ABOUT THE SPEAKER
Dee Boersma - Conservation biologist
Dee Boersma considers penguins ocean sentinels, helping us understand the effects of pollution, overfishing and climate change on the marine environment.

Why you should listen

To Dee Boersma, penguins are more than charming birds in tuxes. Highly sensitive to variations in the ocean, penguins are sentinels, sounding the alarm on environmental threats to marine ecosystems. As director of the Wildlife Conservation Society's Penguin Project, she has dedicated almost three decades to tracking them in the South Atlantic. Using "nametags" -- numbered metal bands -- Boersma and her team follow hundreds of individual penguins to learn where they go, what they eat and how they survive to the next breeding season.

Boersma's studies show that the birds must now swim further in search of food, costing energy and time, leading to detrimental consequences for their mate and young. Her data does not paint a pretty picture, but local conservation efforts she spearheaded, such as moving oil tanker lanes further from the coast, have been successful. Humans, she notes, are responsible for penguins' current woes but can also be their saviors.

More profile about the speaker
Dee Boersma | Speaker | TED.com
Mission Blue Voyage

Dee Boersma: Pay attention to penguins

די בורסמה: שימו לב לפינגווינים

Filmed:
436,454 views

חישבו על הפינגווינים כעל שומרי הים, אומרת די בורסמה-- הם נמצאים בחזית השינויים בים. היא מספרת את סיפורי חיי הפינגווינים ותרבותם, ומציעה שנתחיל להקשיב למה שיש לפינגווינים לומר לנו.
- Conservation biologist
Dee Boersma considers penguins ocean sentinels, helping us understand the effects of pollution, overfishing and climate change on the marine environment. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
I want to talk about penguinsפינגווינים todayהיום.
0
1000
2000
ברצוני לדבר היום על פינגווינים,
00:18
But first, I want to startהַתחָלָה by sayingפִּתגָם that
1
3000
2000
אך ראשית ברצוני להתחיל ולומר
00:20
we need a newחָדָשׁ operatingהפעלה systemמערכת,
2
5000
2000
שאנו זקוקים למערכת הפעלה חדשה,
00:22
for the oceansהאוקיינוסים and for the Earthכדור הארץ.
3
7000
3000
עבור האוקיינוסים והיבשה.
00:25
When I cameבא to the Galapagosגלפגוס 40 yearsשנים agoלִפנֵי,
4
10000
2000
כשהגעתי לאיי גלפגוס לפני 40 שנה,
00:27
there were 3,000 people
5
12000
2000
היו 3,000 בני אדם
00:29
that livedחי in the Galapagosגלפגוס.
6
14000
3000
שחיו באיי גלפגוס.
00:32
Now there are over 30,000.
7
17000
2000
היום יש שם מעל 30,000.
00:34
There were two Jeepsג'יפים on Santaסנטה Cruzקרוז.
8
19000
3000
בסנטה קרוז היו שני ג'יפים.
00:37
Now, there are around a thousandאלף trucksמשאיות
9
22000
2000
היום יש שם בערך אלף טנדרים
00:39
and busesאוטובוסים and carsמכוניות there.
10
24000
3000
ואוטבוסים ומכוניות.
00:42
So the fundamentalבסיסי problemsבעיות that we faceפָּנִים
11
27000
3000
הבעיות העיקריות שיש לנו
00:45
are overconsumptionצריכת יתר and too manyרב people.
12
30000
3000
הן צריכת-יתר ואוכלוסיה גדולה מדי.
00:48
It's the sameאותו problemsבעיות in the Galapagosגלפגוס,
13
33000
2000
וזה כך גם באיי גלפגוס,
00:50
exceptמלבד, obviouslyמובן מאליו,
14
35000
2000
פרט לכך שברור,
00:52
it's worseרע יותר here, in some waysדרכים, than other placesמקומות.
15
37000
3000
שבמובנים מסוימים, כאן גרוע יותר ממקומות אחרים.
00:55
Because we'veיש לנו only doubledמוּכפָּל the populationאוּכְלוֹסִיָה of the Earthכדור הארץ
16
40000
3000
כי כעת הכפלנו את האוכלוסיה עלי אדמות
00:58
sinceמאז the 1960s -- a little more than doubledמוּכפָּל --
17
43000
3000
מאז שנות ה-60-- קצת יותר מכפול.
01:01
but we have 6.7 billionמיליארד people in the worldעוֹלָם,
18
46000
3000
אך יש לנו 6.7 מיליארד בני אדם בעולם.
01:04
and we all like to consumeלִצְרוֹך.
19
49000
2000
וכולנו אוהבים לצרוך.
01:06
And one of the majorגדול problemsבעיות that we have
20
51000
2000
ואחת הבעיות העיקריות שיש לנו
01:08
is our operatingהפעלה systemמערכת
21
53000
2000
היא שמערכת ההפעלה שלנו
01:10
is not givingמַתָן us the properתָקִין feedbackמָשׁוֹב.
22
55000
2000
לא נותנת לנו משוב נכון.
01:12
We're not payingמשלמים the trueנָכוֹן
23
57000
2000
אנו לא משלמים את המחיר
01:14
environmentalסְבִיבָתִי costsעלויות of our actionsפעולות.
24
59000
3000
הסביבתי האמיתי על מעשינו.
01:17
And when I cameבא at ageגיל 22 to liveלחיות on Fernandinaפרננדינה,
25
62000
3000
וכשבאתי בגיל 22 לחיות בפרננדינה,
01:20
let me just say, that I had never
26
65000
2000
נאמר כך, מעולם לא
01:22
campedמחנה before.
27
67000
2000
יצאתי לקמפינג.
01:24
I had never livedחי aloneלבד
28
69000
2000
מעולם לא חייתי לבדי
01:26
for any periodפרק זמן of time,
29
71000
2000
תקופה כלשהי.
01:28
and I'd never sleptישן with seaיָם lionsאריות
30
73000
2000
ומעולם לא ישנתי בחברת אריות ים
01:30
snoringנַחֲרָנִי nextהַבָּא to me all night.
31
75000
3000
שנוחרים לידי כל הלילה.
01:33
But moreoverיתר על כך, I'd never livedחי on an uninhabitedלא מאוכלס islandאִי.
32
78000
3000
אך מעבר לכך, מעולם לא חייתי על אי לא-מיושב.
01:36
Puntaפונטה Espinosaאספינוזה is where I livedחי for over a yearשָׁנָה,
33
81000
2000
פונטה אספינוזה היא המקום בו חייתי מעל שנה.
01:38
and we call it uninhabitedלא מאוכלס
34
83000
2000
ואנו מכנים אותה 'בלתי-מיושבת',
01:40
because there are no people there.
35
85000
2000
כי אין שם בני אדם.
01:42
But it's aliveבחיים with life;
36
87000
2000
אבל היא שוקקת חיים.
01:44
it's hardlyבְּקוֹשִׁי uninhabitedלא מאוכלס.
37
89000
3000
ממש לא "בלתי-מיושבת".
01:47
So a lot has happenedקרה in the last 40 yearsשנים,
38
92000
3000
הרבה קרה ב-40 השנים האחרונות.
01:50
and what I learnedמְלוּמָד when I cameבא to the Galapagosגלפגוס
39
95000
2000
ומה שלמדתי כשהגעתי לאיי הגלפגוס,
01:52
is the importanceחֲשִׁיבוּת of wildפְּרָאִי placesמקומות, wildפְּרָאִי things,
40
97000
3000
הוא את חשיבות המקומות והדברים הפראיים,
01:55
certainlyבְּהֶחלֵט wildlifeחַיוֹת בַּר,
41
100000
2000
ודאי וודאי את חשיבות חיי הבר,
01:57
and the amazingמדהים qualitiesאיכויות that penguinsפינגווינים have.
42
102000
3000
ואת האיכויות המופלאות של הפינגווינים.
02:00
Penguinsפינגווינים are realאמיתי athletesספורטאים:
43
105000
2000
הפינגווינים הם אתלטים אמיתיים.
02:02
They can swimלשחות 173 kilometersק"מ in a day.
44
107000
3000
הם מסוגלים לשחות 173 ק"מ ביום אחד.
02:05
They can swimלשחות at the sameאותו speedמְהִירוּת day and night --
45
110000
3000
הם יכולים לשחות באותה המהירות יומם וליל.
02:08
that's fasterמהיר יותר than any Olympicאוֹלִימְפִּי swimmerשַׂחיָן.
46
113000
2000
זה מהר יותר מכל שחיין אולימפי.
02:10
I mean, they can do like sevenשֶׁבַע kilometersק"מ an hourשָׁעָה
47
115000
2000
הם מסוגלים לשחות במהירות 7 קמ"ש
02:12
and sustainלִתְמוֹך it.
48
117000
2000
ולשמור על הקצב.
02:14
But what is really amazingמדהים, because of this deepnessעוֹמֶק here,
49
119000
3000
אך מה שבאמת מדהים, בגלל העומק כאן,
02:17
Emperorקֵיסָר penguinsפינגווינים can go down
50
122000
2000
הפינגווינים הקיסריים יכולים לצלול
02:19
more than 500 metersמטר
51
124000
2000
לעומק של יותר מ-500 מטרים.
02:21
and they can holdלְהַחזִיק theirשֶׁלָהֶם breathנְשִׁימָה for 23 minutesדקות.
52
126000
2000
ולעצור את נשימתם למשך 23 דקות.
02:23
Magellanicמגלן penguinsפינגווינים, the onesיחידות that I work on,
53
128000
3000
הפינגווינים המגלניים, אלה שאני חוקרת,
02:26
they can diveלִצְלוֹל to about 90 metersמטר
54
131000
2000
יכולים לצלול עד 90 מטר בערך.
02:28
and they can stayשָׁהוּת down for
55
133000
2000
ונשארים למטה
02:30
about 4.6 minutesדקות.
56
135000
2000
למשך 4.6 דקות.
02:32
Humansבני אנוש, withoutלְלֹא finsסנפירים: 90 metersמטר, 3.5 minutesדקות.
57
137000
3000
בני אדם ללא סנפירים - 90 מטר, 3.5 דקות.
02:35
And I doubtספק anybodyמִישֶׁהוּ in this roomחֶדֶר
58
140000
2000
ואני בספק אם מישהו כאן באולם
02:37
could really holdלְהַחזִיק theirשֶׁלָהֶם breathנְשִׁימָה for 3.5 minutesדקות.
59
142000
3000
יכול באמת לעצור את נשימתו למשך 3.5 דקות.
02:40
You have to trainרכבת to be ableיכול to do that.
60
145000
2000
צריך להתאמן כדי להגיע לכך.
02:42
So penguinsפינגווינים are amazingמדהים athletesספורטאים.
61
147000
2000
אז הפינגווינים הם אתלטים מדהימים.
02:44
The other thing is, I've never metנפגש anybodyמִישֶׁהוּ
62
149000
2000
נוסף על כך, מעולם לא פגשתי מישהו
02:46
that really doesn't say that they like penguinsפינגווינים.
63
151000
3000
שאמר שהוא לא אוהב פינגווינים.
02:49
They're comicalקוֹמִי, they walkלָלֶכֶת uprightזָקוּף,
64
154000
3000
הם מצחיקים, הם הולכים זקוף,
02:52
and, of courseקוּרס, they're diligentחָרוּץ.
65
157000
2000
והם כמובן אציליים.
02:54
And, more importantlyחשוב, they're well-dressedלבוש היטב.
66
159000
2000
וחשוב מכל, הם יודעים להתלבש.
02:56
So they have all the criteriaקריטריונים
67
161000
2000
כך שיש להם כל הקריטריונים
02:58
that people normallyבדרך כלל like.
68
163000
2000
שבני אדם אוהבים.
03:00
But scientificallyמבחינה מדעית, they're amazingמדהים because they're sentinelsזקיפים.
69
165000
3000
אך מבחינה מדעית הם מדהימים כי הם שומרים.
03:03
They tell us about our worldעוֹלָם in a lot of differentשונה waysדרכים,
70
168000
3000
הם מספרים לנו בדרכים רבות על עולמנו,
03:06
and particularlyבִּמְיוּחָד the oceanאוקיינוס.
71
171000
2000
ובמיוחד על הים.
03:08
This is a pictureתְמוּנָה of a Galapagosגלפגוס penguinפינגווין
72
173000
2000
זאת תמונה של פינגווין הגלפגוס
03:10
that's on the frontחֲזִית of a little zodiacגַלגַל הַמַזָלוֹת here in the Galapagosגלפגוס.
73
175000
3000
שעומד בקדמת סירת גומי קטנה כאן בגלפגוס.
03:13
And that's what I cameבא to studyלימוד.
74
178000
2000
ואת זה באתי לחקור.
03:15
I thought I was going to studyלימוד the socialחֶברָתִי behaviorהִתְנַהֲגוּת of Galapagosגלפגוס penguinsפינגווינים,
75
180000
3000
חשבתי שאחקור את התנהגותם החברתית של
03:18
but you alreadyכְּבָר know
76
183000
2000
הפינגווינים בגלפגוס, אבל אתם הרי יודעים
03:20
penguinsפינגווינים are rareנָדִיר.
77
185000
2000
שהפינגווינים נדירים.
03:22
These are the rarestנדיר ביותר penguinsפינגווינים in the worldעוֹלָם.
78
187000
2000
אלה הם הפינגווינים הנדירים ביותר בעולם.
03:24
Why I thought I was going to be ableיכול to do that, I don't know.
79
189000
3000
מדוע חשבתי שאצליח בכך? אינני יודעת.
03:27
But the populationאוּכְלוֹסִיָה has changedהשתנה
80
192000
2000
אך האוכלוסיה השתנתה
03:29
dramaticallyבאופן דרמטי sinceמאז I was first here.
81
194000
2000
באורח דרמטי מאז שהגעתי לראשונה.
03:31
When I countedספרתי penguinsפינגווינים for the first time
82
196000
2000
כשספרתי לראשונה את הפינגווינים
03:33
and triedניסה to do a censusמִפקָד,
83
198000
2000
וניסיתי לערוך מפקד שלהם,
03:35
we just countedספרתי all the individualאִישִׁי beaksמקורים that we could
84
200000
2000
פשוט ספרנו את כל המקורים
03:37
around all these islandsאיים.
85
202000
3000
בכל האיים האלה.
03:40
We countedספרתי around 2,000, so I don't know how manyרב penguinsפינגווינים there really are,
86
205000
3000
ספרנו כ-2,000, כך שאיני יודעת כמה פינגווינים יש שם באמת,
03:43
but I know I can countלספור 2,000.
87
208000
2000
אבל אני יודעת לספור עד 2,000.
03:45
If you go and do it now, the nationalלאומי parksפארקים
88
210000
3000
אם תלכו לשם עכשיו, רשות הגנים הלאומיים
03:48
countלספור about 500.
89
213000
2000
ספרה בערך 500.
03:50
So we have a quarterרובע of the penguinsפינגווינים
90
215000
2000
כך שיש לנו כרבע מהפינגווינים
03:52
that we did 40 yearsשנים agoלִפנֵי.
91
217000
2000
לעומת 40 שנה קודם.
03:54
And this is trueנָכוֹן of mostרוב of our livingחַי systemsמערכות.
92
219000
3000
וזה נכון לגבי רוב מערכות החיים שלנו.
03:57
We have lessפָּחוּת than we had before,
93
222000
2000
יש לנו פחות מבעבר,
03:59
and mostרוב of them are in fairlyלְמַדַי steepתָלוּל declineיְרִידָה.
94
224000
3000
ורובם במצב של נפילה תלולה.
04:02
And I want to just showלְהַצִיג you a little bitbit about why.
95
227000
2000
ואני רוצה רק להראות לכם קצת מדוע.
04:04
(Brayingמתנשף)
96
229000
5000
[נחירה]
04:09
That's a penguinפינגווין brayingמתנשף
97
234000
2000
זהו פינגווין נוחר
04:11
to tell you that
98
236000
2000
שמנסה לומר לכם
04:13
it's importantחָשׁוּב to payלְשַׁלֵם attentionתשומת הלב to penguinsפינגווינים.
99
238000
2000
שחשוב לשים לב לפינגווינים.
04:15
Mostרוב importantחָשׁוּב of all,
100
240000
2000
הכי חשוב,
04:17
I didn't know what that was the first time I heardשמע it.
101
242000
3000
לא ידעתי מה זה, בפעם הראשונה ששמעתי זאת.
04:20
And you can imagineלדמיין sleepingיָשֵׁן on Fernandinaפרננדינה your first night there
102
245000
3000
דמיינו את עצמכם ישנים בלילה הראשון בפרננדינה
04:23
and you hearלִשְׁמוֹעַ this lonesomeגַלמוּד, plaintfulצנוע call.
103
248000
3000
ושומעים את הקריאה הבודדה והנוגה הזאת.
04:27
I fellנפל in love with penguinsפינגווינים,
104
252000
2000
התאהבתי בפינגווינים,
04:29
and it certainlyבְּהֶחלֵט has changedהשתנה the restמנוחה of my life.
105
254000
2000
ואין ספק שזה שינה את שארית חיי.
04:31
What I foundמצאתי out I was studyingלומד
106
256000
2000
מצאתי את עצמי למעשה חוקרת
04:33
is really the differenceהֶבדֵל in how the Galapagosגלפגוס changesשינויים,
107
258000
3000
את המידה בה איי הגלפגוס השתנו,
04:36
the mostרוב extremeקיצוני variationוָרִיאַצִיָה.
108
261000
2000
את השינוי הקיצוני ביותר.
04:38
You've heardשמע about these ElEl Ninosנינוס,
109
263000
3000
שמעתם על "אל-ניניו",
04:41
but this is the extremeקיצוני that penguinsפינגווינים all over the worldעוֹלָם
110
266000
2000
אבל זאת קיצוניות שהפינגווינים בכל העולם
04:43
have to adaptלְהִסְתָגֵל to.
111
268000
2000
צריכים להסתגל אליה.
04:45
This is a cold-waterמים קרים eventמִקרֶה
112
270000
2000
זהו אירוע מים קרים
04:47
calledשקוראים לו Laלָה Ninaנינה.
113
272000
2000
הקרוי "אל-ניניה".
04:49
Where it's blueכָּחוֹל and it's greenירוק, it meansאומר the waterמַיִם is really coldקַר.
114
274000
3000
במקומות הכחולים והירוקים המים ממש קרים.
04:52
And so you can see this currentנוֹכְחִי comingמגיע up --
115
277000
2000
אז אתם רואים שהזרם הזה מגיע עד--
04:54
in this caseמקרה, the HumboldtHumboldt Currentנוֹכְחִי --
116
279000
2000
במקרה הזה, זרם הומבולדט--
04:56
that comesבא all the way out to the Galapagosגלפגוס Islandsאיים,
117
281000
3000
זה מגיע עד לאיי הגלפגוס,
04:59
and this deepעָמוֹק underseaתת - קרקעית currentנוֹכְחִי, the Cromwellקרומוול Currentנוֹכְחִי,
118
284000
3000
והזרם התת-מימי הזה, זרם קרומוול,
05:02
that upwellsלמעלה around the Galapagosגלפגוס.
119
287000
2000
שעולה למעלה באזור איי הגלפגוס.
05:04
That bringsמביא all the nutrientsחומרים מזינים:
120
289000
2000
זה מביא את כל החומרים המזינים.
05:06
When this is coldקַר in the Galapagosגלפגוס,
121
291000
3000
כשקר באיי הגלפגוס,
05:09
it's richעָשִׁיר, and there's plentyשפע of foodמזון for everyoneכל אחד.
122
294000
3000
זה עשיר, ויש שפע של מזון לכולם.
05:12
When we have extremeקיצוני ElEl Ninoנינו eventsאירועים,
123
297000
2000
כשיש לנו אירועי "אל-ניניו" קיצוניים,
05:14
you see all this redאָדוֹם,
124
299000
2000
אתם רואים את כל האדום הזה,
05:16
and you see no greenירוק
125
301000
2000
ולא רואים בכלל ירוק
05:18
out here around the Galapagosגלפגוס.
126
303000
2000
סביב איי הגלפגוס.
05:20
That meansאומר that there's no upwellingupwelling,
127
305000
2000
זה אומר שאין עליה של זרם תת-מימי,
05:22
and there's basicallyבעיקרון no foodמזון.
128
307000
3000
ובעצם אין שום מזון.
05:25
So it's a realאמיתי desertמִדבָּר
129
310000
2000
אז זהו מדבר אמיתי
05:27
for not only for the penguinsפינגווינים and the seaיָם lionsאריות and the marineימי iguanasאיגואנות ...
130
312000
3000
ולא רק לפינגווינים ולאריות הים ולאיגואנות הים.
05:30
things dieלָמוּת when there's no foodמזון.
131
315000
2000
דברים מתים כשאין מזון.
05:32
But we didn't even know that that
132
317000
2000
אבל כלל לא ידענו שזה
05:34
affectedמושפעים the Galapagosגלפגוס when I wentהלך to studyלימוד penguinsפינגווינים.
133
319000
3000
פוגע באיי הגלפגוס, כשהלכתי לחקור פינגווינים.
05:37
And you can imagineלדמיין beingלהיות on an islandאִי hopingמקווה you're going to see penguinsפינגווינים,
134
322000
3000
תארו לעצמכם אותי על אי, מקוה לפגוש פינגווינים,
05:40
and you're in the middleאֶמצַע of an ElEl Ninoנינו eventמִקרֶה
135
325000
2000
ואני באמצע אירוע "אל-ניניו",
05:42
and there are no penguinsפינגווינים.
136
327000
2000
ואין שום פינגווינים.
05:44
They're not breedingרבייה; they're not even around.
137
329000
2000
הם לא מתרבים; הם אפילו לא שם.
05:46
I studiedמְחוֹשָׁב marineימי iguanasאיגואנות at that pointנְקוּדָה.
138
331000
3000
באותה עת חקרתי איגואנות ים.
05:49
But this is a globalגלוֹבָּלִי phenomenonתופעה, we know that.
139
334000
3000
אבל זו תופעה גלובלית, אנו יודעים זאת.
05:52
And if you look alongלְאוֹרֶך the coastהחוף of Argentinaארגנטינה, where I work now,
140
337000
2000
ואם תביטו בחופי ארגנטינה, שם אני עובדת כעת,
05:54
at a placeמקום calledשקוראים לו Puntaפונטה Tomboטומבו --
141
339000
2000
במקום בשם "פונטה טומבו",
05:56
the largestהגדול Magellanicמגלן penguinפינגווין colonyמוֹשָׁבָה in the worldעוֹלָם
142
341000
2000
מושבת הפינגווין המגלני הגדולה בעולם,
05:58
down here about 44 degreesמעלות southדָרוֹם latitudeקו רוחב --
143
343000
3000
קו הרוחב כאן הוא 44 מעלות דרום,
06:02
you see that there's great variationוָרִיאַצִיָה here.
144
347000
2000
אתם רואים שיש שם שינויים גדולים.
06:04
Some yearsשנים, the coldקַר waterמַיִם
145
349000
2000
בשנים מסוימות המים הקרים
06:06
goesהולך all the way up to Brazilבְּרָזִיל,
146
351000
2000
מגיעים עד לברזיל,
06:08
and other yearsשנים, in these Laלָה Ninaנינה yearsשנים, it doesn't.
147
353000
3000
ואילו בשנים אחרות, שנות "לה-ניניה" - לא.
06:11
So the oceansהאוקיינוסים don't always actפעולה togetherיַחַד; they actפעולה differentlyבאופן שונה,
148
356000
3000
כך שהאוקינוסים לא תמיד נוהגים באותה צורה, אלא בנפרד,
06:14
but that is the kindסוג of variationוָרִיאַצִיָה
149
359000
2000
אבל זהו סוג של שינוי
06:16
that penguinsפינגווינים have to liveלחיות with,
150
361000
2000
שהפינגווינים צריכים לחיות איתו,
06:18
and it's not easyקַל.
151
363000
2000
וזה לא קל.
06:20
So when I wentהלך to studyלימוד the Magellanicמגלן penguinsפינגווינים,
152
365000
2000
אז כשהלכתי לחקור את הפינגווינים המגלניים,
06:22
I didn't have any problemsבעיות.
153
367000
2000
לא היו לי שום בעיות.
06:24
There were plentyשפע of them.
154
369000
2000
היו שם הרבה מאד.
06:26
This is a pictureתְמוּנָה at Puntaפונטה Tomboטומבו in Februaryפברואר
155
371000
2000
זאת תמונה של פונטה טומבו בפברואר
06:28
showingמראה all the penguinsפינגווינים alongלְאוֹרֶך the beachהחוף.
156
373000
2000
שמראה את כל הפינגווינים לאורך החוף.
06:30
I wentהלך there because the Japaneseיַפָּנִית wanted to startהַתחָלָה harvestingקְצִיר them
157
375000
3000
הלכתי לשם כי היפנים רצו להתחיל לצוד אותם
06:33
and turningחֲרִיטָה them into highגָבוֹהַ fashionאופנה golfגוֹלף glovesכפפות,
158
378000
3000
ולהפוך אותם לכפפות גולף יוקרתיות,
06:36
proteinחֶלְבּוֹן and oilשֶׁמֶן.
159
381000
2000
לחלבונים ולשמן.
06:38
Fortunatelyלְמַרְבֶּה הַמַזָל, nobodyאף אחד has harvestedבָּצוּר any penguinsפינגווינים
160
383000
3000
למרבה המזל, איש לא צד שום פינגווינים,
06:41
and we're gettingמקבל over 100,000 touristsתיירים a yearשָׁנָה to see them.
161
386000
3000
ומגיעים אלינו מעל 100,000 תיירים בשנה לראותם.
06:44
But the populationאוּכְלוֹסִיָה is decliningיורד
162
389000
3000
אבל האוכלוסיה מצטמצמת,
06:47
and it's declinedירד fairlyלְמַדַי substantiallyבאופן משמעותי, about 21 percentאָחוּז
163
392000
3000
ובצורה די משמעותית, ב-21 אחוז בערך
06:50
sinceמאז 1987, when I startedהתחיל these surveysסקרים,
164
395000
3000
מאז 1987, כשהתחלתי את הסקרים האלה,
06:53
in termsמונחים of numberמספר of activeפָּעִיל nestsקנים.
165
398000
2000
במונחים של קינים פעילים.
06:55
Here, you can see where Puntaפונטה Tomboטומבו is,
166
400000
2000
כאן אתם רואים היכן נמצאת פונטה טומבו.
06:57
and they breedגֶזַע in incrediblyבצורה מדהימה denseצָפוּף coloniesמושבות.
167
402000
2000
והם מתרבים במושבות דחוסות להדהים.
06:59
We know this because of long-termטווח ארוך scienceמַדָע,
168
404000
3000
אנו יודעים זאת הודות למדע ארוך-הטווח,
07:02
because we have long-termטווח ארוך studiesלימודים there.
169
407000
2000
כי ערכנו שם מחקרים ממושכים.
07:04
And scienceמַדָע is importantחָשׁוּב in informingהַלשָׁנָה decisionהַחְלָטָה makersמקבלי,
170
409000
3000
והמדע חשוב מבחינת המידע שיש למקבלי ההחלטות,
07:07
and alsoגַם in changingמִשְׁתַנֶה how we do
171
412000
2000
וגם מבחינת השינויים במצבנו
07:09
and knowingיוֹדֵעַ the directionכיוון of changeשינוי that we're going in.
172
414000
3000
וידיעת הכיוון אליו מועדות פנינו.
07:12
And so we have this penguinפינגווין projectפּרוֹיֶקט. The Wildlifeחַיוֹת בַּר Conservationשימור Societyחֶברָה
173
417000
3000
לכן מיזם הפינגווינים, האגודה לשימור חיי הבר,
07:15
has fundedממומן me alongלְאוֹרֶך with a lot of individualsיחידים
174
420000
3000
מימנה אותי ועוד רבים
07:18
over the last 27 yearsשנים
175
423000
2000
במשך 27 השנים האחרונות,
07:20
to be ableיכול to produceליצר these kindsמיני of mapsמפות.
176
425000
2000
כדי שנוכל לשרטט מפות כאלה.
07:22
And alsoגַם, we know that it's not only
177
427000
2000
וכן, אנו יודעים שלא רק
07:24
Galapagosגלפגוס penguinsפינגווינים that are in troubleצרות,
178
429000
2000
הפינגווינים בגלפגוס נמצאים בצרה,
07:26
but Magellanicsמגלן and manyרב other speciesמִין of penguinsפינגווינים.
179
431000
3000
אלא גם המגלניים וכל יתר מיני הפינגווינים.
07:29
And so we have startedהתחיל a globalגלוֹבָּלִי penguinפינגווין societyחֶברָה
180
434000
3000
לכן הקמנו את אגודת הפינגווינים העולמית
07:32
to try to focusמוֹקֵד on the realאמיתי plightמַצָב of penguinsפינגווינים.
181
437000
3000
כדי לנסות להתמקד בצרה הממשית של הפינגווינים.
07:35
This is one of the plightsמצוקות of penguinsפינגווינים: oilשֶׁמֶן pollutionזיהום.
182
440000
3000
וזו אחת הצרות של הפינגווינים - זיהום נפט.
07:38
Penguinsפינגווינים don't like oilשֶׁמֶן
183
443000
2000
פינגווינים לא אוהבים נפט,
07:40
and they don't like to swimלשחות throughדרך oilשֶׁמֶן.
184
445000
2000
הם לא אוהבים לשחות דרך נפט.
07:42
The niceנֶחְמָד thing is, if you look down here in Argentinaארגנטינה,
185
447000
2000
מה שנחמד, אם מסתכלים כאן בארגנטינה,
07:44
there's no surfaceמשטח oilשֶׁמֶן pollutionזיהום from this compositeמרוכבים mapמַפָּה.
186
449000
3000
לא רואים זיהום נפט על פני הים במפה המורכבת הזו.
07:47
But, in factעוּבדָה, when we wentהלך to Argentinaארגנטינה,
187
452000
2000
אך למעשה, כשנסענו לארגנטינה,
07:49
penguinsפינגווינים were oftenלעתים קרובות foundמצאתי
188
454000
2000
מצאנו הרבה פינגווינים
07:51
totallyלְגַמרֵי coveredמְכוּסֶה in oilשֶׁמֶן.
189
456000
3000
שהיו מכוסים לגמרי בנפט.
07:54
So they were just mindingאכפתיות theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ businessעֵסֶק.
190
459000
2000
והם התעסקו בענייניהם.
07:56
They endedהסתיים up swimmingשחייה throughדרך ballastנֵטֶל waterמַיִם that had oilשֶׁמֶן in it.
191
461000
3000
ולבסוף שחו דרך מי זבורית שהיה בהם נפט.
07:59
Because when tankersמיכליות carryלשאת oilשֶׁמֶן
192
464000
2000
כי כשמכליות מובילות נפט,
08:01
they have to have ballastנֵטֶל at some pointנְקוּדָה,
193
466000
2000
בשלב מסוים עליהן למלא מי זבורית,
08:03
so when they're emptyריק, they have the ballastנֵטֶל waterמַיִם in there.
194
468000
2000
כדי שכאשר תהיינה ריקות יהיו להם מי זבורית.
08:05
When they come back, they actuallyלמעשה dumpמזבלה
195
470000
2000
כשהן חוזרות, הן בעצם משליכות
08:07
this oilyשַמנוּנִי ballastנֵטֶל waterמַיִם into the oceanאוקיינוס.
196
472000
2000
את מי הזבורית השמנוניים לים.
08:09
Why do they do that? Because it's cheaperיותר זול,
197
474000
2000
מדוע הן נוהגות כך? כי זה זול יותר,
08:11
because they don't payלְשַׁלֵם the realאמיתי environmentalסְבִיבָתִי costsעלויות.
198
476000
3000
כי לא הן משלמות את המחיר הסביבתי האמיתי.
08:14
We usuallyבְּדֶרֶך כְּלַל don't, and we want to startהַתחָלָה
199
479000
2000
בד"כ איננו משלמים אותו, ואנו רוצים להתחיל
08:16
gettingמקבל the accountingחשבונאות systemמערכת right
200
481000
2000
לתקן את מערכת החשבונאות הזו
08:18
so we can payלְשַׁלֵם the realאמיתי costעֲלוּת.
201
483000
2000
כדי שנוכל לשלם את המחיר האמיתי.
08:20
At first, the Argentineארגנטינאי governmentמֶמְשָׁלָה said, "No, there's no way.
202
485000
2000
בתחילה, ממשלת ארגנטינה אמרה, "לא. אין סיכוי.
08:22
You can't find oiledמְשׁוּמָן penguinsפינגווינים in Argentinaארגנטינה.
203
487000
2000
לא תמצאו פינגווינים מזוהמים בנפט בארגנטינה.
08:24
We have lawsחוקי,
204
489000
2000
יש לנו חוקים.
08:26
and we can't have illegalבִּלתִי חוּקִי dumpingהֲצָפַת הַשׁוּק; it's againstמול the lawחוֹק."
205
491000
3000
ולא נסכים להשלכת פסולת שלא-כחוק; זה לא חוקי."
08:29
So we endedהסתיים up spendingההוצאה nineתֵשַׁע yearsשנים
206
494000
2000
כך שבזבזנו תשע שנים
08:31
convincingמשכנע the governmentמֶמְשָׁלָה that there were lots of oiledמְשׁוּמָן penguinsפינגווינים.
207
496000
3000
בנסיונות לשכנע את הממשלה שיש הרבה פינגווינים מזוהמים בנפט
08:34
In some yearsשנים, like this yearשָׁנָה, we foundמצאתי
208
499000
2000
היו שנים, כמו השנה, שמצאנו
08:36
more than 80 percentאָחוּז
209
501000
2000
שיותר מ-80 אחוז
08:38
of the adultמְבוּגָר penguinsפינגווינים deadמֵת on the beachהחוף
210
503000
2000
מהפינגווינים הבוגרים שמתו על החוף
08:40
were coveredמְכוּסֶה in oilשֶׁמֶן.
211
505000
2000
היו מכוסים בנפט.
08:42
These little blueכָּחוֹל dotsנקודות are the fledglingsפרחחים --
212
507000
3000
הנקודות הכחולות הקטנות האלה הן הגוזלים--
08:45
we do this surveyסֶקֶר everyכֹּל Marchמרץ --
213
510000
2000
אנו עורכים את הסקר הזה בכל שנה במרץ,
08:47
whichאיזה meansאומר that they're only in the environmentסביבה
214
512000
3000
משמע שהם חשופים לסביבה
08:50
from Januaryיָנוּאָר untilעד Marchמרץ,
215
515000
2000
רק מינואר עד מרץ.
08:52
so maybe threeשְׁלוֹשָׁה monthsחודשים at the mostרוב
216
517000
2000
אולי שלושה חודשים לכל היותר
08:54
that they could get coveredמְכוּסֶה in oilשֶׁמֶן.
217
519000
2000
שבהם היה להם סיכוי להתכסות בנפט.
08:56
And you can see, in some yearsשנים over 60 percentאָחוּז
218
521000
2000
ואתם רואים שבשנים מסוימות, מעל 60 אחוז
08:58
of the fledglingsפרחחים were oiledמְשׁוּמָן.
219
523000
2000
מהגוזלים כוסו בנפט.
09:00
Eventuallyבסופו של דבר, the governmentמֶמְשָׁלָה listenedהקשבתי
220
525000
2000
בסופו של דבר הממשלה הסכימה להקשיב,
09:02
and, amazinglyמדהים, they changedהשתנה theirשֶׁלָהֶם lawsחוקי.
221
527000
3000
ולמרבה הפלא, שינתה את החוקים.
09:05
They movedנִרגָשׁ the tankerמְכַלִית lanesנתיבים
222
530000
2000
הם העבירו את נתיבי המיכליות
09:07
40 kilometersק"מ fartherרחוק יותר off shoreחוף,
223
532000
3000
40 ק"מ רחוק יותר מהחוף,
09:10
and people are not doing as much illegalבִּלתִי חוּקִי dumpingהֲצָפַת הַשׁוּק.
224
535000
3000
וכבר לא משליכים פסולת לא-חוקית רבה כל כך.
09:13
So what we're seeingרְאִיָה now
225
538000
2000
אז מה שאנו רואים כעת
09:15
is very fewמְעַטִים penguinsפינגווינים are oiledמְשׁוּמָן.
226
540000
2000
הוא שמעט מאד פינגווינים מזדהמים בנפט.
09:17
Why are there even these penguinsפינגווינים oiledמְשׁוּמָן?
227
542000
2000
מדוע אפילו אלה מזדהמים בנפט?
09:19
Because we'veיש לנו solvedנפתרה the problemבְּעָיָה in ChubutChubut provinceמָחוֹז,
228
544000
3000
כי פתרנו את הבעיה במחוז צ'ובוט,
09:22
whichאיזה is like a stateמדינה in Argentinaארגנטינה
229
547000
3000
שהוא מעין מדינה בארגנטינה
09:25
where Puntaפונטה Tomboטומבו is --
230
550000
2000
שבה נמצאת פונטה טומבו--
09:27
so that's about 1,000 kilometersק"מ of coastlineקו החוף --
231
552000
2000
יש כאן כ-1,000 ק"מ של קו חוף--
09:29
but we haven'tלא solvedנפתרה the problemבְּעָיָה
232
554000
2000
אך לא פתרנו את הבעיה
09:31
in northernצְפוֹנִי Argentinaארגנטינה, Uruguayאורוגוואי and Brazilבְּרָזִיל.
233
556000
3000
בצפון ארגנטינה, באורוגווי ובברזיל.
09:35
So now I want to showלְהַצִיג you that penguinsפינגווינים are affectedמושפעים.
234
560000
2000
וכעת ברצוני להראות לכם שהפינגווינים נפגעים.
09:37
I'm just going to talk about two things.
235
562000
2000
אדבר רק על שני דברים:
09:39
This is climateאַקלִים changeשינוי. Now this has really been a funכֵּיף studyלימוד
236
564000
3000
זהו שינוי האקלים. זה היה כיף של מחקר
09:42
because I put satelliteלוויין tagsתגים on the back
237
567000
2000
כי הצמדתי תגי לוויין על הגב
09:44
of these Magellanicמגלן penguinsפינגווינים.
238
569000
2000
של הפינגווינים המגלניים האלה.
09:46
Try to convinceלְשַׁכְנֵעַ donorsתורמים to give you a coupleזוּג thousandאלף dollarsדולר
239
571000
3000
נסו לשכנע תורמים שיתנו לכם כמה אלפי דולרים
09:49
to glueדֶבֶק a satelliteלוויין tagתָג on the back of penguinsפינגווינים.
240
574000
3000
כדי להצמיד תגי לוויין על גבות פינגווינים.
09:52
But we'veיש לנו been doing this now for more than a decadeעָשׂוֹר to learnלִלמוֹד where they go.
241
577000
3000
אך אנו עושים זאת כבר מעל עשר שנים, כדי לדעת לאן הם הולכים.
09:55
We thought we neededנָחוּץ a marineימי protectedמוּגָן areaאֵזוֹר
242
580000
2000
חשבנו שנחוץ לנו אזור ימי מוגן
09:57
of about 30 kilometersק"מ,
243
582000
2000
של כ-30 ק"מ,
09:59
and then we put a satelliteלוויין tagתָג on the back of a penguinפינגווין.
244
584000
2000
ואז הצמדנו תג לוויין לגבו של פינגווין.
10:01
And what the penguinsפינגווינים showלְהַצִיג us --
245
586000
2000
ומה שהפינגווינים הראו לנו--
10:03
and these are all the little dotsנקודות
246
588000
2000
ואלה כל הנקודות הקטנות
10:05
from where the penguins'פינגווינים ' positionsעמדות were
247
590000
2000
של מיקומי הפינגווינים אז,
10:07
for penguinsפינגווינים in incubationדְגִירָה in 2003 --
248
592000
2000
עבור פינגווינים בדגירה ב-2003.
10:09
and what you see is some of these individualsיחידים
249
594000
3000
ואתם רואים שכמה מהפרטים האלה
10:12
are going 800 kilometersק"מ away from theirשֶׁלָהֶם nestsקנים.
250
597000
3000
מתרחקים 800 ק"מ מהקן.
10:15
So that meansאומר as theirשֶׁלָהֶם mateבן זוג
251
600000
2000
וזה אומר, שבזמן שאחד מהם
10:17
is sittingיְשִׁיבָה on the nestקֵן incubatingדוגרים the eggsביצים,
252
602000
3000
יושב על הקן ודוגר על הביצים,
10:20
the other one is out there foragingחִפּוּשׂ מָזוֹן,
253
605000
2000
השני נמצא אי-שם ומחפש מזון.
10:22
and the longerארוך יותר they have to stayשָׁהוּת goneנעלם,
254
607000
2000
וככל שרב הזמן שעליו לשהות שם,
10:24
the worseרע יותר conditionמַצָב the mateבן זוג is in when the mateבן זוג comesבא back.
255
609000
3000
כך מורע מצבו של הראשון כשהשני חוזר.
10:27
And, of courseקוּרס, all of this then leadsמוביל to a viciousמרושע cycleמחזור
256
612000
3000
וכמובן שכל זה מוביל למעגל קסמים,
10:30
and you can't raiseהַעֲלָאָה a lot of chicksאפרוחים.
257
615000
2000
ואי אפשר לגדל הרבה אפרוחים.
10:32
Here you see in 2003 --
258
617000
2000
כאן אתם רואים שב-2003--
10:34
these are all the dotsנקודות of where the penguinsפינגווינים are --
259
619000
2000
אלה כל הנקודות של מיקומי הפינגווינים--
10:36
they were raisingהַעֲלָאָה a little over
260
621000
2000
הם גידלו קצת יותר
10:38
a halfחֲצִי of a chickאֶפרוֹחַ.
261
623000
3000
מחצי אפרוח.
10:41
Here, you can see in 2006,
262
626000
2000
כאן, אתם רואים שב-2006,
10:43
they raisedמוּרָם almostכִּמעַט threeשְׁלוֹשָׁה quartersמְגוּרִים
263
628000
2000
הם גידלו כמעט שלושה רבעים
10:45
of a chickאֶפרוֹחַ perלְכָל nestקֵן,
264
630000
2000
של אפרוח לקן.
10:47
and you can see that they're closerיותר קרוב to Puntaפונטה Tomboטומבו;
265
632000
3000
ואתם רואים שהם קרובים יותר לפונטה טומבו;
10:50
they're not going as farרָחוֹק away.
266
635000
3000
הם לא מתרחקים הרבה.
10:53
This pastעבר yearשָׁנָה, in 2009,
267
638000
2000
בשנה שעברה, ב-2009,
10:55
you can see that they're now raisingהַעֲלָאָה
268
640000
2000
אתם רואים שהם מגדלים עכשיו
10:57
about a fourthרביעי of a chickאֶפרוֹחַ,
269
642000
2000
בערך רבע אפרוח.
10:59
and some of these individualsיחידים are going
270
644000
2000
וכמה מהפרטים האלה מתרחקים
11:01
more than 900 kilometersק"מ away from theirשֶׁלָהֶם nestsקנים.
271
646000
3000
יותר מ-900 ק"מ מהקן.
11:04
So it's kindסוג of like you havingשיש a jobעבודה in Chicagoשיקגו,
272
649000
2000
זה כאילו שיש לך עבודה בשיקגו,
11:06
and then you get transferredהועבר
273
651000
2000
ומעבירים אותך
11:08
to Stרחוב. Louisלואי,
274
653000
2000
לסנט לואיס,
11:10
and your mateבן זוג is not happyשַׂמֵחַ about this
275
655000
2000
ובן הזוג שלך לא מרוצה מזה
11:12
because you've got to payלְשַׁלֵם airfareטיסה,
276
657000
2000
כי יהיה עליך לשלם על הטיסות,
11:14
because you're goneנעלם longerארוך יותר.
277
659000
2000
ובגלל שתיעדר זמן רב יותר.
11:16
The sameאותו thing'sדבר trueנָכוֹן for penguinsפינגווינים as well.
278
661000
3000
זה נכון גם לפינגווינים.
11:19
And they're going about, on averageמְמוּצָע now,
279
664000
2000
והיום הם מתרחקים בממוצע
11:21
40 kilometersק"מ fartherרחוק יותר than they did a decadeעָשׂוֹר agoלִפנֵי.
280
666000
3000
40 ק"מ יותר מאשר לפני עשר שנים.
11:25
We need to be ableיכול to get informationמֵידָע out to the generalכללי publicפּוּמְבֵּי.
281
670000
3000
עלינו להביא את המידע הזה לקהל הרחב.
11:28
And so we startedהתחיל a publicationפרסום
282
673000
2000
לכן התחלנו במיזם פרסומי
11:30
with the Societyחֶברָה for Conservationשימור
283
675000
2000
יחד עם האגודה לשימור
11:32
that we think presentsמתנות cutting-edgeשיא הטכנולוגיה scienceמַדָע
284
677000
2000
שלדעתנו מייצג טכנולוגיה מדעית עדכנית
11:34
in a newחָדָשׁ, novelרוֹמָן way,
285
679000
2000
בצורה חדשנית.
11:36
because we have reportersעיתונאים that are good writersסופרים
286
681000
3000
כי יש לנו כתבים שהם גם סופרים טובים
11:39
that actuallyלמעשה can distillזיקוק the informationמֵידָע
287
684000
2000
הם יכולים לזקק את המידע
11:41
and make it accessibleנגיש to the generalכללי publicפּוּמְבֵּי.
288
686000
3000
ולהפוך אותו נגיש לקהל הרחב.
11:44
So if you're interestedמעוניין in cutting-edgeשיא הטכנולוגיה scienceמַדָע
289
689000
2000
אז אם אתם מתעניינים במדע חדשני
11:46
and smarterחכם יותר conservationשימור,
290
691000
2000
ובשימור חכם יותר,
11:48
you should joinלְהִצְטַרֵף with our 11 partnersשותפים --
291
693000
3000
עליכם להצטרף ל-11 השותפים שלנו,
11:51
some of them here in this roomחֶדֶר, like the Natureטֶבַע Conservancyשמרנות --
292
696000
3000
חלקם נמצאים באולם, כמו האגודה לשימור הטבע,
11:54
and look at this magazineמגזין
293
699000
2000
ולהתבונן בכתב העת הזה,
11:56
because we need to get informationמֵידָע out about conservationשימור
294
701000
3000
כי חשוב שנפיץ מידע בנוגע לשימור
11:59
to the generalכללי publicפּוּמְבֵּי.
295
704000
2000
לקהל הרחב.
12:01
Lastlyלבסוף I want to say that
296
706000
2000
ולבסוף ברצוני לומר
12:03
all of you, probablyכנראה,
297
708000
2000
שלכולכם אולי
12:05
have had some relationshipמערכת יחסים at some time in your life
298
710000
2000
היה איזה קשר מתישהו בחייכם
12:07
with a dogכֶּלֶב, a catחתול, some sortסוג of petחיית מחמד,
299
712000
3000
לכלב, חתול, חיית מחמד כלשהי,
12:10
and you recognizedמוּכָּר that those are individualsיחידים.
300
715000
2000
וראיתם בהם אינדיבידואלים.
12:12
And some of you considerלשקול them almostכִּמעַט partחֵלֶק of your familyמִשׁפָּחָה.
301
717000
3000
וחלקכם ראה בהם כמעט חלק מהמשפחה.
12:15
If you had a relationshipמערכת יחסים with a penguinפינגווין,
302
720000
3000
אילו היה לכם קשר עם פינגווין,
12:18
you'dהיית רוצה see it in the sameאותו sortסוג of way.
303
723000
2000
הייתם מתייחסים אליו באותה צורה.
12:20
They're amazingמדהים creaturesיצורים
304
725000
2000
הם יצורים מדהימים
12:22
that really changeשינוי how you viewנוף the worldעוֹלָם
305
727000
2000
שממש משנים את אופן ראיית העולם
12:24
because they're not that differentשונה from us:
306
729000
2000
כי אינם כה שונים מאיתנו.
12:26
They're tryingמנסה to make a livingחַי,
307
731000
2000
הם מנסים להתקיים.
12:28
they're tryingמנסה to raiseהַעֲלָאָה theirשֶׁלָהֶם offspringצֶאֱצָאִים,
308
733000
2000
הם מנסים לגדל את הצאצאים שלהם.
12:30
they're tryingמנסה to get on and surviveלִשְׂרוֹד in the worldעוֹלָם.
309
735000
3000
הם מנסים להסתדר ולשרוד בעולם.
12:33
This is Turboטורבו the Penguinפינגווין.
310
738000
2000
וזהו הפינגווין טורבו.
12:35
Turbo'sשל טורבו never been fedהאכיל.
311
740000
2000
טורבו מעולם לא הואכל.
12:37
He metנפגש us and got his nameשֵׁם
312
742000
2000
הוא פגש אותנו וקיבל את שמו
12:39
because he startedהתחיל standingעוֹמֵד underתַחַת
313
744000
2000
כי החל לעמוד מתחת
12:41
my dieselדִיזֶל truckמַשָׂאִית: a turboטורבו truckמַשָׂאִית,
314
746000
2000
לטנדר הדיזל שלי, טנדר טורבו.
12:43
so we namedבשם him Turboטורבו.
315
748000
2000
אז קראנו לו טורבו.
12:45
Turboטורבו has takenנלקח to knockingדפיקות on the doorדלת with his beakמַקוֹר,
316
750000
2000
טורבו למד להקיש במקורו על הדלת.
12:47
we let him in and he comesבא in here.
317
752000
2000
הכנסנו אותו, והוא בא לכאן.
12:49
And I just wanted to showלְהַצִיג you
318
754000
2000
ורציתי רק להראות לכם
12:51
what happenedקרה one day
319
756000
2000
מה קרה יום אחד
12:53
when Turboטורבו broughtהביא in a friendחָבֵר.
320
758000
3000
כשטורבו הביא חבר.
12:56
So this is Turboטורבו.
321
761000
2000
זהו טורבו.
12:58
He's comingמגיע up to one of my graduateבוגר studentsסטודנטים and flipperסְנַפִּיר pattingטופח,
322
763000
3000
הוא ניגש אל אחד הסטודנטים הבוגרים שלי וטופח בסנפירו,
13:01
whichאיזה he would do to a femaleנְקֵבָה penguinפינגווין.
323
766000
3000
כמו שהיה עושה לנקבת פינגווין.
13:05
And you can see, he's not tryingמנסה to biteנְשִׁיכָה.
324
770000
2000
ואתם רואים שהוא לא מנסה לנשוך.
13:07
This guy has never been in before
325
772000
2000
הבחור לא היה כאן קודם,
13:09
and he's tryingמנסה to figureדמות out, "What is going on?
326
774000
2000
והוא מנסה להבין, "מה קורה כאן?
13:11
What is this guy doing?
327
776000
2000
מה הבחור הזה עושה?
13:13
This is really prettyיפה weirdמְשׁוּנֶה."
328
778000
2000
זה ממש מוזר."
13:15
And you'llאתה see soonבקרוב
329
780000
2000
ומיד תראו
13:17
that my graduateבוגר studentתלמיד ...
330
782000
2000
שהסטודנט שלי--
13:19
and you see, Turbo'sשל טורבו prettyיפה intentכוונה
331
784000
2000
אתם רואים שטורבו מאד ממוקד
13:21
on his flipperסְנַפִּיר pattingטופח.
332
786000
2000
בטפיחת הסנפיר שלו.
13:23
And now he's looking at the other guy,
333
788000
2000
וכעת הוא מביט בבחור השני,
13:25
sayingפִּתגָם, "You are really weirdמְשׁוּנֶה."
334
790000
2000
ואומר, "אתה ממש מוזר."
13:27
And now look at this: not friendlyיְדִידוּתִי.
335
792000
2000
וכעת תראו את זה; לא ידידותי.
13:29
So penguinsפינגווינים really differלִהיוֹת שׁוֹנֶה in theirשֶׁלָהֶם personalitiesאישים
336
794000
3000
אז הפינגווינים יש ממש אישויות שונות
13:32
just like our dogsכלבים and our catsחתולים.
337
797000
3000
כמו הכלבים והחתולים שלנו.
13:35
We're alsoגַם tryingמנסה to collectלאסוף our informationמֵידָע
338
800000
3000
אנחנו גם מנסים לאסוף מידע
13:38
and becomeהפכו more technologicallyמבחינה טכנולוגית literateיוֹדֵעַ קְרוֹא וּכְתוֹב.
339
803000
3000
ולהשכיל יותר מבחינה טכנולוגית.
13:41
So we're tryingמנסה to put that
340
806000
2000
אז אנו מנסים להכניס את זה
13:43
in computersמחשבים in the fieldשדה.
341
808000
2000
למחשבים בשטח.
13:45
And penguinsפינגווינים are always involvedמְעוּרָב in helpingמָנָה us
342
810000
3000
והפינגווינים תמיד מעורבים בנסיונות לעזור לנו
13:48
or not helpingמָנָה us in one way or anotherאַחֵר.
343
813000
3000
או לא לעזור בדרך זו או אחרת.
13:51
This is a radioרָדִיוֹ frequencyתדירות IDתְעוּדַת זֶהוּת systemמערכת.
344
816000
3000
זאת מערכת זיהוי בתדרי רדיו.
13:54
You put a little pieceלְחַבֵּר of riceאורז in the footכף רגל of a penguinפינגווין
345
819000
3000
אנו שמים חתיכת אורז קטנה בכף רגלו של הפינגווין
13:57
that has a barcodeברקוד, so it tellsאומר you who it is.
346
822000
2000
שיש בה ברקוד, כדי שנדע מיהו.
13:59
It walksהולך over the padכָּרִית, and you know who it is.
347
824000
2000
הוא עולה על הרפידה, ויודעים מי הוא.
14:01
Okay, so here are a fewמְעַטִים penguinsפינגווינים comingמגיע in.
348
826000
3000
אז הנה כמה פינגווינים שנכנסים.
14:04
See, this one'sיחידות comingמגיע back to its nestקֵן.
349
829000
2000
זה חוזר אל הקן שלו.
14:06
They're all comingמגיע in at this time,
350
831000
2000
כולם נכנסים עכשיו,
14:08
walkingהליכה acrossלְרוֹחָב there, just kindסוג of leisurelyבנחת comingמגיע in.
351
833000
2000
עוברים להם שם במין כניסה נינוחה כזו.
14:10
Here'sהנה a femaleנְקֵבָה that's in a hurryלְמַהֵר. She's got foodמזון.
352
835000
2000
הנה נקבה שממהרת.
14:12
She's really rushingרץ back, because it's hotחַם,
353
837000
3000
היא באמת ממהרת לחזור, כי חם,
14:15
to try to feedהזנה her chicksאפרוחים.
354
840000
2000
כדי לנסות להאכיל את גוזליה.
14:17
And then there's anotherאַחֵר fellowעָמִית that will leisurelyבנחת come by.
355
842000
3000
והנה עוד בחור שנכנס בנינוחות.
14:20
Look how fatשמן he is. He's walkingהליכה back to feedהזנה his chicksאפרוחים.
356
845000
3000
תראו כמה הוא שמן. הוא חזור להאכיל את גוזליו.
14:23
Then I realizeלִהַבִין that they're playingמשחק
357
848000
2000
ואז הבנתי שהם משחקים
14:25
kingמלך of the boxקופסא.
358
850000
3000
מלך הארגז.
14:28
This is my boxקופסא up here, and this is the systemמערכת that worksעובד.
359
853000
3000
זה הארגז שלי למעלה, וזו המערכת שפועלת.
14:31
You can see this penguinפינגווין, he goesהולך over, he looksנראה at those wiresחוטים,
360
856000
3000
אתם רואים שהפינגווין הזה ניגש ומסתכל על החוטים,
14:34
does not like that wireחוּט.
361
859000
3000
הוא לא אוהב את החוט הזה.
14:37
He unplugsניתוק the wireחוּט; we have no dataנתונים.
362
862000
3000
הוא מנתק את החוט; אין לנו נתונים.
14:40
(Laughterצחוק)
363
865000
2000
[צחוק]
14:42
So, they really are prettyיפה amazingמדהים creaturesיצורים.
364
867000
3000
אז הם באמת יצורים מדהימים למדי.
14:47
OK.
365
872000
2000
בסדר.
14:49
Mostרוב importantחָשׁוּב thing is:
366
874000
2000
הדבר הכי חשוב הוא,
14:51
Only you can changeשינוי yourselfעַצמְךָ,
367
876000
2000
שרק אתם יכולים לשנות את עצמכם.
14:53
and only you can changeשינוי the worldעוֹלָם
368
878000
2000
ורק אתם יכולים לשנות את העולם
14:55
and make it better, for people
369
880000
2000
ולעשותו מקום טוב יותר עבור בני אדם
14:57
as well as penguinsפינגווינים.
370
882000
2000
וגם עבור הפינגווינים.
14:59
So, thank you very much. (Applauseתְשׁוּאוֹת)
371
884000
2000
אז תודה רבה לכם.
Translated by Shlomo Adam
Reviewed by Sigal Tifferet

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Dee Boersma - Conservation biologist
Dee Boersma considers penguins ocean sentinels, helping us understand the effects of pollution, overfishing and climate change on the marine environment.

Why you should listen

To Dee Boersma, penguins are more than charming birds in tuxes. Highly sensitive to variations in the ocean, penguins are sentinels, sounding the alarm on environmental threats to marine ecosystems. As director of the Wildlife Conservation Society's Penguin Project, she has dedicated almost three decades to tracking them in the South Atlantic. Using "nametags" -- numbered metal bands -- Boersma and her team follow hundreds of individual penguins to learn where they go, what they eat and how they survive to the next breeding season.

Boersma's studies show that the birds must now swim further in search of food, costing energy and time, leading to detrimental consequences for their mate and young. Her data does not paint a pretty picture, but local conservation efforts she spearheaded, such as moving oil tanker lanes further from the coast, have been successful. Humans, she notes, are responsible for penguins' current woes but can also be their saviors.

More profile about the speaker
Dee Boersma | Speaker | TED.com