TEDIndia 2009
Anupam Mishra: The ancient ingenuity of water harvesting
אנופאם מישרה: התחבלנות העתיקה של אגירת מים
Filmed:
Readability: 3.1
1,178,652 views
בחוכמה ושנינות משוחח אנופאם מישרה על ההישגים ההנדסיים המופלאים בני מאות השנים של עמי המדבר הזהוב שבהודו, במטרה לאגור מים. מבנים אלה קיימים עד עצם היום הזה - ולעתים הם עולים על מפעלי המים הענקיים של ימינו.
Anupam Mishra - Environmental activist
To promote smart water management, Anupam Mishra works to preserve rural India’s traditional rainwater harvesting techniques. Full bio
To promote smart water management, Anupam Mishra works to preserve rural India’s traditional rainwater harvesting techniques. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
For emotions, we should not move quickly to the desert.
0
0
6000
לרגשניים לא כדאי למהר ולעבור למדבר.
00:21
So, first, a small housekeeping announcement:
1
6000
6000
ראשית כל, הודעה מנהלית קצרה:
00:27
please switch off your
2
12000
2000
נא לכבות
00:29
proper English check programs
3
14000
3000
את התוכנות לבדיקת אנגלית
00:32
installed in your brain.
4
17000
3000
המותקנות במוחותיכם.
00:35
(Applause)
5
20000
4000
[מחיאות כפיים]
00:39
So, welcome to the Golden Desert, Indian desert.
6
24000
5000
ברוכים הבאים למדבר הזהוב, המדבר ההודי.
00:44
It receives the least rainfall in the country,
7
29000
3000
הוא זוכה לכמות הגשם הנמוכה ביותר בארץ,
00:47
lowest rainfall.
8
32000
2000
הכי מעט גשם.
00:49
If you are well-versed with inches, nine inches,
9
34000
4000
אם אתם מצויים באינצ'ים: תשעה אינצ'ים,
00:53
centimeters, 16 [centimeters].
10
38000
2000
בסנטימטרים - 16 ס"מ.
00:55
The groundwater is 300 feet deep, 100 meters.
11
40000
5000
מי התהום נמצאים בעומק 300 רגל, 100 מטר.
01:00
And in most parts it is saline, not fit for drinking.
12
45000
5000
וברוב המקומות הם מלוחים, לא ראויים לשתיה.
01:05
So, you can't install hand pumps or dig wells,
13
50000
3000
אז אי אפשר להתקין משאבות יד או לחפור בארות,
01:08
though there is no electricity in most of the villages.
14
53000
3000
למרות שברוב הכפרים אין חשמל.
01:11
But suppose you use the green technology, solar pumps --
15
56000
5000
אך אפילו עם טכנולוגיה ירוקה, משאבות סולריות--
01:16
they are of no use in this area.
16
61000
3000
הן חסרות תועלת באזור זה.
01:19
So, welcome to the Golden Desert.
17
64000
3000
אז ברוכים הבאים למדבר הזהוב.
01:22
Clouds seldom visit this area.
18
67000
3000
העננים מבקרים כאן לעתים רחוקות.
01:25
But we find 40 different names of clouds in this dialect used here.
19
70000
9000
אך מצאנו בניב המקומי 40 שמות לעננים.
01:34
There are a number of techniques to harvest rain.
20
79000
3000
יש כמה שיטות לאגירת מי גשם.
01:37
This is a new work, it's a new program.
21
82000
3000
זו עבודה חדשה, תכנית חדשה,
01:40
But for the desert society
22
85000
2000
אך עבור חברת בני המדבר
01:42
this is no program; this is their life.
23
87000
4000
לא מדובר בתכנית. מדובר בחיים שלהם.
01:46
And they harvest rain in many ways.
24
91000
4000
והם אוגרים מי גשם בדרכים רבות.
01:50
So, this is the first device they use
25
95000
3000
זה המתקן הראשון בו הם משתמשים
01:53
in harvesting rain.
26
98000
2000
לאגירת מי גשם.
01:55
It's called kunds; somewhere it is called [unclear].
27
100000
3000
הוא קרוי 'קונד'. לפעמים הוא מכונה "טאנקה".
01:58
And you can notice they have created
28
103000
4000
ושימו לב לכך שהם יצרו
02:02
a kind of false catchment.
29
107000
3000
מעין אגן כוזב.
02:05
The desert is there, sand dunes, some small field.
30
110000
3000
המדבר הוא שם, דיונות חול, קצת שדות.
02:08
And this is all big raised platform.
31
113000
4000
וכל זה הוא רמה אחת גדולה.
02:12
You can notice the small holes
32
117000
3000
שימו לב לחורים הקטנים
02:15
the water will fall on this catchment,
33
120000
2000
המים נופלים לתוך האגן הזה
02:17
and there is a slope.
34
122000
2000
ויש מדרון.
02:19
Sometimes our engineers and architects
35
124000
4000
לפעמים המהנדסים והאדריכלים שלנו
02:23
do not care about slopes in bathrooms,
36
128000
3000
לא מקפידים על השיפועים בחדרי הרחצה שלנו
02:26
but here they will care properly.
37
131000
2000
אך כאן הם מקפידים מאד.
02:28
And the water will go where it should go.
38
133000
3000
והמים יזרמו לאן שעליהם לזרום.
02:31
And then it is 40 feet deep.
39
136000
4000
וכאן העומק הוא 12 מטר.
02:35
The waterproofing is done perfectly,
40
140000
4000
האיטום למים נעשה בצורה מושלמת,
02:39
better than our city contractors,
41
144000
3000
יותר טוב מעבודת הקבלנים בעיר,
02:42
because not a single drop should go waste in this.
42
147000
5000
כי אסור לבזבז כאן אף טיפת מים.
02:47
They collect 100 thousand liters in one season.
43
152000
5000
הם אוגרים 100 אלף ליטרים בעונה אחת ויחידה.
02:52
And this is pure drinking water.
44
157000
4000
ואלה הם מי שתיה זכים.
02:56
Below the surface there is hard saline water.
45
161000
4000
מתחת לפני השטח יש מים מלוחים וקשים.
03:00
But now you can have this for year round.
46
165000
4000
אבל כעת יש מים לשנה שלמה.
03:04
It's two houses.
47
169000
2000
אלה שני בתים.
03:06
We often use a term called bylaws.
48
171000
3000
אנו מרבים להשתמש בביטוי 'חוק עזר עירוני'.
03:09
Because we are used to get written things.
49
174000
4000
כי אנו רגילים לקבל דברים בכתב.
03:13
But here it is unwritten by law.
50
178000
3000
אך כאן זהו חוק עזר בלתי-כתוב
03:16
And people made their house,
51
181000
3000
והאנשים בונים בעצמם את בתיהם,
03:19
and the water storage tanks.
52
184000
4000
ואת מיכלי איחסון המים.
03:23
These raised up platforms just like this stage.
53
188000
6000
אלה במות מורמות, בדיוק כמו הבמה כאן.
03:29
In fact they go 15 feet deep,
54
194000
2000
למעשה עומקן הוא 5 מטרים,
03:31
and collect rain water from roof,
55
196000
3000
והן אוגרות מי גשם מן הגג.
03:34
there is a small pipe, and from their courtyard.
56
199000
3000
יש צינור קטן, ומהחצר.
03:37
It can also harvest something like 25,000 in a good monsoon.
57
202000
6000
זה מסוגל לאגור בערך 25 אלף במונסון טוב אחד.
03:43
Another big one,
58
208000
2000
עוד אחד גדול,
03:45
this is of course out of the hardcore desert area.
59
210000
6000
זה כמובן באזור המדבר העמוק.
03:51
This is near Jaipur. This is called the Jaigarh Fort.
60
216000
4000
זה ליד ג'איפור. זה נקרא מבצר ג'איגארת.
03:55
And it can collect six million gallons of rainwater in one season.
61
220000
6000
והוא מסוגל לאגור 23 מיליון ליטר מי-גשם בעונה אחת.
04:01
The age is 400 years.
62
226000
3000
גילו הוא 400 שנה.
04:04
So, since 400 years it has been giving you
63
229000
4000
אז מזה 400 שנה הוא מספק
04:08
almost six million gallons of water per season.
64
233000
5000
כמעט 23 מיליון ליטר מים לעונה.
04:13
You can calculate the price of that water.
65
238000
3000
אתם יכולים לחשב את מחיר המים האלה.
04:16
It draws water from 15 kilometers of canals.
66
241000
5000
הוא מקבל מים מ-15 קילומטרים של תעלות.
04:21
You can see a modern road, hardly 50 years old.
67
246000
5000
לפעמים רואים דרכים מודרניות, בקושי בנות 50 שנה.
04:26
It can break sometimes.
68
251000
3000
שקורסות ונהרסות.
04:29
But this 400 year old canal, which draws water,
69
254000
3000
אך התעלה הזו, בת 400 השנה, שמובילה מים,
04:32
it is maintained for so many generations.
70
257000
3000
נשמרה כך במשך דורות כה רבים.
04:35
Of course if you want to go inside, the two doors are locked.
71
260000
4000
כמובן שאם תרצו להיכנס, הדלתות נעולות.
04:39
But they can be opened for TED people.
72
264000
3000
אך מותר לפתוח אותן לכבוד אנשי TED.
04:42
(Laughter)
73
267000
1000
[צחוק]
04:43
And we request them.
74
268000
2000
וביקשנו מהם לעשות זאת.
04:45
You can see person coming up with
75
270000
3000
אתם רואים אדם שיוצא החוצה
04:48
two canisters of water.
76
273000
2000
עם שני מיכלי מים.
04:50
And the water level -- these are not empty canisters --
77
275000
3000
ומפלס המים-- אלה אינם מיכלים ריקים--
04:53
water level is right up to this.
78
278000
3000
מפלס המים מגיע עד לכאן.
04:56
It can envy many municipalities,
79
281000
3000
זה עשוי לעורר את קנאתן של עיריות רבות,
04:59
the color, the taste, the purity of this water.
80
284000
5000
הצבע, הטעם, הזכות של המים האלה.
05:04
And this is what they call Zero B type of water,
81
289000
4000
ומים אלה מכונים 'מים מסוג אפס ב',
05:08
because it comes from the clouds,
82
293000
2000
כי מקורם בעננים,
05:10
pure distilled water.
83
295000
3000
מים טהורים ומזוקקים.
05:13
We stop for a quick commercial break,
84
298000
3000
נעצור להפסקת פרסומות קצרה,
05:16
and then we come back to the traditional systems.
85
301000
3000
ואז נחזור למערכות המסורתיות.
05:19
The government thought that this is a very
86
304000
3000
הממשלה חשבה שזהו אזור מאד מפגר
05:22
backward area and we should bring
87
307000
2000
ושעלינו להקים כאן
05:24
a multi-million dollar project
88
309000
3000
פרוייקט של עשרות מיליוני דולר
05:27
to bring water from the Himalayas.
89
312000
3000
שיביא מים מהרי ההימלאיה.
05:30
That's why I said that this is a commercial break.
90
315000
3000
זו הסיבה שאמרתי שזו הפסקת פרסומות.
05:33
(Laughter)
91
318000
1000
[צחוק]
05:34
But we will come back, once again,
92
319000
2000
אבל מיד נחזור
05:36
to the traditional thing.
93
321000
2000
לדברים המסורתיים.
05:38
So, water from 300, 400 kilometers away,
94
323000
4000
אם כן, המים שמגיעים ממרחק 300-400 קילומטרים,
05:42
soon it become like this.
95
327000
2000
במהרה נראים כך.
05:44
In many portions, water hyacinth
96
329000
2000
בחלקים רבים, יקינטון המים
05:46
covered these big canals like anything.
97
331000
5000
מכסה את התעלות הגדולות האלה בקלות.
05:51
Of course there are some areas where water is reaching,
98
336000
2000
כמובן שיש אזורים שהמים מגיעים אליהם,
05:53
I'm not saying that it is not reaching at all.
99
338000
3000
אני לא טוען שהם בכלל לא מגיעים.
05:56
But the tail end, the Jaisalmer area,
100
341000
4000
אך בקצה, באזור ג'איסאלמר,
06:00
you will notice in Bikaner things like this:
101
345000
3000
שימו לב שבביקנאר זה ככה:
06:03
where the water hyacinth couldn't grow,
102
348000
2000
היכן שיקינטון המים לא יכול לגדול
06:05
the sand is flowing in these canals.
103
350000
5000
החול זורם בתעלות האלה.
06:10
The bonus is that you can find wildlife around it.
104
355000
4000
הבונוס הוא שאפשר למצוא חיי בר סביבם.
06:14
(Laughter)
105
359000
3000
[צחוק]
06:17
We had full-page advertisements,
106
362000
3000
היתה אצלנו פרסומת על עמוד שלם,
06:20
some 30 years, 25 years ago when this canal came.
107
365000
4000
לפני 30, 25 שנה, כשהתעלה הזו הגיעה.
06:24
They said that throw away your traditional systems,
108
369000
4000
הם אמרו, "השליכו את המערכות המסורתיות שלכם.
06:28
these new cement tanks will supply you piped water.
109
373000
4000
מיכלי הבטון החדשים האלה יספקו לכם מים בצינורות.
06:32
It's a dream. And it became a dream also.
110
377000
4000
זהו חלום." וזה באמת הפך לחלום.
06:36
Because soon the water was not able to reach these areas.
111
381000
7000
כי מהר מאד המים לא יכלו להגיע לאזורים האלה.
06:43
And people started renovating their own structures.
112
388000
5000
והאנשים התחילו להמציא מכשירים משלהם.
06:48
These are all traditional water structures,
113
393000
3000
כל אלה הם מבני מים מסורתיים,
06:51
which we won't be able to explain in such a short time.
114
396000
4000
ולא נוכל להסביר עליהם בזמן כה קצר.
06:55
But you can see that no woman is standing on those.
115
400000
4000
אבל אתם רואים שלא עומדת עליהם אישה.
06:59
(Laughter)
116
404000
1000
[צחוק]
07:00
And they are plaiting hair.
117
405000
2000
וקולעת את שיערה.
07:02
(Applause)
118
407000
4000
[מחיאות כפיים]
07:06
Jaisalmer. This is heart of desert.
119
411000
3000
ג'איסאלמר. כאן הוא לב המדבר.
07:09
This town was established 800 years ago.
120
414000
4000
העיר הזו נוסדה לפני 800 שנה.
07:13
I'm not sure by that time
121
418000
3000
אני לא בטוח שאז כבר
07:16
Bombay was there, or Delhi was there,
122
421000
2000
היו בומביי, או דלהי,
07:18
or Chennai was there, or Bangalore was there.
123
423000
3000
או צ'אני, או בנגלור.
07:21
So, this was the terminal point for silk route.
124
426000
3000
זו היתה התחנה הסופית של דרך המשי.
07:24
Well connected, 800 years ago, through Europe.
125
429000
5000
העיר היתה מקושרת היטב, לפני 800 שנה, עד אירופה.
07:29
None of us were able to go to Europe,
126
434000
4000
איש מאיתנו לא יכול היה לנסוע לאירופה,
07:33
but Jaisalmer was well connected to it.
127
438000
3000
אבל ג'איסאלמר היתה מקושרת היטב לשם.
07:36
And this is the 16 centimeter area.
128
441000
4000
וכאן זה אזור 16 הסנטימטר.
07:40
Such a limited rainfall,
129
445000
3000
כמות כה מוגבלת של מי גשמים,
07:43
and highest colorful life flourished in these areas.
130
448000
6000
והחיים הכי ססגוניים פורחים באזורים האלה.
07:49
You won't find water in this slide.
131
454000
3000
בשיקופית הזו לא תוכלו לגלות מים.
07:52
But it is invisible.
132
457000
2000
הם בלתי נראים.
07:54
Somewhere a stream or a rivulet
133
459000
4000
במקום כלשהו יש זרם או פלג
07:58
is running through here.
134
463000
3000
שזורם כאן.
08:01
Or, if you want to paint, you can paint it blue throughout
135
466000
4000
אך אם ברצונכם לראות כחול, תצבעו הכל בכחול.
08:05
because every roof which you see in this picture
136
470000
4000
כי כל גג שאתם רואים בתמונה זו
08:09
collects rainwater drops
137
474000
2000
אוסף טיפות מי גשם
08:11
and deposit in the rooms.
138
476000
5000
והם נאגרים בחדרים.
08:16
But apart from this system,
139
481000
3000
אך פרט למערכת הזו
08:19
they designed 52 beautiful water bodies around this town.
140
484000
6000
הם בנו 52 מקווי מים נפלאים סביב העיר הזאת.
08:25
And what we call private public partnership
141
490000
4000
ומה שאנו מכנים שותפות פרטית ציבורית
08:29
you can add estate also.
142
494000
3000
ואפשר להוסיף לזה נדל"ן.
08:32
So, estate, public and private entrepreneurs
143
497000
4000
אז מפעלי נדל"ן, מפעלים ציבוריים ופרטיים
08:36
work together to build this beautiful water body.
144
501000
4000
משתפים פעולה בבניית מקווה המים הנפלא הזה.
08:40
And it's a kind of water body for all seasons.
145
505000
5000
וזהו מעין מאגר מים לכל העונות.
08:45
You will admire it. Just behold the beauty throughout the year.
146
510000
4000
אתם תמותו על זה. רק תביטו כמה זה יפה כל השנה.
08:49
Whether water level goes up or down,
147
514000
2000
אם מפלס המים עולה או יורד,
08:51
the beauty is there throughout.
148
516000
2000
היופי שורר בכל.
08:53
Another water body, dried up, of course,
149
518000
3000
מקווה מים נוסף, יבש כמובן,
08:56
during the summer period,
150
521000
2000
בתקופת הקיץ,
08:58
but you can see how the traditional society
151
523000
5000
אך אתם רואים איך החברה המסורתית
09:03
combines engineering with aesthetics, with the heart.
152
528000
5000
משלבת הנדסה עם אסתטיקה, עם הלב.
09:08
These statues, marvelous statues,
153
533000
3000
הפסלים הנהדרים האלה,
09:11
gives you an idea of water table.
154
536000
3000
נותנים מושג על מפלס המים.
09:14
When this rain comes and the water starts filling this tank,
155
539000
5000
כשהגשם מגיע והמים מתחילים למלא את המיכל,
09:19
it will submerge these beautiful statues
156
544000
3000
הם עוברים את הפסלים הנהדרים האלה
09:22
in what we call in English today "mass communication."
157
547000
3000
במה שהיינו מכנים באנגלית "תקשורת המונים."
09:25
This was for mass communication.
158
550000
3000
זה נועד לתקשורת המונים.
09:28
Everybody in the town will know that this elephant has drowned,
159
553000
4000
כולם בעיר יידעו שכאשר הפיל הזה טבע,
09:32
so water will be there for seven months or nine months,
160
557000
3000
יהיו מים ל-7 או 9 חודשים,
09:35
or 12 months.
161
560000
2000
או 12 חודשים.
09:37
And then they will come and worship this pond,
162
562000
3000
והם יבואו ויסגדו לבריכה הזו,
09:40
pay respect, their gratitude.
163
565000
3000
ויבטאו כלפיה כבוד ותודה.
09:43
Another small water body, called the [unclear].
164
568000
3000
מקווה מים נוסף בשם "רג'אני".
09:46
It is difficult to translate in English,
165
571000
2000
קשה לתרגם את זה לאנגלית,
09:48
especially in my English.
166
573000
2000
במיוחד עם האנגלית שלי,
09:50
But the nearest would be "glory," a reputation.
167
575000
3000
אך המובן הכי קרוב יהיה 'תהילה', מוניטין.
09:53
The reputation in desert of this small water body is
168
578000
4000
במדבר, המוניטין של מקווה המים הקטן הזה הוא
09:57
that it never dries up.
169
582000
3000
שהוא לעולם לא מתייבש.
10:00
In severe drought periods
170
585000
3000
בתקופות של בצורת קשה
10:03
nobody has seen this water body
171
588000
2000
איש טרם ראה את מקווה המים הזה
10:05
getting dried up.
172
590000
2000
מתייבש.
10:07
And perhaps they knew the future also.
173
592000
7000
ואולי ידעו אז גם מה יהיה בעתיד.
10:14
It was designed some 150 years ago.
174
599000
3000
זה תוכנן לפני כ-150 שנה.
10:17
But perhaps they knew that on sixth, November, 2009,
175
602000
4000
אך אולי ידעו אז שב-6 לנובמבר 2009,
10:21
there will be a TED green and blue session,
176
606000
4000
יהיה כינוס ירוק-כחול של TED,
10:25
so they painted it like this.
177
610000
2000
ולכן הם צבעו אותו כך.
10:27
(Laughter)
178
612000
1000
[צחוק]
10:28
(Applause)
179
613000
5000
[מחיאות כפיים]
10:33
Dry water body. Children are standing on
180
618000
3000
מקווה מים יבש. ילדים עומדים
10:36
a very difficult device to explain.
181
621000
3000
על מתקן מאד קשה להסבר.
10:39
This is called kund. We have, in English, surface water and ground water.
182
624000
5000
זה נקרא 'קונד'. באנגלית אנו מכירים מים עיליים ומי תהום
10:44
But this is not ground water.
183
629000
2000
אך אלה אינם מי תהום.
10:46
You can draw ground water from any well.
184
631000
2000
אפשר לשאוב מי תהום מכל באר.
10:48
But this is no ordinary well.
185
633000
3000
אך זו איננה באר רגילה.
10:51
It squeeze the moisture
186
636000
4000
היא ממצה את הלחות
10:55
hidden in the sand.
187
640000
2000
החבויה בחול.
10:57
And they have dubbed this water as the third one called [unclear].
188
642000
4000
והם מכנים את הסוג השלישי של המים האלה "ג'אסרי".
11:01
And there is a gypsum belt running below it.
189
646000
5000
יש רצועת גבס שעוברת מלמטה.
11:06
And it was deposited by the great mother Earth,
190
651000
4000
הטמינה אותה שם אמא אדמה.
11:10
some three million years ago.
191
655000
3000
לפני כ-3 מיליון שנים.
11:13
And where we have this gypsum strip
192
658000
3000
והיכן שעוברת שכבת הגבס
11:16
they can harvest this water.
193
661000
2000
הם יכולים לאגור את המים האלה.
11:18
This is the same dry water body.
194
663000
2000
זהו אותו מקווה מים יבש.
11:20
Now, you don't find any kund;
195
665000
3000
כעת לא רואים שום קונד;
11:23
they are all submerged.
196
668000
2000
כולם שקועים מתחת למים.
11:25
But when the water goes down they will be able
197
670000
3000
אך כשהמים יירדו הם יוכלו
11:28
to draw water from those structures throughout the year.
198
673000
3000
לשאוב מים מהמבנים האלה במשך כל השנה.
11:31
This year they have received only six centimeters.
199
676000
4000
השנה הם קיבלו רק 6 ס"מ.
11:35
Six centimeter of rainfall,
200
680000
3000
6 ס"מ של גשם,
11:38
and they can telephone you
201
683000
2000
והם יכולים להרים אליכם טלפון
11:40
that if you find any water problem in your city,
202
685000
3000
ולומר שאם יש בעירכם בעיית מים,
11:43
Delhi, Bombay, Bangalore, Mysore,
203
688000
2000
בדלהי, בומביי, בנגלור, מאיסור,
11:45
please come to our area of six centimeters, we can give you water.
204
690000
4000
בואו לאזור שלנו, של 6 ס"מ גשם, וניתן לכם מים.
11:49
(Laughter)
205
694000
1000
[צחוק]
11:50
How they maintain them?
206
695000
2000
איך הם מתחזקים אותם?
11:52
There are three things: concept, planning,
207
697000
3000
יש שלושה דברים: רעיון, תכנון,
11:55
making the actual thing, and also maintaining them.
208
700000
3000
בניית הדבר עצמו, והתחזוקה.
11:58
It is a structure for maintain,
209
703000
2000
זהו מבנה שיש לתחזק
12:00
for centuries, by generations, without any department,
210
705000
5000
במשך מאות שנים, לאורך דורות, בלי משרדים,
12:05
without any funding,
211
710000
2000
בלי שום מימון,
12:07
So the secret is "[unclear]," respect.
212
712000
5000
כך שהסוד הוא "שראדהא", כבוד.
12:12
Your own thing, not personal property,
213
717000
4000
הדבר שלך, לא רכוש אישי,
12:16
my property, every time.
214
721000
3000
הרכוש שלי, בכל פעם.
12:19
So, these stone pillars
215
724000
2000
ועמודי האבן האלה
12:21
will remind you that you are entering into a water body area.
216
726000
4000
מזכירים לכם שאתם נכנסים לאזור של מקווה מים.
12:25
Don't spit, don't do anything wrong,
217
730000
2000
לא לירוק, לא לעשות משהו שגוי,
12:27
so that the clean water can be collected.
218
732000
3000
כדי שהמים הזכים יוכלו להיאגר.
12:30
Another pillar, stone pillar on your right side.
219
735000
3000
עמוד נוסף, עמוד אבן מימין.
12:33
If you climb these three, six steps
220
738000
3000
אם תטפסו על 3, 6 מדרגות אלה
12:36
you will find something very nice.
221
741000
3000
תגלו משהו נחמד מאד.
12:39
This was done in 11th century.
222
744000
3000
זה נעשה במאה ה-11.
12:42
And you have to go further down.
223
747000
3000
ואתם צריכים לרדת עוד למטה.
12:45
They say that a picture is worth a thousand words,
224
750000
3000
אומרים שתמונה אחת שווה אלף מלים.
12:48
so we can say a thousand words right now,
225
753000
3000
אז הנה לכם אלף מלים,
12:51
an another thousand words.
226
756000
2000
ועוד אלף מלים.
12:53
If the water table goes down,
227
758000
2000
אם מפלס המים יורד,
12:55
you will find new stairs.
228
760000
2000
תגלו מדרגות חדשות.
12:57
If it comes up, some of them will be submerged.
229
762000
4000
אם הוא עולה, כמה מהן יוצפו.
13:01
So, throughout the year
230
766000
2000
אז לכל אורך השנה
13:03
this beautiful system will give you some pleasure.
231
768000
5000
המערכת הנפלאה הזו תעניק לכם עונג.
13:08
Three sides, such steps, on the fourth side
232
773000
2000
שלושה צדדים, מדרגות דומות, על הצד הרביעי
13:10
there is a four-story building
233
775000
2000
ישנו בנין בן 4 קומות
13:12
where you can organize such TED conferences anytime.
234
777000
5000
שבו תוכלו לארגן כנס TED כזה מתי שתרצו.
13:17
(Applause)
235
782000
6000
[מחיאות כפיים]
13:23
Excuse me, who built these structures?
236
788000
4000
סליחה, מי בנה את המבנים האלה?
13:27
They are in front of you.
237
792000
2000
הנה הם לפניכם.
13:29
The best civil engineers we had, the best planners,
238
794000
4000
טובי המהנדסים האזרחיים שלנו, טובי המתכננים,
13:33
the best architects.
239
798000
2000
טובי האדריכלים.
13:35
We can say that because of them,
240
800000
2000
אפשר לומר שבזכותם,
13:37
because of their forefathers,
241
802000
2000
בזכות אבותיהם,
13:39
India could get the first engineering college
242
804000
3000
הודו יכלה להקים את המכללה הראשונה להנדסה
13:42
in 1847.
243
807000
3000
ב-1847.
13:45
There were no English medium schools at that time,
244
810000
3000
אז לא היו בתי ספר תיכוניים אנגליים,
13:48
even no Hindi schools, [unclear] schools.
245
813000
3000
ולא בתי ספר הודיים, ובכלל שום בתי ספר.
13:51
But such people, compelled to the East India Company,
246
816000
3000
אך אנשים כאלה, המחוייבים לחברת הודו המזרחית,
13:54
which came here for business, a very dirty kind of business ...
247
819000
4000
שבאו הנה לעשות עסקים, עסקים מלוכלכים מאד...
13:58
(Laughter)
248
823000
2000
[צחוק]
14:00
but not to create the engineering colleges.
249
825000
3000
אך לא להקים מכללות להנדסה,
14:03
But because of them, first engineering college was created
250
828000
4000
אך בזכותם הוקמה המכללה הראשונה להנדסה
14:07
in a small village, not in the town.
251
832000
3000
בכפר קטן, לא בעיר.
14:10
The last point, we all know in our primary schools that
252
835000
5000
הנקודה האחרונה: כולנו יודעים עוד מביה"ס היסודי
14:15
that camel is a ship of desert.
253
840000
3000
שהגמל הוא ספינת המדבר.
14:18
So, you can find through your Jeep,
254
843000
3000
אתם יכולים לראות בנסיעה בג'יפ שלכם,
14:21
a camel, and a cart.
255
846000
3000
גמל ועגלה.
14:24
This tire comes from the airplane.
256
849000
4000
הצמיגים נלקחו ממטוס.
14:28
So, look at the beauty from the desert society
257
853000
3000
ראו את היופי שיוצרים בני המדבר
14:31
who can harvest rainwater,
258
856000
2000
שמסוגלים לאגור מי גשם,
14:33
and also create something
259
858000
3000
וגם ליצור משהו
14:36
through a tire from a jet plane,
260
861000
4000
בעזרת צמיג של מטוס סילון,
14:40
and used in a camel cart.
261
865000
2000
ולהשתמש בו בעגלת גמל.
14:42
Last picture, it's a tattoo,
262
867000
3000
תמונה אחרונה: זהו קעקוע,
14:45
2,000-years-old tattoo.
263
870000
2000
קעקוע בן 2,000 שנה.
14:47
They were using it on their body.
264
872000
3000
הם קעקעו את זה על גופם.
14:50
Tattoo was, at one time,
265
875000
2000
הקעקוע היה פעם
14:52
a kind of a blacklisted
266
877000
2000
כמו להשתייך לרשימה השחורה
14:54
or con thing, but now it is in thing.
267
879000
3000
או לנוכלים, אבל היום זה "אין".
14:57
(Laughter)
268
882000
2000
[צחוק]
14:59
(Applause)
269
884000
2000
[מחיאות כפיים]
15:01
You can copy this tattoo. I have some posters of this.
270
886000
3000
תוכלו להעתיק את הקעקוע הזה. יש לי כמה תמונות שלו.
15:04
(Laughter)
271
889000
3000
[צחוק]
15:07
The center of life is water.
272
892000
5000
מים הם מרכז החיים.
15:12
These are the beautiful waves.
273
897000
2000
אלו הם הגלים הנפלאים.
15:14
These are the beautiful stairs
274
899000
3000
אלה המדרגות הנפלאות
15:17
which we just saw in one of the slides.
275
902000
3000
שזה עתה ראינו באחת השקופיות.
15:20
These are the trees.
276
905000
3000
אלו הם העצים.
15:23
And these are the flowers which
277
908000
2000
ואלו הן הפרחים אשר
15:25
add fragrance to our lives.
278
910000
4000
מוסיפים ניחוח לחיינו.
15:29
So, this is the message of desert.
279
914000
3000
וזוהי בשורת המדבר.
15:32
Thank you very much.
280
917000
2000
תודה רבה לכם.
15:34
(Applause)
281
919000
26000
[מחיאות כפיים]
16:00
Chris Anderson: So, first of all, I wish I had your eloquence, truly, in any language.
282
945000
4000
כריס אנדרסון: ראשית, הלוואי והייתי רהוט כמוך, בכנות, בכל שפה שהיא.
16:04
(Applause)
283
949000
7000
[מחיאות כפיים]
16:11
These artifacts and designs are inspiring.
284
956000
6000
הפריטים והעיצובים האלה הם מעוררי השראה.
16:17
Do you believe that they can be used elsewhere,
285
962000
3000
האם לדעתך ניתן להשתמש בהם במקומות אחרים,
16:20
that the world can learn from this?
286
965000
2000
ושהעולם יוכל ללמוד מהם?
16:22
Or is this just right for this place?
287
967000
2000
או שהם שייכים למקום בו הם נמצאים?
16:24
Anupam Mishra: No, the basic idea is to
288
969000
3000
אנופאם מישרה: לא, הרעיון הבסיסי הוא
16:27
utilize water that falls on our area.
289
972000
3000
לנצל מי גשם שיורדים באזורנו.
16:30
So, the ponds, the open bodies, are everywhere,
290
975000
4000
והבריכות והמקווים הפתוחים נמצאים בכל מקום,
16:34
right from Sri Lanka to Kashmir, and in other parts also.
291
979000
5000
מסרי לנקה ועד קשמיר, וגם באזורים נוספים.
16:39
And these [unclear], which stored water,
292
984000
3000
וה"טאנקה" האלה, שאוגרים מים,
16:42
there are two type of things.
293
987000
2000
הם משני סוגים.
16:44
One recharge, and one stores.
294
989000
2000
אחד שמתמלא, ואחד שמאחסן.
16:46
So, it depends on the terrain.
295
991000
3000
אז זה תלוי בקרקע,
16:49
But kund, which uses the gypsum belt,
296
994000
3000
אבל הקונד, שמנצל את שכבת הגבס,
16:52
for that you have to go back to your calendar,
297
997000
4000
לשם כך עליך לחזור בלוח השנה שלך
16:56
three million years ago.
298
1001000
2000
3 מיליון שנים לאחור.
16:58
If it is there it can be done right now.
299
1003000
2000
אם מצאת את זה אצלך, אפשר לעשות זאת היום.
17:00
Otherwise, it can't be done.
300
1005000
2000
אחרת אי אפשר לעשות את זה.
17:02
(Laughter)
301
1007000
1000
[צחוק]
17:03
(Applause)
302
1008000
2000
[מחיאות כפיים]
17:05
CA: Thank you so much.
303
1010000
2000
כ"א: תודה רבה לך.
17:07
(Applause)
304
1012000
2000
[מחיאות כפיים]
ABOUT THE SPEAKER
Anupam Mishra - Environmental activistTo promote smart water management, Anupam Mishra works to preserve rural India’s traditional rainwater harvesting techniques.
Why you should listen
Anupam Mishra travels across water-challenged India studying rainwater harvesting methods and learning from the people behind them. He presents his findings to NGOs, development agencies and environmental groups, pulling from centuries of indigenous wisdom that has found water for drinking and irrigation even in extremely arid landscapes through wells, filter ponds and other catchment systems.
A founding member of the Gandhi Peace Foundation, Mishra is working to bridge the gap between modern water management technology and india's heritage of water harvesting, so that every community is self-sustainable and efficiently safekeeping an increasingly scarce and precious resource.
Anupam Mishra | Speaker | TED.com