TEDxCambridge
Scott Summit: Beautiful artificial limbs
Filmed:
Readability: 4.1
192,140 views
Prosthetics can’t replicate the look and feel of lost limbs but they can carry a lot of personality. At TEDxCambridge, Scott Summit shows 3D-printed, individually designed prosthetic legs that are unabashedly artificial and completely personal -- from macho to fabulous.
(Filmed at TEDxCambridge.)
Scott Summit - Industrial Designer
Scott Summit uses his 20 years of experience as an industrial designer to make artificial limbs that help people take personal control of these intimate objects. Full bio
Scott Summit uses his 20 years of experience as an industrial designer to make artificial limbs that help people take personal control of these intimate objects. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I'm an industrial designer,
0
2335
1332
Ipari formatervező vagyok,
00:14
which means I create all these cool things
1
3691
2037
vagyis ilyen király ötletek megvalósítója,
00:16
from ideas that we surround ourselves
with, or in this case,
with, or in this case,
2
5752
3159
amikkel körülvesszük magunkat,
vagy jelen esetben
vagy jelen esetben
00:19
geeky people surround themselves
with, for the most part.
with, for the most part.
3
8935
2706
leginkább a menő fazonok
veszik körül magukat.
veszik körül magukat.
00:22
I have absolutely no background
in biology, chemistry or engineering,
in biology, chemistry or engineering,
4
11665
4378
Abszolút nincs biológiai, kémiai,
sem mérnöki hátterem,
sem mérnöki hátterem,
00:27
so bear with me, because I'll be talking
about biomedical engineering today.
about biomedical engineering today.
5
16067
4187
így kérem, legyenek elnézők velem, mert ma
orvosbiológiai mérnöki előadást tartok.
orvosbiológiai mérnöki előadást tartok.
00:31
(Laughter)
6
20278
1009
(Nevetés)
00:32
And please do stay here in the meantime.
7
21311
4172
És kérem, maradjanak még egy kicsit.
00:36
Industrial design is about
making lots of things identical.
making lots of things identical.
8
25507
3971
Az ipari formatervezés lényege:
sok egyforma tárgy elkészítése.
sok egyforma tárgy elkészítése.
00:40
The downside about that is,
there's something impersonal
there's something impersonal
9
29502
2698
Az a hátulütője,
hogy a sok egyforma tárgyban
hogy a sok egyforma tárgyban
00:43
about lots of identical things,
10
32224
1540
van valami személytelen.
00:44
because when you're trying
to design one thing for one person
to design one thing for one person
11
33788
2953
Amikor ugyanis olyan tárgyat alkotunk,
ami valakinek valamilyen megoldást nyújt,
00:47
to solve one issue,
12
36765
1369
00:49
you can't really do that
13
38158
1281
azt nem tehetjük meg úgy,
00:50
when you're making things
aimed more to a demographic model
aimed more to a demographic model
14
39463
3062
hogy demográfiai modellnek
vagy forgalmazási követelmények
dokumentációjának kell megfelelnünk,
dokumentációjának kell megfelelnünk,
00:53
or to a marketing requirements document,
15
42549
2454
00:56
which is what we live by.
16
45027
1404
pedig ez mind vele jár.
00:57
So I got disheartened
by the whole process in general,
by the whole process in general,
17
46455
3229
Tehát az egész folyamat úgy általában
kétségbe ejtett,
kétségbe ejtett,
és újra átgondoltam,
teljesen újraterveztem az egészet,
teljesen újraterveztem az egészet,
01:00
and went to rethink it
and redesign designing altogether,
and redesign designing altogether,
18
49708
3233
01:03
went way back to my early, early
design inspirations,
design inspirations,
19
52965
2858
visszanyúlva egészen a legkorábbi
formaötleteimig,
formaötleteimig,
01:06
and back to about eight years old,
and that got me to this guy.
and that got me to this guy.
20
55847
4266
vissza egészen nyolcéves koromig,
őhozzá, aki azzá tett, aki ma vagyok.
őhozzá, aki azzá tett, aki ma vagyok.
Ha a Massachusettsi Műszaki
Főiskoláról [MIT] jöttek,
Főiskoláról [MIT] jöttek,
01:11
Anyone here from MIT knows him
21
60870
2335
vagy tetkójuk, vagy poszterük van róla,
ismerik őt.
ismerik őt.
01:14
or has a tattoo or poster
of him somewhere.
of him somewhere.
22
63229
2032
01:16
(Laughter)
23
65285
1013
(Nevetés)
01:17
Anyone else in the room, just for a hint,
24
66322
2225
A többieknek megsúgom:
01:19
he is the engineer of engineers
or the designer of designers.
or the designer of designers.
25
68571
3471
ez a fickó a mérnökök mérnöke,
vagy a dizájnerek dizájnere.
vagy a dizájnerek dizájnere.
01:23
He is the guy who made bionics
a household word
a household word
26
72066
3452
Ő az, aki a bionika szót
bevezette a hétköznapjainkba
bevezette a hétköznapjainkba
a poliészterbe öltöztetett
"Hatmillió dolláros ember" formájában,
"Hatmillió dolláros ember" formájában,
01:26
in the form of the polyester-clad
Six Million Dollar Man
Six Million Dollar Man
27
75542
3139
01:29
that I grew up with.
28
78705
1746
akivel együtt nőttem fel.
01:32
The thing that came from
this pop culture show,
this pop culture show,
29
81165
2551
Az igazi lényeg, ami ebből
a popkultúrshow-ból eredt,
a popkultúrshow-ból eredt,
01:34
the real takeaway, was two main things:
30
83740
2297
két fontos dolog volt:
01:37
if you're designing for the person,
for a real person,
for a real person,
31
86061
3174
aki valós személynek tervez,
01:40
you don't settle for the minimum
functional requirements;
functional requirements;
32
89259
3211
nem állhat meg a minimális
funkcionális követelményeknél;
funkcionális követelményeknél;
01:43
you see how far beyond that you can go,
33
92494
1896
az tudja, hogy minél jobban
01:45
where the rewards really are
way out in the fringe
way out in the fringe
34
94414
2439
képes túllépni ezeken,
01:47
of how far past that document you can go.
35
96877
2384
annál jobb eredményekre számíthat.
01:50
And if you can nail that,
36
99285
1608
És aki ezt megvalósítja,
01:51
you stand to improve
the quality of life for somebody
the quality of life for somebody
37
100917
2508
az képes tökéletesebbé tenni
01:54
for every moment
for the rest of their life.
for the rest of their life.
38
103449
2197
valaki további életének minden percét.
01:56
I kind of distilled that down
into a design philosophy,
into a design philosophy,
39
105670
3729
Ebből egyfajta
dizájner-filozófiát gyúrtam,
dizájner-filozófiát gyúrtam,
02:00
and infuse that
into the studio that I have now;
into the studio that I have now;
40
109423
3315
és kialakítottam a jelenlegi stúdiómat;
02:03
I'm trying to get everyone
to think along these lines.
to think along these lines.
41
112762
3004
megpróbálom mindenkivel
megértetni a gondolataimat.
megértetni a gondolataimat.
02:06
It's not a profound philosophy,
but it works for us.
but it works for us.
42
115790
4081
Nem valami mélyfilozófia,
de nekünk beválik.
de nekünk beválik.
02:12
We work with prosthetic limbs,
43
121599
1778
Művégtagokat gyártunk,
02:14
and the first thing you see
about prosthetic limbs
about prosthetic limbs
44
123401
2740
és az első, amit látnak,
02:17
is that they are engineering brilliance.
45
126165
3192
az az, hogy mindegyik
egy-egy mérnöki csoda.
egy-egy mérnöki csoda.
02:20
They can do amazing things;
46
129381
1415
Csodálatos dolgokra képesek;
02:21
they can return all kinds
of functionality and performance
of functionality and performance
47
130820
3781
bárki életébe visszaadnak
mindenféle működőképességet
mindenféle működőképességet
02:25
back to somebody's life.
48
134625
1253
és teljesítőképességet.
02:26
But from the vantage
of an industrial designer,
of an industrial designer,
49
135902
2391
Az ipari formatervező
szempontjából azonban
szempontjából azonban
02:29
they're not quite there.
50
138317
1220
nem egészen így van.
02:30
What we don't see is the sculpture
or the beauty or the individual qualities
or the beauty or the individual qualities
51
139561
4308
Mi nem látjuk benne a szobrot,
a szépséget vagy az egyéni minőséget,
a szépséget vagy az egyéni minőséget,
02:34
or the uniqueness or the elegance to them.
52
143893
2560
sem az egyediséget, sem az eleganciát.
02:37
They are brilliant, mechanical,
utilitarian devices.
utilitarian devices.
53
146477
4844
Ragyogó, mechanikus, hasznos eszközök.
02:42
And that's great, except
for a lot of people, that doesn't work.
for a lot of people, that doesn't work.
54
151345
3382
Ez pedig nagyszerű, csak sajnos
sokaknál nem működik.
sokaknál nem működik.
02:45
People come to our studio all the time,
55
154751
1995
Gyakran jönnek emberek a stúdiómba
02:47
and they have bubble wrap and duct tape,
56
156770
2932
buborékfóliával és szigetelőszalaggal,
02:50
trying to approximate their original form.
57
159726
2374
ezekkel próbálják lekövetni
eredeti formájukat.
eredeti formájukat.
02:53
Or they'll have a gym sock
stuffed with other gym socks
stuffed with other gym socks
58
162124
2614
Vagy egymásba tömött
sportzoknikkal jönnek,
sportzoknikkal jönnek,
02:55
to try to recreate
the shape that once was;
the shape that once was;
59
164762
2507
hogy az eredeti formát visszanyerjék vele.
02:58
and that, to us, is not thriving.
60
167293
2837
És ez számunkra elég hervasztó.
03:01
The body, to us,
is not a mechanical entity,
is not a mechanical entity,
61
170154
3337
A test számunkra nem mechanikus egység,
03:04
where mechanical-only solutions
can address them.
can address them.
62
173515
2544
amit csak mechanikus megoldásokkal
kezelhetnénk.
kezelhetnénk.
03:07
It's our personal sculpture,
our kinematic sculpture.
our kinematic sculpture.
63
176083
3203
A test személyes szobrunk,
kinematikus szobrunk.
kinematikus szobrunk.
03:10
It is our canvas;
64
179310
1166
Ez a festővásznunk;
03:11
it represents not just our physicality,
65
180500
1956
nemcsak fizikai valónkat testesíti meg,
03:13
but also a lot of our personality as well.
66
182480
2110
hanem személyiségünk számos
más vonását is.
más vonását is.
03:15
So when you're designing for the body,
67
184614
1931
Úgyhogy, amikor a testnek tervezünk,
03:17
maybe the thing isn't to design
for mass production,
for mass production,
68
186569
2479
akkor nem a tömegtermelést
kéne szem előtt tartanunk,
kéne szem előtt tartanunk,
03:20
but to design with the body in mind,
69
189072
2450
hanem a testre fókuszálva kéne terveznünk.
03:22
to really think about curves
instead of hard geometry,
instead of hard geometry,
70
191546
2579
Görbületeken kéne gondolkodunk,
merev geometria helyett,
merev geometria helyett,
03:25
or uniqueness instead of identical.
71
194149
2909
Egyediségen az egyformaság helyett.
03:28
The problem is, we're constrained
by mass production,
by mass production,
72
197082
2785
Az a gond, hogy tömegtermelésre
vagyunk kényszerítve,
vagyunk kényszerítve,
03:30
which makes a million identical things
73
199891
1928
ami millió egyforma tárgyat termel,
03:32
but can't make one unique,
individualized thing.
individualized thing.
74
201843
2405
de képtelen egyedi, személyes dolgok
megalkotására.
megalkotására.
03:35
So we scrapped that
in the new design process,
in the new design process,
75
204272
2629
Így hát belevettük ezt
az új tervezési folyamatba,
az új tervezési folyamatba,
03:37
and we start with the person.
76
206925
1694
és az egyénnel kezdünk.
03:39
This is a three-dimensional scanner,
77
208643
2009
Ez egy három dimenziós szkenner,
03:41
and that's what happens
when you scan somebody:
when you scan somebody:
78
210676
2220
és ilyen, amikor valakit szkennelünk:
03:43
you get three-dimensional data
into your computer.
into your computer.
79
212920
2515
3D-s adatokat küldünk a számítógépbe.
03:46
You can take the sound-side limb there,
the surviving limb, mirror it over,
the surviving limb, mirror it over,
80
215459
4582
Bemásoljuk az épen maradt
végtag adatait és tükrözzük,
végtag adatait és tükrözzük,
03:51
and from now on,
81
220065
1167
majd innentől kezdve
03:52
anything in the process
will recreate symmetry --
will recreate symmetry --
82
221256
2382
a folyamat bármely része
szimmetrikus lesz –
szimmetrikus lesz –
03:54
something as personal
and as hard to achieve
and as hard to achieve
83
223662
2073
ez annyira egyéni,
és annyira nehéz elérni,
és annyira nehéz elérni,
03:56
as symmetry in the body.
84
225759
1770
akár a test szimmetriáját.
03:58
And you create a product
that, no matter what,
that, no matter what,
85
227553
2483
Előállíthatunk bármit,
mindegy, milyen terméket,
mindegy, milyen terméket,
04:01
it's going to be as unique
as their fingerprint.
as their fingerprint.
86
230060
2295
olyan egyedi lesz, mint az ujjlenyomat.
04:03
In fact, our process is incapable
of creating two identical things.
of creating two identical things.
87
232379
3522
Folyamatunk során nem is tudunk
két egyforma tárgyat legyártani.
két egyforma tárgyat legyártani.
04:06
So we run it through
computer modeling, 3D CAD.
computer modeling, 3D CAD.
88
235925
3541
Aztán lefuttatjuk egy 3D CAD
számítógépes modellező programon.
számítógépes modellező programon.
04:10
Here, we actually infuse a lot
of the individual's taste and personality
of the individual's taste and personality
89
239490
4949
Ezen a ponton ahol csak akarjuk,
számos módosítást végezhetünk
számos módosítást végezhetünk
04:15
into it, everywhere we can,
90
244463
1628
egyéni ízlés és kívánság szerint,
04:17
and we three-dimensionally
print the results.
print the results.
91
246115
2305
majd 3D-ben kinyomtatjuk a végeredményt.
04:19
We call the resulting parts "fairings,"
92
248444
1904
Ezeket "áramvonalas burkolatnak" hívjuk,
04:21
because they're named
after the panels on a motorcycle
after the panels on a motorcycle
93
250372
2987
a motorkerékpár karosszériája után,
04:24
that turn it from a mechanical thing
into a sculptural thing.
into a sculptural thing.
94
253383
3310
ami egy gépet művészi alkotássá alakít.
04:27
We tried this on Chad.
95
256717
3490
Chad volt a tesztalanyunk.
04:31
Chad is a competitive soccer player,
96
260231
2326
Chad hivatalosan igazolt focista,
04:33
lost his leg eight years ago to cancer.
97
262581
1904
nyolc éve rák miatt
amputálni kellett a lábát.
amputálni kellett a lábát.
04:35
You can imagine,
it's really tricky to play soccer
it's really tricky to play soccer
98
264509
2452
Képzelhetik, nem egyszerű úgy focizni,
04:37
when you have titanium pipe
where there used to be a leg.
where there used to be a leg.
99
266985
2946
hogy titáncső van a lábuk helyén.
04:40
The resulting parts recreated his shape
100
269955
4031
Úgy alakítottuk, hogy felvegye
eredeti formáját,
eredeti formáját,
04:45
and deliberately had an aesthetic
that look like sporting gear.
that look like sporting gear.
101
274010
3071
és hogy sportfelszerelésre
emlékeztessen.
emlékeztessen.
04:48
We wanted it to make it look like
he just pulled it out of the gym bag,
he just pulled it out of the gym bag,
102
277105
3412
Azt akartuk: olyan legyen, mintha épp most
kapta volna elő egy sporttáskából,
kapta volna elő egy sporttáskából,
04:51
so it's fairly utilitarian in that regard.
103
280541
2367
ilyenformán elég praktikusra sikerült.
04:53
Two things happened.
104
282932
1180
Két dolog történt.
04:55
One, we expected: his sense
of his body came back to him.
of his body came back to him.
105
284136
4302
Az egyikre számítottunk:
visszatért a testérzékelése.
visszatért a testérzékelése.
04:59
He was suddenly able to control
the ball, to feel the ball,
the ball, to feel the ball,
106
288462
2850
Azonnal irányítani tudta, érezte a labdát,
05:02
because his body remembered
that original shape that he had had
that original shape that he had had
107
291336
3027
mert a teste emlékezett
nyolc évvel korábbi
nyolc évvel korábbi
eredeti formájára.
05:05
up until eight years ago.
108
294387
1226
05:06
The other thing, though,
is that the other members of the team
is that the other members of the team
109
295637
3088
A másik: hogy csapattársai
többé nem úgy néztek rá,
többé nem úgy néztek rá,
05:09
stopped thinking of him
as the amputee on the team.
as the amputee on the team.
110
298749
2757
mint az amputált lábú csapattagra.
05:12
Not that they didn't know, but it stopped
becoming a focal point for him.
becoming a focal point for him.
111
301530
3536
Nem mintha nem tudták volna,
de Chad számára lényegtelenné vált.
de Chad számára lényegtelenné vált.
05:16
And there is a certain
very quiet value in that,
very quiet value in that,
112
305090
3205
És szeretnénk hinni,
hogy van ebben egy csendes értéktöbblet.
05:19
we like to believe.
113
308319
1490
05:21
James lost his leg in a motorcycle crash.
114
310537
2618
James motorbalesetben
vesztette el a lábát.
vesztette el a lábát.
05:24
And the motorcycle is still a big part
of James's personality and style.
of James's personality and style.
115
313179
3707
És a motorkerékpár még mindig fontos része
személyiségének és stílusának.
személyiségének és stílusának.
05:27
Check out the tattoo on his forearm.
116
316910
2837
Nézzék csak a tetoválást az alkarján.
05:30
We three-dimensionally printed that
into what would be his calf.
into what would be his calf.
117
319771
3870
Kinyomtattuk 3D-ben,
milyen lenne a lábszára.
milyen lenne a lábszára.
05:34
He has his tattoo, he has his morphology
118
323665
2615
Van tetoválása, van morfológiája,
05:37
and he has the materials
of his motorcycle.
of his motorcycle.
119
326304
2314
és vannak motorkerékpár-alapanyagai.
05:39
And the result is interesting in that
you can't really tell at first glance
you can't really tell at first glance
120
328642
4695
Az eredmény érdekes, amennyiben
első látásra nem lehet megmondani,
első látásra nem lehet megmondani,
05:44
where the motorcycle stops
and where James starts.
and where James starts.
121
333361
2427
hol ér véget a motor,
és hol kezdődik James.
és hol kezdődik James.
05:46
It's kind of a chimera hybrid
between the two,
between the two,
122
335812
3463
Ez valamiféle hibrid szörny a kettő közt,
05:50
and James likes that.
123
339299
1966
és Jamesnek tetszik.
05:52
(Laughter)
124
341289
1394
(Nevetés)
05:55
So, we don't ever try to make something
look like it could be human.
look like it could be human.
125
344082
4478
Soha nem próbálunk meg
emberi formát alkotni.
emberi formát alkotni.
05:59
Our whole goal is to be
unapologetically man-made,
unapologetically man-made,
126
348584
2890
Csak az a célunk, hogy mindenképpen
emberi alkotás legyen;
emberi alkotás legyen;
06:02
to take what's already there, morphology,
127
351498
2693
az adott morfológiából indulunk ki,
06:05
and just make it really
cool and beautiful,
cool and beautiful,
128
354215
2088
abból alkotunk valami
igazán jót és szépet,
igazán jót és szépet,
06:07
something that somebody
can't wait to show the world,
can't wait to show the world,
129
356327
2509
amit a tulajdonosa
repesve akar bemutatni a világnak,
repesve akar bemutatni a világnak,
06:09
because that changes their look.
130
358860
1536
mert feldobja a megjelenését.
06:11
You don't look at him and say,
"He's an amputee with a prosthetic."
"He's an amputee with a prosthetic."
131
360420
3265
Aki ránéz, nem azt mondja:
"Ez egy művégtagos, amputált fickó."
"Ez egy művégtagos, amputált fickó."
06:14
You say, "He's a guy
with something really cool going on.
with something really cool going on.
132
363709
2755
Hanem azt: "Ez aztán menő cucc!"
06:17
Deborah wanted her curves back,
133
366488
1696
Deborah finom vonalait
akarta visszakapni,
akarta visszakapni,
06:19
but she also just wanted
what came out of it to be really sexy,
what came out of it to be really sexy,
134
368208
4046
de úgy, hogy az eredmény
igazán szexi legyen,
igazán szexi legyen,
06:23
which is great for us to hear.
135
372278
2370
és ezt mi örömmel vettük.
06:25
We created this lace pattern
that lends itself well to 3D printing.
that lends itself well to 3D printing.
136
374672
4137
Megalkottuk ezt a csipkemintát,
ami jól bírja a 3D-nyomtatást.
ami jól bírja a 3D-nyomtatást.
06:29
We created the first leg, I think,
137
378833
1935
Úgy hiszem: megalkottuk az első lábat,
06:31
where the lace defines
the contour of the leg,
the contour of the leg,
138
380792
3693
aminél nem a láb határozza meg a csipkét,
06:35
instead of the leg
giving form to the lace.
giving form to the lace.
139
384509
2755
hanem a csipke a láb körvonalát.
06:38
We switched things over.
140
387288
1765
Felcseréltük a sorrendet.
06:40
What I like about this shot
is you can see daylight through it.
is you can see daylight through it.
141
389077
3031
Ezen a fotón az tetszik nekem,
hogy átsüt rajta a napfény.
hogy átsüt rajta a napfény.
06:43
So we're not trying to hide anything;
142
392132
1811
Tehát semmit nem próbálunk elrejteni;
06:44
the load-bearing carbon component
is totally visible.
is totally visible.
143
393967
2519
a teherbíró karbon-alkatrész
teljesen látható.
teljesen látható.
06:47
We're just giving it form
and shape and contours
and shape and contours
144
396510
3694
Mi csak kialakítottuk a formát,
06:51
that were hers to begin with.
145
400228
1832
a többi a viselőjén múlik.
06:54
We made her another leg
that matched her purse,
that matched her purse,
146
403152
2757
Olyan lábat alkottunk neki,
ami illik a retiküljéhez,
ami illik a retiküljéhez,
06:56
just because we could.
147
405933
1276
ha már meg tudjuk oldani.
06:58
(Laughter)
148
407233
1935
(Nevetés)
07:02
(Applause)
149
411108
2871
(Taps)
07:07
We made another one
where we laser-tattooed the leather,
where we laser-tattooed the leather,
150
416022
3338
Itt egy másik művünk,
ahol lézerrel tetováltuk a bőrt,
ahol lézerrel tetováltuk a bőrt,
07:10
because how cool would it be
151
419384
1397
mert milyen vagány lenne,
07:11
to be able to change your tattoos out
from one minute to the next?
from one minute to the next?
152
420805
3157
ha egyik percről a másikra
meg tudnánk változtatni a tetkókat?
meg tudnánk változtatni a tetkókat?
07:14
Love that.
153
423986
1338
Hát nem csodás?
07:16
We try to capture as much
of somebody's personality as we can.
of somebody's personality as we can.
154
425348
2965
Próbáljuk megragadni az alany
személyiségét, amennyire csak tudjuk.
személyiségét, amennyire csak tudjuk.
07:19
This is George.
His will be finished next week.
His will be finished next week.
155
428337
3316
Ez itt George lába.
Jövő hétre elkészül.
Jövő hétre elkészül.
07:23
This is the raw computer data
that we deal with.
that we deal with.
156
432137
3238
Itt vannak a számítógépes
alapadatok, amikből dolgozunk.
alapadatok, amikből dolgozunk.
07:26
He's kind of a classic,
timeless-type personality,
timeless-type personality,
157
435399
3579
George személyisége klasszikus, időtlen,
07:29
so we did herringbone tweed,
but in polished nickel.
but in polished nickel.
158
439002
2906
ezért halszálka-tweed-mintát
választottunk, fényes nikkelből.
választottunk, fényes nikkelből.
07:32
(Laughter)
159
441932
1288
(Nevetés)
07:34
And Uve was all too proud
to show his tattoos,
to show his tattoos,
160
443244
2420
Uve meg nagyon büszke volt
a tetoválásaira,
a tetoválásaira,
07:36
so we are laser-tattooing those
into the leather.
into the leather.
161
445688
3477
ezért lézerrel bevéstük őket a bőrbe.
07:40
Part of it is, yes, we're showing off,
because we can do this,
because we can do this,
162
449189
2989
Igaz, egy része kilátszik,
mert csak úgy tudjuk megcsinálni,
mert csak úgy tudjuk megcsinálni,
07:43
but the other part is this connects him
to what will be a part of him.
to what will be a part of him.
163
452202
3421
de ez a másik úgy kapcsolódik hozzá,
hogy a részévé válik.
hogy a részévé válik.
07:46
That is something really valuable;
we believe in that.
we believe in that.
164
455647
2632
Ez tényleg valami különleges;
hisszük, hogy így van.
hisszük, hogy így van.
07:49
Tattoos are especially exciting for us.
165
458303
1957
A tetoválásokat különösen szeretjük.
07:51
What happens if you take the tattoo,
166
460284
1797
Mi van, ha fogunk egy tetkót,
07:53
which is a combination
of somebody's personal taste and choice,
of somebody's personal taste and choice,
167
462105
3187
ami valaki személyes ízlésének
és választásának megfelel,
és választásának megfelel,
07:56
and their morphology,
168
465316
1586
illik az alakjához,
07:57
but now, let's say, you remove the person.
169
466926
2403
de mondjuk, távolítsuk el belőle
az embert.
az embert.
08:00
You get a free-floating tattoo
defining their body.
defining their body.
170
469353
3988
Szabadon lebegő tetoválást kapunk,
ami meghatározza a testét.
ami meghatározza a testét.
08:04
So everything we do is about recreating
and expressing something
and expressing something
171
473365
4343
Így pusztán csak annyit teszünk,
hogy újraalkotunk és kifejezünk valamit,
hogy újraalkotunk és kifejezünk valamit,
08:08
that means something to that person,
172
477732
1737
ami fontos az illetőnek,
08:10
and expressing that through
what would be their body,
what would be their body,
173
479493
2546
és ezt a testén keresztül tesszük.
08:13
whether it's speed or attitude or bling,
174
482063
3881
mindegy, hogy sebesség, viselkedés
vagy drága holmi,
vagy drága holmi,
08:16
whatever it is that captures
and suggests them in the best way we can.
and suggests them in the best way we can.
175
485968
3891
bármi is legyen, igyekszünk
a legjobban megragadni a lényegét.
a legjobban megragadni a lényegét.
08:22
Back to the 3D-printing thing
and this whole process:
and this whole process:
176
491251
2520
Nézzük újra a 3D-s nyomtatást
és az egész folyamatot:
és az egész folyamatot:
08:24
we have a process that lends itself
to making one thing per person;
to making one thing per person;
177
493795
3327
van egy folyamatunk,
ami mindig egyedit hoz létre;
ami mindig egyedit hoz létre;
08:28
it's very individual, and it actually
really lends itself well to complexity.
really lends itself well to complexity.
178
497146
3812
nagyon egyedi, és tényleg
kellőképpen sokrétű.
kellőképpen sokrétű.
08:31
So why not just print the entire leg?
179
500982
1949
Akkor miért ne nyomtassunk egész lábat?
08:33
That's the concept that preceded
the work we're doing now.
the work we're doing now.
180
502955
3892
Ez az alapelv uralja mindazt,
amin most dolgozunk.
amin most dolgozunk.
08:37
This is a three-dimensionally printed leg.
It's symmetric to the other leg.
It's symmetric to the other leg.
181
506871
4176
Ez egy háromdimenziós nyomtatott láb.
Szimmetrikus a másikkal.
Szimmetrikus a másikkal.
08:42
It is made in America,
182
511071
2365
Amerikában készült,
08:44
it is a trivially low-carbon footprint
to create, curbside recyclable,
to create, curbside recyclable,
183
513460
5651
közönséges hulladékok újrahasznosításával.
08:50
costs about 4,000 dollars to create,
184
519135
2761
Előállítási költsége kb. 4 000 dollár,
08:52
and it is dishwasher-safe.
185
521920
2257
és gépben mosható.
08:55
(Laughter)
186
524201
1884
(Nevetés)
08:57
There's a value to that, too.
187
526109
1482
Ez is fontos értéke.
08:58
People don't think
about that all the time,
about that all the time,
188
527615
2055
Általában senki nem gondol erre,
09:00
but yes, throw it in the dishwasher,
it works just great.
it works just great.
189
529694
2810
de tényleg nagyszerűen mosható gépben.
09:03
This was based on the original idea
that I could go anywhere in the world
that I could go anywhere in the world
190
532528
3512
Az eredeti elgondolás az volt,
hogy a világon bárhova elmehetek
hogy a világon bárhova elmehetek
09:07
with nothing more than a camera
and a laptop computer,
and a laptop computer,
191
536064
2613
egy kamerával és egy laptoppal,
09:09
use the camera as a 3D scanner and create
for somebody, in a matter of hours,
for somebody, in a matter of hours,
192
538701
3779
a kamera 3D-szkennerként használható,
és alig néhány óra alatt
és alig néhány óra alatt
09:13
a very high-quality, three-dimensionally
printed leg for a very low cost.
printed leg for a very low cost.
193
542504
3658
kiváló minőségű, háromdimenziós
lábat nyomtathatunk bárkinek, potom áron.
lábat nyomtathatunk bárkinek, potom áron.
09:17
The proof of concept works great,
we're finding it; we'll get there.
we're finding it; we'll get there.
194
546186
3678
Az alapelv remekül működik,
be tudjuk bizonyítani.
be tudjuk bizonyítani.
09:21
Or, we upped the quality of the materials
and created this for John.
and created this for John.
195
550699
3833
Vagy itt van John, akinek jobb minőségű
anyagokból ezt készítettük.
anyagokból ezt készítettük.
09:25
The fun thing with John's leg
is that when his fiancee looked at this,
is that when his fiancee looked at this,
196
554556
4494
Az érdekes, hogy amikor
menyasszonya meglátta,
menyasszonya meglátta,
09:30
she joked and said, "I like that leg
better than that leg."
better than that leg."
197
559074
3899
viccesen ezt mondta:
"Ez a lábad jobban tetszik, mint a másik!"
"Ez a lábad jobban tetszik, mint a másik!"
09:33
(Laughter)
198
562997
1673
(Nevetés)
09:35
And it's a joke -- she knows full well
what he goes through --
what he goes through --
199
564694
3321
Ez persze tréfa – a lány pontosan tudja,
min megy át a vőlegénye –
min megy át a vőlegénye –
ám ugyanakkor van itt valami
különleges érték.
különleges érték.
09:39
but at the same time,
there's something very valuable.
there's something very valuable.
200
568039
2608
John ránk nézett, és így szólt:
"Senki nem mondta még ezt."
"Senki nem mondta még ezt."
09:41
He turned to us and said,
"Nobody says that."
"Nobody says that."
201
570671
2207
09:43
He's never heard that in his life.
202
572902
1668
Soha életében nem hallotta még ezt.
09:45
That connected with him very deeply.
203
574594
2683
Nagyon mélyen kötődik hozzá.
09:48
So we like to think
that this is a new type of design,
that this is a new type of design,
204
577301
3294
Tehát szívesen gondoljuk úgy,
hogy ez egy újfajta formatervezés,
hogy ez egy újfajta formatervezés,
09:51
where you're turning
the original process on its head,
the original process on its head,
205
580619
4186
melyben feje tetejére állítjuk
az eredeti folyamatot,
az eredeti folyamatot,
09:55
where there is a dialogue that forms
between the designer and the end user,
between the designer and the end user,
206
584829
3544
ahol van egy párbeszéd a formatervező
és a végfelhasználó között,
és a végfelhasználó között,
09:59
where the designer relinquishes
some of the control --
some of the control --
207
588397
2591
ahol a formatervező
lemond az irányításról –
lemond az irányításról –
amit a tervezők általában utálnak –
10:02
designers hate doing that --
208
591012
1340
10:03
and instead, is the curator of a process.
209
592376
3373
ehelyett ő lesz a folyamat felügyelője.
10:06
And the end user relinquishes their body
into the process, and their taste.
into the process, and their taste.
210
595773
4273
A végfelhasználó pedig aláveti testét
és egyéni ízlését a folyamatnak.
és egyéni ízlését a folyamatnak.
10:11
I'd like to think that speaks
to a greater change that's happening
to a greater change that's happening
211
600070
3284
Szeretném hinni, hogy mindez
nagyobb változásról szól
nagyobb változásról szól
10:14
in the design world altogether;
212
603378
1560
az egész formatervezői világban;
10:15
in this case, it's one where
products will be evaluated
products will be evaluated
213
604962
3627
ez esetben a termékek egyetlen
értékelési szempontja,
értékelési szempontja,
10:19
on how well they address the individual.
214
608613
2760
hogy mennyire szolgálják az egyént.
10:23
The individual will actually be
part of the DNA of the end product itself.
part of the DNA of the end product itself.
215
612264
5022
Az egyén magának a végterméknek
a DNS-része lehet akár.
a DNS-része lehet akár.
10:28
We will be evaluating products
on how well they address a unique person,
on how well they address a unique person,
216
617310
4372
Nem demográfiai modell szerint
értékeljük a termékeket, hanem aszerint,
értékeljük a termékeket, hanem aszerint,
10:32
instead of a demographic model.
217
621706
1873
hogy mennyire fejeznek ki egy egyéniséget.
10:35
This all really hit home for us
in one of the first legs we did;
in one of the first legs we did;
218
624316
3801
És rögtön otthon éreztük magunkat,
amikor az egyik első lábat megalkottuk;
amikor az egyik első lábat megalkottuk;
10:39
when Chad here put on the leg,
219
628141
2717
amikor Chad felcsatolta a lábát,
10:41
reached down and felt it
220
630882
1660
ráállt, megérezte,
10:43
and thought about it for a while.
221
632566
1591
és egy kicsit elgondolkodott.
10:45
Then he turned to us and said,
222
634181
1581
Majd felénk fordult, és azt mondta:
10:46
"That's the first time I've felt
that shape in eight years."
that shape in eight years."
223
635786
3453
"Nyolc éve most először érzem
ugyanazt a formát."
ugyanazt a formát."
10:50
We thought about that.
224
639783
1416
Ez volt a szándékunk.
10:52
And for all the technology
225
641223
1262
És minden technológia,
10:53
and all the nights
and energy we put into it,
and energy we put into it,
226
642509
2670
minden éjszaka, minden energia,
amit beleöltünk,
amit beleöltünk,
10:56
that's all we really wanted to hear.
227
645203
1962
mind ezért az egy mondatért volt.
10:58
Thanks.
228
647769
1192
Köszönöm.
10:59
(Applause)
229
648985
1483
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Scott Summit - Industrial DesignerScott Summit uses his 20 years of experience as an industrial designer to make artificial limbs that help people take personal control of these intimate objects.
Why you should listen
Scott Summit is the founder and chief technology officer of Bespoke Innovations. Founded in 2010 in collaboration with an orthopaedic surgeon, their focus is to create individualized artificial limbs that the patients themselves can choose and personalize. With more than 20 patents to his name, he has held faculty positions at Stanford, Carnegie Mellon and Singularity University. He is also the founder of industrial design firm Summit ID.
Scott Summit | Speaker | TED.com