ABOUT THE SPEAKER
Jonathan Zittrain - Net watchdog
Jonathan Zittrain wants to make sure the electronic frontier stays open -- and he's looking to the Internet's millions of users for its salvation.

Why you should listen

The increasing proliferation of "tethered" devices, from iPhones to Xboxes, is only one of countless threats to the freewheeling Internet as we know it. There's also spam, malware, misguided legislation and a drift away from what Internet law expert Jonathan Zittrain calls "generativity" -- a system's receptivity to unanticipated (and innovative) change instigated by myriad users.

Harvard law professor Zittrain, as an investigator for the OpenNet initiative and co-founder of Harvard's Berkman Center for Internet and Society, has long studied the legal, technological and world-shaking aspects of quickly morphing virtual terrains. He performed the first large-scale tests of Internet filtering in China and Saudi Arabia in 2002. His initiatives include projects to fight malware (StopBadware) and ChillingEffects, a site designed to support open content by tracking legal threats to individual users.

More profile about the speaker
Jonathan Zittrain | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2009

Jonathan Zittrain: The Web as random acts of kindness

ג'ונתן זיתראין: האינטרנט כמופע אקראי של נחמדות

Filmed:
934,500 views

מרגישים כאילו העולם הופך להיות פחות חברותי? התיאורטיקן החברתי ג'ונתן זיתראין טוען אחרת. הוא מציע שהאינטרנט מורכב ממיליוני מחוות של ידידות, סקרנות ואמון ללא ציפייה לתמורה.
- Net watchdog
Jonathan Zittrain wants to make sure the electronic frontier stays open -- and he's looking to the Internet's millions of users for its salvation. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
My nameשֵׁם is Jonathanיונתן ZittrainZittrain,
0
0
2000
שמי ג'ונתן זיתראין,
00:14
and in my recentלאחרונה work I've been a bitbit of a pessimistפֶּסִימִיסט.
1
2000
3000
ובעבודתי הנוכחית הייתי פסימיסט.
00:17
So I thought this morningשַׁחַר I would try to be the optimistאוֹפְּטִימִיסְט,
2
5000
4000
אז חשבתי לעצמי, הבוקר אנסה להיות האופטימיסט,
00:21
and give reasonסיבה to hopeלְקַווֹת
3
9000
2000
ולתת הסבר לתקווה
00:23
for the futureעתיד of the Internetאינטרנט
4
11000
2000
לעתיד האינטרנט
00:25
by drawingצִיוּר uponעַל its presentמתנה.
5
13000
3000
באמצעות תיאור המצב העכשווי.
00:28
Now, it mayמאי seemנראה like there is lessפָּחוּת hopeלְקַווֹת todayהיום than there was before.
6
16000
4000
ובכן, אולי נדמה שיש פחות תקווה היום מאשר היה בעבר.
00:32
People are lessפָּחוּת kindסוג. There is lessפָּחוּת trustאמון around.
7
20000
2000
אנשים פחות נחמדים. יש תחושה של פחות אמון.
00:34
I don't know. As a simpleפָּשׁוּט exampleדוגמא,
8
22000
4000
אני לא יודע. כדוגמה פשוטה,
00:38
we could runלָרוּץ a testמִבְחָן here.
9
26000
2000
נוכל לעשות ניסוי כאן.
00:40
How manyרב people have ever hitchhikedטרמפיסט?
10
28000
7000
כמה אנשים נסעו פעם בטרמפים?
00:47
I know. How manyרב people have hitchhikedטרמפיסט
11
35000
3000
אני יודע. כמה אנשים נסעו בטרמפים
00:50
withinבְּתוֹך the pastעבר 10 yearsשנים?
12
38000
5000
ב 10 השנים האחרונות?
00:55
Right. So what has changedהשתנה?
13
43000
3000
נכון, אז מה השתנה?
00:58
It's not better publicפּוּמְבֵּי transportationהוֹבָלָה.
14
46000
3000
זה לא שיש תחבורה ציבורית יותר טובה.
01:01
So that's one reasonסיבה to think that we mightאולי be
15
49000
3000
אז זו סיבה אחת לחשוב שאולי
01:04
declensionistsdeclensionists, going in the wrongלא בסדר directionכיוון.
16
52000
3000
נתמעטו הדורות, אנו הולכים בדרך הלא נכונה.
01:07
But I want to give you threeשְׁלוֹשָׁה examplesדוגמאות
17
55000
3000
אבל אני רוצה לתת לכם שלוש דוגמאות
01:10
to try to say that the trendמְגַמָה lineקַו
18
58000
3000
כדי לנסות ולומר שהנטייה
01:13
is in factעוּבדָה in the other directionכיוון,
19
61000
2000
היא בעצם לכיוון השני
01:15
and it's the Internetאינטרנט helpingמָנָה it alongלְאוֹרֶך.
20
63000
3000
והאינטרנט הוא זה שמסייע לכך.
01:18
So exampleדוגמא numberמספר one: the Internetאינטרנט itselfעצמה.
21
66000
3000
אז דוגמה מספר אחת: האינטרנט עצמו.
01:21
These are threeשְׁלוֹשָׁה of the foundersמייסדים of the Internetאינטרנט.
22
69000
4000
אלו הם שלושה ממייסדי האינטרנט.
01:25
They were actuallyלמעשה highגָבוֹהַ schoolבית ספר classmatesחברים לכיתה togetherיַחַד
23
73000
2000
הם בעצם היו באותה כיתה בתיכון
01:27
at the sameאותו highגָבוֹהַ schoolבית ספר in suburbanפַּרבַרִי Losלוס Anglesזוויות in the 1960s.
24
75000
4000
באותו תיכון בפרברים של לוס אנגלס בשנות ה60.
01:31
You mightאולי have had a Frenchצָרְפָתִית clubמוֹעֲדוֹן or a Debateעימות clubמוֹעֲדוֹן.
25
79000
3000
אולי היה לכם מועדון צרפתית או מועדון לדיון.
01:34
They had a "Let's buildלִבנוֹת a globalגלוֹבָּלִי networkרֶשֶׁת" clubמוֹעֲדוֹן,
26
82000
2000
להם היה "בואו נבנה מועדון רשת גלובאלית".
01:36
and it workedעבד out very well.
27
84000
3000
וזה עבד ממש טוב.
01:39
They are picturedבתמונה here for theirשֶׁלָהֶם 25thה anniversaryיוֹם הַשָׁנָה
28
87000
3000
הם מצולמים כאן ביום השנה ה 25 שלהם
01:42
Newsweekניוזוויק retrospectiveרֶטרוֹספֶּקטִיבִי on the Internetאינטרנט.
29
90000
3000
ב"התבוננות מחודשת על האינטרנט" של מגזין ניוזוויק
01:45
And as you can tell,
30
93000
2000
וכפי שאתם יכולים לראות.
01:47
they are basicallyבעיקרון goofלְפַשֵׁל ballsכדורים.
31
95000
3000
הם בעצם חנונים.
01:50
They had one great limitationהַגבָּלָה
32
98000
3000
היתה להם מגבלה אחת גדולה
01:53
and one great freedomחוֹפֶשׁ
33
101000
2000
וחירות אחת גדולה
01:55
as they triedניסה to conceiveלַהֲרוֹת of a globalגלוֹבָּלִי networkרֶשֶׁת.
34
103000
3000
בניסיון ליצור רשת תקשורת גלובאלית.
01:58
The limitationהַגבָּלָה was that they didn't have any moneyכֶּסֶף.
35
106000
4000
המגבלה היתה שלא היה להם כסף כלל.
02:02
No particularמיוחד amountכמות of capitalעיר בירה to investלהשקיע,
36
110000
3000
שום סכום כלשהו להשקעה,
02:05
of the sortסוג that for a physicalגוּפָנִי networkרֶשֶׁת
37
113000
2000
מהסוג שנדרש עבור רשת פיזית
02:07
you mightאולי need for trucksמשאיות and people
38
115000
2000
שדורשת משאיות ואנשים
02:09
and a hubרכזת to moveמהלך \ לזוז \ לעבור packagesחבילות around overnightבין לילה.
39
117000
3000
ומרכז הפצה להעברת חבילות עד הבוקר.
02:12
They had noneאף אחד of that.
40
120000
2000
לא היה להם דבר מהדברים האלה.
02:14
But they had an amazingמדהים freedomחוֹפֶשׁ,
41
122000
2000
אבל היתה להם חירות מדהימה,
02:16
whichאיזה was they didn't have to make any moneyכֶּסֶף from it.
42
124000
4000
והיא שהם לא היו צריכים להרוויח מזה כלום.
02:20
The Internetאינטרנט has no businessעֵסֶק planלְתַכְנֵן, never did.
43
128000
4000
לאינטרנט אין תוכנית עסקית; מעולם לא היתה.
02:24
No CEOמנכ"ל,
44
132000
2000
לא מנכ"ל,
02:26
no firmמוּצָק responsibleאחראי, singlyבְּיִחִידוּת, for buildingבִּניָן it.
45
134000
4000
שום אחריות של חברה בודדת לייצר את זה.
02:30
Insteadבמקום זאת, it's folksאנשים gettingמקבל togetherיַחַד
46
138000
2000
במקום זה, זו חבורה שנאספה יחד
02:32
to do something for funכֵּיף,
47
140000
3000
כדי לעשות משהו כיפי,
02:35
ratherבמקום than because they were told to,
48
143000
2000
ולא בגלל שאמרו להם לעשות כך,
02:37
or because they were expectingמצפה to make a mintמנטה off of it.
49
145000
4000
או בגלל שהם ציפו לעשות מזה רווח.
02:41
That ethosאֶתוֹס led to a networkרֶשֶׁת architectureארכיטקטורה,
50
149000
3000
העקרון הזה הוביל אותם לארכיטקטורת רשת,
02:44
a structureמִבְנֶה that was unlikeבניגוד
51
152000
2000
מבנה שלא דמה לשום דבר אחר.
02:46
other digitalדִיגִיטָלי networksרשתות then or sinceמאז.
52
154000
4000
רשתות דיגיטאליות אחרות אז או עד היום.
02:50
So unusualבלתי שגרתי, in factעוּבדָה,
53
158000
2000
כל כך שונה, בעצם,
02:52
that it was said that it's not clearברור the Internetאינטרנט could work.
54
160000
4000
שאמרו שלא ברור אם האינטרנט מסוגל לעבוד.
02:56
As lateמאוחר as 1992, IBMיבמ was knownידוע to say
55
164000
3000
אפילו ב 1992, IBM היתה ידועה באימרה
02:59
you couldn'tלא יכול possiblyיִתָכֵן buildלִבנוֹת a corporateתאגידי networkרֶשֶׁת
56
167000
3000
ש"אין דרך אפשרית לבנות רשת ארגונית
03:02
usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני Internetאינטרנט Protocolפרוטוקול.
57
170000
3000
בשימוש בפרוטוקול האינטרנט".
03:05
And even some Internetאינטרנט engineersמהנדסים todayהיום say
58
173000
2000
ואפילו כיום אומרים מספר מהנדסי אינטרנט
03:07
the wholeכֹּל thing is a pilotטַיָס projectפּרוֹיֶקט and the juryחֶבֶר מוּשׁבַּעִים is still out.
59
175000
4000
שכל הנושא הוא פרויקט ניסיוני שבו המושבעים עדין מתלבטים.
03:11
(Laughterצחוק)
60
179000
1000
(צחוק)
03:12
That's why the mascotקָמִיעַ of Internetאינטרנט engineeringהַנדָסָה,
61
180000
4000
זו הסיבה שהקמע של הנדסת אינטרנט,
03:16
if it had one, is said to be the bumblebeeדבורת בומבוס.
62
184000
3000
אם יש אחד כזה, הוא הדבורה.
03:19
Because the fur-to-wingspanפרווה אל כנפיים ratioיַחַס of the bumblebeeדבורת בומבוס
63
187000
3000
בגלל שהיחס פרווה-מוטת כנף של הדבורה
03:22
is farרָחוֹק too largeגָדוֹל for it to be ableיכול to flyלטוס, זבוב.
64
190000
2000
הוא גדול בהרבה מכדי לאפשר לה לעוף
03:24
And yetעדיין, mysteriouslyבמסתוריות, somehowאיכשהו the beeדבורה fliesזבובים.
65
192000
5000
ועם זאת, באופן מיסתורי, איכשהו הדבורה עפה.
03:29
I'm pleasedמְרוּצֶה to say that, thanksתודה to massiveמַסִיבִי governmentמֶמְשָׁלָה fundingמימון,
66
197000
3000
אני שמח לומר, שתודות לתמיכה הפיננסית המסיבית של הממשל,
03:32
about threeשְׁלוֹשָׁה yearsשנים agoלִפנֵי we finallyסוף כל סוף figuredמְעוּטָר out
67
200000
3000
בערך לפני 3 שנים סוף סוף הבנו
03:35
how beesדבורים flyלטוס, זבוב.
68
203000
2000
איך דבורים עפות.
03:37
(Laughterצחוק)
69
205000
2000
(צחוק)
03:39
It's very complicatedמסובך, but it turnsפונה out they
70
207000
2000
זה מאוד מסובך, אבל מתברר שהן
03:41
flapמַדָף theirשֶׁלָהֶם wingsכנפיים very quicklyבִּמְהִירוּת.
71
209000
3000
מניעות את כנפיהן מהר מאוד.
03:44
(Laughterצחוק)
72
212000
3000
(צחוק)
03:47
So what is this bizarreמוּזָר architectureארכיטקטורה configurationתְצוּרָה
73
215000
4000
אז מהי הקונפיגורציה המוזרה של הארכיטקטורה
03:51
that makesעושה the networkרֶשֶׁת singלָשִׁיר and be so unusualבלתי שגרתי?
74
219000
3000
שגורמת לרשת לשיר ולהיות כל כך יוצאת דופן?
03:54
Well, to moveמהלך \ לזוז \ לעבור dataנתונים around
75
222000
2000
טוב, להעביר מידע סביב
03:56
from one placeמקום to anotherאַחֵר -- again, it's not like a packageחֲבִילָה courierשָׁלִיחַ.
76
224000
3000
ממקום למקום -- שוב, זה לא כמו שירות שליחויות
03:59
It's more like a moshמושי pitבּוֹר.
77
227000
3000
זה יותר כמו mosh pit (ריקוד אגרסיבי בהופעות).
04:02
(Laughterצחוק)
78
230000
1000
(צחוק)
04:03
Imagineלדמיין, you beingלהיות partחֵלֶק of a networkרֶשֶׁת
79
231000
2000
דמיינו שאתם מהווים חלק מרשת
04:05
where, you're maybe at a sportingספּוֹרטִיבִי eventמִקרֶה,
80
233000
3000
שקיימת, אולי אתם באירוע ספורט.
04:08
and you're sittingיְשִׁיבָה in rowsשורות like this,
81
236000
2000
ואתם יושבים בשורות כמו אלו,
04:10
and somebodyמִישֶׁהוּ asksשואל for a beerבירה,
82
238000
2000
ומישהו מבקש בירה,
04:12
and it getsמקבל handedביד at the aisleמַעֲבָר.
83
240000
3000
וזה מגיע מהמעבר.
04:15
And your neighborlyשכן dutyחוֹבָה
84
243000
2000
והאחריות שלך כשכן
04:17
is to passלַעֲבוֹר the beerבירה alongלְאוֹרֶך,
85
245000
2000
זה להעביר את הבירה הלאה,
04:19
at riskלְהִסְתָכֵּן to your ownשֶׁלוֹ trousersמכנסיים,
86
247000
3000
תוך סיכון המכנסיים שלך,
04:22
to get it to the destinationיַעַד.
87
250000
2000
כדי שתגיע ליעד.
04:24
No one paysמשלם you to do this.
88
252000
2000
אף אחד לא משלם לך לעשות זאת.
04:26
It's just partחֵלֶק of your neighborlyשכן dutyחוֹבָה.
89
254000
3000
זה רק חלק מאחריות השכן שלך.
04:29
And, in a way, that's exactlyבְּדִיוּק how packetsמנות moveמהלך \ לזוז \ לעבור around the Internetאינטרנט,
90
257000
4000
ובדרך כלשהי, בדיוק כך מועבר מידע באינטרנט.
04:33
sometimesלִפְעָמִים in as manyרב as 25 or 30 hopsכְּשׁוּת,
91
261000
2000
לפעמים אפילו ב 25 או 30 דילוגים
04:35
with the interveningמתערבת entitiesישויות
92
263000
2000
כולל הגופים שבתווך
04:37
that are passingחוֹלֵף the dataנתונים around
93
265000
2000
שמעבירים את המידע סביב
04:39
havingשיש no particularמיוחד contractualחוזית or legalמשפטי obligationחוֹבָה
94
267000
4000
בלי חוזה או מחוייבות חוקית
04:43
to the originalמְקוֹרִי senderשׁוֹלֵחַ
95
271000
2000
לשולח המקורי,
04:45
or to the receiverמַקְלֵט.
96
273000
3000
או למקבל.
04:48
Now, of courseקוּרס, in a moshמושי pitבּוֹר it's hardקָשֶׁה to specifyלפרט a destinationיַעַד.
97
276000
4000
כעת, כמובן, ב mosh pit קשה לקבוע יעד.
04:52
You need a lot of trustאמון,
98
280000
2000
צריך הרבה אמון,
04:54
but it's not like, "I'm tryingמנסה to get to Pensacolaפנסאקולה, please."
99
282000
3000
אבל זה לא כמו, "אני מבקש להגיע לפנסקולה (בפלורידה) בבקשה".
04:57
So the Internetאינטרנט needsצרכי addressingפְּנִיָה and directionsכיוונים.
100
285000
4000
אז האינטרנט צריך כתובות והוראות.
05:01
It turnsפונה out there is no one overallבאופן כללי mapמַפָּה of the Internetאינטרנט.
101
289000
4000
מתברר שאין מפה כוללת אחת של האינטרנט.
05:05
Insteadבמקום זאת, again, it is as if we are all sittingיְשִׁיבָה togetherיַחַד in a theaterתיאטרון,
102
293000
3000
במקום זה, שוב, זה כאילו כולנו יושבים יחד בתיאטרון,
05:08
but we can only see amidstבְּתוֹך the fogעֲרָפֶל
103
296000
3000
אבל אנחנו יכולים רק לראות בין הערפל
05:11
the people immediatelyמיד around us.
104
299000
2000
את האנשים שממש לידנו.
05:13
So what do we do to figureדמות out who is where?
105
301000
3000
אז מה אנו עושים כדי להבין מי נמצא איפה?
05:16
We turnלפנות to the personאדם on the right,
106
304000
2000
אנו פונים לאדם מימיננו
05:18
and we tell that personאדם what we see on our left,
107
306000
3000
ואנו אומרים לו מה אנו רואים בצד שמאל.
05:21
and viceסְגָן versaלעומת זאת.
108
309000
2000
וההיפך.
05:23
And they can latherלְהַקְצִיף, rinseלִשְׁטוֹף, repeatחזור. And before you know it,
109
311000
2000
ואז הם יכולים לחזור על זה. ומהר מאד,
05:25
you have a generalכללי senseלָחוּשׁ of where everything is.
110
313000
3000
אנו מבינים באופן כללי איפה כל דבר נמצא.
05:28
This is how Internetאינטרנט addressingפְּנִיָה and routingניתוב actuallyלמעשה work.
111
316000
5000
כך בעצם עובדים הניתוב והכתובות באינטרנט.
05:33
This is a systemמערכת that reliesמסתמך on kindnessחסד and trustאמון,
112
321000
4000
זו מערכת שמתבססת על אמון ונדיבות,
05:37
whichאיזה alsoגַם makesעושה it very delicateעָדִין and vulnerableפָּגִיעַ.
113
325000
3000
שגם הופכת אותה למאוד עדינה ופגיעה.
05:40
In rareנָדִיר but strikingמהמם instancesמקרים,
114
328000
2000
במקרים נדירים אך בולטים,
05:42
a singleיחיד lieשקר told by just one entityיֵשׁוּת
115
330000
3000
שקר אחד שאומר גוף כלשהו
05:45
in this honeycombחַלַת דְבַשׁ
116
333000
2000
בחלת הדבש הזאת
05:47
can leadעוֹפֶרֶת to realאמיתי troubleצרות.
117
335000
2000
יכול להוביל לבעיות אמיתיות.
05:49
So, for exampleדוגמא, last yearשָׁנָה,
118
337000
3000
כך, לדוגמה, בשנה שעברה,
05:52
the governmentמֶמְשָׁלָה of Pakistanפקיסטן
119
340000
2000
ממשלת פקיסטן
05:54
askedשאל its Internetאינטרנט serviceשֵׁרוּת providersספקי there
120
342000
3000
ביקשה מספקי האינטרנט שם
05:57
to preventלִמְנוֹעַ citizensאזרחים of Pakistanפקיסטן from seeingרְאִיָה YouTubeYouTube.
121
345000
4000
למנוע מאזרחים מלצפות ביוטיוב.
06:01
There was a videoוִידֵאוֹ there that the governmentמֶמְשָׁלָה did not like
122
349000
2000
היה שם וידאו שהממשלה לא אהבה
06:03
and they wanted to make sure it was blockedחָסוּם.
123
351000
2000
והם רצו להיות בטוחים שזה חסום.
06:05
This is a commonמשותף occurrenceהִתרַחֲשׁוּת. Governmentsממשלות everywhereבכל מקום
124
353000
2000
זה דבר נפוץ. ממשלות בכל מקום
06:07
are oftenלעתים קרובות tryingמנסה to blockלַחסוֹם
125
355000
2000
מנסות לעיתים קרובות לחסום
06:09
and filterלְסַנֵן and censorצֶנזוֹר contentתוֹכֶן on the Internetאינטרנט.
126
357000
3000
ולסנן ולצנזר תוכן באינטרנט.
06:12
Well this one ISPISP in Pakistanפקיסטן
127
360000
2000
ובכן ספק אינטרנט אחד בפקיסטן
06:14
choseבחר to effectuateלאפשר the blockלַחסוֹם for its subscribersמנויים
128
362000
3000
בחר ליישם את החסימה ללקוחותיו
06:17
in a ratherבמקום unusualבלתי שגרתי way.
129
365000
3000
בדרך לא מקובלת.
06:20
It advertisedפורסם --
130
368000
2000
הוא פירסם --
06:22
the way that you mightאולי be askedשאל, if you were partחֵלֶק of the Internetאינטרנט,
131
370000
3000
בדרך שאתם עשויים להישאל, אם הייתם חלק מהאינטרנט,
06:25
to declareלְהַכרִיז what you see nearליד you -- it advertisedפורסם
132
373000
2000
לדווח מה שאתם רואים לידכם -- הוא פירסם
06:27
that nearליד it, in factעוּבדָה, it had suddenlyפִּתְאוֹם awakenedהתעורר to find
133
375000
5000
שלידו, בעצם הוא התעורר למצוא
06:32
that it was YouTubeYouTube.
134
380000
2000
שהוא יוטיוב.
06:34
"That's right," it said, "I am YouTubeYouTube."
135
382000
3000
"כן בדיוק", הוא אמר, "אני יוטיוב".
06:37
Whichאיזה meantהתכוון that packetsמנות of dataנתונים
136
385000
2000
מה שאמר שחלקים של חבילות מידע
06:39
from subscribersמנויים going to YouTubeYouTube
137
387000
2000
ממנויים בדרך ליוטיוב
06:41
stoppedעצר at the ISPISP, sinceמאז they thought they were alreadyכְּבָר there,
138
389000
3000
נחסמו ברמת ספק האינטרנט, מכיוון שהם חשבו שהם כבר שם.
06:44
and the ISPISP threwזרק them away unopenedלא נפתח
139
392000
2000
והספק זרק אותם מבלי לפתוח
06:46
because the pointנְקוּדָה was to blockלַחסוֹם it.
140
394000
2000
מכיוון שהרעיון היה לחסום אותם.
06:48
But it didn't stop there.
141
396000
2000
אבל זה לא עצר שם.
06:50
You see, that announcementהַכרָזָה
142
398000
2000
אתם מבינים, ההודעה הזאת
06:52
wentהלך one clickנְקִישָׁה out,
143
400000
2000
עברה קליק אחד החוצה,
06:54
whichאיזה got reverberatedהדהד, one clickנְקִישָׁה out.
144
402000
3000
והדהדה עוד קליק אחד החוצה.
06:57
And it turnsפונה out that as you look
145
405000
2000
ויצא שכשהסתכלתם
06:59
at the postmortemשלאחר המוות of this eventמִקרֶה,
146
407000
2000
על הניתוח לאחר המוות של המקרה,
07:01
you have at one momentרֶגַע
147
409000
2000
היה לכם ברגע אחד
07:03
perfectlyמושלם workingעובד YouTubeYouTube.
148
411000
2000
יוטיוב שעובד כרגיל.
07:05
Then, at momentרֶגַע numberמספר two,
149
413000
2000
ואז ברגע שני,
07:07
you have the fakeמְזוּיָף announcementהַכרָזָה go out.
150
415000
3000
היתה הודעה מזוייפת שיצאה החוצה.
07:10
And withinבְּתוֹך two minutesדקות,
151
418000
2000
ותוך שתי דקות,
07:12
it reverberatesמהדהד around
152
420000
2000
זה הדהד מסביב
07:14
and YouTubeYouTube is blockedחָסוּם everywhereבכל מקום in the worldעוֹלָם.
153
422000
3000
ויוטיוב נחסם בכל העולם.
07:17
If you were sittingיְשִׁיבָה in Oxfordאוקספורד, Englandאַנְגלִיָה, tryingמנסה to get to YouTubeYouTube,
154
425000
3000
אם ישבתם באוקספורד, אנגליה, מנסים להגיע ליוטיוב,
07:20
your packetsמנות were going to Pakistanפקיסטן
155
428000
2000
חבילות המידע שלכם עברו לפקיסטן
07:22
and they weren'tלא היו comingמגיע back.
156
430000
3000
והן לא חזרו.
07:25
Now just think about that.
157
433000
2000
כעת רק תחשבו על זה.
07:27
One of the mostרוב popularפופולרי websitesאתרי אינטרנט in the worldעוֹלָם,
158
435000
2000
אחד מאתרי האינטרנט הפופולאריים ביותר בעולם,
07:29
runלָרוּץ by the mostרוב powerfulחָזָק companyחֶברָה in the worldעוֹלָם,
159
437000
2000
מופעל בידי החברה החזקה ביותר בעולם,
07:31
and there was nothing that YouTubeYouTube or GoogleGoogle
160
439000
4000
ולא היה שום דבר שליוטיוב או גוגל
07:35
were particularlyבִּמְיוּחָד privilegedחָסוּי to do about it.
161
443000
3000
היתה זכות מיוחדת לעשות בנידון.
07:38
And yetעדיין, somehowאיכשהו, withinבְּתוֹך about two hoursשעות,
162
446000
4000
ולמרות זאת, איכשהו, לאחר שעתיים,
07:42
the problemבְּעָיָה was fixedתוקן.
163
450000
2000
הבעיה נפתרה.
07:44
How did this happenלִקְרוֹת?
164
452000
2000
איך זה קרה?
07:46
Well, for a bigגָדוֹל clueרֶמֶז, we turnלפנות to NANOGNANOG.
165
454000
3000
ובכן, רמז גדול מגיע מ NANOG,
07:49
The Northצָפוֹן Americanאֲמֶרִיקָאִי Networkרֶשֶׁת Operatorsאופרטורים Groupקְבוּצָה,
166
457000
3000
קבוצת מנהלי הרשת בצפון אמריקה.
07:52
a groupקְבוּצָה of people who,
167
460000
2000
קבוצה של אנשים,
07:54
on a beautifulיפה day outsideבחוץ,
168
462000
2000
שביום יפה בחוץ,
07:56
enterלהיכנס into a windowlessללא חלונות roomחֶדֶר,
169
464000
2000
מתקבצים בחדר ללא חלונות,
07:58
at theirשֶׁלָהֶם terminalsמסופים
170
466000
2000
מול המחשבים שלהם
08:00
readingקריאה emailאֶלֶקטרוֹנִי and messagesהודעות
171
468000
3000
קוראים דואר והודעות
08:03
in fixedתוקן proportionפּרוֹפּוֹרצִיָה fontגוֹפָן, like this,
172
471000
4000
הכתובות בגופן ברוחב קבוע, כמו זה,
08:07
and they talk about networksרשתות.
173
475000
2000
והם מדברים על רשתות.
08:09
And some of them are mid-levelרמה בינונית employeesעובדים at Internetאינטרנט serviceשֵׁרוּת providersספקי
174
477000
2000
וכמה מהם הם עובדים בדרג ביניים אצל ספקי אינטרנט
08:11
around the worldעוֹלָם.
175
479000
2000
ברחבי העולם.
08:13
And here is the messageהוֹדָעָה where one of them saysאומר,
176
481000
2000
והנה ההודעה שבה אחד מהם אומר,
08:15
"Looksנראה like we'veיש לנו got a liveלחיות one. We have a hijackingחטיפה of YouTubeYouTube!
177
483000
3000
"נראה שיש לנו אחד בזמן אמיתי. יש לנו חטיפה של יוטיוב!
08:18
This is not a drillתרגיל. It's not just the cluelessnessחוסר מושג
178
486000
3000
זה לא תרגיל. זו לא רק הטיפשות
08:21
of YouTubeYouTube engineersמהנדסים. I promiseהַבטָחָה.
179
489000
2000
של מהנדסי יוטיוב. אני מבטיח.
08:23
Something is up in Pakistanפקיסטן."
180
491000
2000
משהו קורה בפקיסטן."
08:25
And they cameבא togetherיַחַד to help find the problemבְּעָיָה and fixלתקן it.
181
493000
4000
והם התאחדו לסייע למצוא את הבעיה ולפתור אותה.
08:29
So it's kindסוג of like if your houseבַּיִת catchesתופס on fireאֵשׁ.
182
497000
3000
אז זה כמו שבבית שלך פורצת שריפה.
08:32
The badרַע newsחֲדָשׁוֹת is there is no fireאֵשׁ brigadeחֲטִיבָה.
183
500000
4000
החדשות הרעות הן, שאין מכבי אש.
08:36
The good newsחֲדָשׁוֹת is randomאַקרַאִי people apparateלהתריע from nowhereלְשׁוּם מָקוֹם,
184
504000
3000
החדשות הטובות הן, אנשים אקראיים צצים משום מקום,
08:39
put out the fireאֵשׁ and leaveלעזוב withoutלְלֹא expectingמצפה paymentתַשְׁלוּם or praiseשֶׁבַח.
185
507000
4000
מכבים את האש, ועוזבים מבלי לצפות לתשלום או שבח
08:43
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
186
511000
5000
(מחיאות כפיים)
08:48
I was tryingמנסה to think of the right modelדֶגֶם to describeלְתַאֵר
187
516000
2000
ניסיתי לחשוב איזה מודל יתאים לתאר
08:50
this formטופס of randomאַקרַאִי actsמעשי of kindnessחסד
188
518000
2000
את הצורה הזו של טוב לב אקראי
08:52
by geekyחנוני strangersזרים.
189
520000
2000
של זרים גיקיים.
08:54
(Laughterצחוק)
190
522000
5000
(צחוק)
08:59
You know, it's just like the hailבָּרָד goesהולך out
191
527000
3000
אתם יודעים, זה כמו שיוצאת קריאה לעזרה
09:02
and people are readyמוּכָן to help.
192
530000
2000
ואנשים מוכנים לעזור.
09:04
And it turnsפונה out this modelדֶגֶם is everywhereבכל מקום, onceפַּעַם you startהַתחָלָה looking for it.
193
532000
4000
ומתברר שהמודל הזה קיים בכל מקום, כשמתחילים לחפש את זה.
09:08
Exampleדוגמא numberמספר two: Wikipediaויקיפדיה.
194
536000
3000
דוגמה מספר שתיים: וויקיפדיה.
09:11
If a man namedבשם Jimboג'מבו cameבא up to you in 2001
195
539000
3000
אם אדם בשם ג'ימבו היה בא אליך בשנת 2001
09:14
and said, "I've got a great ideaרַעְיוֹן! We startהַתחָלָה with sevenשֶׁבַע articlesמאמרים
196
542000
3000
והיה אומר "יש לי רעיון נהדר! אנחנו מתחילים עם שבעה מאמרים
09:17
that anybodyמִישֶׁהוּ can editלַעֲרוֹך anything, at any time,
197
545000
2000
שבהם כל אחד יכול לערוך כל דבר, בכל זמן,
09:19
and we'llטוֹב get a great encyclopediaאֶנצִיקלוֹפֶּדִיָה! Ehאה?"
198
547000
3000
ונקבל אנציקלופדיה נהדרת! אה?"
09:22
Right. Dumbestמטומטם ideaרַעְיוֹן ever.
199
550000
4000
בטח. הרעיון הכי טיפשי שהיה מעולם.
09:26
(Laughterצחוק)
200
554000
1000
(צחוק)
09:27
In factעוּבדָה, Wikipediaויקיפדיה is an ideaרַעְיוֹן so profoundlyעמוק stupidמְטוּפָּשׁ
201
555000
5000
העובדה היא, שוויקיפדיה הינו רעיון כל כך טיפשי בבסיסו
09:32
that even Jimboג'מבו never had it.
202
560000
3000
שאפילו ג'ימבו לא חשב עליו.
09:35
Jimbo'sשל ג'ימבו ideaרַעְיוֹן was for NupediaNupedia.
203
563000
2000
הרעיון של ג'ימבו היה 'חדשופדיה'.
09:37
It was going to be totallyלְגַמרֵי traditionalמָסוֹרתִי. He would payלְשַׁלֵם people moneyכֶּסֶף
204
565000
2000
זה היה אמור להיות מסורתי לגמרי. הוא ישלם לאנשים כסף
09:39
because he was feelingמַרגִישׁ like a good guy,
205
567000
2000
בגלל שהוא הרגיש בחור טוב,
09:41
and the moneyכֶּסֶף would go to the people
206
569000
2000
והכסף היה מגיע לאנשים
09:43
and they would writeלִכתוֹב the articlesמאמרים.
207
571000
2000
והם היו כותבים את המאמרים.
09:45
The wikiויקי was introducedהציג
208
573000
2000
ה'וויקי' הוצג
09:47
so othersאחרים could make suggestionsהצעות on editsעריכות --
209
575000
2000
כך שאחרים היו יכולים להציע הצעות לשינויים --
09:49
as almostכִּמעַט an afterthoughtלאחר מחשבה, a back roomחֶדֶר.
210
577000
2000
כמעט כלאחר יד, כמו בחדר אחורי.
09:51
And then it turnsפונה out the back roomחֶדֶר grewגדל
211
579000
3000
ומתברר שהחדר האחורי גדל
09:54
to encompassלְהַקִיף the entireשלם projectפּרוֹיֶקט.
212
582000
2000
והכיל את הפרוייקט כולו.
09:56
And todayהיום, Wikipediaויקיפדיה is so ubiquitousנִמצָא בְּכָל מָקוֹם
213
584000
3000
והיום וויקיפדיה כל כך נפוצה
09:59
that you can now find it on Chineseסִינִית restaurantמִסעָדָה menusתפריטים.
214
587000
4000
שאתה יכול למצוא אותה בתפריטים של מסעדה סינית.
10:03
(Laughterצחוק)
215
591000
6000
(צחוק)
10:09
I am not makingהֲכָנָה this up.
216
597000
2000
אני לא ממציא את זה.
10:11
(Laughterצחוק)
217
599000
2000
(צחוק)
10:13
I have a theoryתֵאוֹרִיָה I can explainלהסביר laterיותר מאוחר.
218
601000
3000
יש לי תיאוריה שאני יכול להסביר מאוחר יותר.
10:16
Sufficeלְהַספִּיק it to say for now that I preferלְהַעֲדִיף my Wikipediaויקיפדיה
219
604000
2000
בינתיים רק אומר שאני מעדיף את הוויקיפדיה שלי
10:18
stir-friedמוקפץ with pimentosפימנטוס.
220
606000
2000
מוקפצת עם פלפל אדום
10:20
(Laughterצחוק)
221
608000
2000
(צחוק)
10:22
But now, Wikipediaויקיפדיה doesn't just spontaneouslyבאופן ספונטני work.
222
610000
3000
אבל האמת היא שוויקיפדיה לא סתם מצליחה באופן ספונטני.
10:25
How does it really work? It turnsפונה out
223
613000
2000
איך זה באמת עובד? מתברר
10:27
there is a back roomחֶדֶר that is kindסוג of windowlessללא חלונות,
224
615000
2000
שיש חדר אחורי חסר חלונות,
10:29
metaphoricallyמטפורית speakingמדבר.
225
617000
2000
באופן מטאפורי.
10:31
And there are a bunchצְרוֹר of people who, on a sunnyשִׁמשִׁי day,
226
619000
2000
ויש המון אנשים, שביום שמש
10:33
would ratherבמקום be insideבְּתוֹך
227
621000
3000
יעדיפו להיות בפנים
10:36
and monitoringניטור this, the administrator'sמנהלים noticeהודעה boardלוּחַ,
228
624000
2000
ולפקח על זה - לוח ההודעות למנהלים,
10:38
itselfעצמה a wikiויקי pageעמוד that anyoneכֹּל אֶחָד can editלַעֲרוֹך.
229
626000
3000
בעצם עמוד וויקיפדיה שכל אחד יכול לערוך
10:41
And you just bringלְהָבִיא your problemsבעיות to the pageעמוד.
230
629000
3000
ואתה פשוט מביא את הבעיות שלך לעמוד.
10:44
It's reminiscentמַזכִּיר of the descriptionתיאור of historyהִיסטוֹרִיָה
231
632000
3000
זה מזכיר את תיאור ההיסטוריה
10:47
as "one damnלעזאזל thing after anotherאַחֵר," right?
232
635000
3000
כ"דבר מטומטם אחד אחרי השני", נכון?
10:50
Numberמספר one: "Tendentiousמְגַמָתִי editingעֲרִיכָה by userמִשׁתַמֵשׁ Andyvphilאנדיפיל."
233
638000
4000
מספר אחד: "כתיבה מגמתית ברורה ע"י Andyvphil"
10:54
Apologiesמתנצל, Andyvphilאנדיפיל, if you're here todayהיום.
234
642000
3000
מתנצל, Andyvphil, אם אתה כאן היום.
10:57
I'm not takingלְקִיחָה sidesצדדים.
235
645000
2000
אני לא בוחר צד.
10:59
"Anonאנון attackingלתקוף me for revertingחוזר."
236
647000
3000
"'אנונימי' מאשים אותי על שחזרתי בי"
11:02
Here is my favoriteהכי אהוב: "A long storyכַּתָבָה."
237
650000
2000
הנה המועדף שלי: "זה סיפור ארוך."
11:04
(Laughterצחוק)
238
652000
1000
(צחוק)
11:05
It turnsפונה out there are more people checkingבודקים this pageעמוד for problemsבעיות
239
653000
4000
מתברר שיותר אנשים מחפשים בדף הזה טעויות
11:09
and wantingרוצה to solveלִפְתוֹר them
240
657000
2000
ורוצים לפתור אותן
11:11
than there are problemsבעיות arisingהנובע on the pageעמוד.
241
659000
3000
מאשר בעיות חדשות שנוספות לדף.
11:14
And that's what keepsשומר Wikipediaויקיפדיה afloatצָף.
242
662000
3000
וזה מה ששומר על וויקיפדיה בחיים.
11:17
At all timesפִּי, Wikipediaויקיפדיה is approximatelyבְּעֵרֶך
243
665000
3000
בכל זמן נתון, וויקיפדיה נמצאת בערך
11:20
45 minutesדקות away from utterמוּחלָט destructionהֶרֶס. Right?
244
668000
5000
45 דקות מחיסול גמור. נכון?
11:25
There are spambotsspambots crawlingבִּזְחִילָה it, tryingמנסה to turnלפנות everyכֹּל articleמאמר
245
673000
2000
יש 'רובוטי' ספאם שמנסים להפוך כל מאמר
11:27
into an adמוֹדָעָה for a Rolexרולקס watch.
246
675000
2000
לפרסומת לשעון רולקס
11:29
(Laughterצחוק)
247
677000
1000
(צחוק)
11:30
It's this thinדַק geekyחנוני lineקַו
248
678000
3000
זה הקו הגיקי הדק הזה
11:33
that keepsשומר it going.
249
681000
2000
שמאפשר לה להמשיך.
11:35
Not because it's a jobעבודה,
250
683000
2000
לא בגלל שזו עבודה,
11:37
not because it's a careerקריירה,
251
685000
2000
לא בגלל שזו קריירה,
11:39
but because it's a callingיִעוּד.
252
687000
2000
אלא בגלל שזה ייעוד.
11:41
It's something they feel impelledדחוי to do
253
689000
3000
זה משהו שהם מרגישים צורך לעשות
11:44
because they careלְטַפֵּל about it.
254
692000
2000
בגלל שאכפת להם.
11:46
They even gatherלאסוף togetherיַחַד in suchכגון groupsקבוצות
255
694000
2000
הם אפילו מתאגדים בקבוצות
11:48
as the Counter-Vandalismנגד ונדליזם Unitיחידה --
256
696000
2000
כמו "היחידה למלחמה בהשחתה" --
11:50
"Civilityנימוס, Maturityבַּגרוּת, Responsibilityאַחֲרָיוּת" --
257
698000
3000
"נימוס, בגרות,אחריות" --
11:53
to just cleanלְנַקוֹת up the pagesדפים.
258
701000
2000
רק כדי לנקות דפים.
11:55
It does make you wonderפֶּלֶא if there were, for instanceלמשל,
259
703000
3000
זה גורם לך לתהות אם היה, למשל,
11:58
a massiveמַסִיבִי, extremelyמְאוֹד popularפופולרי Starכוכב Trekמַסָע conventionאֲמָנָה one weekendסוף שבוע,
260
706000
4000
כנס 'מסע בין כוכבים' רציני ופופולארי בסוף שבוע,
12:02
who would be mindingאכפתיות the storeחֲנוּת?
261
710000
2000
מי היה שומר על החנות?
12:04
(Laughterצחוק)
262
712000
5000
(צחוק)
12:09
So what we see --
263
717000
2000
אז מה שאנו רואים,
12:11
(Laughterצחוק)
264
719000
3000
(צחוק)
12:14
what we see in this phenomenonתופעה
265
722000
4000
מה שאנו רואים בתופעה הזו
12:18
is something that the crazedמוטרף, lateמאוחר trafficתְנוּעָה engineerמהנדס
266
726000
4000
זה דבר שמהנדס התנועה המשוגע,
12:22
Hansהנס Mondermanמונדרמן discoveredגילה in the Netherlandsהולנד,
267
730000
2000
הנס מונדרמאן המנוח, גילה בהולנד,
12:24
and here in Southדָרוֹם Kensingtonקנסינגטון, that sometimesלִפְעָמִים
268
732000
2000
וכאן בדרום קנסינגטון, שלפעמים
12:26
if you removeלְהַסִיר some of the externalחיצוני rulesכללים and signsשלטים and everything elseאַחֵר,
269
734000
5000
אם אתה מוריד כמה מהחוקים החיצוניים והשלטים והכל,
12:31
you can actuallyלמעשה endסוֹף up
270
739000
2000
אתה בעצם יכול לקבל
12:33
with a saferבטוח יותר environmentסביבה in whichאיזה people can functionפוּנקצִיָה,
271
741000
3000
סביבה בטוחה יותר שבה אנשים יכולים לתפקד,
12:36
and one in whichאיזה they are more humanבן אנוש with eachכל אחד other.
272
744000
3000
שבה מתנהגים בצורה יותר אנושית כלפי הזולת.
12:39
They're realizingמימוש that they
273
747000
2000
הם מבינים שהם
12:41
have to take responsibilityאַחֲרָיוּת for what they do.
274
749000
2000
צריכים לקחת אחריות למעשיהם.
12:43
And Wikipediaויקיפדיה has embracedמחובקת this.
275
751000
3000
ווויקיפדיה אימצה את זה.
12:46
Some of you mayמאי rememberלִזכּוֹר Starכוכב Warsמלחמות Kidיֶלֶד,
276
754000
3000
כמה מכם זוכרים את 'הילד ממלחמת הכוכבים',
12:49
the poorעני teenagerמִתבַּגֵר who filmedמוּסרָט himselfעַצמוֹ with a golfגוֹלף ballכַּדוּר retrieverרטריבר,
277
757000
4000
המתבגר המסכן הזה שצילם את עצמו עם מקל החזרה לכדורי גולף,
12:53
actingמשחק as if it were a lightאוֹר saberסַיִף.
278
761000
2000
כאילו זו חרב ג'דיי.
12:55
The filmסרט צילום, withoutלְלֹא his permissionרְשׁוּת or even knowledgeיֶדַע at first,
279
763000
3000
הסרט, ללא אישורו או ידיעתו,
12:58
foundמצאתי its way ontoעַל גַבֵּי the Internetאינטרנט.
280
766000
2000
מצא את דרכו לאינטרנט.
13:00
Hugelyהַרבֵּה מְאוֹד viralנְגִיפִי videoוִידֵאוֹ. Extremelyמְאוֹד popularפופולרי.
281
768000
3000
סרט בתפוצה ויראלית. פופולארי ביותר.
13:03
Totallyלְגַמרֵי mortifyingמזיק to him.
282
771000
3000
ממש מפחיד עבורו.
13:06
Now, it beingלהיות encyclopedicאנציקלופדי and all,
283
774000
2000
כעת, מכיוון שהיא אנציקלופדית,
13:08
Wikipediaויקיפדיה had to do an articleמאמר about Starכוכב Warsמלחמות Kidיֶלֶד.
284
776000
3000
וויקיפדיה נדרשה לכתוב מאמר על 'ילד מלחמת הכוכבים'.
13:11
Everyכֹּל articleמאמר on Wikipediaויקיפדיה has a correspondingתוֹאֵם discussionדִיוּן pageעמוד,
285
779000
2000
לכל מאמר בוויקיפדיה יש דף שיחה.
13:13
and on the discussionדִיוּן pageעמוד
286
781000
2000
ובדף השיחה
13:15
they had extensiveנִרחָב argumentטַעֲנָה amongבין the Wikipediansויקיפדיה
287
783000
3000
היה וויכוח ער בין אנשי וויקיפדיה,
13:18
as to whetherהאם to have his realאמיתי nameשֵׁם
288
786000
4000
על האם לכלול את השם האמיתי שלו
13:22
featuredמומלצים in the articleמאמר.
289
790000
2000
בתוך הדף.
13:24
You could see argumentsארגומנטים on bothשניהם sidesצדדים.
290
792000
2000
היו טיעונים לכל צד.
13:26
Here is just a snapshotתצלום of some of them.
291
794000
2000
הנה רק כמה דוגמאות.
13:28
They eventuallyבסופו של דבר decidedהחליט --
292
796000
2000
בסוף הם החליטו,
13:30
not unanimouslyפֶּה אֶחָד by any meansאומר --
293
798000
2000
ולא פה אחד,
13:32
not to includeלִכלוֹל his realאמיתי nameשֵׁם,
294
800000
2000
לא לכלול את השם האמיתי שלו.
13:34
despiteלמרות the factעוּבדָה that nearlyכמעט all mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת reportsדיווחים did.
295
802000
3000
למרות שכמעט כל התקשורת עשתה זאת.
13:37
They just didn't think it was the right thing to do.
296
805000
3000
הם פשוט חשבו שזה הדבר הנכון לעשות.
13:40
It was an actפעולה of kindnessחסד.
297
808000
2000
זה היה מעשה של נדיבות.
13:42
And to this day, the pageעמוד for Starכוכב Warsמלחמות Kidיֶלֶד
298
810000
2000
ועד היום, העמוד של 'ילד מלחמת הכוכבים'
13:44
has a warningאַזהָרָה right at the topחלק עליון
299
812000
2000
מכיל אזהרה בראשו
13:46
that saysאומר you are not to put his realאמיתי nameשֵׁם on the pageעמוד.
300
814000
3000
שאומרת שאין לשים את שמו האמיתי בדף.
13:49
If you do, it will be removedהוסר immediatelyמיד,
301
817000
2000
אם תעשו זאת זה יוסר מיידית,
13:51
removedהוסר by people who mayמאי have disagreedלא הסכימו with the originalמְקוֹרִי decisionהַחְלָטָה,
302
819000
4000
יוסר בידי אנשים שיתכן שלא הסכימו עם ההחלטה המקורית,
13:55
but respectכבוד the outcomeתוֹצָאָה
303
823000
3000
אבל מכבדים את התוצאה,
13:58
and work to make it stayשָׁהוּת
304
826000
2000
ועובדים כדי לשמר אותה
14:00
because they believe in something biggerגדול יותר than theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ opinionדעה.
305
828000
4000
מכיוון שהם מאמינים במשהו גדול יותר מהדעה שלהם.
14:04
As a lawyerעורך דין, I've got to say these guys are inventingממציא the lawחוֹק
306
832000
3000
כעורך דין, אני חייב להגיד שהבחורים האלה ממציאים את החוק
14:07
and stareלבהות decisis10"ג and stuffדברים like that as they go alongלְאוֹרֶך.
307
835000
4000
וממשיכים לשמר אותו.
14:11
Now, this isn't just limitedמוגבל to Wikipediaויקיפדיה.
308
839000
3000
זה לא מוגבל רק לוויקיפדיה.
14:14
We see it on blogsבלוגים all over the placeמקום.
309
842000
2000
אנחנו רואים זאת בבלוגים בכל מקום.
14:16
I mean, this is a 2005 Businessעֵסֶק Weekשָׁבוּעַ coverכיסוי.
310
844000
3000
אני מתכוון, הנה הכותרת של BusinessWeek מ 2005
14:19
Wowוואו. Blogsבלוגים are going to changeשינוי your businessעֵסֶק.
311
847000
2000
וואו. בלוגים ישנו לכם את העסקים.
14:21
I know they look sillyטִפּשִׁי. And sure they look sillyטִפּשִׁי.
312
849000
3000
אני יודע שזה נראה טיפשי. וזה באמת נראה טיפשי.
14:24
They startהַתחָלָה off on all sortsמיני of goofyטִפֵּשׁ projectsפרויקטים.
313
852000
2000
הם מתחילים בכל מיני פרויקטים מטורללים.
14:26
This is my favoriteהכי אהוב goofyטִפֵּשׁ blogבלוג:
314
854000
2000
זה אחד הבלוגים המטורללים האהובים עלי:
14:28
Catsthatlooklikehitlerכובע.comcom.
315
856000
3000
Catsthatlooklikehitler.com ('חתולים הנראים כמו היטלר')
14:31
(Laughterצחוק)
316
859000
1000
(צחוק)
14:32
You sendלִשְׁלוֹחַ in a pictureתְמוּנָה of your catחתול
317
860000
3000
אתה שולח את תמונת החתול שלך
14:35
if it looksנראה like Hitlerהיטלר.
318
863000
2000
אם הוא נראה כמו היטלר.
14:37
(Laughterצחוק)
319
865000
7000
(צחוק)
14:44
Yeah, I know. Numberמספר fourארבעה, it's like, can you imagineלדמיין
320
872000
2000
כן אני יודע. מספר 4, כאילו, אתם מדמיינים
14:46
comingמגיע home to that catחתול everydayכל יום?
321
874000
2000
להגיע הביתה כל יום לחתול הזה?
14:48
(Laughterצחוק)
322
876000
1000
(צחוק)
14:49
But then, you can see the sameאותו kindסוג of whimsyהוּמוֹר מְשׁוּנֶה
323
877000
4000
אבל ניתן לראות את אותו הומור
14:53
appliedהוחל to people.
324
881000
2000
ביחס לאנשים.
14:55
So this is a blogבלוג devotedמסור to unfortunateחסר מזל portraitureדְיוֹקָנָאוּת.
325
883000
4000
אז הבלוג הזה מוקדש לדיוקנים חסרי מזל
14:59
This one saysאומר, "Bucolicכַּפרִי meadowאָחוּ with split-railמפוצלת fenceגָדֵר.
326
887000
3000
כאן כתוב "מרעה פסטוראלי עם גדר.
15:02
Is that an animalבעל חיים carcassפֶּגֶר behindמֵאָחוֹר her?"
327
890000
2000
האם זו נבלה מאחוריה?"
15:04
(Laughterצחוק)
328
892000
1000
(צחוק)
15:05
You're like, "You know? I think that's an animalבעל חיים carcassפֶּגֶר
329
893000
2000
ואתם אומרים "אני חושב שזו נבלה
15:07
behindמֵאָחוֹר her."
330
895000
2000
מאחוריה"
15:09
And it's one after the other.
331
897000
2000
וכך אחד אחרי השני
15:11
But then you hitמכה this one. Imageתמונה removedהוסר at requestבַּקָשָׁה of ownerבעלים.
332
899000
4000
אבל אז מגיעים לזאת. התמונה הוסרה לבקשת הבעלים.
15:15
That's it. Imageתמונה removedהוסר at requestבַּקָשָׁה of ownerבעלים.
333
903000
2000
זה הכל. התמונה הוסרה לבקשת הבעלים.
15:17
It turnsפונה out that somebodyמִישֶׁהוּ lampoonedמפוארת here
334
905000
2000
מתברר שמישהו התלוצץ כאן,
15:19
wroteכתבתי to the snarkyסנארקי guy that does the siteאֲתַר,
335
907000
3000
וכתב לבחור השנון שבנה את האתר,
15:22
not with a legalמשפטי threatאִיוּם, not with an offerהַצָעָה of paymentתַשְׁלוּם,
336
910000
3000
לא עם איום, לא עם הצעת תשלום,
15:25
but just said, "Hey, would you mindאכפת?"
337
913000
2000
רק כתב, "היי, אכפת לך?"
15:27
The personאדם said, "No, that's fine."
338
915000
2000
והבחור אמר, "לא, זה בסדר."
15:29
I believe we can buildלִבנוֹת architecturesארכיטקטורות onlineבאינטרנט
339
917000
4000
אני מאמין שניתן לבנות מערכות באינטרנט
15:33
to make suchכגון humanבן אנוש requestsבקשות
340
921000
3000
שיאפשרו בקשות אנושיות שכאלה
15:36
that much easierקל יותר to do,
341
924000
2000
פשוטות יותר לביצוע,
15:38
to make it possibleאפשרי for all of us to see
342
926000
2000
שיאפשר לכולנו לראות
15:40
that the dataנתונים we encounterפְּגִישָׁה onlineבאינטרנט
343
928000
2000
שהמידע שאנו פוגשים באינטרנט
15:42
is just stuffדברים on whichאיזה to clickנְקִישָׁה and pasteלְהַדבִּיק and copyעותק and forwardקָדִימָה
344
930000
4000
זה רק דבר שאנו יכולים להקליק עליו, לצרף, להעתיק ולהעביר
15:46
that actuallyלמעשה representsמייצג humanבן אנוש emotionרֶגֶשׁ
345
934000
3000
שבעצם מייצג רגש אנושי
15:49
and endeavorמַאֲמָץ and impactפְּגִיעָה,
346
937000
2000
ומאמץ ושמשאיר חותם,
15:51
and to be ableיכול to have an ethicalאֶתִי momentרֶגַע
347
939000
2000
ומאפשר לקבל רגע אתי
15:53
where we decideלְהַחלִיט how we want to treatטיפול it.
348
941000
3000
בו אנו מחליטים איך לטפל בזה.
15:56
I even think it can go into the realאמיתי worldעוֹלָם.
349
944000
3000
אני אפילו חושב שאנו יכולים ללכת לעולם האמיתי.
15:59
We can endסוֹף up, as we get in a worldעוֹלָם with more censorsצנזורים --
350
947000
3000
אנו יכולים להגיע למצב, בעולם עם יותר צנזורים --
16:02
everywhereבכל מקום there is something filmingהַסרָטָה you, maybe puttingלשים it onlineבאינטרנט --
351
950000
3000
בכל מקום יש משהו שמצלם אותך, ואולי מעלה זאת לאינטרנט --
16:05
to be ableיכול to have a little clipלְקַצֵץ you could wearלִלבּוֹשׁ
352
953000
2000
להיות מסוגל ללבוש סיכה קטנה
16:07
that saysאומר, "You know, I'd ratherבמקום not."
353
955000
2000
שאומרת, "אתה יודע, אני מעדיף שלא."
16:09
And then have technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה
354
957000
3000
ואז לייצר טכנולוגיה
16:12
that the personאדם takingלְקִיחָה the photoתמונה will know laterיותר מאוחר,
355
960000
2000
שהאדם שמצלם יידע אחר כך
16:14
this personאדם requestedהמבוקש to be contactedצור קשר
356
962000
2000
שהאדם ביקש ליצור איתו קשר
16:16
before this goesהולך anywhereבְּכָל מָקוֹם bigגָדוֹל,
357
964000
2000
לפני שהדבר מופץ.
16:18
if you don't mindאכפת.
358
966000
2000
אם לא אכפת לך.
16:20
And that personאדם takingלְקִיחָה the photoתמונה can make a decisionהַחְלָטָה
359
968000
2000
והאדם שמצלם יכול לקבל החלטה
16:22
about how and whetherהאם to respectכבוד it.
360
970000
4000
לגבי איך והאם לכבד את הבקשה.
16:26
In the realאמיתי worldעוֹלָם, we see filteringסִנוּן of this sortסוג
361
974000
2000
בעולם האמיתי אנו רואים סינון מהסוג הזה
16:28
takingלְקִיחָה placeמקום in Pakistanפקיסטן.
362
976000
2000
שמתבצע בפקיסטן.
16:30
And we now have meansאומר that we can buildלִבנוֹת, like this systemמערכת,
363
978000
4000
וכעת יש לנו אמצעים שאפשר לבנות, מערכת כמו כזאת,
16:34
so that people can reportלהגיש תלונה the filteringסִנוּן as they encounterפְּגִישָׁה it.
364
982000
3000
כך שאנשים יכולים לדווח על המסננים בהם הם נתקלים
16:37
And it's no longerארוך יותר just a "I don't know. I couldn'tלא יכול get there. I guessלְנַחֵשׁ I'll moveמהלך \ לזוז \ לעבור on,"
365
985000
4000
וזה כבר לא "אני לא יודע. לא יכולתי להגיע. אני ממשיך הלאה."
16:41
but suddenlyפִּתְאוֹם a collectiveקולקטיבי consciousnessתוֹדָעָה
366
989000
2000
אלא פתאום תודעה קיבוצית
16:43
about what is blockedחָסוּם and censoredצנזורה
367
991000
3000
לגבי מה חסום ומה מצונזר ואיפה,
16:46
where onlineבאינטרנט.
368
994000
2000
באינטרנט.
16:48
In factעוּבדָה, talk about technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה imitatingמחקה life
369
996000
4000
למעשה, מדובר על טכנולוגיה שמחקה את החיים
16:52
imitatingמחקה techטק, or maybe it's the other way around.
370
1000000
3000
שמחקים טכנולוגיה, או אולי זה ההיפך:
16:55
An NYUניו יורק researcherחוֹקֵר here tookלקח little cardboardקַרטוֹן robotsרובוטים
371
1003000
3000
באוניברסיטת ניו יורק חוקרים לקחו רובוטים קטנים מקרטון
16:58
with smileyסמיילי facesפרצופים on them,
372
1006000
2000
עם פרצופים מחייכים
17:00
and a motorמָנוֹעַ that just droveנסע them forwardקָדִימָה
373
1008000
3000
ומנוע שלקח אותם רק קדימה
17:03
and a flagדֶגֶל stickingדִבּוּק out the back
374
1011000
2000
ודגל מתנוסס מאחור
17:05
with a desiredהרצוי destinationיַעַד.
375
1013000
2000
עם יעד מבוקש כלשהו.
17:07
It said, "Can you help me get there?"
376
1015000
2000
היה כתוב עליו "האם אתה יכול לעזור לי להגיע לשם?"
17:09
Releasedמְשׁוּחרָר it on the streetsרחובות of Manhattanמנהטן.
377
1017000
4000
שחררו אותו ברחובות מנהטן.
17:13
(Laughterצחוק)
378
1021000
2000
(צחוק)
17:15
They'llהם יהיו fundקֶרֶן anything these daysימים.
379
1023000
3000
מממנים היום כל דבר.
17:18
Here is the chartטבלה of over 43 people
380
1026000
2000
הנה התרשים של יותר מ 43 אנשים
17:20
helpingמָנָה to steerלְהַטוֹת the robotרוֹבּוֹט that could not steerלְהַטוֹת
381
1028000
3000
שעזרו לכוון את הרובוט שלא יודע לאן ליסוע
17:23
and get it on its way, from one cornerפינה
382
1031000
2000
ושלחו אותו לדרכו, מפינה אחת
17:25
from one cornerפינה of Washingtonוושינגטון Squareכיכר Parkפָּארק
383
1033000
2000
של פארק כיכר וושינגטון
17:27
to anotherאַחֵר.
384
1035000
2000
לאחרת.
17:29
That leadsמוביל to exampleדוגמא numberמספר threeשְׁלוֹשָׁה: hitchhikingטרֶמפּ.
385
1037000
4000
זה מוביל לדוגמה מספר שלוש: טרמפים.
17:33
I'm not so sure hitchhikingטרֶמפּ is deadמֵת.
386
1041000
3000
אני לא בטוח שהטרמפים מתו.
17:36
Why? There is the Craigslistקרייגסליסט rideshare- boardלוּחַ.
387
1044000
4000
למה? יש באתר craigslist עמוד לנסיעות עם השתתפות בהוצאות
17:40
If it were calledשקוראים לו the Craigslistקרייגסליסט hitchhikingטרֶמפּ boardלוּחַ,
388
1048000
3000
אם זה היה נקרא עמוד הטרמפים של craigslist
17:43
tumbleweedsטמבלואידס would be blowingמַשָׁב throughדרך it.
389
1051000
2000
רק אבק היה עובר דרכו.
17:45
But it's the rideshare- boardלוּחַ, and it's basicallyבעיקרון the sameאותו thing.
390
1053000
3000
אבל זה לוח נסיעות עם השתתפות בהוצאות, וזה בעצם אותו דבר.
17:48
Now why are people usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני it?
391
1056000
2000
אז למה אנשים משתמשים בו?
17:50
I don't know. Maybe they think that, uh, killersרוצחים don't planלְתַכְנֵן aheadקָדִימָה?
392
1058000
3000
אני לא יודע. אולי הם חושבים, אה, רוצחים לא מתכננים מראש?
17:53
(Laughterצחוק)
393
1061000
6000
(צחוק)
17:59
No. I think the actualמַמָשִׁי answerתשובה is
394
1067000
2000
לא, אני חושב שהסיבה האמיתית היא
18:01
that onceפַּעַם you reframeרפרמה it,
395
1069000
2000
שכאשר מציגים את זה אחרת,
18:03
onceפַּעַם you get out of one setמַעֲרֶכֶת of staleלֹא טָרִי expectationsציפיות
396
1071000
3000
כאשר זונחים את הציפיות המיושנות
18:06
from a failedנִכשָׁל projectפּרוֹיֶקט that had its day,
397
1074000
3000
מפרויקט שנכשל ושעבר זמנו,
18:09
but now, for whateverמה שתגיד reasonסיבה, is tarnishedמוכתם,
398
1077000
2000
ושכעת, מסיבה כלשהי, יש לו שם רע,
18:11
you can actuallyלמעשה rekindleלהצית מחדש the kindסוג of humanבן אנוש kindnessחסד and sharingשיתוף
399
1079000
4000
בעצם ניתן לחדש את הנחמדות האנושית והשיתוף
18:15
that something like this on Craigslistקרייגסליסט representsמייצג.
400
1083000
3000
שמשהו כזה ב craigslist מייצג.
18:18
And then you can highlightשִׂיא it
401
1086000
2000
ואז ניתן להבליט את זה
18:20
into something like,
402
1088000
2000
במשהו כמו,
18:22
yes, CouchSurfingספה.orgorg.
403
1090000
3000
כן, CouchSurfing.org ('גלישה מהספה')
18:25
CouchSurfingספה: one guy'sשל הבחור ideaרַעְיוֹן
404
1093000
3000
האתר CouchSurfing: רעיון של בחור אחד
18:28
to, at last, put togetherיַחַד people who are going somewhereאי שם farרָחוֹק away
405
1096000
3000
שסוף סוף, מחבר מטיילים למקומות רחוקים
18:31
and would like to sleepלִישׁוֹן on a stranger'sזרים couchסַפָּה for freeחופשי,
406
1099000
5000
שמבקשים לישון על ספה של זר בחינם
18:36
with people who liveלחיות farרָחוֹק away,
407
1104000
2000
עם אנשים שחיים במקומות רחוקים,
18:38
and would like someoneמִישֶׁהוּ they don't know to sleepלִישׁוֹן on theirשֶׁלָהֶם couchסַפָּה for freeחופשי.
408
1106000
4000
ומעוניינים שאדם שאינם מכירים יישן על הספה שלהם בחינם.
18:42
It's a brilliantמַברִיק ideaרַעְיוֹן.
409
1110000
4000
זה רעיון מבריק.
18:46
It's a beeדבורה that, yes, fliesזבובים.
410
1114000
2000
זו דבורה שכן, עפה.
18:48
Amazingמדהים how manyרב successfulמוּצלָח couchסַפָּה surfingsגלישה there have been.
411
1116000
3000
מדהים כמה הצלחות בגלישת-ספה היו.
18:51
And if you're wonderingתוהה, no, there have been no knownידוע fatalitiesהרוגים
412
1119000
4000
ואם אתם תוהים, לא, לא ידוע על מקרי מוות
18:55
associatedהמשויך with CouchSurfingספה.
413
1123000
2000
הקשורים לאתר CouchSurfing
18:57
Althoughלמרות ש, to be sure, the reputationמוֹנֵיטִין systemמערכת, at the momentרֶגַע,
414
1125000
3000
למרות, שכדי להיות בטוח, כרגע מערכת ההמלצות
19:00
worksעובד that you leaveלעזוב your reportלהגיש תלונה after the couchסַפָּה surfingגְלִישָׁה experienceניסיון,
415
1128000
3000
עובדת כך שאתה מגיש דו"ח לאחר חווית-הספה.
19:03
so there mayמאי be some selectionבְּחִירָה biasהֲטָיָה there.
416
1131000
3000
כך שאולי יש שם עיוות בתוצאות.
19:06
(Laughterצחוק)
417
1134000
4000
(צחוק)
19:10
So, my urgingדוחק, my thought,
418
1138000
4000
אז הטענה שלי, המחשבה שלי היא,
19:14
is that the Internetאינטרנט isn't just a pileעֲרֵמָה of informationמֵידָע.
419
1142000
3000
שהאינטרנט אינו רק ערימה של מידע.
19:17
It's not a nounשֵׁם עֶצֶם. It's a verbפועל.
420
1145000
3000
זה לא שם עצם. זה פועל.
19:20
And when you go on it,
421
1148000
2000
וכאשר משתמשים בו,
19:22
if you listen and see carefullyבקפידה and closelyמקרוב enoughמספיק,
422
1150000
4000
אם מקשיבים ומביטים מספיק מקרוב,
19:26
what you will discoverלְגַלוֹת
423
1154000
2000
מה שמגלים
19:28
is that that informationמֵידָע
424
1156000
2000
הוא שהאינפורמציה הזאת
19:30
is sayingפִּתגָם something to you.
425
1158000
2000
אומרת לכם משהו.
19:32
What it's sayingפִּתגָם to you is what we heardשמע yesterdayאתמול,
426
1160000
2000
מה שהיא אומרת זה מה ששמענו אתמול,
19:34
Demosthenesדמוסתנס was sayingפִּתגָם to us.
427
1162000
3000
שאמר לנו דמוסתנס (חכם יווני).
19:37
It's sayingפִּתגָם, "Let's marchמרץ." Thank you very much.
428
1165000
4000
היא אומרת את המשפט "בואו נצעד". תודה רבה לכם.
19:41
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
429
1169000
2000
(מחיאות כפיים)
Translated by Gad Amit
Reviewed by Shaike Katz

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jonathan Zittrain - Net watchdog
Jonathan Zittrain wants to make sure the electronic frontier stays open -- and he's looking to the Internet's millions of users for its salvation.

Why you should listen

The increasing proliferation of "tethered" devices, from iPhones to Xboxes, is only one of countless threats to the freewheeling Internet as we know it. There's also spam, malware, misguided legislation and a drift away from what Internet law expert Jonathan Zittrain calls "generativity" -- a system's receptivity to unanticipated (and innovative) change instigated by myriad users.

Harvard law professor Zittrain, as an investigator for the OpenNet initiative and co-founder of Harvard's Berkman Center for Internet and Society, has long studied the legal, technological and world-shaking aspects of quickly morphing virtual terrains. He performed the first large-scale tests of Internet filtering in China and Saudi Arabia in 2002. His initiatives include projects to fight malware (StopBadware) and ChillingEffects, a site designed to support open content by tracking legal threats to individual users.

More profile about the speaker
Jonathan Zittrain | Speaker | TED.com