TED2011
Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter
Mark Bezos: Egy életre szóló tanulság egy önkéntes tűzoltótól
Filmed:
Readability: 3.4
3,120,225 views
Mark Bezos önkéntes tűzoltó elmesél egy hősies történetet, ami nem igazán úgy történt, ahogy várta -- de ami megtanított neki egy fontos leckét: ne várj azzal, hogy hős legyél!
Mark Bezos - Activist, volunteer firefighter
Mark Bezos works at Robin Hood, a poverty-fighting charity in New York City, and the assistant captain of a volunteer fire company in suburban New York. Full bio
Mark Bezos works at Robin Hood, a poverty-fighting charity in New York City, and the assistant captain of a volunteer fire company in suburban New York. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Back in New York, I am the head of development
0
0
2000
New Yorkban egy civil szervezet,
00:17
for a non-profit called Robin Hood.
1
2000
3000
a Robin Hood fejlesztési vezetője vagyok.
00:20
When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires
2
5000
2000
Amikor nem a szegénység ellen harcolok,
00:22
as the assistant captain of a volunteer fire company.
3
7000
3000
a tűzzel csatázok, mint egy önkéntes tűzoltó egység kapitánya.
00:25
Now in our town,
4
10000
2000
A mi városunkban, ahol
00:27
where the volunteers supplement a highly skilled career staff,
5
12000
3000
az önkéntesek magasan képzett főállású tűzoltók mellett dolgoznak,
00:30
you have to get to the fire scene pretty early
6
15000
2000
nagyon hamar kell érkezni a tűz helyszínére,
00:32
to get in on any action.
7
17000
2000
hogy részed legyen az akcióban.
00:34
I remember my first fire.
8
19000
2000
Emlékszem az első bevetésemre.
00:36
I was the second volunteer on the scene,
9
21000
2000
A második önkéntes voltam a helyszínen,
00:38
so there was a pretty good chance I was going to get in.
10
23000
3000
tehát jó esélyem volt bekerülni.
00:41
But still it was a real footrace against the other volunteers
11
26000
2000
De még így is futóverseny volt a többi önkéntes ellen,
00:43
to get to the captain in charge
12
28000
2000
hogy odaérjek a kapitányhoz,
00:45
to find out what our assignments would be.
13
30000
2000
hogy megtudjam, mi lesz a feladatom.
00:47
When I found the captain,
14
32000
2000
Amikor megtaláltam a kapitányt,
00:49
he was having a very engaging conversation
15
34000
2000
nagyon elmélyült beszélgetést folytatott
00:51
with the homeowner,
16
36000
2000
a tulajdonossal,
00:53
who was surely having one of the worst days of her life.
17
38000
4000
aki biztos élete egyik legrosszabb napját élte át.
00:57
Here it was, the middle of the night,
18
42000
2000
Ott állt az éjszaka közepén,
00:59
she was standing outside in the pouring rain,
19
44000
3000
a zuhogó esőben,
01:02
under an umbrella, in her pajamas, barefoot,
20
47000
3000
egy esernyő alatt, pizsamában, mezítláb,
01:05
while her house was in flames.
21
50000
3000
miközben a háza lángokban állt.
01:08
The other volunteer who had arrived just before me --
22
53000
2000
A másik önkéntes, aki pont előttem érkezett --
01:10
let's call him Lex Luther --
23
55000
3000
hívjuk Lex Luthornak --
01:13
(Laughter)
24
58000
2000
(Nevetés)
01:15
got to the captain first
25
60000
2000
előbb ért a kapitányhoz,
01:17
and was asked to go inside
26
62000
3000
és arra kérték, hogy menjen be
01:20
and save the homeowner's dog.
27
65000
3000
és mentse meg a tulaj kutyáját.
01:23
The dog! I was stunned with jealousy.
28
68000
3000
A kutyát! Elöntött a féltékenység.
01:26
Here was some lawyer or money manager
29
71000
2000
Itt volt ez az ügyvéd vagy menedzser, aki
01:28
who, for the rest of his life, gets to tell people
30
73000
2000
élete végéig mesélheti mindenkinek,
01:30
that he went into a burning building
31
75000
2000
hogy bement egy égő házba,
01:32
to save a living creature,
32
77000
2000
hogy megmentsen egy élőlényt,
01:34
just because he beat me by five seconds.
33
79000
3000
csak mert 5 másodperccel megelőzött.
01:37
Well, I was next.
34
82000
2000
Nos, én következtem.
01:39
The captain waved me over.
35
84000
2000
A kapitány odaintett.
01:41
He said, "Bezos, I need you to go into the house.
36
86000
3000
Azt mondta: "Bezos, menjen be a házba.
01:44
I need you to go upstairs, past the fire,
37
89000
3000
Menjen fel az emeletre, túl a tűzön,
01:47
and I need you to get this woman a pair of shoes."
38
92000
3000
és hozzon ennek a nőnek egy pár cipőt."
01:50
(Laughter)
39
95000
3000
(Nevetés)
01:53
I swear.
40
98000
2000
Becsszóra.
01:55
So, not exactly what I was hoping for,
41
100000
3000
Szóval nem igazán az, amire számítottam,
01:58
but off I went --
42
103000
2000
de bementem --
02:00
up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,
43
105000
3000
fel a lépcsőn, végig a folyosón, el az "igazi" tűzoltók mellett,
02:03
who were pretty much done putting out the fire at this point,
44
108000
3000
akik ekkkor már majdnem végeztek a tűz eloltásával,
02:06
into the master bedroom to get a pair of shoes.
45
111000
3000
be a hálószobába, hogy szerezzek egy pár cipőt.
02:09
Now I know what you're thinking,
46
114000
3000
Tudom, hogy mire gondolnak,
02:12
but I'm no hero.
47
117000
2000
de nem vagyok hős.
02:14
(Laughter)
48
119000
5000
(Nevetés)
02:19
I carried my payload back downstairs
49
124000
3000
Visszamenten a csomagommal a földszintre,
02:22
where I met my nemesis
50
127000
2000
ahol találkoztam esküdt ellenségemmel,
02:24
and the precious dog by the front door.
51
129000
2000
és a drágalátos kutyával a bejárati ajtónál.
02:26
We took our treasures outside to the homeowner,
52
131000
3000
Kivittük a kincseinket a tulajdonosnak,
02:29
where, not surprisingly,
53
134000
2000
ahol, nem meglepő módon,
02:31
his received much more attention than did mine.
54
136000
3000
az övé sokkal több figyelmet kapott, mint az enyém.
02:34
A few weeks later,
55
139000
2000
Néhány héttel később,
02:36
the department received a letter from the homeowner
56
141000
2000
a szakasz kapott egy levelet a tulajdonostól,
02:38
thanking us for the valiant effort displayed
57
143000
2000
amiben megköszönte a hősies erőfeszítéseinket
02:40
in saving her home.
58
145000
2000
az otthona megmentésére.
02:42
The act of kindness she noted above all others:
59
147000
3000
A figyelmesség, amit minden más fölött szóvá tett:
02:45
someone had even gotten her a pair of shoes.
60
150000
3000
hogy valaki még egy pár cipőt is hozott neki.
02:48
(Laughter)
61
153000
2000
(Nevetés)
02:50
In both my vocation at Robin Hood
62
155000
2000
A főállásomban a Robin Hoodnál
02:52
and my avocation as a volunteer firefighter,
63
157000
2000
és a mellékállásomban mint önkéntes tűzoltó,
02:54
I am witness to acts of generosity and kindness
64
159000
3000
tanúja vagyok nagylelkű és jóindulatú tetteknek
02:57
on a monumental scale,
65
162000
2000
nagyon nagy léptékben,
02:59
but I'm also witness to acts of grace and courage
66
164000
2000
de tanúja vagyok jólelkű és bátor tetteknek
03:01
on an individual basis.
67
166000
2000
egyéni szinten is.
03:03
And you know what I've learned?
68
168000
2000
És tudják, mit tanultam ebből?
03:05
They all matter.
69
170000
2000
Mindegyik számít.
03:07
So as I look around this room
70
172000
2000
Ahogy körbenézek ebben a teremben
03:09
at people who either have achieved,
71
174000
2000
olyan embereket látok, aki elérték,
03:11
or are on their way to achieving,
72
176000
2000
vagy nem sokára el fogják érni,
03:13
remarkable levels of success,
73
178000
2000
a siker szédítő magaslatait,
03:15
I would offer this reminder:
74
180000
2000
és ezt mondom emlékeztetőül:
03:17
don't wait.
75
182000
2000
ne várjanak.
03:19
Don't wait until you make your first million
76
184000
2000
Ne várjanak az első milliójukra,
03:21
to make a difference in somebody's life.
77
186000
2000
hogy megváltoztassák valaki életét.
03:23
If you have something to give,
78
188000
2000
Ha tudnak valamit adni,
03:25
give it now.
79
190000
2000
adjanak most.
03:27
Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.
80
192000
3000
Osszanak levest egy ingyenkonyhán, tisztítsanak meg egy parkot,
03:30
Be a mentor.
81
195000
2000
legyenek mentorok.
03:32
Not every day is going to offer us a chance
82
197000
2000
Nem minden nap adódik lehetőségünk
03:34
to save somebody's life,
83
199000
2000
megmenteni valaki életét,
03:36
but every day offers us an opportunity to affect one.
84
201000
3000
de minden nap megadatik, hogy befolyásoljunk egyet.
03:39
So get in the game. Save the shoes.
85
204000
3000
Vegyenek részt, mentsék meg a cipőket!
03:42
Thank you.
86
207000
2000
Köszönöm.
03:44
(Applause)
87
209000
5000
(Taps)
03:49
Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.
88
214000
2000
Bruno Giussani: Mark, Mark, gyere vissza.
03:51
(Applause)
89
216000
7000
(Taps)
03:58
Mark Bezos: Thank you.
90
223000
2000
Mark Bezos: Köszönöm.
ABOUT THE SPEAKER
Mark Bezos - Activist, volunteer firefighterMark Bezos works at Robin Hood, a poverty-fighting charity in New York City, and the assistant captain of a volunteer fire company in suburban New York.
Why you should listen
Mark Bezos is the SVP, Development, Communications & Events at Robin Hood, the leading poverty-fighting charity in New York City. Bezos joined Robin Hood following the sale of his advertising agency, excited to have found a way to use his powers of persuasion for good.
Bezos is the Assistant Captain of a volunteer fire company in Westchester County, New York, where he lives with his wife and four children. He is continuously amazed and motivated by the everyday acts of heroism--big and small--that surround him.
Mark Bezos | Speaker | TED.com