TEDxAsheville
Jeffrey Kluger: The sibling bond
Filmed:
Readability: 4.1
754,229 views
Were you the favorite child, the wild child or the middle child? At TEDxAsheville, Jeffrey Kluger explores the profound life-long bond between brothers and sisters, and the influence of birth order, favoritism and sibling rivalry.
(Filmed at TEDxAsheville.)
Jeffrey Kluger - Senior Editor, TIME Magazine
A senior editor of science and technology reporting at TIME magazine, Jeffrey Kluger has written books on a wide range of science subjects, including the Polio vaccine, Apollo 13 and the effect of sibling relationships. Full bio
A senior editor of science and technology reporting at TIME magazine, Jeffrey Kluger has written books on a wide range of science subjects, including the Polio vaccine, Apollo 13 and the effect of sibling relationships. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
A TED már meggyőzött,
hogy változtassak életemen kicsit azzal,
hogy változtassak életemen kicsit azzal,
00:12
TED has already persuaded me
to change my life in one small way,
to change my life in one small way,
0
1041
4330
00:16
by persuading me to change
the opening of my speech.
the opening of my speech.
1
5395
3347
hogy megváltoztatta előadásom nyitányát.
Imádom az efféle elkötelezettségeket.
00:19
I love this idea of engagement.
2
8766
3075
00:22
So, when you leave here today,
3
11865
2208
Miután ma hazamennek,
arra kérném önöket,
arra kérném önöket,
00:25
I'm going to ask you
to engage or re-engage
to engage or re-engage
4
14097
3926
hogy vegyék fel vagy frissítsék fel
a kapcsolatot azokkal,
a kapcsolatot azokkal,
00:29
with some of the most important
people in your lives:
people in your lives:
5
18047
2762
akik legfontosabbak az életükben:
00:31
your brothers and sisters.
6
20833
1459
a testvéreikkel.
00:33
It can be a profoundly
life-affirming thing to do,
life-affirming thing to do,
7
22879
4019
Higgyék el, messzemenően
lélekemelő pillanatokban lesz részük,
lélekemelő pillanatokban lesz részük,
00:37
even if it isn't always easy.
8
26922
1817
még ha ez nem mindig olyan egyszerű.
00:40
This is a man named Elliot,
9
29938
2473
Ő itt Elliot,
00:43
for whom things were very difficult.
10
32435
2952
aki számára az élet nagyon nehéz volt.
00:46
Elliot was a drunk.
11
35411
1740
Elliot alkoholista volt.
00:48
He spent most of his life
battling alcoholism,
battling alcoholism,
12
37175
3974
Egész életében alkoholizmussal,
00:52
depression, morphine addiction,
13
41173
2595
depresszióval, morfiumfüggőséggel küzdött,
00:54
and that life ended
when he was just 34 years old.
when he was just 34 years old.
14
43792
3403
és ez az élet 34 éves korában véget ért.
00:58
What made things harder for Elliot
is that his last name was Roosevelt.
is that his last name was Roosevelt.
15
47806
4423
Ami még nehezebbé tette Elliot életét,
hogy vezetékneve Roosevelt volt.
hogy vezetékneve Roosevelt volt.
Soha nem tudott elmenekülni
a bátyjával, Teddy Roosevelttel
a bátyjával, Teddy Roosevelttel
01:03
And he could never quite
get past the comparisons
get past the comparisons
16
52253
2859
01:06
with his big brother Teddy,
17
55136
1715
való összehasonlítások elől,
01:07
for whom things always seemed
to come a little bit easier.
to come a little bit easier.
18
56875
3097
aki számára a dolgok mindig
egyszerűbbnek tűntek.
egyszerűbbnek tűntek.
Szintén nehéz helyzete
volt Bobbynak. [J.F.K. testvére]
volt Bobbynak. [J.F.K. testvére]
01:12
It wasn't easy being Bobby, either.
19
61083
2600
01:14
He was also the sibling of a president.
20
63707
2221
Ő is egy elnök testvére volt.
01:16
But he adored his brother, Jack.
21
65952
2351
De ő csodálta testvérét, Jacket [J.F.K.].
01:19
He fought for him,
22
68327
1460
Harcolt érte,
01:20
he worked for him.
23
69811
1560
neki dolgozott.
01:22
And when Jack died, he bled for him, too.
24
71395
2980
És amikor Jack meghalt, vele együtt halt.
01:26
In the years that followed,
Bobby would smile,
Bobby would smile,
25
75244
3455
Az ezutáni években ha Bobby mosolygott is,
01:29
but it seemed labored.
26
78723
1631
mosolya erőltetettnek tűnt.
01:31
He'd lose himself in his work,
27
80378
2107
Beletemetkezett a munkába,
01:33
but it seemed tortured.
28
82509
1960
és elgyötörtnek tűnt.
01:35
Bobby's own death, so similar to John's,
29
84493
3701
Bobby halála hasonlított Johnéra,
01:39
seems somehow fitting.
30
88218
1518
valahogy beleillett a képbe.
01:41
John Kennedy was robbed of his young life;
31
90337
3187
John Kennedytől fiatalságát vette el,
01:44
Bobby seemed almost
to have been relieved of his.
to have been relieved of his.
32
93548
3667
míg Bobby számára inkább
megváltásnak tűnt a halál.
megváltásnak tűnt a halál.
01:49
There may be no relationship
that effects us more profoundly,
that effects us more profoundly,
33
98324
4507
Talán nincs is kapcsolat,
aminek mélyebb hatása lenne,
aminek mélyebb hatása lenne,
01:53
that's closer, finer, harder,
34
102855
3344
ami szorosabb, érzékenyebb, nehezebb,
édesebb, boldogabb, szomorúbb,
01:57
sweeter, happier, sadder,
35
106223
3124
02:00
more filled with joy or fraught with woe
36
109371
2978
örömtelibb vagy éppen kínzóbb,
02:03
than the relationship we have
with our brothers and sisters.
with our brothers and sisters.
37
112373
3266
mint a kapcsolatunk a testvérünkkel.
02:07
There's power in the sibling bond.
38
116114
2739
A testvéri kapcsolat erőteljes.
02:11
There's pageantry.
39
120174
1518
Magasztos.
02:14
There's petulance, too,
40
123220
1694
Néha érzékeny,
mint mikor Neil Bush,
02:15
as when Neil Bush,
41
124938
2443
egy elnök és egy kormányzó
testvére is egyben, híresen kijelentette:
testvére is egyben, híresen kijelentette:
02:18
sibling of both a president
and a governor, famously griped,
and a governor, famously griped,
42
127405
3909
02:22
"I've lost patience for being compared
to my older brothers,"
to my older brothers,"
43
131338
5122
"Elegem van belőle, hogy állandóan
testvéreimhez hasonlítgatnak!"
testvéreimhez hasonlítgatnak!"
02:27
as if Jeb and George W
were somehow responsible
were somehow responsible
44
136484
3807
Mintha Jeb és George volnának felelősek
02:31
for the savings and loan scandal
and the messy divorce
and the messy divorce
45
140315
2864
hitelezési botránya és zajos válása miatt,
02:34
that marked Neil in the public eye.
46
143203
2691
ami megbélyegezte Neil megítélését.
02:38
But more important
than all of these things,
than all of these things,
47
147264
2686
De minden mást háttérbe szorítva,
02:40
the sibling bond can be
a thing of abiding love.
a thing of abiding love.
48
149974
3221
a testvéri kapcsolat életre szóló kötődés.
02:44
Our parents leave us too early,
49
153219
1803
A szüleink túl hamar távoznak el,
02:46
our spouse and our children
come along too late.
come along too late.
50
155635
3377
élettársunk, gyermekeink
túl későn érkeznek.
túl későn érkeznek.
02:50
Our siblings are the only ones
who are with us
who are with us
51
159036
3038
Testvéreink az egyetlenek,
akik végig ott vannak
akik végig ott vannak
02:53
for the entire ride.
52
162098
1476
életutunk során.
02:55
Over the arc of decades,
there may be nothing
there may be nothing
53
164280
2647
A múló évtizedek alatt talán
02:57
that defines us and forms us
more powerfully
more powerfully
54
166951
3525
semmi nem formál minket erősebben,
03:01
than our relationship
with our sisters and brothers.
with our sisters and brothers.
55
170500
3199
mint a kapcsolatunk a testvérünkkel.
03:04
It was true for me,
56
173723
1984
Ez igaz rám is,
03:06
it's true for your children
57
175731
2054
igaz a gyermekeikre,
03:08
and if you have siblings,
it's true for you, too.
it's true for you, too.
58
177809
2484
és ha van testvérük, igaz önökre is.
03:12
This picture was taken when Steve,
on the left, was eight years old.
on the left, was eight years old.
59
181227
3942
Ez a kép akkor készült, amikor Steve,
a bal oldalon, nyolc éves lett.
a bal oldalon, nyolc éves lett.
03:16
I was six, our brother Gary was five
and my brother Bruce was four.
and my brother Bruce was four.
60
185193
4959
Én hat voltam, Gary öt, Bruce öcsénk négy.
03:21
I will not say what year it was taken.
61
190176
2150
Nem mondom meg, melyik évben készült.
03:23
It was not this year.
62
192350
1593
Nem idén, az biztos.
03:24
(Laughter)
63
193967
1317
(Nevetés)
03:26
I open my new book, "The Sibling Effect,"
64
195308
2759
Kinyitottam az új könyvemet,
a The Sibling Effectet,
a The Sibling Effectet,
03:29
on a Saturday morning,
65
198091
1464
egy szombat reggelen,
03:30
not long before this picture was taken,
66
199579
2388
nem sokkal azelőtt, hogy ez a kép készült,
03:32
when the three older brothers decided
that it might be a very good idea
that it might be a very good idea
67
201991
3720
a három idősebb testvér kitalálta,
hogy talán jó ötlet
hogy talán jó ötlet
03:36
to lock the younger brother
in a fuse cabinet in our playroom.
in a fuse cabinet in our playroom.
68
205735
3483
bezárni legkisebb testvérünket
egy szekrénybe a játszószobánkba.
egy szekrénybe a játszószobánkba.
03:40
(Laughter)
69
209242
1134
(Nevetés)
03:41
We were, believe it or not,
trying to keep him safe.
trying to keep him safe.
70
210400
3683
Mi, igazából, hiszik vagy sem,
csak biztonságban akartuk tudni.
csak biztonságban akartuk tudni.
03:46
Our father was a hotheaded man,
71
215195
2939
Édesapánk forrófejű ember volt,
03:49
somebody who didn't take kindly
to being disturbed on Saturday mornings.
to being disturbed on Saturday mornings.
72
218158
4641
aki nem vette jó néven,
ha szombat reggel zavarták.
ha szombat reggel zavarták.
Nem tudom, mi volt az elképzelése,
milyenek lesznek a szombat reggelei,
milyenek lesznek a szombat reggelei,
03:53
I don't know what he thought his life
would be like on Saturday mornings
would be like on Saturday mornings
73
222823
3515
ha lesz négy fia,
03:57
when he had four sons,
74
226362
1155
mindegyik négy év körül,
amikor a legfiatalabb megszületett,
amikor a legfiatalabb megszületett,
03:58
ages four years old or younger
when the youngest one was born,
when the youngest one was born,
75
227541
3045
de csendesek biztos nem voltak.
04:01
but they weren't quiet.
76
230610
1638
04:03
He did not take to that well.
77
232272
1756
Nem vette jó néven.
04:05
And he would react to being
disturbed on a Saturday morning
disturbed on a Saturday morning
78
234488
3575
Néha túlreagálta
a megzavart szombat reggeleket,
a megzavart szombat reggeleket,
04:09
by stalking into the playroom
79
238087
1886
berontott a játszószobánkba,
04:10
and administering a very freewheeling
form of a corporal punishment,
form of a corporal punishment,
80
239997
3912
és alkalmazta a testi fenyítés
egy szabad formáját:
egy szabad formáját:
lesújtott bárkire, aki keze ügyébe esett.
04:14
lashing out at whoever
was within arms' reach.
was within arms' reach.
81
243933
2975
Félreértés ne essék, nem vert bennünket,
de kaptunk pofonokat,
de kaptunk pofonokat,
04:18
We were by no means battered children
but we did get hit,
but we did get hit,
82
247938
3552
04:22
and we found it terrifying.
83
251514
1609
és féltünk tőlük.
04:24
So we devised a sort of
scatter-and-hide drill.
scatter-and-hide drill.
84
253784
2970
Tehát kidolgoztunk egy amolyan
"oszolj és fedezékbe" taktikát.
"oszolj és fedezékbe" taktikát.
04:27
(Laughter)
85
256778
1035
(Nevetés)
04:28
As soon as we saw or heard
the footsteps coming,
the footsteps coming,
86
257837
3902
Amint megláttuk vagy meghallottuk
a közeledő lépteket,
a közeledő lépteket,
04:32
Steve, the oldest, would wriggle
under the couch,
under the couch,
87
261763
2969
Steve, a legidősebb, bebújt a kanapé alá,
Én beugrottam a szekrénybe,
04:35
I would dive into the closet
in the playroom,
in the playroom,
88
264756
3644
04:39
Gary would dive into
a window-seat toy chest,
a window-seat toy chest,
89
268424
2915
Gary bebújt a játékos ládába,
04:42
but not before we closed
Bruce inside the fuse box.
Bruce inside the fuse box.
90
271363
3525
de mindenekelőtt bezártuk Brucet
a kapcsolószekrénybe.
a kapcsolószekrénybe.
04:45
We told him it was
Alan Shepard's space capsule,
Alan Shepard's space capsule,
91
274912
2847
Azt mondtuk neki,
hogy az Alan Shepard űrkompja,
hogy az Alan Shepard űrkompja,
04:48
and that somehow made it work better.
92
277783
1763
ettől valahogy jobban hangzott az egész.
04:50
(Laughter)
93
279570
2141
(Nevetés)
04:52
I dare say my father was never
fooled by this ruse.
fooled by this ruse.
94
281735
3713
Merem állítani, édesapánkat sohasem
tudtuk ezzel a csellel becsapni.
tudtuk ezzel a csellel becsapni.
04:56
And it was only in later
years that I began to think
years that I began to think
95
285472
2722
Csak pár évvel később jutott eszembe,
04:59
perhaps it wasn't a good idea
to squeeze a four-year-old
to squeeze a four-year-old
96
288218
2965
hogy talán nem a legjobb ötlet volt
bepréselni egy négy évest
bepréselni egy négy évest
05:02
up against a panel of old-style,
un-screwable high-voltage fuses.
un-screwable high-voltage fuses.
97
291207
5068
egy régi típusú, nagyfeszültségű
kapcsolószekrénybe.
kapcsolószekrénybe.
(Nevetés)
05:07
(Laughter)
98
296299
1439
05:08
But my brothers and I,
even through those unhappy times,
even through those unhappy times,
99
297762
4475
De a testvéreim és én, még azokban
a boldogtalan időkben,
a boldogtalan időkben,
05:13
came through them, with something
that was clear and hard and fine:
that was clear and hard and fine:
100
302261
5299
átmentünk valamin együtt,
ami tiszta volt, nehéz és mély:
ami tiszta volt, nehéz és mély:
05:18
a primal appreciation
for the bond we shared.
for the bond we shared.
101
307584
3624
ösztönös megbecsülése
a köztünk lévő köteléknek.
a köztünk lévő köteléknek.
05:22
We were a unit -- a loud, messy
102
311639
3717
Egységben voltunk, egy hangos, zajos,
05:26
brawling, loyal, loving,
103
315380
2815
acsarkodó, hűséges, szerető,
05:29
lasting unit.
104
318219
1416
kitartó egység.
05:31
We felt much stronger that way
than we ever could as individuals.
than we ever could as individuals.
105
320400
4400
Sokkal erősebbnek éreztük
magunkat így, mint egyénenként.
magunkat így, mint egyénenként.
05:35
And we knew that as our lives went on,
106
324824
2477
Tudtuk egész életünkben,
05:38
we could always be able
to call on that strength.
to call on that strength.
107
327325
2525
hogy bármikor erőt meríthetünk egymásból.
05:42
We're not alone.
108
331299
1383
Nem vagyunk egyedül.
05:43
Until 15 years ago,
109
332706
1778
Az utóbbi 15 évben
05:45
scientists didn't really pay much
attention to the sibling bond.
attention to the sibling bond.
110
334508
3354
a testvéri kapcsolat nem igazán állt
a kutatások középpontjában.
a kutatások középpontjában.
05:48
And with good reason:
111
337886
1239
Nyomós indokkal:
05:50
you have just one mother,
you have just one father
you have just one father
112
339149
3126
egyetlen édesanyánk van,
egyetlen édesapánk van.
egyetlen édesapánk van.
05:53
if you do marriage right,
you have one spouse for life.
you have one spouse for life.
113
342299
3300
Ha sikeres a házasságunk,
egyetlen élettársunk van.
egyetlen élettársunk van.
05:56
Siblings can claim
none of that uniqueness.
none of that uniqueness.
114
345623
2578
Ez nem feltétlen igaz
a testvéri kapcsolatra.
a testvéri kapcsolatra.
05:59
They're interchangeable, fungible,
a kind of household commodity.
a kind of household commodity.
115
348225
4385
Azok felcserélhetők, helyettesíthetők,
egyfajta háztartási árucikkek.
egyfajta háztartási árucikkek.
06:03
Parents set up shop and begin stocking
their shelves with inventory,
their shelves with inventory,
116
352634
4261
A szülők üzlete,
amit kezdenek feltölteni áruval
amit kezdenek feltölteni áruval
06:07
the only limitation being sperm,
egg and economics.
egg and economics.
117
356919
3037
a spermák, petesejt és pénz függvényében.
06:10
(Laughter)
118
359980
1007
(Nevetés)
Amíg lélegzünk, képesek vagyunk
az árufeltöltésre.
az árufeltöltésre.
06:12
As long as you can keep breathing,
you may as well keep stocking.
you may as well keep stocking.
119
361011
3397
06:15
Now, nature is perfectly happy
with that arrangement,
with that arrangement,
120
364432
3680
A természet teljesen elégedett
ezzel az egyességgel.
ezzel az egyességgel.
06:19
because our primal directive here
121
368136
2688
Az elsődleges cél,
06:21
is to get as many of our genes
as possible into the next generation.
as possible into the next generation.
122
370848
3708
hogy minél több gént örökítsünk
a következő nemzedékre.
a következő nemzedékre.
06:26
Animals wrestle with
these same issues, too,
these same issues, too,
123
375581
2796
Ez az állatvilágban is hasonlóan működik,
06:29
but they have a more straightforward way
of dealing with things.
of dealing with things.
124
378401
3428
bár ott sokkal kíméletlenebb módon
rendeződnek el a dolgok.
rendeződnek el a dolgok.
06:32
A crested penguin that has laid two eggs
will take a good look at them
will take a good look at them
125
381853
3687
A búbos pingvin két tojást rak,
06:36
and boot the smaller one out of the nest,
126
385564
2635
azonban kilöki a kisebbiket a fészekből.
06:39
the better to focus her attentions
on the presumably heartier chick
on the presumably heartier chick
127
388223
3662
Figyelmét a feltételezetten
egészségesebb utódnak szenteli
egészségesebb utódnak szenteli
06:42
in the bigger shell.
128
391909
1399
a nagyobb tojásban.
06:45
A black eagle will allow
all of her chicks to hatch
all of her chicks to hatch
129
394366
3258
A fekete sas engedi,
hogy összes tojása kikeljen.
hogy összes tojása kikeljen.
06:48
and then stand back while the bigger ones
fight it out with the little ones,
fight it out with the little ones,
130
397648
3927
Majd hagyja, hogy a nagyobbak
megküzdjenek a kisebbekkel,
megküzdjenek a kisebbekkel,
06:52
typically ripping them to ribbons
131
401599
1671
és darabokra tépjék őket.
06:54
and then settling back
to grow up in peace.
to grow up in peace.
132
403294
2173
Így nyugodtan fejlődhetnek,
nőhetnek tovább.
nőhetnek tovább.
06:57
Piglets, cute as they are,
133
406587
2104
A kismalacok, amilyen aranyosak,
06:59
are born with a strange
little outward set of pointing teeth,
little outward set of pointing teeth,
134
408715
4105
hegyes kifelé álló fogakkal születnek,
07:03
that they use to jab at one another
135
412844
1887
hogy a többi szétdöfködésével
07:05
as they compete
for the choicest nursing spots.
for the choicest nursing spots.
136
414755
2803
tudjanak helyet csinálni maguknak
a legtáplálóbb emlőhöz.
a legtáplálóbb emlőhöz.
07:10
The problem for scientists
137
419685
1598
A tudósok számára a probléma,
07:12
was that this whole idea of siblings
as second-class citizens
as second-class citizens
138
421892
4881
hogy az ember testvére sohasem
07:17
never really seemed to hold up.
139
426797
2837
tűnt csak egy mellőzendő személynek.
07:21
After the researchers
had learned all they could
had learned all they could
140
430046
3626
Számos kutatást elvégezve,
07:24
from the relationships in the family,
mothers and other relationships,
mothers and other relationships,
141
433696
5920
kapcsolatok sorát vizsgálva a családban,
anya-fia és más kapcsolatokat egyaránt,
anya-fia és más kapcsolatokat egyaránt,
07:30
they still came up with some
temperamental dark matter
temperamental dark matter
142
439640
3211
kutatások kimutatták,
hogy van valami ismeretlen erő,
hogy van valami ismeretlen erő,
07:33
that was pulling at us,
143
442875
1343
ami összetart minket,
07:35
exerting a gravity all its own.
144
444242
2155
egyfajta emberre ható nehézségi erő.
07:37
And that could only be our siblings.
145
446421
2332
Ez az erő a testvéri kötelék.
07:40
Humans are no different from animals.
146
449806
4012
Az emberek nem különböznek az állatoktól.
07:44
After we are born, we do whatever we can
147
453842
4276
Születés után mindent megteszünk,
07:49
to attract the attention of our parents,
148
458142
2074
hogy elnyerjük szüleink figyelmét,
07:51
determining what our strongest
selling points are
selling points are
149
460240
3196
kitapintva a legerősebb képességünket,
07:54
and marketing them ferociously.
150
463460
2291
és általa előnyt szerezni.
07:56
Someone's the funny one,
someone's the pretty one,
someone's the pretty one,
151
465775
2556
Van, aki vicces, van, aki csinos,
07:59
someone's the athlete,
someone's the smart one.
someone's the smart one.
152
468355
4182
Van, aki sportos, és van, aki okos.
08:04
Scientists call this "deidentification."
153
473625
2401
A tudomány ezt
"deidentifikáció"-nak nevezi.
"deidentifikáció"-nak nevezi.
08:07
If my older brother
is a high-school football player --
is a high-school football player --
154
476588
2667
Ha bátyám az iskolai
amerikai focicsapat tagja lenne,
amerikai focicsapat tagja lenne,
ami ránézésre kizárható a bátyámnál,
08:10
which, if you saw my older
brother, you'd know he was not --
brother, you'd know he was not --
155
479279
2911
én is amerikai focizhatnék az iskolában.
08:13
I could become a high-school
football player, too
football player, too
156
482214
2550
08:15
and get at most 50 percent of the applause
in my family for doing that.
in my family for doing that.
157
484788
5587
Azonban úgy csak az elismerés
50%-át kaphatnám.
50%-át kaphatnám.
08:21
Or, I could become student
council president
council president
158
490399
3517
Ellenben, az iskola diáktanácsának
elnöke is lehetek,
elnöke is lehetek,
08:24
or specialize in the arts
159
493940
1971
vagy elmélyülhetek a művészetekben,
08:26
and get 100 percent
of the attention in that area.
of the attention in that area.
160
495935
3019
és megkaphatom a figyelem
100%-át azon a téren.
100%-át azon a téren.
08:30
Sometimes parents contaminate
the identification process,
the identification process,
161
499917
3862
Esetenként a szülők megzavarják a
deidentifikációs folyamatokat
deidentifikációs folyamatokat
08:34
communicating to their kids subtly or not,
162
503803
2647
kinyilvánítva gyengéden avagy nyíltan,
08:37
that only certain kinds of accomplishments
will be applauded in the home.
will be applauded in the home.
163
506474
4304
hogy csak bizonyos területen elért
eredmények lesznek ünnepelve otthon.
eredmények lesznek ünnepelve otthon.
08:42
Joe Kennedy was famous for this,
164
511556
2524
Joe Kennedy híres volt erről.
08:45
making it clear to his nine children
165
514104
2154
Megszabta kilenc gyermekének,
08:47
that they were expected to compete
with one another in athletics
with one another in athletics
166
516282
3174
hogy atlétikában kell
megküzdeniük egymással,
megküzdeniük egymással,
08:50
and were expected to win,
167
519480
2251
és elvárta a győzni akarást.
08:52
lest they be made to eat
in the kitchen with the help,
in the kitchen with the help,
168
521755
3210
Különben ehettek a konyhában
a felszolgálókkal,
a felszolgálókkal,
08:55
rather than in the dining room
with the family.
with the family.
169
524989
2809
míg a család az étkezőben vacsorázott.
08:59
It's no wonder
170
528934
1177
Nem csoda,
09:01
that scrawny second-born Jack Kennedy
fought so hard to compete
fought so hard to compete
171
530135
4658
hogy a nyüzüge másodszülött,
Jack Kennedy keményen küzdött
Jack Kennedy keményen küzdött
az atlétikus elsőszülöttel, Joeval.
09:05
with his fitter firstborn brother, Joe,
172
534817
2395
09:08
often at his peril,
173
537236
1542
Gyakran határait feszegetve.
09:09
at one point, engaging
in a bicycle race around the house
in a bicycle race around the house
174
538802
3449
Egyszer egy ház körüli bicikliversenynek
09:13
that resulted in a collision
costing John 28 stitches.
costing John 28 stitches.
175
542275
4364
ütközés lett a vége,
ami 28 öltéssel gazdagította Johnt.
ami 28 öltéssel gazdagította Johnt.
09:17
Joe walked away essentially unharmed.
176
546663
2433
Joe ellenben sértetlenül
megúszta az esetet.
megúszta az esetet.
09:21
Parents exacerbate this problem further
177
550134
2915
A szülők tovább rontják a helyzetet
09:24
when they exhibit favoritism,
178
553073
2572
kivételezéssel.
09:26
which they do overwhelmingly,
no matter how much they admit it.
no matter how much they admit it.
179
555669
4514
Amit egyébként mindegyikünk tesz,
csak nem valljuk be.
csak nem valljuk be.
09:31
A study I cite in this TIME magazine
covering in the book "The Sibling Effect,"
covering in the book "The Sibling Effect,"
180
560207
4569
A testvéri kötelék-ben leírt tanulmány,
amit a TIME magazinban idézek, rámutatott,
amit a TIME magazinban idézek, rámutatott,
09:35
found 70 percent of fathers
and 65 percent of mothers
and 65 percent of mothers
181
564800
4931
hogy az apák 70%-a, az anyák 65%-a
09:40
exhibit a preference
for at least one child.
for at least one child.
182
569755
3179
előnyben részesíti
legalább egyik gyermekét.
legalább egyik gyermekét.
09:43
And keep in mind here --
the keyword is "exhibit."
the keyword is "exhibit."
183
572958
3872
És a kulcs itt a tettekben rejlik.
09:47
The remaining parents may simply be doing
a better job of concealing things.
a better job of concealing things.
184
576854
4463
A szülők másik fele valószínűleg csak
jobban tudja leplezni a dolgokat.
jobban tudja leplezni a dolgokat.
09:52
(Laughter)
185
581341
1866
(Nevetés)
09:54
I like to say that 95 percent
of all parents have a favorite,
of all parents have a favorite,
186
583231
5540
Mondjuk úgy, hogy a szülők
95%-ának van kedvence,
95%-ának van kedvence,
09:59
five percent are lying about it.
187
588795
2359
5% pedig hazudik róla.
10:02
The exception is my wife and me.
188
591178
1891
A kivétel a feleségem és én.
10:04
Honestly, we do not have a favorite.
189
593093
2671
Őszintén, nekünk nincs kedvencünk.
10:06
(Laughter)
190
595788
2081
(Nevetés)
10:08
It's not parents' fault that they harbor
feelings of favoritism.
feelings of favoritism.
191
597893
3580
A szülők nem tehetnek róla,
hogy hajlamosak kivételezni.
hogy hajlamosak kivételezni.
10:12
And here, too, our natural
wiring is at work.
wiring is at work.
192
601497
3110
Ezt is az ösztöneinkkel magyarázhatjuk.
10:16
Firstborns are the first products
on the familial assembly line.
on the familial assembly line.
193
605116
4627
Az elsőszülöttek az első termékek
a családi gyártósoron.
a családi gyártósoron.
10:20
Parents typically get two years
of investing dollars, calories
of investing dollars, calories
194
609767
4949
Általában két éven keresztül
költik rájuk pénzüket, egészségüket
költik rájuk pénzüket, egészségüket
10:25
and so many other resources in them,
195
614740
2330
és rengeteg más erőforrásuk.
10:28
so that by the time
the second born comes along,
the second born comes along,
196
617094
3068
Így mire a második gyerek jön,
10:31
the firstborn is already ...
it's what corporations call "sunk costs,"
it's what corporations call "sunk costs,"
197
620186
4273
az elsőszülött már,
úgymond "elsüllyedt költség".
úgymond "elsüllyedt költség".
10:35
you don't want to disinvest in this one
198
624483
2401
Már nem lehet tőkét kivonni,
10:37
and launch the R&D on the new product.
199
626908
2022
és egy új projektet indítani.
10:39
(Laughter)
200
628954
1063
(Nevetés)
10:41
So what we begin to do is say,
"I'm going to lean to the Mac OS X
"I'm going to lean to the Mac OS X
201
630041
5076
Magyarul, úgymond
maradunk a Mac OS X mellett,
maradunk a Mac OS X mellett,
10:46
and let the Mac OS XI come out
in a couple of years."
in a couple of years."
202
635141
2867
és csak évek múltán váltunk Mac OS XI-re.
10:49
So we tend to lean in that direction.
203
638032
1862
Ez meghatározza, merre húz a szívünk.
10:50
(Laughter)
204
639918
1132
(Nevetés)
10:52
But there are other forces at work, too.
205
641074
2385
De más erők is dolgoznak.
10:54
One of the same studies I looked at
both here and in the book found that,
both here and in the book found that,
206
643483
5239
Ugyanabban a tanulmányban van,
mely az említett könyvben is szerepel,
mely az említett könyvben is szerepel,
10:59
improbably, the most common favorite
for a father is the last-born daughter.
for a father is the last-born daughter.
207
648746
6876
hogy a legvalószínűbb kedvenc az apák
számára a legkisebb kislányuk.
számára a legkisebb kislányuk.
11:06
The most common favorite
for a mother is the firstborn son.
for a mother is the firstborn son.
208
655646
3870
Míg az anyák számára az elsőszülött fiuk.
11:10
Now, this isn't Oedipal; never mind
what the Freudians would have told us
what the Freudians would have told us
209
659540
3602
Ez nem Ödipusz-komplexus;
mondtak volna bármit a freaudisták
mondtak volna bármit a freaudisták
11:14
a hundred years ago.
210
663166
1159
száz évvel ezelőtt.
11:15
And it's not just that fathers
are habitually wrapped around
are habitually wrapped around
211
664349
2876
Nem is csak arról van szó,
hogy az apák odáig vannak kislányaikért.
11:18
the fingers of their little girls,
212
667249
1649
11:19
though I can tell you that,
as the father of two girls,
as the father of two girls,
213
668922
2659
Habár két lány apjaként,
biztosan állíthatom,
biztosan állíthatom,
11:22
that part definitely plays a role.
214
671605
1975
hogy az is része az egyenletnek.
11:25
Rather, there is a certain
reproductive narcissism at work.
reproductive narcissism at work.
215
674735
4011
De még inkább az önhittség,
ami itt dolgozik.
ami itt dolgozik.
11:29
Your opposite-gender kids
216
678770
4812
Az ellenkező nemű gyermekünk
11:34
can never resemble you exactly.
217
683606
3713
sohasem fog teljes mértékben
hasonlítani ránk.
hasonlítani ránk.
11:38
But if somehow they can resemble
you temperamentally,
you temperamentally,
218
687343
3384
Így ha bármilyen hasonlóságot
fedezünk fel benne,
fedezünk fel benne,
11:41
you'll love them all the more.
219
690751
1712
az megolvasztja a szívünket.
11:43
As the result, the father
who is a businessman will just melt
who is a businessman will just melt
220
692487
5023
Egy üzletember édesapa elolvad,
ha lánya MBA-t csinál,
ha lánya MBA-t csinál,
11:48
at the idea of his MBA daughter
with a tough-as-nails worldview.
with a tough-as-nails worldview.
221
697534
5633
és határozott véleménnyel van a világról.
11:54
The mother who is a sensitive type
will go gooey over her son the poet.
will go gooey over her son the poet.
222
703191
4117
Egy érzékeny anyuka odáig tud lenni,
ha fia költészetbe fog.
ha fia költészetbe fog.
11:58
(Laughter)
223
707332
1894
(Nevetés)
12:00
Birth order, another topic
I covered for TIME,
I covered for TIME,
224
709250
3361
A születési sorrend egy másik téma,
– amiről a TIME cikkben értekezem,
– amiről a TIME cikkben értekezem,
12:03
and another topic I cover in the book,
225
712635
3775
és a könyvemben is írok róla –,
12:07
plays out in other ways as well.
226
716434
2003
ami másfajta hatással van ránk.
12:09
Long before scientists
began looking at this,
began looking at this,
227
718461
3179
Jóval mielőtt a tudósok
elkezdték volna ezt vizsgálni,
elkezdték volna ezt vizsgálni,
12:12
parents noticed that there are
certain temperamental templates
certain temperamental templates
228
721664
3450
a szülők észrevették,
hogy bizonyos személyiségjegyek
hogy bizonyos személyiségjegyek
12:16
associated with all birth rankings:
229
725138
2199
a születési sorrenddel
összefüggésben vannak.
összefüggésben vannak.
12:18
the serious, striving firstborn;
230
727361
2917
A komoly, törekvő első;
12:21
the caught-in-a-thicket's middle born;
231
730302
2357
a közre fogott középső;
12:23
the wild child of a last born.
232
732683
2602
és a vad kicsi.
12:26
And once again, when science
did crack this field,
did crack this field,
233
735309
2621
Mikor a tudomány
kivesézte a témát, kiderült,
kivesézte a témát, kiderült,
12:28
they found out mom and dad are right.
234
737954
2344
hogy a szülőknek igazuk van.
12:31
Firstborns across history have tended
to be bigger and healthier
to be bigger and healthier
235
740322
4399
Az elsőszülöttek a történelem folyamán
nagyobbak, egészségesebbek voltak,
nagyobbak, egészségesebbek voltak,
12:35
than later borns,
236
744745
1270
mint a másodszülöttek.
12:37
in part, because of the head start
they got on food
they got on food
237
746039
2506
Részben, mivel nem kellet
az ételen osztozniuk
az ételen osztozniuk
12:39
in an area in which it could be scarce.
238
748569
2425
az ellátás szűkében.
12:42
Firstborns are also
vaccinated more reliably
vaccinated more reliably
239
751018
3555
Elsőszülöttek szintén
lelkiismeretesebben be vannak oltva,
lelkiismeretesebben be vannak oltva,
12:45
and tend to have more
follow-up visits to doctors
follow-up visits to doctors
240
754597
3495
és több egészségügyi ellenőrzésre járnak,
12:49
when they get sick.
241
758116
1272
amikor megbetegednek.
12:50
And this pattern continues today.
242
759412
2127
Ez a mai napig igaz.
12:52
This IQ question is, sadly -- I can
say this as a second-born --
say this as a second-born --
243
761563
4004
Az IQ kérdés, ugye, sajnos igaz.
12:56
a very real thing.
244
765591
1689
Mondom ezt, mint másodszülött.
12:58
Firstborns have a three-point
IQ advantage over second borns
IQ advantage over second borns
245
767304
3749
Elsőszülötteknek átlagosan hárommal
magasabb az IQ-ja, mint másodikokéinak,
magasabb az IQ-ja, mint másodikokéinak,
13:02
and second borns have a 1.5 IQ
advantage over later borns,
advantage over later borns,
246
771077
3929
és a másodszülötteknek 1.5-tel,
mint a később születetteknek.
mint a később születetteknek.
13:06
partly because of the exclusive attention
firstborns get from mom and dad,
firstborns get from mom and dad,
247
775030
4459
Részben kizárólagos szülői figyelem miatt.
13:10
and partly because they get a chance
to mentor the younger kids.
to mentor the younger kids.
248
779513
4009
Továbbá lehetőségük van
mentorálni a fiatalabb testvéreiket.
mentorálni a fiatalabb testvéreiket.
13:15
All of this explains why firstborns
are likelier to be CEOs,
are likelier to be CEOs,
249
784202
3940
Mindez magyarázza, hogy az elsőszülöttek
miért lesznek inkább CEO-k,
miért lesznek inkább CEO-k,
13:19
they are likelier to be senators,
250
788166
1632
vagy miniszterek.
13:20
they are likelier to be astronauts,
251
789822
1793
Nagyobb eséllyel válnak asztronautává,
13:22
and they are likelier to earn more
than other kids are.
than other kids are.
252
791639
3037
és valószínűleg többet is
fognak keresni, mint testvéreik.
fognak keresni, mint testvéreik.
13:26
Last borns come into the world
with a whole different set of challenges.
with a whole different set of challenges.
253
795936
4569
A legkésőbb született gyermekek
teljesen más kihívásokkal küzdenek meg.
teljesen más kihívásokkal küzdenek meg.
13:31
The smallest and weakest cubs in the den,
254
800529
2659
Ők a legkisebbek,
a leggyengébbek a fészekben.
a leggyengébbek a fészekben.
13:34
they're at the greatest risk
of getting eaten alive,
of getting eaten alive,
255
803212
3060
Nagy a veszélye, hogy élve felfalják őket.
13:37
so they have to develop
what are called "low-power skills" --
what are called "low-power skills" --
256
806296
3253
Így különböző szociális képességeket
kell elsajátítaniuk.
kell elsajátítaniuk.
13:40
the ability to charm and disarm,
257
809573
2404
Képességet a másik
leszerelésére, elbájolására.
leszerelésére, elbájolására.
13:43
to intuit what's going on
in someone else's head,
in someone else's head,
258
812001
2905
Megsejteni, mi zajlik a másik fejében.
13:45
the better to duck
the punch before it lands.
the punch before it lands.
259
814930
2595
Elhárítani az ütéseket,
mielőtt azok célt érnének.
mielőtt azok célt érnének.
13:48
(Laughter)
260
817549
1373
(Nevetés)
13:49
They're also flat-out funnier,
261
818946
2657
Egyértelműen viccesebbek,
13:52
which is another thing
that comes in handy,
that comes in handy,
262
821627
2223
ami eléggé hasznos dolog,
13:54
because a person who's making you laugh
is a very hard person to slug.
is a very hard person to slug.
263
823874
3928
mert senki nem akarja kiütni azt,
aki megnevetteti.
aki megnevetteti.
13:58
(Laughter)
264
827826
1156
(Nevetés)
14:00
It's perhaps no coincidence
that over the course of history,
that over the course of history,
265
829006
3874
Talán nem is véletlen,
hogy a történelem során
hogy a történelem során
14:03
some of our greatest satirists --
266
832904
2041
néhány nagy szatíraíró,
14:05
Swift,
267
834969
1176
mint Swift,
14:07
Twain,
268
836621
1166
Twain,
14:09
Voltaire,
269
838396
1285
Voltaire,
14:11
Colbert --
270
840592
1203
Colbert,
14:12
(Laughter)
271
841819
2087
(Nevetés)
14:14
are either the last borns
272
843930
1863
utolsónak született gyermekek,
14:16
or among the last in very large families.
273
845817
3159
vagy az utolsók között voltak
egy nagy számosságú családban.
egy nagy számosságú családban.
14:20
Most middle borns don't get
quite as sweet a deal.
quite as sweet a deal.
274
849657
2784
A legtöbb középső gyerek
nem kap efféle jutalmat.
nem kap efféle jutalmat.
14:23
I think of us as the flyover states.
275
852465
2218
Átutazandó városként tekintek magunkra.
14:25
We are --
276
854707
1649
Nekünk –
14:27
(Laughter)
277
856380
2780
(Nevetés)
14:30
we're the ones who fight harder
for recognition in the home.
for recognition in the home.
278
859184
3825
Nekünk keményen kell küzdenünk
az elismerésért otthon.
az elismerésért otthon.
14:34
We're the ones who are always
raising our hands
raising our hands
279
863033
3084
A mi kezünk van mindig a levegőben,
14:37
while someone else at the table
is getting called on.
is getting called on.
280
866141
3005
míg másokat felszólítanak az asztalnál.
14:40
We're the ones who tend
to take a little longer
to take a little longer
281
869170
2636
Mi vagyunk, akiknek tovább tart
14:42
to find their direction in life.
282
871830
2198
az életút keresés.
14:45
And there can be self-esteem
issues associated with that,
issues associated with that,
283
874052
3408
Ez önbizalmi problémákhoz vezethet.
14:48
notwithstanding the fact
that I've been asked to do TED,
that I've been asked to do TED,
284
877484
2701
Mindezek ellenére, TED-re kértek fel,
így sokkal jobban érzem magam ilyen téren.
14:51
so I feel much better
about these things right now.
about these things right now.
285
880209
2493
(Nevetés)
14:53
(Laughter)
286
882726
1003
14:54
But the upside for middle borns
is that they also tend to develop
is that they also tend to develop
287
883753
4737
A középső gyerekek könnyebben építenek
14:59
denser and richer relationships
outside the home.
outside the home.
288
888514
3604
mély és tartalmas
kapcsolatokat a családon kívül.
kapcsolatokat a családon kívül.
15:03
But that advantage comes also
from something of a disadvantage,
from something of a disadvantage,
289
892142
3241
Ez abból a szomorú tényből fakad,
15:06
simply because their needs
weren't met as well in the home.
weren't met as well in the home.
290
895407
3169
hogy otthon ezen igényeiket
nem tudják kielégíteni.
nem tudják kielégíteni.
15:10
The feuds in the playroom
that play out over favoritism,
that play out over favoritism,
291
899751
3409
A civakodások a játszószobában,
amik a kivételezés, születési sorrend
amik a kivételezés, születési sorrend
15:14
birth order and so many other issues
292
903184
2575
és egyéb problémákban gyökereznek,
15:16
are as unrelenting as they seem.
293
905783
1841
úgy néz ki elkerülhetetlenek.
15:19
In one study I cite in the book,
294
908115
2461
A könyvben idézett tanulmány szerint
15:21
children in the two-to-four age group
295
910600
2802
a két és négy év közötti gyermekek
15:24
engage in one fight every 6.3 minutes,
296
913426
5576
6.3 percenként kapnak össze valamin,
15:30
or 9.5 fights an hour.
297
919026
2596
vagyis 9.5 civakodás van óránként.
15:33
That's not fighting --
that's performance art.
that's performance art.
298
922326
2724
Ez nem civakodás, ez előadóművészet.
15:36
(Laughter)
299
925074
1028
(Nevetés)
15:37
That's extraordinary.
300
926126
1778
Rendkívüli.
15:39
One reason for this is that there are
a lot more people in your home
a lot more people in your home
301
928939
3910
Egyik oka ennek, hogy otthonunkban
15:43
than you think there are,
302
932873
1361
sokkal többen élnek, mint gondoljuk,
15:45
or at least a lot more relationships.
303
934258
2493
vagy legalábbis sokkal több kapcsolat van.
15:47
Every person in your house has
a discrete one-on-one relationship
a discrete one-on-one relationship
304
936775
4282
Mindenkinek diszkrét
és közvetlen kapcsolata
és közvetlen kapcsolata
15:52
with every other person,
305
941081
1380
van a másikkal.
15:53
and those pairings or dyads add up fast.
306
942485
3366
E diád-kapcsolatok hamar összeadódnak.
15:57
In a family with two parents and two kids,
there are six dyads:
there are six dyads:
307
946344
5164
Egy család két szülővel
és két gyerekkel hat diádot jelent.
és két gyerekkel hat diádot jelent.
16:02
Mom has a relationship with child A and B,
308
951532
2659
Anyunak a két kapcsolata a gyerekekkel.
16:05
Dad has a relationship with child A and B.
309
954215
2802
Apunak a két kapcsolata a gyerekekkel.
16:08
There's the marital relationship,
310
957041
1771
A házastársi kapcsolat,
16:09
and there is the relationship
between the kids themselves.
between the kids themselves.
311
958836
3348
és a testvéri kapcsolat a gyerekek között.
16:13
The formula for this
looks very chilly but it's real.
looks very chilly but it's real.
312
962208
3471
E képlet barátságtalannak tűnhet, de igaz.
16:16
K equals the number of people
in your household,
in your household,
313
965703
4869
Ha 'K' a lakásban élők száma
16:21
and X equals the number of dyads.
314
970596
2859
és 'X' a diád-kapcsolatok száma.
16:25
In a five-person family,
there are ten discrete dyads.
there are ten discrete dyads.
315
974567
3575
Egy öttagú családban tíz kapcsolat van.
16:29
The eight-person Brady Bunch --
never mind the sweetness here --
never mind the sweetness here --
316
978743
3236
A nyolctagú Brady-bagázsban –
akármilyen aranyosan is hangzik így –
akármilyen aranyosan is hangzik így –
16:33
there were 28 dyads in that family.
317
982003
2751
28 diádot számolhatunk.
16:36
The original Kennedy family with nine kids
had 55 different relationships.
had 55 different relationships.
318
985319
5578
A Kennedy családban kilenc gyerekkel
pontosan 55 kapcsolat volt.
pontosan 55 kapcsolat volt.
16:41
And Bobby Kennedy, who grew up
to have 11 children of his own,
to have 11 children of his own,
319
990921
3912
Bobby Kennedy pedig,
akinek 11 gyereke volt,
akinek 11 gyereke volt,
16:45
had a household with a whopping 91 dyads.
320
994857
3636
91 diáddal behálózott háztartásban élt.
16:50
This overpopulation of relationships
321
999133
3619
A kapcsolatok nagy száma
16:54
makes fights unavoidable.
322
1003493
2562
elkerülhetetlenné teszi a veszekedéseket.
16:57
And far and away the biggest trigger
for all sibling fights is property.
for all sibling fights is property.
323
1006079
5057
Persze a legnagyobb kirobbantó ok
a testvérek között a birtoklás.
a testvérek között a birtoklás.
17:02
Studies have found that over 95 percent
of the fights among small children
of the fights among small children
324
1011617
5163
Tanulmányok szerint a civakodások oka
a gyerekek között 95%-ban az,
a gyerekek között 95%-ban az,
17:07
concern somebody touching, playing with,
325
1016804
3018
hogy valaki hozzáért, játszott
17:10
looking at the other person's stuff.
326
1019846
2828
vagy csak ránézett a másik játékára.
17:13
(Laughter)
327
1022698
1003
(Nevetés)
17:14
This in its own way is healthy
if it's very noisy,
if it's very noisy,
328
1023725
4725
Ez jótékony hatású,
már amennyiben nagyon hangos.
már amennyiben nagyon hangos.
17:19
and the reason is that small children
come into the world
come into the world
329
1028474
3893
Ennek oka pedig,
hogy a kisgyerekek a világban
hogy a kisgyerekek a világban
17:23
with absolutely no control.
330
1032391
1920
csak nagyon kevés dolgot irányíthatnak.
17:25
They are utterly helpless.
331
1034335
1686
Teljesen védtelenek.
17:27
The only way they have
of projecting their very limited power
of projecting their very limited power
332
1036045
4671
Az egyetlen módjuk
korlátolt erejük gyakorlására,
korlátolt erejük gyakorlására,
17:31
is through the objects
they can call their own.
they can call their own.
333
1040740
2608
ha megvédik játékaikat.
17:34
When somebody crosses
that very erasable line,
that very erasable line,
334
1043372
3596
Ha átlépik azt a láthatatlan vonalat,
17:37
they're going to go nuts,
and that's what happens.
and that's what happens.
335
1046992
2784
tébolyban törnek ki.
17:41
Another very common casus belli
among children is the idea of fairness,
among children is the idea of fairness,
336
1050762
5615
Egy másik casus belli a gyerekek között
az igazságosság kikövetelése.
az igazságosság kikövetelése.
17:47
as any parent who hears 14 times a day,
"But that's unfair!"
"But that's unfair!"
337
1056401
4606
Minden szülő, aki naponta 14-szer hallja,
hogy "Ez nem igazság!",
hogy "Ez nem igazság!",
17:52
can tell you.
338
1061031
1514
tanúsíthatja ezt.
17:53
In a way this is good, too, though.
339
1062569
2438
Ez jó dolog a maga módján.
17:56
Kids are born with a very innate sense
of right and wrong,
of right and wrong,
340
1065031
3804
A gyerekek nagyon erős veleszületett
igazságérzettel születnek.
igazságérzettel születnek.
17:59
of a fair deal versus an unfair one,
341
1068859
2684
Tudják mi fer és mi nem,
18:02
and this teaches them powerful lessons.
342
1071567
2255
és ezzel hathatós leckéket tanulnak.
18:04
Do you want to know how powerfully encoded
fairness is in the human genome?
fairness is in the human genome?
343
1073846
5089
Tudni akarják, hogy mennyire a génjeinkbe
van kódolva az igazságérzet?
van kódolva az igazságérzet?
18:09
We process that phenomenon
344
1078959
2598
Az igazságtalanság érzése
18:12
through the same lobe in our brain
that processes disgust,
that processes disgust,
345
1081581
4176
az undorhoz hasonló
agyi folyamatokat indít be.
agyi folyamatokat indít be.
18:16
meaning we react to the idea
of somebody being cheated
of somebody being cheated
346
1085781
4762
A reakciónk, ha valaki csal, ugyanaz,
18:21
the same way we react to putrefied meat.
347
1090567
2923
mint a reakciónk a romlott húsra.
18:24
(Laughter)
348
1093514
1173
(Nevetés)
18:25
Any wonder that this fellow,
Bernie Madoff, is unpopular?
Bernie Madoff, is unpopular?
349
1094711
6009
Tudja valaki, hogy ez a fickó,
Bernie Madoff, miért nem népszerű?
Bernie Madoff, miért nem népszerű?
18:33
All of these dramas played out day to day,
350
1102047
3235
Mindezen drámák sorozata
játszódik le napról napra,
játszódik le napról napra,
18:36
moment to moment,
351
1105306
1505
pillanatról pillanatra,
18:37
serve as a real-time,
total-immersion exercise for life.
total-immersion exercise for life.
352
1106835
4667
mintegy teljeskörű kiképzésként
szolgálva a való életre.
szolgálva a való életre.
18:43
Siblings teach each other conflict
avoidance and conflict resolution,
avoidance and conflict resolution,
353
1112045
4840
Így tanítják meg egymást
konfliktuskerülésre és egyezségre,
konfliktuskerülésre és egyezségre,
18:47
when to stand up for themselves,
354
1116909
2396
mikor kell kiállniuk magukért,
18:50
when to stand down;
355
1119329
1616
és mikor kell visszalépniük.
18:51
they learn love,
356
1120969
1632
Megtanulnak szeretni,
18:53
loyalty, honesty, sharing,
caring, compromise,
caring, compromise,
357
1122625
5596
hűségesnek, őszintének, önzetlennek,
törődőnek, kompromisszumkésznek lenni,
törődőnek, kompromisszumkésznek lenni,
18:59
the disclosure of secrets
and much more important,
and much more important,
358
1128245
3375
hogy hogyan tartsanak titkokat,
és leginkább, hogy hogyan
bízzanak egymásban.
bízzanak egymásban.
19:02
the keeping of confidences.
359
1131644
1867
19:06
I listen to my young daughters --
aren’t they adorable? --
aren’t they adorable? --
360
1135481
2849
Hallgatom a kislányaim –
hát nem aranyosak? –
hát nem aranyosak? –
19:09
I listen to my young daughters
talking late into the night,
talking late into the night,
361
1138354
4363
Hallgatom a kislányaim
éjszakába nyúló beszélgetéseit.
éjszakába nyúló beszélgetéseit.
19:13
the same way my parents, no doubt,
listened to my brothers and me talking,
listened to my brothers and me talking,
362
1142741
4071
Ahogy az én szüleim is hallgatták
a testvéreimet és engem.
a testvéreimet és engem.
19:17
and sometimes I intervene,
but usually I don't.
but usually I don't.
363
1146836
3178
Néha csatlakozom, de általában nem.
19:21
They're part of a conversation
I am not part of,
I am not part of,
364
1150747
3377
Olyan beszélgetést folytatnak,
aminek én nem vagyok a részese,
aminek én nem vagyok a részese,
19:25
nobody else in the world is part of,
365
1154148
2069
és senki más sem a világon.
19:27
and it's a conversation
that can and should go on
that can and should go on
366
1156241
3592
Ennek a beszélgetésnek egész életük során
19:30
for the rest of their lives.
367
1159857
1870
folytatódnia kell és folytatódhat is.
19:32
From this will come a sense of constancy,
368
1161751
2778
Ez az állandóság érzését nyújtja,
19:35
a sense of having a permanent
traveling companion,
traveling companion,
369
1164553
3102
az érzést, hogy állandó útitársunk van.
19:38
somebody with whom they road-tested life
370
1167679
2673
Valaki, akivel együtt éltünk,
19:41
before they ever had to get out
and travel it on their own.
and travel it on their own.
371
1170376
3085
még mielőtt igazán elkezdenénk az életet.
19:45
Brothers and sisters aren't
the sine qua non of a happy life;
the sine qua non of a happy life;
372
1174550
3819
A testvérség nem feltétele
a boldog életnek.
a boldog életnek.
19:49
plenty of adult sibling
relationships are fatally broken
relationships are fatally broken
373
1178393
3182
Rengeteg felnőtt testvéri kapcsolat
a végletekig sérült,
a végletekig sérült,
19:52
and need to be abandoned
for the sanity of everybody involved.
for the sanity of everybody involved.
374
1181599
3895
és minden érintett elméjének
épségéért el kell felejteni.
épségéért el kell felejteni.
19:56
And only-children, throughout history,
have shown themselves
have shown themselves
375
1185518
4344
Az egykék is számtalanszor bizonyították
20:00
to be creatively, brilliantly capable
376
1189886
2795
kreativitásukat, zsenialitásukat,
20:03
of getting their socialization
and comradeship skills
and comradeship skills
377
1192705
3388
kapcsolatteremtési és bajtársiassági
képességek kialakítására
képességek kialakítására
20:07
through friends, through cousins,
through classmates.
through classmates.
378
1196117
3939
barátok, unokatestvérek
és osztálytársak segítségével.
és osztálytársak segítségével.
20:11
But having siblings and not
making the most of those bonds
making the most of those bonds
379
1200080
4093
De ha az embernek van egy testvére,
és nem a legtöbbet hozz ki a kapcsolatból,
és nem a legtöbbet hozz ki a kapcsolatból,
20:15
is, I believe, folly of the first order.
380
1204197
3449
az, szerintem, bolondság a legfelső fokon.
20:18
If relationships are broken
and are fixable, fix them.
and are fixable, fix them.
381
1207670
4582
Ha egy kapcsolat sérült,
de orvosolható, orvosolják!
de orvosolható, orvosolják!
20:23
If they work, make them even better.
382
1212276
2696
Ha működik, tegyenek,
hogy még jobban működjön!
hogy még jobban működjön!
20:25
Failing to do so is a little like having
a thousand acres of fertile farmland
a thousand acres of fertile farmland
383
1214996
5170
Nem dolgozni a testvéri kapcsolaton,
kicsit olyan, mintha soha nem vetnénk be
kicsit olyan, mintha soha nem vetnénk be
20:31
and never planting it.
384
1220190
1683
az ezer hektáros termőföldünket.
20:32
Yes, you can always get your food
at the supermarket,
at the supermarket,
385
1221897
4096
Igen, bármikor vehetünk kaját a boltban,
20:37
but think what you're
allowing to lie fallow.
allowing to lie fallow.
386
1226017
3243
de gondoljunk bele,
hogy mit is hagyunk parlagon.
hogy mit is hagyunk parlagon.
20:40
Life is short, it's finite,
and it plays for keeps.
and it plays for keeps.
387
1229284
5178
Az élet rövid, véges és nem babra megy.
20:45
Siblings may be among the richest harvests
of the time we have here.
of the time we have here.
388
1234486
5010
Testvéreink lehetnek a legértékesebb
termések az életünkben.
termések az életünkben.
20:50
Thank you.
389
1239520
1153
Köszönöm.
20:51
(Applause)
390
1240697
5451
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Jeffrey Kluger - Senior Editor, TIME MagazineA senior editor of science and technology reporting at TIME magazine, Jeffrey Kluger has written books on a wide range of science subjects, including the Polio vaccine, Apollo 13 and the effect of sibling relationships.
Why you should listen
Jeffrey Kluger is a senior editor at TIME magazine, where he has worked since 1996. In 1994, he co-authored Lost Moon: The Perilous Voyage of Apollo 13, which was the basis for the Tom Hanks film Apollo 13. His book about Jonas Salk and the Polio vaccine, Splendid Solution, was published in 2006. Three years later, he published Simplexity: Why Simple Things Become Complex (and Why Complex Things Can Be Made Simple). His latest book, The Sibling Effect, came out in 2011.
Jeffrey Kluger | Speaker | TED.com