ABOUT THE SPEAKER
Robert Lee Hotz - Journalist
Robert Lee Hotz is the science columnist for the Wall Street Journal, where he writes about cutting-edge research on climate change, cosmology, molecular medicine, the human brain and much more ... He has traveled three times to the South Pole.

Why you should listen

Robert Lee Hotz is the science columnist for the Wall Street Journal, where he explores the world of new research and its impact on society. In his column, he ranges broadly across the research horizon, from climate change, cosmology and molecular medicine, to evolution, neuroeconomics and new insights into the human brain. Hotz was a Pulitzer Prize finalist in 1986 for his coverage of genetic engineering issues, and again in 2004 for his coverage of the space shuttle Columbia accident. Mr. Hotz shared in The Los Angeles Times’ 1995 Pulitzer Prize for articles about the Northridge Earthquake.

Hotz is a director of the Alicia Patterson Foundation, which funds independent journalism projects around the world, and a distinguished writer in residence at New York University. He is the author of Designs on Life, Exploring the New Frontiers of Human Fertility, and a contributor to several books on research issues.

More profile about the speaker
Robert Lee Hotz | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2010

Lee Hotz: Inside an Antarctic time machine

לי הוץ: במכונת הזמן של אנטארטיקה

Filmed:
623,956 views

הכתב המדעי לי הוץ מתאר פרוייקט יוצא דופן ב-WAIS Divide, אנטארטיקה. צוות נועז קודח בקרח בן עשרת אלפים שנה כדי לחשוף מידע חיוני על האקלים המשתנה שלנו.
- Journalist
Robert Lee Hotz is the science columnist for the Wall Street Journal, where he writes about cutting-edge research on climate change, cosmology, molecular medicine, the human brain and much more ... He has traveled three times to the South Pole. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
Come with me to the bottomתַחתִית of the worldעוֹלָם,
0
0
3000
הצטרפו אלי אל תחתית העולם,
00:18
Antarcticaאנטארקטיקה,
1
3000
2000
אנטארטיקה,
00:20
the highestהכי גבוה, driestיבש, windiestwindiest,
2
5000
2000
האיזור הגבוה ביותר, היבש ביותר,
00:22
and yes, coldestקר regionאזור on Earthכדור הארץ --
3
7000
3000
החשוף ביותר לרוחות, וכן, הקר ביותר על פני האדמה --
00:25
more aridצָחִיחַ than the Saharaסהרה
4
10000
2000
צחיח יותר מהסהרה,
00:27
and, in partsחלקים, colderקר יותר than Marsמַאְדִים.
5
12000
2000
ובחלקים מסויימים, קר יותר ממאדים.
00:29
The iceקרח of Antarcticaאנטארקטיקה glowsזוהר
6
14000
2000
הקרח של אנטארטיקה זוהר
00:31
with a lightאוֹר so dazzlingהִסתַנוְרוּת,
7
16000
2000
באור כל כך מסנוור,
00:33
it blindsתריסים the unprotectedלא מוגנים eyeעַיִן.
8
18000
2000
שהוא מעוור עיניים לא מוגנות.
00:35
Earlyמוקדם explorersחוקרים rubbedמְשׁוּפשָׁף cocaineקוֹקָאִין in theirשֶׁלָהֶם eyesעיניים
9
20000
2000
החוקרים הראשונים שפשפו קוקאין לעיניהם
00:37
to killלַהֲרוֹג the painכְּאֵב of it.
10
22000
2000
כדי להפסיק את הכאב.
00:39
The weightמִשׁקָל of the iceקרח is suchכגון that the entireשלם continentיַבֶּשֶׁת
11
24000
3000
משקל הקרח גורם ליבשת כולה
00:42
sagsשקוע belowלְהַלָן seaיָם levelרָמָה, beneathתַחַת its weightמִשׁקָל.
12
27000
3000
לשקוע אל מתחת למפלס הים.
00:45
Yetעדיין, the iceקרח of Antarcticaאנטארקטיקה
13
30000
2000
עם זאת, הקרח באנטארטיקה
00:47
is a calendarלוּחַ שָׁנָה of climateאַקלִים changeשינוי.
14
32000
2000
מהווה לוח שנה לשינויי אקלים.
00:49
It recordsרשומות the annualשנתי riseלעלות and fallנפילה
15
34000
2000
הוא מתעד את העליות והירידות העונתיות
00:51
of greenhouseחֲמָמָה gasesגזים and temperaturesטמפרטורות
16
36000
2000
ברמתם של גזי החממה והטמפרטורות
00:53
going back before the onsetהַתקָפָה of the last iceקרח agesהגילאים.
17
38000
3000
עוד לפני תחילתם של עידני הקרח האחרונים.
00:56
Nowhereלְשׁוּם מָקוֹם on Earthכדור הארץ
18
41000
2000
זהו המקום היחיד על פני האדמה
00:58
offersהצעות us suchכגון a perfectמושלם recordתקליט.
19
43000
3000
שמציע לנו תיעוד מושלם שכזה.
01:01
And here, scientistsמדענים are drillingהִתעַמְלוּת
20
46000
2000
וכאן, מדענים קודחים
01:03
into the pastעבר of our planetכוכב לכת
21
48000
2000
אל העבר של כוכב הלכת שלנו
01:05
to find cluesרמזים to the futureעתיד
22
50000
2000
כדי למצוא רמזים לגבי העתיד
01:07
of climateאַקלִים changeשינוי.
23
52000
2000
של השינויים האקלימיים.
01:09
This pastעבר Januaryיָנוּאָר,
24
54000
2000
בינואר האחרון,
01:11
I traveledנסעתי to a placeמקום calledשקוראים לו WAISWAIS Divideלחלק,
25
56000
2000
נסעתי למקום שנקרא WAIS Divide,
01:13
about 600 milesstomach from the Southדָרוֹם Poleמוֹט.
26
58000
2000
המרוחק כאלף ק"מ מהקוטב הדרומי.
01:15
It is the bestהטוב ביותר placeמקום on the planetכוכב לכת, manyרב say,
27
60000
3000
רבים אומרים שזהו המקום הטוב ביותר על פני כדור הארץ
01:18
to studyלימוד the historyהִיסטוֹרִיָה of climateאַקלִים changeשינוי.
28
63000
2000
ללימוד ההיסטוריה של השינויים האקלימיים.
01:20
There, about 45 scientistsמדענים from the Universityאוּנִיבֶרְסִיטָה of Wisconsinויסקונסין,
29
65000
3000
כ-45 מדענים מאוניברסיטת ויסקונסין,
01:23
the Desertמִדבָּר Researchמחקר Instituteמכון in Nevadaנבאדה and othersאחרים
30
68000
3000
מהמכון לחקר המדבר בנבדה ואחרים
01:26
have been workingעובד to answerתשובה a centralמֶרכָּזִי questionשְׁאֵלָה
31
71000
2000
עבדו שם כדי לענות על שאלה בסיסית
01:28
about globalגלוֹבָּלִי warmingהִתחַמְמוּת.
32
73000
2000
הנוגעת להתחממות הגלובלית.
01:30
What is the exactמְדוּיָק relationshipמערכת יחסים
33
75000
2000
מה הקשר המדויק
01:32
betweenבֵּין levelsרמות of greenhouseחֲמָמָה gasesגזים
34
77000
3000
בין רמות גזי החממה
01:35
and planetaryכּוֹכָבִי temperaturesטמפרטורות?
35
80000
2000
והטמפרטורות בכדור הארץ?
01:37
It's urgentדחוף work. We know that temperaturesטמפרטורות are risingעוֹלֶה.
36
82000
3000
זהו עבודה דחופה. אנו יודעים שהטמפרטורות עולות.
01:40
This pastעבר Mayמאי was the warmestהכי חמים worldwideעוֹלָמִי on recordתקליט.
37
85000
3000
מאי האחרון היה החם ביותר המתועד בכל מקום בעולם.
01:43
And we know that levelsרמות of greenhouseחֲמָמָה gasesגזים are risingעוֹלֶה too.
38
88000
3000
ואנו יודעים שגם רמות גזי החממה עולות.
01:46
What we don't know
39
91000
2000
מה שאנחנו לא יודעים
01:48
is the exactמְדוּיָק, preciseמְדוּיָק, immediateמִיָדִי
40
93000
2000
זה את ההשפעה המדוייקת, המיידית
01:50
impactפְּגִיעָה of these changesשינויים
41
95000
2000
של השינויים האלה
01:52
on naturalטִבעִי climateאַקלִים patternsדפוסי --
42
97000
2000
על הדפוסים הטבעיים של האקלים --
01:54
windsרוחות, oceanאוקיינוס currentsזרמים,
43
99000
2000
רוחות, זרמים באוקיינוסים,
01:56
precipitationמִשׁקָע ratesתעריפים, cloudענן formationהיווצרות,
44
101000
3000
כמויות המשקעים, היווצרות העננים,
01:59
things that bearדוב on the healthבְּרִיאוּת and well-beingרווחה
45
104000
2000
דברים שמשפיעים על הבריאות והרווחה
02:01
of billionsמיליארדים of people.
46
106000
3000
של מיליארדי אנשים.
02:04
Theirשֶׁלָהֶם entireשלם campמַחֲנֶה, everyכֹּל itemפריט of gearגלגל שיניים,
47
109000
3000
המחנה כולו, כל פריט ציוד,
02:07
was ferriedferried 885 milesstomach
48
112000
2000
עבר במעבורת מרחק של 1,400 ק"מ
02:09
from McMurdoמקמרדו Stationתַחֲנָה,
49
114000
2000
מתחנת מקמורדו,
02:11
the mainרָאשִׁי U.S. supplyלְסַפֵּק baseבסיס
50
116000
2000
בסיס האספקה האמריקאי המרכזי
02:13
on the coastהחוף of Antarcticaאנטארקטיקה.
51
118000
2000
על חופי אנטארטיקה.
02:15
WAISWAIS Divideלחלק itselfעצמה thoughאם כי,
52
120000
2000
WAIS Divide עצמו הוא
02:17
is a circleמעגל of tentsאוהלים in the snowשֶׁלֶג.
53
122000
3000
מעגל של אוהלים בשלג.
02:20
In blizzardסוּפַת שֶׁלֶג windsרוחות, the crewצוות slingקֶלַע ropesחִבֵּל betweenבֵּין the tentsאוהלים
54
125000
3000
בסופות שלג, הצוות תולה חבלים בין האוהלים
02:23
so that people can feel theirשֶׁלָהֶם way safelyבבטחה
55
128000
3000
כדי שאנשים יוכלו למשש את דרכם בביטחה
02:26
to the nearestהקרוב ביותר iceקרח houseבַּיִת
56
131000
2000
אל האיגלו הקרוב ביותר
02:28
and to the nearestהקרוב ביותר outhouseבֵּית כִּסֵא.
57
133000
2000
ואל השירותים הקרובים ביותר.
02:30
It snowsשלג so heavilyבִּכְבֵדוּת there,
58
135000
2000
יורדים שם שלגים עזים כל כך
02:32
the installationהַתקָנָה was almostכִּמעַט immediatelyמיד buriedקבור.
59
137000
2000
שהמתקן כמעט נקבר באופן מיידי.
02:34
Indeedאכן, the researchersחוקרים pickedהרים this siteאֲתַר
60
139000
3000
למעשה, החוקרים בחרו את האתר הזה
02:37
because iceקרח and snowשֶׁלֶג accumulatesמצטבר here
61
142000
2000
מכיוון שקרח ושלג מצטברים שם
02:39
10 timesפִּי fasterמהיר יותר than anywhereבְּכָל מָקוֹם elseאַחֵר in Antarcticaאנטארקטיקה.
62
144000
3000
פי 10 יותר מהר מאשר בכל מקום אחר באנטארטיקה.
02:42
They have to digלַחפּוֹר themselvesעצמם out everyכֹּל day.
63
147000
3000
כל יום הם צריכים לחפור כדי לחלץ את עצמם.
02:45
It makesעושה for an exoticאקזוטי
64
150000
2000
זה הופך את הנסיעה לעבודה
02:47
and chillyקָרִיר commuteנסיעה.
65
152000
2000
לאקזוטית וקפואה.
02:49
(Laughterצחוק)
66
154000
2000
(צחוק)
02:51
But underתַחַת the surfaceמשטח
67
156000
2000
אבל מתחת לפני השטח
02:53
is a hiveכוורת of industrialתַעֲשִׂיָתִי activityפעילות
68
158000
3000
יש כוורת של פעילות
02:56
centeredמְרוּכָּז around an eight-million-dollarשמונה מיליון דולר drillתרגיל assemblyהַרכָּבָה.
69
161000
3000
ממוקדת מסביב למתקן קידוח של 8 מיליון דולר.
02:59
Periodicallyמדי פעם, this drillתרגיל, like a biopsyבִּיוֹפְּסִיָה needleמַחַט,
70
164000
3000
אחת לתקופה, המקדח הזה, המשמש כמחט ביופסיה
03:02
plungesצולל thousandsאלפים of feetרגל deepעָמוֹק into the iceקרח
71
167000
3000
מוחדר לעומק של אלפי מטרים מתחת לקרח
03:05
to extractלחלץ a marrowמוֹחַ of gasesגזים
72
170000
2000
כדי לשאוב מח עצם של גזים
03:07
and isotopesאיזוטופים for analysisאָנָלִיזָה.
73
172000
3000
ואיזוטופים לניתוח.
03:10
Tenעשר timesפִּי a day, they extractלחלץ
74
175000
2000
10 פעמים ביום, הם מוציאים
03:12
the 10-foot-כף רגל long cylinderצִילִינדֶר of compressedדָחוּס iceקרח crystalsגבישים
75
177000
2000
גליל באורך 3 מטרים של גבישי קרח דחוסים
03:14
that containלְהַכִיל the unsulliedלְלֹא רְבָב airאוויר and traceזֵכֶר chemicalsכימיקלים
76
179000
3000
שמכילים את האוויר ושאריות כימיקלים שלא הושפעו חיצונית
03:17
laidמוּנָח down by snowשֶׁלֶג,
77
182000
2000
שהיו קבורים מתחת לשלג,
03:19
seasonעונה after seasonעונה for thousandsאלפים of yearsשנים.
78
184000
3000
עונה אחרי עונה במשך אלפי שנים.
03:24
It's really a time machineמְכוֹנָה.
79
189000
2000
זו באמת מכונת זמן.
03:26
At the peakשִׂיא of activityפעילות earlierמוקדם יותר this yearשָׁנָה,
80
191000
3000
בשיא הפעילות מוקדם יותר השנה,
03:29
the researchersחוקרים loweredמוּשׁפָל the drillתרגיל
81
194000
3000
החוקרים הורידו את המקדח
03:32
an extraתוֹסֶפֶת hundredמֵאָה feetרגל deeperעמוק יותר into the iceקרח everyכֹּל day
82
197000
3000
30 מטר עמוק יותר לתוך הקרח כל יום
03:35
and anotherאַחֵר 365 yearsשנים
83
200000
2000
ועוד 365 שנים
03:37
deeperעמוק יותר into the pastעבר.
84
202000
3000
עמוק יותר לתוך העבר.
03:40
Periodicallyמדי פעם, they removeלְהַסִיר
85
205000
2000
כל תקופה, הם מוציאים
03:42
a cylinderצִילִינדֶר of iceקרח,
86
207000
2000
גליל של קרח,
03:44
like gamekeepersמשחקנים poppingפופינג a spentמוּתַשׁ shotgunרוֹבֵה צַיִד shellצדף
87
209000
2000
כמו ציידים שמוציאים תרמיל ריק של רובה
03:46
from the barrelחָבִית of a drillתרגיל.
88
211000
3000
מלוע המקדח.
03:50
They inspectלִבדוֹק it, they checkלבדוק it for cracksסדקים,
89
215000
2000
הם בוחנים אותו, הם בוחנים לראות אם יש בו סדקים,
03:52
for drillתרגיל damageנֵזֶק, for spallsspalls, for chipsצ'יפס.
90
217000
3000
לפגמים במקדח, לקמטים, לשברים.
03:56
More importantlyחשוב,
91
221000
2000
וחשוב יותר,
03:58
they prepareהכן it for inspectionבְּדִיקָה and analysisאָנָלִיזָה
92
223000
2000
הם מכינים אותו לבדיקה וניתוח
04:00
by 27 independentעצמאי laboratoriesמעבדות
93
225000
2000
על ידי 27 מעבדות עצמאיות
04:02
in the Unitedמאוחד Statesמדינות and Europeאֵירוֹפָּה,
94
227000
2000
בארצות הברית ואירופה,
04:04
who will examineלִבחוֹן it for 40 differentשונה traceזֵכֶר chemicalsכימיקלים
95
229000
2000
שיבחנו אותו ל40 סוגים שונים של סימני כימיקלים
04:06
relatedקָשׁוּר to climateאַקלִים,
96
231000
2000
שקשורים לאקלים,
04:08
some in partsחלקים perלְכָל quadrillion-.
97
233000
3000
חלק מהם בחלקים לקואדריליון.
04:11
Yes, I said that with a Q, quadrillion-.
98
236000
3000
כן, אמרתי את זו עם ה"ק"
04:14
They cutגזירה the cylindersצילינדרים up into three-footשלושה מטרים sectionsסעיפים
99
239000
2000
הם חותכים את הגלילים לקטעים של מטר
04:16
for easierקל יותר handlingטיפול and shipmentמִשׁלוֹחַ
100
241000
2000
לנוחות גדולה יותר בהובלה
04:18
back to these labsמעבדות,
101
243000
2000
למעבדות האלה,
04:20
some 8,000 milesstomach from the drillתרגיל siteאֲתַר.
102
245000
3000
מרחק 12500 קילומטר מאתר הקידוח.
04:23
Eachכל אחד cylinderצִילִינדֶר
103
248000
2000
כל גליל
04:25
is a parfaitפרפיט of time.
104
250000
3000
הוא תמונה בזמן.
04:28
This iceקרח formedנוצר as snowשֶׁלֶג
105
253000
3000
הקרח נוצר משלג
04:31
15,800 yearsשנים agoלִפנֵי,
106
256000
3000
לפני 15800 שנים,
04:34
when our ancestorsאבות were daubingצובעת themselvesעצמם with paintצֶבַע
107
259000
3000
כשאבותינו מרחו את עצמם בצבע
04:37
and consideringלוקח בחשבון the radicalקיצוני newחָדָשׁ technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה
108
262000
3000
ושקלו את הטכנולוגיה החדשה והרדיקלית
04:40
of the alphabetאלף בית.
109
265000
2000
של אותיות.
04:43
Bathedבתחת in polarizedמקוטב lightאוֹר
110
268000
2000
מוצפים באור מקוטב
04:45
and cutגזירה in cross-sectionצומת,
111
270000
2000
וחתוכים למקטעים,
04:47
this ancientעָתִיק iceקרח revealsמגלה itselfעצמה
112
272000
2000
הקרח העתיק מגלה את עצמו
04:49
as a mosaicפְּסִיפָס of colorsצבעים,
113
274000
2000
כמוזאיקה של צבעים,
04:51
eachכל אחד one showingמראה how conditionsתנאים at depthעוֹמֶק in the iceקרח
114
276000
3000
כל אחד מראה איך התנאים בעומק הקרח
04:54
have affectedמושפעים this materialחוֹמֶר
115
279000
3000
השפיעו על החומר הזה
04:57
at depthsמעמקים where pressuresלחצים can reachלְהַגִיעַ
116
282000
3000
בעומקים בהם הלחץ יכול להגיע
05:00
a tonטוֹן perלְכָל squareכיכר inchאִינְטשׁ.
117
285000
3000
לטון לאינטש מרובע.
05:03
Everyכֹּל yearשָׁנָה, it beginsמתחיל with a snowflakeפְּתִית שֶׁלֶג,
118
288000
3000
כל שנה, זה מתחיל עם פתיתי שלג,
05:06
and by diggingחֲפִירָה into freshטָרִי snowשֶׁלֶג,
119
291000
2000
ובחפירה בשלג חדש,
05:08
we can see how this processתהליך is ongoingמתמשך todayהיום.
120
293000
3000
אנחנו יכולים לראות איך התהליך ממשיך היום.
05:11
This wallקִיר of undisturbedללא הפרעות snowשֶׁלֶג,
121
296000
2000
הקיר הזה של שלג לא מופרע,
05:13
back-litמואר מאחור by sunlightאוֹר שֶׁמֶשׁ,
122
298000
2000
מואר מאחור על ידי שמש,
05:15
showsמופעים the striationsתלמים of winterחוֹרֶף and summerקַיִץ snowשֶׁלֶג,
123
300000
3000
מראה את הפסים של שלג חורף וקיץ,
05:18
layerשִׁכבָה uponעַל layerשִׁכבָה.
124
303000
2000
שכבה מעל שכבה.
05:22
Eachכל אחד stormסערה scoursסרקים the atmosphereאַטמוֹספֵרָה,
125
307000
3000
כל סערה מקרצפת את האטמוספרה,
05:25
washingכְּבָסִים out dustאָבָק, sootפיח,
126
310000
3000
שוטפת אבק, פיח,
05:28
traceזֵכֶר chemicalsכימיקלים,
127
313000
2000
שאריות כימיקלים,
05:30
and depositingהפקדה them on the snowשֶׁלֶג packחבילה
128
315000
3000
ומפקידה אותם על ערמות השלג
05:33
yearשָׁנָה after yearשָׁנָה,
129
318000
2000
שנה אחרי שנה,
05:35
millenniaמילניה after millenniaמילניה,
130
320000
2000
אלף אחרי אלף,
05:37
creatingיוצר a kindסוג of periodicתְקוּפָתִי tableשולחן of elementsאלמנטים
131
322000
2000
יוצרת מין טבלה מחזורית של היסודות
05:39
that at this pointנְקוּדָה
132
324000
2000
שבשלב זה
05:41
is more than 11,000 feetרגל thickעָבֶה.
133
326000
3000
היא בעובי של יותר מ3350 מטר.
05:44
From this, we can detectלזהות an extraordinaryיוצא דופן numberמספר of things.
134
329000
3000
מזה אנחנו יכולים להבין מספר עצום של דברים.
05:49
We can see the calciumסִידָן
135
334000
2000
אנחנו יכולים לראות את הסידן
05:51
from the world'sשל העולם desertsמדבריות,
136
336000
2000
מהמדבריות של העולם,
05:53
sootפיח from distantרָחוֹק wildfiresשריפות,
137
338000
2000
פיח משרפות מרוחקות,
05:55
methaneמתאן as an indicatorאינדיקטור of the strengthכוח of a Pacificהאוקיינוס ​​השקט monsoonמוּנסוֹן,
138
340000
3000
מתאן כסמן של מונסון פסיפי,
05:58
all waftedנסחף on windsרוחות from warmerחם יותר latitudesקווי רוחב
139
343000
3000
הכל נישא על רוחות מקוי רוחב חמים יותר
06:01
to this remoteמְרוּחָק and very coldקַר placeמקום.
140
346000
3000
למקום המרוחק והקפוא הזה.
06:04
Mostרוב importantlyחשוב,
141
349000
2000
והכי חשוב,
06:06
these cylindersצילינדרים and this snowשֶׁלֶג
142
351000
2000
הגלילים האלה והשלג הזה
06:08
trapמַלכּוֹדֶת airאוויר.
143
353000
2000
לוכדים אויר.
06:10
Eachכל אחד cylinderצִילִינדֶר is about 10 percentאָחוּז ancientעָתִיק airאוויר,
144
355000
3000
כל גליל מכיל בערך 10 אחוז של אויר עתיק,
06:13
a pristineוטהור time capsuleכּמוּסָה
145
358000
2000
קפסולת זמן טהורה
06:15
of greenhouseחֲמָמָה gasesגזים -- carbonפַּחמָן dioxideדוּ תַחמוֹצֶת,
146
360000
2000
של גזי חממה -- פחמן דו חמצני,
06:17
methaneמתאן, nitrousחַנקָתִי oxideתַחמוֹצֶת --
147
362000
2000
מתאן, תחמוצת חנקן --
06:19
all unchangedללא שינוי from the day that snowשֶׁלֶג formedנוצר
148
364000
3000
והכל לא השתנה מהיום שהשלג נוצר
06:22
and first fellנפל.
149
367000
2000
ונפל לראשונה.
06:24
And this is the objectלְהִתְנַגֵד of theirשֶׁלָהֶם scrutinyבְּדִיקָה.
150
369000
3000
וזה מוקד החקירה שלהם.
06:27
But don't we alreadyכְּבָר know
151
372000
2000
אבל אנחנו לא יודעים כבר
06:29
what we need to know about greenhouseחֲמָמָה gasesגזים?
152
374000
2000
כל מה שאנחנו צריכים לדעת על גזי חממה?
06:31
Why do we need to studyלימוד this anymoreיותר?
153
376000
2000
למה אנחנו צריכים להמשיך ללמוד את זה?
06:33
Don't we alreadyכְּבָר know how they affectלהשפיע temperaturesטמפרטורות?
154
378000
2000
אנחנו לא יודעים כבר איך הם משפיעים על הטמפרטורות?
06:35
Don't we alreadyכְּבָר know the consequencesהשלכות
155
380000
3000
אנחנו לא יודעים כבר את ההשלכות
06:38
of a changingמִשְׁתַנֶה climateאַקלִים on our settledמְיוּשָׁב civilizationתַרְבּוּת?
156
383000
3000
של מזג אויר משתנה על הציויליזציה שלנו?
06:41
The truthאֶמֶת is, we only know the outlinesקווי מתאר,
157
386000
3000
האמת היא, אנחנו יודעים רק את קוי המתאר,
06:44
and what we don't completelyלַחֲלוּטִין understandמבין,
158
389000
2000
ומה שאנחנו לא ממש מבינים,
06:46
we can't properlyכמו שצריך fixלתקן.
159
391000
2000
אנחנו לא יכולים ממש לתקן.
06:48
Indeedאכן, we runלָרוּץ the riskלְהִסְתָכֵּן of makingהֲכָנָה things worseרע יותר.
160
393000
3000
ובאמת, אנחנו עלולים לגרום לדברים להתדרדר.
06:51
Considerלשקול, the singleיחיד mostרוב successfulמוּצלָח
161
396000
3000
תשקלו, את המאמץ האחד הכי מוצלח
06:54
internationalבינלאומי environmentalסְבִיבָתִי effortמַאֲמָץ of the 20thה centuryמֵאָה,
162
399000
3000
הבינלאומי הסביבתי של המאה ה20,
06:57
the Montrealמונטריאול Protocolפרוטוקול,
163
402000
2000
פרוטוקול מונטראול,
06:59
in whichאיזה the nationsעמים of Earthכדור הארץ bandedהתאגד togetherיַחַד to protectלְהַגֵן the planetכוכב לכת
164
404000
3000
שבו אומות העולם חברו יחדיו להגן על כדור הארץ
07:02
from the harmfulמַזִיק effectsההשפעות of ozone-destroyingהרס האוזון chemicalsכימיקלים
165
407000
3000
מההשפעות המזיקות של גזים מחסלי אוזון
07:05
used at that time
166
410000
2000
שהיו בשימוש באותו זמן
07:07
in airאוויר conditionersמזגנים, refrigeratorsמקררים and other coolingהִתקָרְרוּת devicesהתקנים.
167
412000
3000
במזגנים, מקררים ומכשירי קירור אחרים.
07:10
We bannedאָסוּר those chemicalsכימיקלים,
168
415000
3000
אסרנו על שימוש בכימיקלים האלה,
07:13
and we replacedהוחלף them, unknowinglyבְּלֹא יוֹדְעִין,
169
418000
2000
והחלפנו אותם, ללא ידיעה,
07:15
with other substancesחומרים
170
420000
2000
בחומרים אחרים
07:17
that, moleculeמולקולה perלְכָל moleculeמולקולה,
171
422000
2000
שמולקולה מול מולקולה,
07:19
are a hundredמֵאָה timesפִּי more potentחָזָק
172
424000
2000
הם פי מאה יותר רבי עוצמה
07:21
as heat-trappingמלכודת חום, greenhouseחֲמָמָה gasesגזים
173
426000
2000
בלכידת חום, גזי חממה
07:23
than carbonפַּחמָן dioxideדוּ תַחמוֹצֶת.
174
428000
3000
מפחמן דו חמצני.
07:26
This processתהליך requiresדורש
175
431000
2000
התהליך הזה מצריך
07:28
extraordinaryיוצא דופן precautionsאמצעי זהירות.
176
433000
3000
אמצעי זהירות יוצאים מן הכלל.
07:31
The scientistsמדענים mustצריך insureלְהַבטִיחַ
177
436000
2000
המדענים חייבים להבטיח
07:33
that the iceקרח is not contaminatedמְזוֹהָם.
178
438000
2000
שהקרח לא מזוהם.
07:35
Moreoverיתר על כך, in this 8,000-mile-מִיל journeyמסע,
179
440000
2000
יותר מזה, במסע הזה בן ה12500 קילומטר,
07:37
they have to insureלְהַבטִיחַ this iceקרח doesn't meltלהמיס.
180
442000
2000
הם חייבים להבטיח שהקרח לא ימס.
07:39
Imagineלדמיין jugglingלַהֲטוּטָנוּת a snowballכַּדוּר שֶׁלֶג acrossלְרוֹחָב the tropicsאֵזוֹר הַטְרוֹפִּי.
181
444000
3000
דמיינו ג'אגלינג של כדורי שלג דרך האזור הטרופי.
07:43
They have to, in factעוּבדָה,
182
448000
2000
הם חייבים, למען האמת,
07:45
make sure this iceקרח never getsמקבל warmerחם יותר
183
450000
2000
להבטיח שהקרח לא יתחמם
07:47
than about 20 degreesמעלות belowלְהַלָן zeroאֶפֶס,
184
452000
2000
ליותר מ20 מעלות מתחת לאפס,
07:49
otherwiseאחרת, the keyמַפְתֵחַ gasesגזים insideבְּתוֹך it will dissipateלְפַזֵר.
185
454000
3000
אחרת, גזי המפתח בתוכם ישתחררו.
07:52
So, in the coldestקר placeמקום on Earthכדור הארץ,
186
457000
3000
אז, במקום הקר ביותר בכדור הארץ,
07:55
they work insideבְּתוֹך a refrigeratorמְקָרֵר.
187
460000
3000
הם עובדים בתוך מקפיא.
07:58
As they handleידית the iceקרח, in factעוּבדָה,
188
463000
2000
כשהם מטפלים בקרח, למען האמת,
08:00
they keep an extraתוֹסֶפֶת pairזוג of glovesכפפות warmingהִתחַמְמוּת in an ovenתנור,
189
465000
2000
הם שומרים סט נוסף של כפפות מתחממות בתנור,
08:02
so that, when theirשֶׁלָהֶם work glovesכפפות freezeהַקפָּאָה
190
467000
2000
כך, שכשכפפות העבודה שלהם קופאות
08:04
and theirשֶׁלָהֶם fingersאצבעות stiffenלְהַקְשִׁיחַ,
191
469000
2000
והאצבעות שלהם מתקשות,
08:06
they can donדוֹן a freshטָרִי pairזוג.
192
471000
2000
הם יכולים לעטות זוג חדש.
08:08
They work againstמול the clockשָׁעוֹן and againstמול the thermometerמד חום.
193
473000
3000
הם עובדים נגד השעון ונגד מד החום.
08:11
So farרָחוֹק, they'veהם כבר packedארוז up
194
476000
2000
עד עכשיו, הם ארזו
08:13
about 4,500 feetרגל of iceקרח coresליבות
195
478000
4000
בערך 1370 מטר של ליבות קרח
08:17
for shipmentמִשׁלוֹחַ back to the Unitedמאוחד Statesמדינות.
196
482000
2000
למשלוח בחזרה לארצות הברית.
08:19
This pastעבר seasonעונה,
197
484000
2000
בעונה האחרונה,
08:21
they manhandledבגסות them acrossלְרוֹחָב the iceקרח
198
486000
2000
הם הובילו אותם בעדינות מעבר לקרח
08:23
to waitingהַמתָנָה aircraftכְּלִי טַיִס.
199
488000
2000
למטוסים מחכים.
08:25
The 109thה Airאוויר Nationalלאומי Guardשומר
200
490000
3000
יחידה 109 של המשמר האוירי
08:28
flewטס the mostרוב recentלאחרונה shipmentמִשׁלוֹחַ of iceקרח
201
493000
2000
הטיסה את המשלוח האחרון של הקרח
08:30
back to the coastהחוף of Antarcticaאנטארקטיקה,
202
495000
2000
בחזרה לחוף אנטארקטיקה,
08:32
where it was boardedעל הלוח ontoעַל גַבֵּי a freighterאֲנִיַת מַשָׂא,
203
497000
3000
שם העמיסו אותו על אוניית משא,
08:35
shippedנשלח acrossלְרוֹחָב the tropicsאֵזוֹר הַטְרוֹפִּי to Californiaקליפורניה,
204
500000
3000
השיטו אותו מעבר לאזור הטרופי לקליפורניה,
08:38
unloadedפָּרוּק, put on a truckמַשָׂאִית,
205
503000
2000
פרקו אותו, שמו אותו על משאית,
08:40
drivenמוּנָע acrossלְרוֹחָב the desertמִדבָּר
206
505000
2000
הוסע דרך המדבר
08:42
to the Nationalלאומי Iceקרח Coreהליבה Laboratoryמַעבָּדָה in Denverדנבר, Coloradoקולורדו,
207
507000
2000
למעבדת ליבות הקרח בדנבר, קולורדו,
08:44
where, as we speakלְדַבֵּר,
208
509000
2000
שם, בזמן שאנחנו מדברים,
08:46
scientistsמדענים are now slicingפִּלוּחַ this materialחוֹמֶר up
209
511000
2000
מדענים חותכים את החומר הזה
08:48
for samplesדגימות, for analysisאָנָלִיזָה,
210
513000
2000
לדוגמיות, לאבחון,
08:50
to be distributedמופץ
211
515000
2000
ולחלוקה
08:52
to the laboratoriesמעבדות around the countryמדינה
212
517000
2000
למעבדות ברחבי המדינה
08:54
and in Europeאֵירוֹפָּה.
213
519000
2000
ובארופה.
08:57
Antarcticaאנטארקטיקה was this planet'sהכוכב
214
522000
3000
אנטארקטיקה היתה החלק
09:00
last emptyריק quarterרובע --
215
525000
2000
הריק האחרון בכוכב --
09:02
the blindסומא spotלְזַהוֹת
216
527000
2000
הנקודה המתה
09:04
in our expandingהרחבת visionחָזוֹן of the worldעוֹלָם.
217
529000
2000
בראיה המתרחבת שלנו, של היקום.
09:06
Earlyמוקדם explorersחוקרים
218
531000
2000
חוקרים ראשונים
09:08
sailedהפליג off the edgeקָצֶה of the mapמַפָּה,
219
533000
2000
הפליגו מעבר לקצה המפה,
09:10
and they foundמצאתי a placeמקום
220
535000
2000
והם מצאו מקום
09:12
where the normalנוֹרמָלִי rulesכללים of time and temperatureטֶמפֶּרָטוּרָה
221
537000
2000
שבו החוקים הרגילים של זמן וטמפרטורה
09:14
seemנראה suspendedמוּשׁהֶה.
222
539000
3000
נראים כתלויים.
09:18
Here, the iceקרח seemsנראה a livingחַי presenceנוכחות.
223
543000
3000
כאן הקרח נראה כישות חייה.
09:21
The windרוּחַ that rubsמשפשף againstמול it
224
546000
2000
הרוח שמתחככת בו
09:23
givesנותן it voiceקוֹל.
225
548000
3000
נותנת לו קול.
09:26
It is a voiceקוֹל of experienceניסיון.
226
551000
3000
זה קול הנסיון.
09:29
It is a voiceקוֹל we should heedתְשׁוּמַת לֵב.
227
554000
3000
זה קול שאנחנו צריכים להקשיב לו.
09:33
Thank you.
228
558000
2000
תודה רבה.
09:35
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
229
560000
4000
(מחיאות כפיים)
Translated by Ido Dekkers
Reviewed by Sigal Tifferet

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Robert Lee Hotz - Journalist
Robert Lee Hotz is the science columnist for the Wall Street Journal, where he writes about cutting-edge research on climate change, cosmology, molecular medicine, the human brain and much more ... He has traveled three times to the South Pole.

Why you should listen

Robert Lee Hotz is the science columnist for the Wall Street Journal, where he explores the world of new research and its impact on society. In his column, he ranges broadly across the research horizon, from climate change, cosmology and molecular medicine, to evolution, neuroeconomics and new insights into the human brain. Hotz was a Pulitzer Prize finalist in 1986 for his coverage of genetic engineering issues, and again in 2004 for his coverage of the space shuttle Columbia accident. Mr. Hotz shared in The Los Angeles Times’ 1995 Pulitzer Prize for articles about the Northridge Earthquake.

Hotz is a director of the Alicia Patterson Foundation, which funds independent journalism projects around the world, and a distinguished writer in residence at New York University. He is the author of Designs on Life, Exploring the New Frontiers of Human Fertility, and a contributor to several books on research issues.

More profile about the speaker
Robert Lee Hotz | Speaker | TED.com