TEDWomen 2010
Suheir Hammad: Poems of war, peace, women, power
Suheir Hammad: Versek háborúról, békéről, nőkről és hatalomról
Filmed:
Readability: 3.3
774,896 views
Suheir Hammad költő az "Amit akarok" és a "Szünet (fürtökben)" címet viselő meditatív művét adja elő háborúról és békéről, nőkről és hatalomról, hogy csak úgy lúdbőrözünk tőle. Figyeljünk a meglepő sorra: "Ne attól félj, ami felrobbant. Ha már félsz, félj a még fel nem robbanttól."
Suheir Hammad - Poet, playwright
In her poems and plays, Suheir Hammad blends the stories and sounds of her Palestinian-American heritage with the vibrant language of Brooklyn to create a passionately modern voice. Full bio
In her poems and plays, Suheir Hammad blends the stories and sounds of her Palestinian-American heritage with the vibrant language of Brooklyn to create a passionately modern voice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
"What I Will"
0
1000
2000
"Amit akarok"
00:18
I will not dance to your war drum.
1
3000
3000
Nem járok táncot a háborús dobpergésedre.
00:22
I will not lend my soul nor my bones to your war drum.
2
7000
3000
Nem adom a lelkem, a csontjaim a háborús dobpergésedhez.
00:25
I will not dance to that beating.
3
10000
2000
Nem járok táncot arra az ütemre.
00:27
I know that beat.
4
12000
2000
Ismerem azt az ütemet.
00:29
It is lifeless.
5
14000
2000
Élettelen.
00:31
I know intimately that skin you are hitting.
6
16000
3000
Szoros a viszonyom a bőrrel, melyet ütlegelsz.
00:34
It was alive once,
7
19000
2000
Egykor élő voltam,
00:36
hunted, stolen,
8
21000
2000
üldözött, meglopott,
00:38
stretched.
9
23000
2000
megfeszített.
00:40
I will not dance to your drummed-up war.
10
25000
3000
Nem járok táncot a dobszólós háborúdban.
00:43
I will not pop, spin, break for you.
11
28000
3000
Nem roppanok, forgok és török meg miattad.
00:46
I will not hate for you
12
31000
2000
Nem gyűlölködök miattad,
00:48
or even hate you.
13
33000
2000
még csak meg sem vetlek.
00:50
I will not kill for you.
14
35000
2000
Nem ölök miattad.
00:52
Especially I will not die for you.
15
37000
4000
Meghalni érted főleg nem fogok.
00:56
I will not mourn the dead with murder nor suicide.
16
41000
3000
Nem gyászolom a halált vérontással, öngyilkossággal.
00:59
I will not side with you or dance to bombs
17
44000
2000
Nem állok az oldaladon vagy táncolok bombákra,
01:01
because everyone is dancing.
18
46000
2000
csak mert mindenki más ropja.
01:03
Everyone can be wrong.
19
48000
2000
Mindenki tévedhet.
01:05
Life is a right, not collateral or casual.
20
50000
4000
Az élet egy jog, nem alkalmi vagy ártatlan áldozat.
01:09
I will not forget where I come from.
21
54000
2000
Nem felejtem el, hogy honnan jöttem.
01:11
I will craft my own drum.
22
56000
2000
Elkészítem a saját dobom.
01:13
Gather my beloved near,
23
58000
2000
Összehívom szeretteimet,
01:15
and our chanting will be dancing.
24
60000
2000
úgy lesz zengedezésünk tánc.
01:17
Our humming will be drumming.
25
62000
2000
Kórusunk alkot majd dobolást.
01:19
I will not be played.
26
64000
2000
Velem ne szórakozzanak!
01:21
I will not lend my name nor my rhythm to your beat.
27
66000
4000
Nem adom a nevem, a ritmusom az ütemedhez.
01:25
I will dance and resist and dance and persist and dance.
28
70000
4000
Táncolok és ellenállok, táncolok és kitartok, úgy táncolok.
01:29
This heartbeat is louder than death.
29
74000
3000
Ez a szívdobogás túlharsogja a halált.
01:32
Your war drum ain't louder
30
77000
2000
Háborús taktusaid nem múlják felül
01:34
than this breath. Haaa.
31
79000
4000
légzésünk hangosságát. Haaa.
01:38
What's up TED people? Let me hear you make some noise.
32
83000
3000
Mi van TED? Hadd halljam, hogy van hangotok!
01:41
(Applause)
33
86000
2000
(Taps)
01:43
A bunch of pacifists.
34
88000
3000
Pacifisták csapata.
01:46
Confused, aspiring pacifists.
35
91000
3000
Zavart, törekvő pacifisták.
01:49
I understand.
36
94000
3000
Értem én.
01:53
I've been wrong a lot lately.
37
98000
3000
Mostanában gyakran tévedek.
01:58
Like a lot.
38
103000
2000
Gyakran.
02:00
So I couldn't figure out
39
105000
3000
Nem tudtam, hogy
02:03
what to read today.
40
108000
2000
mit is olvassak ma.
02:05
I mean, I've been saying I've been prepping.
41
110000
3000
Úgy értem, azt mondtam, hogy készülődöm.
02:08
What that means is prepping my outfit,
42
113000
2000
Azaz, készülődtem, hogy mit vegyek fel,
02:10
(Laughter)
43
115000
2000
(Nevetés)
02:12
prepping options,
44
117000
2000
kikészítettem különböző lehetőségeket,
02:14
trying to figure out what I'm coming behind
45
119000
2000
próbáltam kitalálni mi mögött leszek
02:16
and going in front of.
46
121000
3000
és mi előtt fogok állni.
02:19
Poetry does that.
47
124000
2000
Erről szól a költészet is.
02:21
It preps you. It aims you.
48
126000
3000
Felkészít. Irányt ad.
02:24
So I am going to read a poem
49
129000
2000
Felolvasok egy verset,
02:26
that was chosen just now.
50
131000
2000
amit most választottam.
02:28
But I'm going to need you
51
133000
2000
De szükségem lesz rátok,
02:30
to just sit for like 10 minutes
52
135000
2000
üljetek csak szépen 10 percig
02:32
and hold a woman who is not here.
53
137000
3000
és gondoljatok egy asszonyra, aki nincs most köztünk.
02:35
Hold her now
54
140000
3000
Öleljétek
02:38
with you.
55
143000
2000
magatokhoz.
02:42
You don't need to say her name out loud, you can just hold her.
56
147000
2000
Nem kell hangosan kimondani a nevét, elég, ha ölelitek.
02:44
Are you holding her?
57
149000
2000
Ölelitek?
02:49
This is "Break Clustered."
58
154000
3000
Ez a "Szünet Fürtökben".
02:53
All holy history banned.
59
158000
4000
A szent történelmet betiltották.
02:57
Unwritten books predicted the future, projected the past.
60
162000
4000
Meg nem írt könyvek jósolták meg a jövőt, tükrözték a múltat.
03:01
But my head unwraps
61
166000
2000
De kibontakozik
03:03
around what appears limitless,
62
168000
3000
körülöttem az, ami határtalannak tűnik,
03:06
man's creative violence.
63
171000
3000
a férfiak kreatív erőszaka.
03:09
Whose son shall it be?
64
174000
3000
Kinek a fia lesz az?
03:12
Which male child will perish a new day?
65
177000
4000
Melyik fiúgyerek fogja tönkretenni a következő napot?
03:16
Our boys' deaths galvanize.
66
181000
3000
A fiaink halála galvanizál.
03:19
We cherish corpses.
67
184000
2000
Holttesteket ápolunk.
03:21
We mourn women, complicated.
68
186000
2000
Nőket gyászolunk, mindez bonyolult.
03:23
Bitches get beat daily.
69
188000
2000
Szajhákat vernek meg naponta:
03:25
Profits made, prophets ignored.
70
190000
3000
A nyereség megvan, a prófétákat mellőzik.
03:28
War and tooth, enameled salted lemon childhoods.
71
193000
3000
A háború és a fog zománcozott sós citromos gyerekkor.
03:31
All colors run, none of us solid.
72
196000
3000
A színek fakulnak, egyikünk sem kőkemény.
03:34
Don't look for shadow behind me. I carry it within.
73
199000
3000
Ne keress árnyékot mögöttem. Magamban hordozom.
03:37
I live cycles of light and darkness.
74
202000
3000
Fény és sötétség ciklusait élem.
03:40
Rhythm is half silence.
75
205000
2000
Ritmust és fél - csöndet.
03:42
I see now, I never was one and not the other.
76
207000
3000
Most látom, egyik sem voltam soha.
03:45
Sickness, health, tender violence.
77
210000
4000
Betegség, egészség, gyengéd erőszak.
03:49
I think now I never was pure.
78
214000
2000
Most úgy érzem, soha nem voltam tiszta.
03:51
Before form I was storm,
79
216000
3000
Vihar voltam, mielőtt megalakultam.
03:54
blind, ign'ant -- still am.
80
219000
3000
vak, tudatlan -- s még most is.
03:57
Human contracted itself blind, malignant.
81
222000
3000
Az ember magát vakítja meg, elfajzik.
04:00
I never was pure.
82
225000
2000
Soha nem voltam tiszta.
04:02
Girl spoiled before ripened.
83
227000
3000
A lányok romlottak mire felserdülnek.
04:05
Language can't math me.
84
230000
2000
Nyelv nem mér meg.
04:07
I experience exponentially.
85
232000
2000
Exponenciális a tapasztalásom.
04:09
Everything is everything.
86
234000
3000
Minden minden.
04:12
One woman loses 15, maybe 20, members of her family.
87
237000
4000
Egy nő 15, esetleg 20 családtagját veszíti el.
04:16
One woman loses six.
88
241000
2000
Egy másik nő hat főt.
04:18
One woman loses her head.
89
243000
2000
Egy nő elveszíti a fejét.
04:20
One woman searches rubble. One woman feeds on trash.
90
245000
3000
Az egyik nő romok közt keres. A másik nő hulladékon él.
04:23
One woman shoots her face. One woman shoots her husband.
91
248000
3000
Az egyik nő a saját arcába lő. A másik nő a férjére.
04:26
One woman straps herself.
92
251000
2000
Egy nő gúzsba köti magát.
04:28
One woman gives birth to a baby.
93
253000
2000
Egy nő gyereknek ad életet.
04:30
One woman gives birth to borders.
94
255000
2000
Míg egy másik határokat szül.
04:32
One woman no longer believes love will ever find her.
95
257000
3000
Egy nő úgy gondolja, ő szerelembe már nem esik.
04:35
One woman never did.
96
260000
2000
Egy másik nő soha nem is hitte.
04:37
Where do refugee hearts go?
97
262000
3000
Hova tűnik a menekültek szíve?
04:40
Broken, dissed,
98
265000
2000
Megtörve, elvetve,
04:42
placed where they're not from, don't want to be missed.
99
267000
3000
oda nem illő helyre téve, nem akarnak ők hiányozni senkinek.
04:45
Faced with absence.
100
270000
2000
Távolléttel szembenézve.
04:47
We mourn each one
101
272000
2000
Mindenkit gyászolunk,
04:49
or we mean nothing at all.
102
274000
2000
vagy semmit nem gondolunk komolyan.
04:51
My spine curves spiral.
103
276000
3000
Spirálisan meggörbül a gerincem.
04:54
Precipice running to and running from human beings.
104
279000
4000
Szakadék tátong az emberek között.
04:58
Cluster bombs left behind.
105
283000
2000
Kazettás lőszereket hagyunk hátra.
05:00
De facto landmines.
106
285000
2000
Valódi aknákat.
05:02
A smoldering grief.
107
287000
2000
Parázsló bánatot.
05:04
Harvest contaminated tobacco.
108
289000
3000
Arassunk szennyezett dohányt.
05:07
Harvest bombs.
109
292000
2000
Arassunk bombákat.
05:09
Harvest baby teeth.
110
294000
2000
Arassunk tejfogakat.
05:11
Harvest palms, smoke.
111
296000
3000
Arassunk pálmákat, füstöt.
05:14
Harvest witness, smoke.
112
299000
3000
Arassunk tanúkat, füstöt.
05:17
Resolutions, smoke.
113
302000
3000
Kiegyezések, füst.
05:20
Salvation, smoke.
114
305000
3000
Szabadulás, füst.
05:23
Redemption, smoke.
115
308000
2000
Megváltás, füst.
05:25
Breathe.
116
310000
2000
Lélegezz!
05:27
Do not fear
117
312000
2000
Ne attól félj,
05:29
what has blown up.
118
314000
3000
ami felrobbant.
05:33
If you must,
119
318000
3000
Ha már félsz,
05:36
fear the unexploded.
120
321000
4000
félj a még fel nem robbanttól.
05:40
Thank you.
121
325000
2000
Köszönöm.
05:42
(Applause)
122
327000
4000
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Suheir Hammad - Poet, playwrightIn her poems and plays, Suheir Hammad blends the stories and sounds of her Palestinian-American heritage with the vibrant language of Brooklyn to create a passionately modern voice.
Why you should listen
Suheir Hammad is the author of Breaking Poems, recipient of a 2009 American Book Award and the Arab American Book award for Poetry 2009. Her other books are ZaatarDiva; Born Palestinian, Born Black; and Drops of This Story. Her work has been widely anthologized and also adapted for theater.
Her produced plays include Blood Trinity and breaking letter(s), and she wrote the libretto for the multimedia performance Re-Orientalism. An original writer and performer in the Tony-winning Russell Simmons Presents Def Poetry Jam on Broadway, Suheir appears in the 2008 Cannes Film Festival Official Selection Salt of This Sea. She is the Artist in Residency at the NYU’s APA Institute for 2010.
Suheir Hammad | Speaker | TED.com