5000
(מחיאות כפיים)
10:26
But to concludeלְהַסִיק, if you want to see the Mermaidבתולת ים from Mayמאי to Decemberדֵצֶמבֶּר
236
614000
3000
אז לסיכום, אם אתם רוצים לראות את בת הים ממאי עד דצמבר
10:29
nextהַבָּא yearשָׁנָה, don't come to Copenhagenקופנהגן,
237
617000
2000
שנה הבאה, אל תבואו לקופנהגן.
10:31
because she's going to be in Shanghaiשנחאי.
238
619000
2000
כי היא עומדת להיות בשנחאי.
10:33
If you do come to Copenhagenקופנהגן,
239
621000
2000
אם כן תבואו לקופנהגן
10:35
you will probablyכנראה see an installationהַתקָנָה by Aiאיי WeiweiWeiwei, the Chineseסִינִית artistאמן.
240
623000
4000
אתם בטח תראו התקנה ע"י איי ווי-ווי, האמן הסיני.
10:39
But if the Chineseסִינִית governmentמֶמְשָׁלָה intervenesמתערבת, it mightאולי even be a pandaפנדה.
241
627000
4000
אבל אם הממשלה הסינית תתערב זאת יכולה להיות אפילו פנדה.
10:43
(Laughterצחוק)
242
631000
3000
(צחוק)
10:46
So the secondשְׁנִיָה storyכַּתָבָה that I'd like to tell
243
634000
3000
אז הסיפור השני שאני רוצה לספר
10:49
is, actuallyלמעשה startsמתחיל in my ownשֶׁלוֹ houseבַּיִת.
244
637000
4000
מתחיל למעשה בבית שלי.
10:53
This is my apartmentדִירָה.
245
641000
2000
זאת הדירה שלי.
10:55
This is the viewנוף from my apartmentדִירָה,
246
643000
2000
זה הנוף מהדירה שלי.
10:57
over the sortסוג of landscapeנוֹף of triangularמְשּוּלָשׁ balconiesמרפסות
247
645000
3000
מעבר לנוף הזה של מרפסות משולשות
11:00
that our clientלָקוּחַ calledשקוראים לו the Leonardoלאונרדו DiCaprioדיקפריו balconyמִרפֶּסֶת.
248
648000
3000
שהלקוח שלנו כינה מרפסת ליאונרדו דיקפריו.
11:03
And they formטופס this sortסוג of verticalאֲנָכִי backyardחצר אחורית
249
651000
6000
והם יוצרים סוג של חצר אחורית מאונכת.
11:09
where, on a niceנֶחְמָד summerקַיִץ day, you'llאתה actuallyלמעשה get introducedהציג to all your neighborsשכנים
250
657000
2000
שבה, ביום קיץ נעים, אתה יכול להכיר את כל השכנים שלך
11:11
in a verticalאֲנָכִי radiusרַדִיוּס of 10 metersמטר.
251
659000
3000
ברדיוס אנכי של 10 מטר.
11:14
The houseבַּיִת is sortסוג of a distortionעיוות of a squareכיכר blockלַחסוֹם.
252
662000
3000
הבית הזה היא סוג של עיוות של בלוק ריבועי.
11:17
Tryingמנסה to zigzagלְזַגזֵג it to make sure
253
665000
2000
נסיון לעשות אותו בזיג-זג כדי לוודא
11:19
that all of the apartmentsדירות look at the straightיָשָׁר viewsתצוגות,
254
667000
2000
שכל הדירות צופות ישר לנוף,
11:21
insteadבמקום זאת of into eachכל אחד other.
255
669000
2000
במקום לפנות אחת אל תוך השנייה.
11:23
Untilעד recentlyלאחרונה, this was the viewנוף from my apartmentדִירָה,
256
671000
3000
עד לא מזמן זה היה הנוף מהדירה שלי.
11:26
ontoעַל גַבֵּי this placeמקום where our clientלָקוּחַ actuallyלמעשה boughtקנה the neighborשָׁכֵן siteאֲתַר.
257
674000
4000
עד שלקוח שלנו קנה את האתר השכן.
11:30
And he said that he was going to do an apartmentדִירָה blockלַחסוֹם
258
678000
3000
והוא אמר שהוא עומד לבנות בניין מגורים
11:33
nextהַבָּא to a parkingחֲנָיָה structureמִבְנֶה.
259
681000
2000
ליד מבנה חנייה.
11:35
And we thought, ratherבמקום than doing a traditionalמָסוֹרתִי stackלַעֲרוֹם of apartmentsדירות
260
683000
3000
וחשבנו במקום לעשות ערמה מסורתית של דירות,
11:38
looking straightיָשָׁר into a bigגָדוֹל boringמְשַׁעֲמֵם blockלַחסוֹם of carsמכוניות,
261
686000
3000
שיסתכלו ישר לתוך בלוק משעמם של מכוניות,
11:41
why don't we turnלפנות all the apartmentsדירות into penthousesפנטהאוזים,
262
689000
3000
למה שלא נהפוך את כל הדירות לפנטהאוסים,
11:44
put them on a podiumפּוֹדִיוּם of carsמכוניות.
263
692000
2000
נשים אותם על פודיום של מכוניות.
11:46
And because Copenhagenקופנהגן is completelyלַחֲלוּטִין flatשָׁטוּחַ,
264
694000
2000
ובגלל שקופנהגן שטוחה לגמרי,
11:48
if you want to have a niceנֶחְמָד south-facingפונה דרומה slopeמִדרוֹן with a viewנוף,
265
696000
2000
אם אתה רוצה שיהיה לך מדרון דרומי נחמד עם נוף,
11:50
you basicallyבעיקרון have to do it yourselfעַצמְךָ.
266
698000
2000
אתה בעיקרון חייב לעשות אותו בעצמך.
11:52
Then we sortסוג of cutגזירה up the volumeכֶּרֶך,
267
700000
3000
אז סוג של חתכנו את הנפח,
11:55
so we wouldn'tלא blockלַחסוֹם the viewנוף from my apartmentדִירָה.
268
703000
2000
כדי שלא נחסום את הנוף מהדירה שלי.
11:57
(Laughterצחוק)
269
705000
4000
(צחוק)
12:01
And essentiallyלמעשה the parkingחֲנָיָה is sortסוג of occupyingכובש the deepעָמוֹק spaceמֶרחָב
270
709000
3000
ובעיקרון החנייה תופסת את החלל הפנימי
12:04
underneathמתחת the apartmentsדירות.
271
712000
2000
מתחת לדירות.
12:06
And up in the sunשמש, you have a singleיחיד layerשִׁכבָה of apartmentsדירות
272
714000
3000
ולמעלה בשמש, יש לך שכבה אחת של דירות,
12:09
that combineלְשַׁלֵב all the splendorsפאר of a suburbanפַּרבַרִי lifestyleסגנון חיים,
273
717000
3000
שמשלבות את כל הפאר של סגנון החיים הפרוורי,
12:12
like a houseבַּיִת with a gardenגן with a sortסוג of metropolitanעִירוֹנִי viewנוף,
274
720000
4000
כמו בית עם גינה, עם סוג של נוף עירוני,
12:16
and a sortסוג of denseצָפוּף urbanעִירוֹנִי locationמקום.
275
724000
3000
ומיקום עירוני צפוף.
12:19
This is our first architecturalאדריכלי modelדֶגֶם.
276
727000
2000
זה הדגם האדריכלי הראשון שלנו.
12:21
This is an aerialאַנטֶנָה photoתמונה takenנלקח last summerקַיִץ.
277
729000
3000
זו תמונה אווירית שצולמה בקיץ שעבר.
12:24
And essentiallyלמעשה, the apartmentsדירות coverכיסוי the parkingחֲנָיָה.
278
732000
3000
ולמעשה הדירות מכסות את החנייה.
12:27
They are accessedגישה throughדרך this diagonalאֲלַכסוֹנִי elevatorמַעֲלִית.
279
735000
3000
הן נגישות דרך המעלית האלכסונית הזו.
12:30
It's actuallyלמעשה a stand-upתעמוד productמוצר from Switzerlandשוויץ,
280
738000
2000
זה בעצם מוצר קיים משוויץ.
12:32
because in Switzerlandשוויץ they have a naturalטִבעִי need for diagonalאֲלַכסוֹנִי elevatorsמעליות.
281
740000
4000
בגלל שבשוויץ יש להם צורך טבעי במעליות אלכסוניות.
12:36
(Laughterצחוק)
282
744000
2000
(צחוק)
12:38
And the facadeחֲזִית of the parkingחֲנָיָה,
283
746000
2000
והחזית של החניה,
12:40
we wanted to make the parkingחֲנָיָה naturallyבאופן טבעי ventilatedמְאֻורָר,
284
748000
3000
רצינו לעשות את החנייה עם אוורור טבעי.
12:43
so we neededנָחוּץ to perforateלְנַקֵב it.
285
751000
2000
אז היינו צריכים לנקב אותה.
12:45
And we discoveredגילה that by controllingשליטה the sizeגודל of the holesחורים,
286
753000
2000
וגילינו שע"י שליטה בגודל החורים
12:47
we could actuallyלמעשה turnלפנות the entireשלם facadeחֲזִית
287
755000
2000
אנחנו יכולים להפוך את כל החזית
12:49
into a giganticעֲנָקִי, naturallyבאופן טבעי ventilatedמְאֻורָר,
288
757000
3000
לתמונה משוחזרת,
12:52
rasterizedרסטר imageתמונה.
289
760000
2000
עצומה ומאווררת.
12:54
And sinceמאז we always referמתייחס to the projectפּרוֹיֶקט as The Mountainהַר,
290
762000
3000
ומכיוון שתמיד כינינו את הפרוייקט "ההר",
12:57
we commissionedהוזמן this Japaneseיַפָּנִית Himalayaהימלאיה photographerצַלָם
291
765000
2000
שכרנו צלם של ההימליאה ביפן
12:59
to give us this beautifulיפה photoתמונה of Mountהר Everestאוורסט,
292
767000
3000
לתת לנו תמונה יפה של הר האוורסט,
13:02
makingהֲכָנָה the entireשלם buildingבִּניָן a 3,000 squareכיכר meterמטר artworkעבודת אומנות.
293
770000
4000
שעשה את כל 3,000 המטרים המרובעים של הבניין ליצירת אומנות.
13:06
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
294
774000
6000
(מחיאות כפיים)
13:12
So if you go back into the parkingחֲנָיָה, into the corridorsמסדרונות,
295
780000
3000
אז אם נכנסים חזרה לחנייה, למסדרונות,
13:15
it's almostכִּמעַט like travelingנסיעה into a parallelמַקְבִּיל universeעוֹלָם
296
783000
2000
זה כמעט כמו להגיע ליקום מקביל
13:17
from carsמכוניות and colorsצבעים,
297
785000
2000
ממכוניות וצבעים,
13:19
into this sortסוג of south-facingפונה דרומה urbanעִירוֹנִי oasisאואזיס.
298
787000
3000
אל תוך סוג של נווה מדבר עם נוף דרומי.
13:22
The woodעץ of your apartmentדִירָה continuesממשיכה outsideבחוץ becomingהִתהַוּוּת the facadesחזיתות.
299
790000
4000
העץ של הדירה שלך ממשיך לבחוץ ונהיה החזית.
13:26
If you go even furtherנוסף, it turnsפונה into this greenירוק gardenגן.
300
794000
3000
אם תמשיך אפילו עוד הוא נהיה גינה ירוקה.
13:29
And all the rainwaterמי גשמים that dropsטיפות on the Mountainהַר
301
797000
2000
וכל הגשם שנופל על ההר
13:31
is actuallyלמעשה accumulatedצָבוּר.
302
799000
2000
בעצם נאסף.
13:33
And there is an automaticאוֹטוֹמָטִי irrigationהשקיה systemמערכת
303
801000
3000
ויש מערכת השקייה אוטומטית
13:36
that makesעושה sure that this sortסוג of landscapeנוֹף of gardensגינות,
304
804000
3000
שמוודאת שהנוף הזה של גינות
13:39
in one or two yearsשנים it will sortסוג of transformשינוי צורה
305
807000
2000
תוך שנה או שנתיים יהפוך
13:41
into a Cambodianקמבודי templeבית המקדש ruinלַהֲרוֹס,
306
809000
2000
לחורבה של מקדש קמבודי,
13:43
completelyלַחֲלוּטִין coveredמְכוּסֶה in greenירוק.
307
811000
2000
לגמרי מכוסה בירוק.
13:45
So, the Mountainהַר is like our first builtבנוי exampleדוגמא
308
813000
3000
אז ההר הוא כמו הדוגמא הראשונה הבנויה שלנו
13:48
of what we like to referמתייחס to as architecturalאדריכלי alchemyאַלכִּימְיָה.
309
816000
3000
של מה שאנחנו רוצים להתייחס אליו כאל אלכימיה אדריכלית.
13:51
This ideaרַעְיוֹן that you can actuallyלמעשה createלִיצוֹר, if not goldזהב,
310
819000
2000
הרעיון הזה שאתה יכול ליצור, אם לא זהב,
13:53
then at leastהכי פחות addedהוסיף valueערך by mixingעִרבּוּב
311
821000
2000
אז לפחות ערך נוסף ע"י שילוב
13:55
traditionalמָסוֹרתִי ingredientsרכיבים, like normalנוֹרמָלִי apartmentsדירות
312
823000
2000
של מרכיבים מסורתיים, כמו דירות רגילות
13:57
and normalנוֹרמָלִי parkingחֲנָיָה,
313
825000
2000
וחנייה רגילה,
13:59
and in this caseמקרה actuallyלמעשה offerהַצָעָה people
314
827000
2000
ובמקרה הזה להציע לאנשים באמת
14:01
the chanceהִזדַמְנוּת that they don't have to chooseבחר betweenבֵּין
315
829000
2000
הזדמנות להימנע מהבחירה בין
14:03
a life with a gardenגן or a life in the cityעִיר.
316
831000
2000
חיים עם גינה וחיים בעיר.
14:05
They can actuallyלמעשה have bothשניהם.
317
833000
4000
הם יכולים לקבל את שניהם.
14:09
As an architectאַדְרִיכָל, it's really hardקָשֶׁה to setמַעֲרֶכֶת the agendaסֵדֶר הַיוֹם.
318
837000
4000
בתור אדריכל זה מאוד קשה לקבוע את סדר היום.
14:13
You can't just say that now I'd like to do a sustainableבר קיימא cityעִיר
319
841000
2000
אתה לא יכול סתם לומר שעכשיו אתה רוצה לעשות עיר ברת-קיימא
14:15
in centralמֶרכָּזִי Asiaאַסְיָה,
320
843000
2000
במרכז אסיה.
14:17
because that's not really how you get commissionsעמלות.
321
845000
3000
בגלל שלא ככה אתה באמת מקבל פרוייקטים.
14:20
You always have to sortסוג of adaptלְהִסְתָגֵל and improviseלְאַלתֵר
322
848000
4000
אתה תמיד חייב להסתגל ולאלתר
14:24
to the opportunitiesהזדמנויות and accidentsתאונות that happenלִקְרוֹת,
323
852000
2000
להזדמנויות ולתקריות שקורות,
14:26
and the sortסוג of turmoilאַנְדְרָלָמוּסִיָה of the worldעוֹלָם.
324
854000
4000
ולמהומה האופיינית לעולם.
14:30
One last exampleדוגמא is that recentlyלאחרונה we,
325
858000
2000
דוגמא אחת אחרונה היא שלאחרונה,
14:32
like last summerקַיִץ, we wonזכית the competitionתַחֲרוּת
326
860000
3000
כמו בקיץ האחרון, ניצחנו בתחרות
14:35
to designלְעַצֵב a Nordicנורדי nationalלאומי bankבַּנק.
327
863000
3000
לעצב בנק לאומי נורדי.
14:38
This was the directorמְנַהֵל of the bankבַּנק when he was still smilingמחייך.
328
866000
4000
זה מנהל הבנק כשהוא עדיין חייך.
14:42
(Laughterצחוק)
329
870000
2000
(צחוק)
14:44
It was in the middleאֶמצַע of the capitalעיר בירה so we were really excitedנִרגָשׁ by this opportunityהִזדַמְנוּת.
330
872000
3000
זה היה במרכז הבירה אז נורא התלהבנו מההזדמנות זאת.
14:47
Unfortunatelyלצערי, it was the nationalלאומי bankבַּנק of Icelandאִיסלַנד.
331
875000
5000
לצערנו זה היה הבנק הלאומי של איסלנד.
14:52
At the sameאותו time, we actuallyלמעשה had a visitorאוֹרֵחַ --
332
880000
3000
באותו זמן היה לנו אורח,
14:55
a ministerשר בממשלה from Azerbaijanאזרבייג'אן cameבא to our officeמִשׂרָד.
333
883000
3000
שר אזרבייג'ן שנכנס למשרד שלנו.
14:58
We tookלקח him to see the Mountainהַר. And he got very excitedנִרגָשׁ
334
886000
3000
לקחנו אותו לראות את ההר. הוא נורא התלהב
15:01
by this ideaרַעְיוֹן that you could actuallyלמעשה make mountainsהרים
335
889000
2000
מהרעיון הזה שאפשר לעשות הרים
15:03
out of architectureארכיטקטורה,
336
891000
2000
מאדריכלות.
15:05
because Azerbaijanאזרבייג'אן is knownידוע as the Alpsהרי האלפים of Centralמֶרכָּזִי Asiaאַסְיָה.
337
893000
3000
בגלל שאזרבייג'ן ידועה בתור האלפים של מרכז אסיה.
15:08
So he askedשאל us if we could actuallyלמעשה imagineלדמיין
338
896000
2000
אז הוא שאל אותנו אם אנחנו יכולים לדמיין
15:10
an urbanעִירוֹנִי masterלִשְׁלוֹט planלְתַכְנֵן
339
898000
2000
תכנית-על עירונית
15:12
on an islandאִי outsideבחוץ the capitalעיר בירה
340
900000
2000
על אי מחוץ לבירה
15:14
that would recreateלשחזר the silhouetteצְלָלִית of the sevenשֶׁבַע mostרוב significantמשמעותי mountainsהרים
341
902000
3000
שיצור מחדש את הצללית של שבעת ההרים החשובים ביותר
15:17
of Azerbaijanאזרבייג'אן.
342
905000
2000
באזרבייג'ן
15:19
So we tookלקח the commissionעמלה.
343
907000
2000
אז קיבלנו את הפרוייקט.
15:21
And we madeעָשׂוּי this smallקָטָן movieסרט that I'd like to showלְהַצִיג.
344
909000
3000
ועשינו את הסרט הקטן הזה שאני רוצה להראות לכם.
15:24
We quiteדַי oftenלעתים קרובות make little moviesסרטים.
345
912000
2000
לעיתים קרובות אנחנו מכינים סרטים קטנים.
15:26
We always argueלִטעוֹן a lot about the soundtrackפסקול,
346
914000
2000
אנחנו תמיד מתווכחים הרבה על הפסקול.
15:28
but in this caseמקרה it was really easyקַל to chooseבחר the songשִׁיר.
347
916000
4000
אבל במקרה הזה היה מאוד פשוט לבחור את השיר (טויין פיקס).
15:37
So basicallyבעיקרון, Bakuבאקו is this sortסוג of crescentחֲצִי סַהַר bayמִפרָץ
348
925000
2000
אז בעיקרון באקו זה סוג של מפרץ בצורת סהר
15:39
overlookingמשקיף the islandאִי of Ziraזירה, the islandאִי that we are planningתִכנוּן --
349
927000
3000
שמשקיף על האי זירה, האי שאנחנו תכננו.
15:42
almostכִּמעַט like the diagramתרשים of theirשֶׁלָהֶם flagדֶגֶל.
350
930000
3000
כמעט כמו שרטוט של הדגל שלהם.
15:45
And our mainרָאשִׁי ideaרַעְיוֹן was
351
933000
2000
והרעיון המרכזי שלנו היה
15:47
to sortסוג of sampleלִטעוֹם the sevenשֶׁבַע mostרוב significantמשמעותי mountainsהרים
352
935000
3000
לדגום את שבעת ההרים החשובים ביותר
15:50
of the topographyטוֹפּוֹגרַפִיָה of Azerbaijanאזרבייג'אן
353
938000
3000
של הטופוגרפיה של אזירבג'אן.
15:53
and reinterpretלפרש מחדש them into urbanעִירוֹנִי and architecturalאדריכלי structuresמבנים,
354
941000
3000
ולפרש אותם מחדש אל תוך מבנים עירוניים ואדריכליים,
15:56
inhabitableוי זכויות of humanבן אנוש life.
355
944000
3000
המאפשרים מגורים לבני אדם.
15:59
Then we placeמקום these mountainsהרים on the islandאִי,
356
947000
3000
אז אנחנו ממקמים את ההרים האלה על האי,
16:02
surroundingמַקִיף this sortסוג of centralמֶרכָּזִי greenירוק valleyעֶמֶק,
357
950000
2000
מקיפים סוג של עמק ירוק מרכזי.
16:04
almostכִּמעַט like a centralמֶרכָּזִי parkפָּארק.
358
952000
3000
כמעט כמו פארק מרכזי.
16:07
And what makesעושה it interestingמעניין is that the islandאִי right now
359
955000
2000
ומה שהופך את זה למעניין זה שהאי כרגע
16:09
is just a pieceלְחַבֵּר of desertמִדבָּר. It has no vegetationצִמחִיָה.
360
957000
2000
הוא רק חתיכת מדבר. אין לו צמחייה.
16:11
It has no waterמַיִם. It has no energyאֵנֶרְגִיָה, no resourcesאֶמְצָעִי.
361
959000
4000
אין לו מים. אין לו אנרגיה, שום משאבים.
16:15
So we actuallyלמעשה sortסוג of designedמְעוּצָב the entireשלם islandאִי as a singleיחיד ecosystemמערכת אקולוגית,
362
963000
4000
אז אנחנו בעצם עיצבנו את כל האי כמין מערכת אקולוגית אחת,
16:19
exploitingמנצל windרוּחַ energyאֵנֶרְגִיָה to driveנהיגה the desalinationהַתפָּלָה plantsצמחים,
363
967000
4000
שמנצלת אנרגיית רוח כדי להניע התפלת מים,
16:23
and to use the thermalתֶרמִי propertiesנכסים of waterמַיִם
364
971000
2000
ולהשתמש במאפיינים התרמיים של המים
16:25
to heatחוֹם and coolמגניב the buildingsבניינים.
365
973000
2000
כדי לחמם ולקרר את הבניינים.
16:27
And all the sortסוג of excessעודף freshwaterמים מתוקים wastewaterשפכים
366
975000
3000
וכל המים המתוקים העודפים
16:30
is filteredמְסוּנָן organicallyאורגני into the landscapeנוֹף,
367
978000
3000
מסוננים בצורה אורגנית לתוך הנוף,
16:33
graduallyבאופן הדרגתי transformingשינוי the desertמִדבָּר islandאִי
368
981000
2000
בהדרגה הופכים את אי המדבר
16:35
into sortסוג of a greenירוק, lushסומק landscapeנוֹף.
369
983000
4000
לסוג של נוף ירוק ועשיר.
16:39
So, you can say where an urbanעִירוֹנִי developmentהתפתחות
370
987000
3000
אז אפשר לומר שהיכן שיש פיתוח עירוני
16:42
normallyבדרך כלל happensקורה at the expenseהוֹצָאָה of natureטֶבַע,
371
990000
4000
בדרך כלל זה קורה על חשבון הטבע,
16:46
in this caseמקרה it's actuallyלמעשה creatingיוצר natureטֶבַע.
372
994000
4000
במקרה הזה זה בעצם יוצר את טבע.
16:50
And the buildingsבניינים, they don't only sortסוג of
373
998000
3000
והבניינים לא רק
16:53
invokeלעורר the imageryתמונות of the mountainsהרים,
374
1001000
3000
מדמים את ההרים.
16:56
they alsoגַם operateלְהַפְעִיל like mountainsהרים.
375
1004000
2000
הם גם פועלים כמו הרים.
16:58
They createלִיצוֹר shelterמקלט from the windרוּחַ.
376
1006000
2000
הם מגנים מהרוח.
17:00
They accumulateלִצְבּוֹר the solarסוֹלָרִי energyאֵנֶרְגִיָה.
377
1008000
2000
הם אוגרים אנרגיית שמש.
17:02
They accumulateלִצְבּוֹר the waterמַיִם.
378
1010000
2000
הם אוגרים מים.
17:04
So they actuallyלמעשה transformשינוי צורה the entireשלם islandאִי
379
1012000
2000
אז הם בעצם הופכים את כל האי
17:06
into a singleיחיד ecosystemמערכת אקולוגית.
380
1014000
5000
למערכת אקולוגית אחת.
17:11
So we recentlyלאחרונה presentedמוצג the masterלִשְׁלוֹט planלְתַכְנֵן,
381
1019000
3000
אז לא מזמן הגשנו את תכנית העל.
17:14
and it has gottenקיבל approvedאושר.
382
1022000
2000
והיא אושרה.
17:16
And this summerקַיִץ we are startingהחל the constructionבְּנִיָה documentsמסמכים
383
1024000
3000
והקיץ הזה אנחנו מתחילים לכתוב את מסמכי הבנייה
17:19
of the two first mountainsהרים,
384
1027000
2000
של שני ההרים הראשונים,
17:21
in what's going to be the first carbon-neutralניטרלי פחמן islandאִי
385
1029000
4000
במה שעומד להיות האי הלא-פחמני הראשון
17:25
in Centralמֶרכָּזִי Asiaאַסְיָה.
386
1033000
3000
במרכז אסיה.
17:28
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
387
1036000
9000
(כפיים)
17:37
Yes, maybe just to roundעָגוֹל off.
388
1045000
2000
כן, אולי רק כדי לסכם.
17:39
So in a way you can see how the Mountainהַר in Copenhagenקופנהגן
389
1047000
3000
אז בדרך מסויימת אפשר לראות איך ההר בקופנהגן
17:42
sortסוג of evolvedהתפתח into the Sevenשֶׁבַע Peaksפסגות of Azerbaijanאזרבייג'אן.
390
1050000
3000
התפתח לשבעת ההרים של אזירבג'אן.
17:45
With a little luckמַזָל and some more evolutionאבולוציה,
391
1053000
3000
עם קצת מזל ועוד מעט אבולוציה
17:48
maybe in 10 yearsשנים it could be the Fiveחָמֵשׁ Mountainsהרי on Marsמַאְדִים.
392
1056000
4000
אולי בעוד 10 שנים זה יכול להיות חמשת ההרים על מאדים.
17:52
Thank you.
393
1060000
2000
תודה לכם.
17:54
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
394
1062000
11000
(מחיאות כפיים)
Translated by Yafim Simanovsky
Reviewed by Amit Lampit

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Bjarke Ingels - Architect
Theory meets pragmatism meets optimism in Bjarke Ingels' architecture. His big-think approach is informed by a hands-on, ground-up understanding of the needs of a building's occupants and surroundings.

Why you should listen

Bjarke Ingels is principal of BIG, based in Copenhagen. An alumnus of Rem Koolhaas' OMA practice, Ingels takes a similar approach: experimenting with pure space, but never losing sight of the building as a solution to a real-world problem. His manifesto "Yes Is More" takes the form of a giant cartoon strip, 130 meters long, that reminds people to keep thinking big -- to see all our modern problems as challenges that inspire us. (The manifesto is now available in comic-book form.)

His deeply-thought-out and often rather large works -- including several skyscrapers and mixed-use projects in a developing section of Copenhagen, plus a project for a new commercial harbor-island --  work to bring coherence to the urban fabric and to help their occupants and users lead better lives. His most famous works include: the Stavanger Concert House, Tallinn’s city hall and the VM Houses. He recently won a competition to design Copenhagen’s waste-to-energy plant with a design that will place a ski slope on top of the structure.

More profile about the speaker
Bjarke Ingels | Speaker | TED.com