ABOUT THE SPEAKER
Adam Sadowsky - Creative entrepreneur
As the president of Syyn Labs, Adam Sadowsky merges art and technology to create interactive projects big and small.

Why you should listen

Adam Sadowsky is the president of Syyn Labs -- a collective of talented people that bring aesthetics and engineering together to create really nifty interactive art. Syyn Labs is responsible for a potpourri of interesting gizmos, from augmented reality namebadges to sound-reactive fire sculpture, but are best known for the huge Rube Goldberg machine created for OK Go's music video "This Too Shall Pass" that instantly went viral via YouTube.

In addition to engineering interactive art, Sadowsky serves as COO for the popular Mindshare LA events, where people across disciplines come together every month to share ideas (thought up while the founders were at TED2005).  He is also the co-founder and vice president of the IBD Foundation, providing support to people with Crohn’s Disease and Ulcerative Colitis, having been diagnosed with the latter in 1984. Sadowsky has also worked in software, product design, video games, genetics research, online auctions and even had quite a successful acting stint, sharing the TV screen with both Jason Bateman and Matthew Perry.

More profile about the speaker
Adam Sadowsky | Speaker | TED.com
TEDxUSC

Adam Sadowsky: How to engineer a viral music video

אדם סדווסקי מהנדס קליפ מוזיקה ויראלי

Filmed:
1,147,291 views

להקת OK GO הגתה את הרעיון של 'מכונת רוב גולדברג' עצומה בשביל הקליפ הבא שלהם - והצוות של אדם סדווסקי הוזמן לבנות אותה. הוא מספר את סיפור המאמץ וההנדסה שמאחורי היצירה המבוכית שלהם שהפכה עד מהרה לסנסציה ב"יו-טיוב".
- Creative entrepreneur
As the president of Syyn Labs, Adam Sadowsky merges art and technology to create interactive projects big and small. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
Hiהיי there.
0
0
2000
היי.
00:17
I'm going to be talkingשִׂיחָה a little bitbit about
1
2000
2000
אני אדבר קצת על
00:19
musicמוּסִיקָה, machinesמכונה and life.
2
4000
3000
מוזיקה, מכונות והחיים.
00:22
Or, more specificallyבאופן ספציפי,
3
7000
3000
או באופן ספציפי יותר,
00:25
what we learnedמְלוּמָד from the creationיצירה of a very largeגָדוֹל and complicatedמסובך machineמְכוֹנָה
4
10000
3000
על מה למדנו מהצירה של מכונה מאד גדולה ומורכבת
00:28
for a musicמוּסִיקָה videoוִידֵאוֹ.
5
13000
2000
בשביל קליפ מוזיקה.
00:30
Some of you mayמאי recognizeלזהות this imageתמונה.
6
15000
2000
אולי חלקכם מזהים את התמונה הזו.
00:32
This is the openingפְּתִיחָה frameמִסגֶרֶת of the videoוִידֵאוֹ that we createdשנוצר.
7
17000
3000
זהו פריים הפתיחה של הקליפ שיצרנו.
00:35
We'llטוֹב be showingמראה the videoוִידֵאוֹ at the endסוֹף,
8
20000
2000
נראה את הקליפ בסוף,
00:37
but before we do, I want to talk a little bitbit about
9
22000
3000
אבל לפני כן, רציתי לדבר קצת
00:40
what it is that they wanted.
10
25000
2000
על מה בדיוק הם רצו.
00:42
Now, when we first startedהתחיל talkingשִׂיחָה to OK Go --
11
27000
3000
כשהתחלנו לדבר עם להקת OK GO-
00:45
the nameשֵׁם of the songשִׁיר is "This Too ShallShall Passלַעֲבוֹר" --
12
30000
3000
שם השיר הוא "גם זה יחלוף"-
00:48
we were really excitedנִרגָשׁ because
13
33000
2000
ממש התרגשנו בגלל
00:50
they expressedהביע interestריבית in buildingבִּניָן a machineמְכוֹנָה that they could danceלִרְקוֹד with.
14
35000
3000
שהם הביעו עניין בבנייה של מכונה שהם יוכלו לרקוד אתה.
00:53
And we were very excitedנִרגָשׁ about this
15
38000
2000
ואנחנו מאד התלהבנו מזה
00:55
because, of courseקוּרס,
16
40000
2000
כי כמובן,
00:57
they have a historyהִיסטוֹרִיָה of dancingריקוד with machinesמכונה.
17
42000
3000
יש להם היסטוריה של ריקודים עם מכונות.
01:00
They're responsibleאחראי for this videoוִידֵאוֹ, "Here It Goesהולך Again."
18
45000
3000
הם אחראים על הקליפ הזה, "הנה זה מתחיל שוב".
01:03
50-million-plus- מיליון פלוס viewsתצוגות on YouTubeYouTube.
19
48000
2000
יותר מ50 מליון צפיות ביו-טיוב.
01:05
Fourארבעה guys dancingריקוד on treadmillsהליכונים,
20
50000
3000
ארבעה בחורים רוקדים על הליכונים,
01:08
no cutsחתכים, just a staticסטָטִי cameraמַצלֵמָה.
21
53000
2000
בלי קאטים, רק מצלמה נייחת.
01:10
A fantasticallyפנטסטית viralנְגִיפִי and wonderfulנִפלָא videoוִידֵאוֹ.
22
55000
2000
קליפ נפלא וויראלי להפליא.
01:12
So we were really excitedנִרגָשׁ about workingעובד with them.
23
57000
2000
אז מאד התרגשנו לעבוד איתם.
01:14
And we sortסוג of startedהתחיל talkingשִׂיחָה about what it is that they wanted.
24
59000
3000
והתחלנו לדבר על מה בדיוק הם רצו.
01:17
And they explainedהסביר that they wanted
25
62000
2000
הם הסבירו שהם רוצים
01:19
kindסוג of a RubeRube Goldbergגולדברג machineמְכוֹנָה.
26
64000
2000
מעין מכונת רוב גולדברג.
01:21
Now, for those of you who don't know,
27
66000
3000
בשביל אלו מכם שלא יודעים,
01:24
a RubeRube Goldbergגולדברג machineמְכוֹנָה
28
69000
2000
מכונת רוב גולדברג
01:26
is a complicatedמסובך contraptionמִתקָן מְשׁוּנֶה,
29
71000
2000
היא מתקן מסובך,
01:28
an incrediblyבצורה מדהימה over-engineeredיותר מהונדסים pieceלְחַבֵּר of machineryמְכוֹנוֹת
30
73000
3000
חתיכת מכונה לגמרי מהונדסת- מדי
01:31
that accomplishesמושלם a relativelyיחסית simpleפָּשׁוּט taskמְשִׁימָה.
31
76000
3000
שמבצעת מטלה יחסית פשוטה.
01:34
So we were excitedנִרגָשׁ by this ideaרַעְיוֹן,
32
79000
2000
אז התלהבנו מהרעיון הזה,
01:36
and we startedהתחיל talkingשִׂיחָה about
33
81000
2000
והתחלנו לחשוב על
01:38
exactlyבְּדִיוּק what it would look like.
34
83000
2000
איך בדיוק היא תיראה.
01:40
And we cameבא up with some parametersפרמטרים, because,
35
85000
2000
והגענו לכמה פרמטרים ש-
01:42
you know, buildingבִּניָן a RubeRube Goldbergגולדברג machineמְכוֹנָה
36
87000
2000
אתם יודעים, כשבונים מכונת רוב גולדברג
01:44
has limitationsמגבלות,
37
89000
3000
יש מגבלות,
01:47
but it alsoגַם is prettyיפה wideרָחָב openלִפְתוֹחַ.
38
92000
3000
אבל זה גם די פתוח.
01:50
And we wanted to make sure that we did something
39
95000
2000
ורצינו לוודא שנעשה משהו
01:52
that would work for a musicמוּסִיקָה videoוִידֵאוֹ.
40
97000
3000
שיעבוד בקליפ.
01:55
So we cameבא up with a listרשימה of requirementsדרישות,
41
100000
3000
אז הגענו לרשימת דרישות,
01:58
the "10 commandmentsמצוות,"
42
103000
2000
"עשרת הדברות",
02:00
and they were, in orderלהזמין of ascendingעולה difficultyקושי:
43
105000
3000
והם היו, על פי סדר עולה ברמת הקושי:
02:03
The first is "No magicקֶסֶם."
44
108000
2000
הראשון היה "בלי קסמים".
02:05
Everything that happenedקרה on screenמָסָך had to be
45
110000
2000
כל מה שקרה על המסך היה צריך להיות
02:07
very easilyבְּקַלוּת understoodהבין by a typicalאופייני viewerצוֹפֶה.
46
112000
2000
מובן בקלות על ידי הצופה הממוצע.
02:09
The ruleכְּלָל of thumbאֲגוּדָל was that, if my motherאִמָא couldn'tלא יכול understandמבין it,
47
114000
3000
כלל האצבע היה, אם אמא שלי לא מבינה את זה,
02:12
then we couldn'tלא יכול use it in the videoוִידֵאוֹ.
48
117000
2000
אי אפשר להשתמש בזה בקליפ.
02:14
They wanted bandלְהִתְאַגֵד integrationשילוב,
49
119000
2000
הם רצו מעורבות של הלהקה,
02:16
that is, the machineמְכוֹנָה actingמשחק uponעַל the bandלְהִתְאַגֵד membersחברים,
50
121000
3000
כלומר שהמכונה תפעל על פי חברי הלהקה,
02:19
specificallyבאופן ספציפי not the other way around.
51
124000
2000
ולא ההפך.
02:21
They wanted the machineמְכוֹנָה actionפעולה to followלעקוב אחר the songשִׁיר feelingמַרגִישׁ.
52
126000
3000
הם רצו שפעולות המכונה יתאמו לתחושה של השיר.
02:24
So as the songשִׁיר picksמבחר up emotionרֶגֶשׁ,
53
129000
2000
אז ככל שהשיר מגביר את הרגש,
02:26
so should the machineמְכוֹנָה
54
131000
2000
כך גם המכונה
02:28
get granderגאה יותר in its processתהליך.
55
133000
2000
צריכה לגדול בתהליך שלה.
02:30
They wanted us to make use of the spaceמֶרחָב.
56
135000
2000
הם רצו להשתמש בחלל.
02:32
So we have this 10,000-square-footסקוור-רגל warehouseמַחסָן we were usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני,
57
137000
3000
היה לנו מחסן בגודל 930 מ"ר שבו השתמשנו,
02:35
dividedמחולק betweenבֵּין two floorsרצפות.
58
140000
2000
שחולק לשתי קומות.
02:37
It includedכלול an exteriorחִיצוֹנִי loadingטוען dockלַעֲגוֹן.
59
142000
2000
הוא כלל שטח חיצוני לפריקה והעמסה.
02:39
We used all of that, includingלְרַבּוֹת a giantעֲנָק holeחור in the floorקוֹמָה
60
144000
3000
השתמשנו בכל זה, כולל חור ענק ברצפה
02:42
that we actuallyלמעשה descendedיורד the cameraמַצלֵמָה and cameramanצַלָם throughדרך.
61
147000
3000
שדרכו הורדנו את המצלמה והצלם.
02:45
They wanted it messyמבולגן, and we were happyשַׂמֵחַ to obligeלחייב.
62
150000
3000
הם רצו את זה מבולגן, ואנחנו שמחנו לעמוד במשימה.
02:48
The machineמְכוֹנָה itselfעצמה would startהַתחָלָה the musicמוּסִיקָה.
63
153000
2000
המכונה עצמה תתחיל את המוזיקה.
02:50
So the machineמְכוֹנָה would get startedהתחיל,
64
155000
2000
כך שהמכונה הייתה צריכה להתחיל,
02:52
it would travelלִנְסוֹעַ some distanceמֶרְחָק,
65
157000
2000
לנוע מרחק מסוים,
02:54
reactingמגיבים alongלְאוֹרֶך the way,
66
159000
2000
כשהיא מגיבה לאורך הדרך,
02:56
hitמכה playלְשַׂחֵק on an iPodiPod or a tapeסרט הדבקה deckסִיפּוּן
67
161000
2000
ללחוץ על "פליי" באייפוד או במערכת
02:58
or something that would startהַתחָלָה playbackהשמעה.
68
163000
2000
או משהו כזה שיתחיל את הפלייבק.
03:00
And the machineמְכוֹנָה would maintainלְתַחְזֵק synchronizationסִנכְּרוּן throughoutבְּמֶשֶך.
69
165000
3000
והמכונה תישאר מסונכרנת לאורך כל הקליפ.
03:03
And speakingמדבר of synchronizationסִנכְּרוּן,
70
168000
2000
ואפרופו סינכון,
03:05
they wanted it to syncסינכרון to the rhythmקֶצֶב
71
170000
2000
הם רצו שהיא תסונכרן לקצב
03:07
and to hitמכה specificספֵּצִיפִי beatsפעימות alongלְאוֹרֶך the way.
72
172000
3000
ושהיא תקלע לביטים ספציפיים לאורך הדרך.
03:11
Okay. (Laughterצחוק)
73
176000
3000
אוקיי. (צחוק)
03:14
They wanted it to endסוֹף preciselyבְּדִיוּק on time.
74
179000
3000
הם רצו שזה יסתיים בדיוק בזמן.
03:17
Okay, so now the startהַתחָלָה to finishסִיוּם timingתִזמוּן has to be perfectמושלם.
75
182000
3000
אוקיי. אז עכשיו התזמון בין ההתחלה לסוף חייב להיות מושלם.
03:20
And they wanted the musicמוּסִיקָה to dropיְרִידָה out
76
185000
2000
והם רצו שהמוזיקה תדעך
03:22
at a certainמסוים pointנְקוּדָה in the videoוִידֵאוֹ
77
187000
2000
בחלק מסוים בקליפ
03:24
and actualמַמָשִׁי liveלחיות audioשֶׁמַע from the machineמְכוֹנָה
78
189000
2000
והקול שמפיקה המכונה בלייב
03:26
to playלְשַׂחֵק partחֵלֶק of the songשִׁיר.
79
191000
2000
תנגן חלק מהשיר.
03:29
And as if that wasn'tלא היה enoughמספיק,
80
194000
2000
ואם זה לא מספיק,
03:31
all of these incrediblyבצורה מדהימה complicatingמסובך things, right,
81
196000
3000
כל הדברים המסבכים בטירוף האלה,
03:34
they wanted it in one shotבְּעִיטָה.
82
199000
2000
הם רצו את זה בשוט אחד.
03:36
(Laughterצחוק)
83
201000
2000
(צחוק)
03:38
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
84
203000
4000
(מחיאות כפיים)
03:43
Okay.
85
208000
2000
אוקיי.
03:46
So, just some statisticsסטָטִיסטִיקָה
86
211000
2000
אז, סתם קצת סטטיסטיקה
03:48
about what we wentהלך throughדרך in the processתהליך.
87
213000
2000
על מה, בערך, עבר עלינו בתהליך.
03:50
The machineמְכוֹנָה itselfעצמה has
88
215000
2000
המכונה עצמה כוללת
03:52
89 distinctמובהק interactionsאינטראקציות.
89
217000
2000
89 אינטראקציות מובחנות.
03:54
It tookלקח us 85 takes
90
219000
3000
לקח לנו 85 טייקים
03:57
to get it on filmסרט צילום
91
222000
2000
לתפוס את זה
03:59
to our satisfactionשביעות רצון.
92
224000
2000
לשביעות רצוננו.
04:01
Of those 85 takes,
93
226000
2000
מתוך 85 הטייקים האלו,
04:03
only threeשְׁלוֹשָׁה actuallyלמעשה successfullyבְּהַצלָחָה completedהושלמה theirשֶׁלָהֶם runלָרוּץ.
94
228000
3000
בעצם רק שלושה סיימו את המהלך כולו.
04:07
We destroyedנהרס two pianosפסנתרים
95
232000
2000
השמדנו שני פסנתרים
04:09
and 10 televisionsטלוויזיות in the processתהליך.
96
234000
3000
ועשר טלוויזיות בתהליך.
04:12
We wentהלך to Home Depotמַחסָן well over a hundredמֵאָה timesפִּי.
97
237000
3000
הלכנו להום דיפו הרבה יותר ממאה פעמים.
04:15
(Laughterצחוק)
98
240000
2000
(צחוק)
04:17
And we lostאבד one high-heeledגבוה עקב shoeנַעַל
99
242000
3000
ואיבדנו נעל עקב אחת
04:20
when one of our engineersמהנדסים, Heatherאַברָשׁ Knightאַבִּיר,
100
245000
2000
כשאחת המהנדסות שלנו, הת'ר נייט,
04:22
left her high-heeledגבוה עקב shoeנַעַל -- after a niceנֶחְמָד dinnerאֲרוּחַת עֶרֶב,
101
247000
2000
השאירה את נעל העקב שלה, אחרי ארוחה נחמדה,
04:24
and returnedחזר back to the buildלִבנוֹת --
102
249000
2000
וחזרה מאוחר יותר למבנה-
04:26
and left it in a pileעֲרֵמָה of stuffדברים.
103
251000
2000
והשאירה אותה בערימה של דברים.
04:28
And anotherאַחֵר engineerמהנדס thought, "Well, that would be a really good thing to use"
104
253000
2000
ומהנדס אחר חשב "טוב, זה יכול להיות דבר ממש טוב להשתמש בו".
04:30
and endedהסתיים up usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני it as a really niceנֶחְמָד triggerהדק.
105
255000
2000
ובסוף השתמש בו לטריגר ממש נחמד.
04:32
And it's actuallyלמעשה in the machineמְכוֹנָה.
106
257000
3000
וזה בעצם חלק מהמכונה.
04:35
So what did we learnלִלמוֹד from all of this?
107
260000
2000
אז מה למדנו מכל זה?
04:37
Well, havingשיש completedהושלמה this,
108
262000
2000
טוב, אחרי שסיימנו את זה,
04:39
we have the opportunityהִזדַמְנוּת to stepשלב back and reflectמשקף
109
264000
2000
יש לנו הזדמנות לקחת צעד אחורה ולהרהר
04:41
on some of the things.
110
266000
2000
על חלק מהדברים.
04:43
And we learnedמְלוּמָד that smallקָטָן stuffדברים stinksמסריח.
111
268000
2000
ולמדנו שהדברים הקטנים מסריחים.
04:45
Little ballsכדורים in woodenעץ tracksמסלולים
112
270000
3000
כדורים קטנים במסילות מעץ
04:48
are really susceptibleרָגִישׁ to
113
273000
2000
הם ממש פגיעים
04:50
humidityלחות and temperatureטֶמפֶּרָטוּרָה and a little bitbit of dustאָבָק,
114
275000
2000
ללחות ולטמפרטורה וטיפה אבק,
04:52
and they fallנפילה out of the tracksמסלולים,
115
277000
2000
והם נופלים מהמסילות,
04:54
the exactמְדוּיָק anglesזוויות makesעושה it hardקָשֶׁה to get right.
116
279000
2000
הזויות המדויקות מקשות על ההצלחה.
04:56
And yetעדיין, a bowlingבָּאוּלִינְג ballכַּדוּר will always followלעקוב אחר the sameאותו pathנָתִיב.
117
281000
3000
ועם זאת, כדורי באולינג תמיד מתגלגלים באותו הנתיב.
04:59
It doesn't matterחוֹמֶר what temperatureטֶמפֶּרָטוּרָה it is,
118
284000
2000
זה לא משנה מה הטמפרטורה,
05:01
doesn't matterחוֹמֶר what's in its way;
119
286000
2000
לא משנה מה יש בדרכו,
05:03
it will prettyיפה much get where it needsצרכי to go.
120
288000
2000
הוא פחות או יותר יגיע לאן שהוא צריך ללכת.
05:05
But as much as the smallקָטָן stuffדברים stinksמסריח, we neededנָחוּץ somewhereאי שם to startהַתחָלָה,
121
290000
2000
אבל למרות שהדברים הקטנים מסריחים, צריך להתחיל איפשהו,
05:07
so that we would have somewhereאי שם to go.
122
292000
2000
כך שיהיה לנו לאן ללכת.
05:09
And so you have to startהַתחָלָה with it. You have to focusמוֹקֵד on it.
123
294000
3000
אז אתה חייב להתחיל בזה. חייבים להתרכז בזה.
05:12
Smallקָטָן stuffדברים stinksמסריח,
124
297000
2000
דברים קטנים מסריחים,
05:14
but, of courseקוּרס, it's essentialחִיוּנִי, right?
125
299000
2000
אבל, כמובן, הם הכרחיים, נכון.
05:16
What elseאַחֵר? Planningתִכנוּן is incrediblyבצורה מדהימה importantחָשׁוּב.
126
301000
3000
מה עוד? לתכנון חשיבות מרובה.
05:19
(Laughterצחוק)
127
304000
4000
(צחוק)
05:23
You know, we spentמוּתַשׁ a lot of time ideatingideating
128
308000
2000
אתם יודעים, בילינו זמן רב בהגהה וחשיבה
05:25
and even buildingבִּניָן some of these things.
129
310000
2000
ואפילו בנינו כמה מהדברים האלו.
05:27
It's been said that, "No battleקרב planלְתַכְנֵן
130
312000
2000
אבל כבר נאמר "אין תכנית לחימה
05:29
survivesשורד contactאיש קשר with the enemyאוֹיֵב."
131
314000
2000
ששורדת מגע עם האויב."
05:31
I think our enemyאוֹיֵב was physicsפיזיקה --
132
316000
2000
האויב שלנו היה הפיזיקה,
05:33
(Laughterצחוק)
133
318000
2000
(צחוק)
05:35
and she's a cruelאַכְזָרִי mistressפִּילֶגֶשׁ.
134
320000
3000
וזו מאהבת אכזרית.
05:38
Oftenלעתים קרובות, we had to pullמְשׁוֹך things out as a resultתוֹצָאָה
135
323000
2000
לעתים קרובות, היינו צריכים להוציא דברים כתוצאה
05:40
because of timingתִזמוּן or aestheticsאֶסתֵטִיקָה or whateverמה שתגיד.
136
325000
3000
של תזמון או אסתטיקה או משהו.
05:43
And so while planningתִכנוּן is importantחָשׁוּב, so is flexibilityגְמִישׁוּת.
137
328000
3000
אז אמנם תכנון הוא חשוב, אך גם גמישות.
05:46
These are all things that endedהסתיים up
138
331000
2000
אלו כל הדברים שלבסוף
05:48
not makingהֲכָנָה it into the finalסופי machineמְכוֹנָה.
139
333000
2000
לא נכנסו למכונה הסופית.
05:50
So alsoגַם, put reliableאָמִין stuffדברים last,
140
335000
3000
וגם, מקמו את הדברים האמינים בסוף,
05:54
the stuffדברים that's going to runלָרוּץ everyכֹּל time.
141
339000
2000
הדברים שיעבדו בכל פעם.
05:56
Again, smallקָטָן to largeגָדוֹל is relevantרלוונטי here.
142
341000
3000
שוב, הרעיון של 'מקטן לגדול' רלוונטי פה.
05:59
The little Legoלֶגוֹ carאוטו in the beginningהתחלה of the videoוִידֵאוֹ
143
344000
3000
מכונית הלגו הקטנה בתחילת הקליפ
06:02
referencesהפניות the bigגָדוֹל, realאמיתי carאוטו
144
347000
2000
מהווה רמז למכונית הגדולה, האמיתית
06:04
nearליד the endסוֹף of the videoוִידֵאוֹ.
145
349000
2000
לקראת סוף הקליפ.
06:06
The bigגָדוֹל, realאמיתי carאוטו worksעובד everyכֹּל time; there's no problemבְּעָיָה about it.
146
351000
3000
המכונית הגדולה, האמיתית עובדת בכל פעם, אין שם שום בעיה.
06:09
The little one had a tendencyמְגַמָה to try to runלָרוּץ off the trackמַסלוּל
147
354000
2000
לקטנה הייתה נטייה לנסות לברוח מהמסילה
06:11
and that's a problemבְּעָיָה.
148
356000
2000
וזו בעיה.
06:13
But you don't want to have to resetאִתחוּל the wholeכֹּל machineמְכוֹנָה
149
358000
2000
אבל אתה לא רוצה להתחיל מחדש את המכונה כולה
06:15
because the Legoלֶגוֹ carאוטו at the endסוֹף doesn't work, right.
150
360000
2000
בגלל שמכונית הלגו בסוף לא עובדת, נכון?
06:17
So you put that up frontחֲזִית so that, if it failsנכשל,
151
362000
2000
אז אתה שם אותה בהתחלה, כך שאם זה נכשל
06:19
at leastהכי פחות you know
152
364000
2000
לפחות אתה יודע
06:21
you don't have to resetאִתחוּל the wholeכֹּל thing.
153
366000
2000
שאתה לא צריך להתחיל את כל הדבר הזה מהתחלה.
06:23
Life can be
154
368000
3000
החיים יכולים להיות
06:26
messyמבולגן.
155
371000
2000
מבולגנים.
06:29
There were incrediblyבצורה מדהימה difficultקָשֶׁה momentsרגעים in the buildingבִּניָן of this thing.
156
374000
3000
היו רגעים מסובכים להפליא בבניה של הדבר הזה.
06:32
Monthsחודשים were spentמוּתַשׁ in this tinyזָעִיר, coldקַר warehouseמַחסָן.
157
377000
3000
בילינו חודשים במחסן הקטנטן והקפוא הזה.
06:35
And the wonderfulנִפלָא elationהִתרוֹמְמוּת רוּחַ that we had
158
380000
2000
ותחושת ההתעלות הנהדרת שהייתה לנו
06:37
when we finallyסוף כל סוף completedהושלמה it.
159
382000
2000
כשסוף סוף השלמנו אותה.
06:39
So it's importantחָשׁוּב to rememberלִזכּוֹר that whetherהאם it's good or it's badרַע,
160
384000
3000
אז חשוב לזכור שבין אם זה טוב או רע,
06:42
"This Too ShallShall Passלַעֲבוֹר."
161
387000
2000
"גם זה יחלוף".
06:44
Thank you very much.
162
389000
2000
תודה רבה לכם.
06:46
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
163
391000
6000
(מחיאות כפיים)
06:52
And now to introduceהצג
164
397000
2000
ועכשיו, כדי להציג
06:54
theirשֶׁלָהֶם musicמוּסִיקָה videoוִידֵאוֹ,
165
399000
2000
את הקליפ המוזיקלי שלהם,
06:56
we have OK Go.
166
401000
2000
קבלו את OK GO.
06:58
OK Go: An introductionמבוא. Helloשלום TEDxUSCTEDxUSC.
167
403000
2000
OK GO: הקדמה. שלום TEDxUSC.
07:00
We are OK Go.
168
405000
2000
אנחנו OK GO.
07:02
What are we doing? Oh, just hangingתְלִיָה out with our Grammyגראמי. What what!
169
407000
3000
מה אנחנו עושים? אה, סתם מסתלבטים עם הגראמי שלנו. מה מה.
07:05
It think we can do better than this. Helloשלום TEDxUSCTEDxUSC.
170
410000
3000
אני חושב שאנחנו יכולים להשתפר. שלום TEDxUSC
07:08
We are OK Go. Have you readלקרוא the "Naturalטִבעִי Curiosityסַקרָנוּת Cabinetקבינט?"
171
413000
3000
אנחנו OK GO. האם קראתם את "ארון פלאי הטבע?"
07:11
I mean, "Curiosityסַקרָנוּת" -- excuseסְלִיחָה me.
172
416000
2000
אני מתכוון "סקרנות"- סליחה.
07:13
Let me startהַתחָלָה again.
173
418000
2000
תנו לי להתחיל מחדש.
07:15
We need some more ridiculousמְגוּחָך things besidesחוץ מזה "The Cabinetקבינט of Naturalטִבעִי Curiositiesקוריוזים."
174
420000
3000
אנחנו צריכים עוד דברים מגוחכים מלבד "ארון פלאי הטבע."
07:18
Tim'sטים sundialשָׁעוֹן שֶׁמֶשׁ hatכּוֹבַע.
175
423000
2000
כובע שעון-השמש של טים.
07:20
Have you seenלראות the newחָדָשׁ work they'veהם כבר doneבוצע to the Waltzוַלס Towersמגדלים?
176
425000
2000
ראיתם את העבודה שעשו על בנייני וואלטס?
07:22
Sorry, startהַתחָלָה again.
177
427000
2000
סליחה, מתחיל שוב.
07:24
(Barkingנביחות)
178
429000
2000
(נביחות)
07:26
Dogsכלבים.
179
431000
2000
כלבים.
07:28
Helloשלום, TEDxUSCTEDxUSC. We are OK Go,
180
433000
2000
שלום TEDxUSC. אנחנו OK GO,
07:30
and this our newחָדָשׁ videoוִידֵאוֹ, "This Too ShallShall Passלַעֲבוֹר."
181
435000
3000
וזה הקליפ החדש שלנו "גם זה יחלוף".
07:33
[unclearלא ברור]
182
438000
2000
[לא ברור]
07:35
Kayקיי, we can still do one better I think, yeah.
183
440000
3000
קיי, אנחנו יכולים לעשות אחד טוב יותר נראה לי, כן.
07:38
That one'sיחידות prettyיפה good. It's gettingמקבל better.
184
443000
2000
זה היה די טוב. זה משתפר.
08:04
(Musicמוּסִיקָה)
185
469000
10000
(מוזיקה)
08:21
♫ You know you can't keep lettingלתת it get you down ♫
186
486000
3000
♫ אתה יודע שאי אפשר להמשיך לתת לזה לדכא אותך♫
08:24
♫ And you can't keep draggingגְרָר that deadמֵת weightמִשׁקָל around ♫
187
489000
3000
♫ ואתה לא יכול להמשיך להסתובב עם המטען העודף הזה ♫
08:33
♫ If there ain'tלא all that much to lugלִסְחוֹב around ♫
188
498000
3000
♫ אם אין כל כך הרבה לסחוב ♫
08:36
♫ Better runלָרוּץ like hellגֵיהִנוֹם when you hitמכה the groundקרקע, אדמה
189
501000
3000
♫ עדיף לרוץ ממש מהר כשאתה פוגע באדמה ♫
08:44
♫ When the morningשַׁחַר comesבא
190
509000
2000
♫ כשמגיע הבוקר ♫
08:50
♫ When the morningשַׁחַר comesבא
191
515000
2000
♫ כשמגיע הבוקר ♫
08:56
♫ You can't stop these kidsילדים from dancingריקוד
192
521000
3000
♫ אתה לא יכול למנוע מהילדים האלו לרקוד ♫
08:59
♫ Why would you want to? ♫
193
524000
2000
♫ למה שתרצה? ♫
09:01
Especiallyבמיוחד when you're alreadyכְּבָר gettingמקבל yoursשלך
194
526000
3000
♫ במיוחד כשאתה כבר מקבל את שלך ♫
09:08
Cuzדודן if your mindאכפת don't moveמהלך \ לזוז \ לעבור and your kneesברכיים don't bendלְכּוֹפֵף
195
533000
3000
♫ כי אם הראש שלך לא זז והברכיים לא מתכופפות ♫
09:11
♫ Well don't go blamingמַאֲשִׁים the kidsילדים again ♫
196
536000
3000
♫ אז אל תאשים את הילדים שוב ♫
09:19
♫ When the morningשַׁחַר comesבא
197
544000
2000
♫ כשמגיע הבוקר ♫
09:25
♫ When the morningשַׁחַר comesבא
198
550000
2000
♫ כשמגיע הבוקר ♫
09:31
♫ When the morningשַׁחַר comesבא
199
556000
2000
♫ כשמגיע הבוקר ♫
09:37
♫ When the morningשַׁחַר comesבא
200
562000
2000
♫כשמגיע הבוקר ♫
09:40
♫ When the morningשַׁחַר comesבא
201
565000
2000
♫כשמגיע הבוקר ♫
09:43
♫ When the morningשַׁחַר comesבא
202
568000
2000
♫כשמגיע הבוקר ♫
09:54
♫ Let it go ♫
203
579000
4000
♫ תשחרר את זה ♫
09:58
♫ This too shallיהיה passלַעֲבוֹר
204
583000
4000
♫ גם זה יחלוף ♫
10:06
♫ Let it go ♫
205
591000
4000
♫ תשחרר את זה ♫
10:10
♫ This too shallיהיה passלַעֲבוֹר
206
595000
4000
♫ גם זה יחלוף ♫
10:18
♫ You know you can't keep lettingלתת it get you down ♫
207
603000
3000
♫ אתה יודע שאתה לא יכול לתת לזה להמשיך לדכא אותך ♫
10:21
♫ No, you can't keep lettingלתת it get you down ♫
208
606000
3000
♫ לא, אתה לא יכול לתת לזה לדכא אותך ♫
10:30
♫ Let it go ♫
209
615000
4000
♫ תשחרר את זה ♫
10:34
♫ This too shallיהיה passלַעֲבוֹר
210
619000
4000
♫ גם זה יחלוף ♫
10:40
♫ When the morningשַׁחַר comesבא
211
625000
3000
♫ כשמגיע הבוקר ♫
10:46
♫ When the morningשַׁחַר comesבא
212
631000
2000
♫ כשמגיע הבוקר ♫
10:52
♫ When the morningשַׁחַר comesבא
213
637000
2000
♫ כשמגיע הבוקר ♫
11:04
♫ When the morningשַׁחַר comesבא
214
649000
2000
♫ כשמגיע הבוקר ♫
11:13
(Cheeringתְשׁוּאוֹת)
215
658000
11000
(אנשים מריעים)
Translated by Ariella Cwikel
Reviewed by Amit Lampit

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Adam Sadowsky - Creative entrepreneur
As the president of Syyn Labs, Adam Sadowsky merges art and technology to create interactive projects big and small.

Why you should listen

Adam Sadowsky is the president of Syyn Labs -- a collective of talented people that bring aesthetics and engineering together to create really nifty interactive art. Syyn Labs is responsible for a potpourri of interesting gizmos, from augmented reality namebadges to sound-reactive fire sculpture, but are best known for the huge Rube Goldberg machine created for OK Go's music video "This Too Shall Pass" that instantly went viral via YouTube.

In addition to engineering interactive art, Sadowsky serves as COO for the popular Mindshare LA events, where people across disciplines come together every month to share ideas (thought up while the founders were at TED2005).  He is also the co-founder and vice president of the IBD Foundation, providing support to people with Crohn’s Disease and Ulcerative Colitis, having been diagnosed with the latter in 1984. Sadowsky has also worked in software, product design, video games, genetics research, online auctions and even had quite a successful acting stint, sharing the TV screen with both Jason Bateman and Matthew Perry.

More profile about the speaker
Adam Sadowsky | Speaker | TED.com