TEDxMonterey
Melissa Garren: The sea we've hardly seen
Filmed:
Readability: 4.7
243,926 views
An average teaspoon of ocean water contains five million bacteria and fifty million viruses – and yet we are just starting to discover how these "invisible engineers" control our ocean's chemistry. At TEDxMonterey, Melissa Garren sheds light on marine microbes that provide half the oxygen we breathe, maintain underwater ecosystems, and demonstrate surprising hunting skills. (Apologies for the small audio glitches in this video.)
(Filmed at TEDxMonterey.)
Melissa Garren - Marine biologist
Melissa Garren is a molecular and marine biologist with a passion for unlocking the mysteries of our ocean's ecosystems and finding new avenues for conservation. Full bio
Melissa Garren is a molecular and marine biologist with a passion for unlocking the mysteries of our ocean's ecosystems and finding new avenues for conservation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:05
In the next ten minutes,
we will immerse ourselves
we will immerse ourselves
0
812
2724
A következő tíz percben olyan
elbűvölő és gyönyörű
elbűvölő és gyönyörű
00:08
in an amazing and beautiful marine world
1
3560
2583
tengeri világba merülünk,
00:11
that's very often overlooked.
2
6167
1707
amit gyakran észre sem veszünk.
00:13
I'd like to take you
on a journey into the sea,
on a journey into the sea,
3
8605
2263
Hadd vigyem el önöket egy tengeri utazásra
00:15
looking at it from the perspective
of its smallest inhabitants:
of its smallest inhabitants:
4
10892
3584
a legparányibb tengerlakók –
a mikrobák – szemszögéből nézve.
00:19
the microbes.
5
14500
1368
00:20
My goal is that after this short journey,
6
15892
2400
Azt szeretném, ha e röpke utazás után
00:23
you'll share my amazement
at how deeply connected our lives are
at how deeply connected our lives are
7
18316
4033
önök is megértenék ámulatomat,
hogy milyen szorosan kapcsolódik életünk
hogy milyen szorosan kapcsolódik életünk
00:27
to these microscopic creatures
8
22373
1802
ezekhez a parányi lényekhez,
00:29
and also perhaps my concern
9
24199
2173
és talán átéreznék aggodalmamat is,
00:31
that these relationships
are often neglected
are often neglected
10
26396
2768
hogy sokszor elhanyagoljuk
ezeket a kapcsolatokat,
ezeket a kapcsolatokat,
00:34
when it comes to making decisions
and policies about our oceans.
and policies about our oceans.
11
29188
3565
amikor az óceánnal kapcsolatos
terveket készítünk, döntéseket hozunk.
terveket készítünk, döntéseket hozunk.
00:39
When you look out on a clear blue ocean,
12
34595
2965
Ha kinézünk a tiszta kék óceánra,
00:42
you're actually gazing at
a microbial soup full of vibrant life.
a microbial soup full of vibrant life.
13
37584
4026
valójában egy mikrobáktól
fortyogó, életteli levest nézünk.
fortyogó, életteli levest nézünk.
00:46
What you see here
are marine bacteria buzzing about
are marine bacteria buzzing about
14
41634
3801
Itt azt lájuk, hogy miként
nyüzsögnek a tengeri baktériumok,
nyüzsögnek a tengeri baktériumok,
00:50
and exploring other members
of the marine food web.
of the marine food web.
15
45459
2614
és fedezik fel a tengeri
tápláléklánc más tagjait.
tápláléklánc más tagjait.
00:53
To emphasize how small
this world really is,
this world really is,
16
48097
3366
Annak hangsúlyozására,
mennyire parányi ez a világ,
mennyire parányi ez a világ,
00:57
I've added a white line
to most of my slides
to most of my slides
17
52465
3849
a legtöbb diámon fehér vonallal
bejelöltem összehasonlításul
bejelöltem összehasonlításul
01:01
that shows you the thickness
of a single strand of human hair --
of a single strand of human hair --
18
56338
3370
az emberi hajszál vastagságát –
01:04
very tiny.
19
59732
1158
igencsak aprócska.
01:05
An average teaspoon of clean seawater
has five million bacteria
has five million bacteria
20
60914
5009
Egy teáskanálnyi tiszta tengervíz
ötmillió baktériumot
ötmillió baktériumot
01:10
and 50 million viruses in it.
21
65947
2059
és ötvenmillió vírust tartalmaz.
01:13
If I were to scoop up
two gallons of seawater,
two gallons of seawater,
22
68030
3262
Ha két gallont telemerítenék tengervízzel,
01:16
there would be more bacteria
in those two gallons
in those two gallons
23
71316
2471
ezekben több baktérium lenne,
01:18
than there are people on this planet.
24
73811
2240
mint ahány ember él a bolygón.
01:21
Take just a moment and think about
25
76709
2230
Gondolkodjunk el egy pillanatig azon,
01:23
how many gallons might make up an ocean.
26
78963
2065
hány gallonból állhat az óceán.
Talán már el is értem,
hogy felforduljon a gyomruk,
hogy felforduljon a gyomruk,
01:26
Or maybe I've already made
your stomach turn,
your stomach turn,
27
81649
2150
01:28
as you think of all of the seawater
we've each accidentally swallowed
we've each accidentally swallowed
28
83823
3300
ha belegondolnak, mennyi tengervizet
nyeltünk le véletlenül
nyeltünk le véletlenül
01:32
over the years.
29
87147
1226
az évek során.
01:33
But luckily, we rarely get sick
from that seawater,
from that seawater,
30
88397
2978
De szerencsére ritkán leszünk betegek
a tengervíztől,
a tengervíztől,
01:36
because most marine microbes
are working for us,
are working for us,
31
91399
2946
a legtöbb tengeri mikroba ugyanis
értünk tevékenykedik,
értünk tevékenykedik,
01:39
not against us.
32
94369
1195
nem ellenünk.
01:40
One of my favorite examples
is that they provide
is that they provide
33
95588
3288
Egyik kedvenc példám,
hogy az oxigénnek, amit belélegzünk,
hogy az oxigénnek, amit belélegzünk,
01:43
half of the oxygen we breathe.
34
98900
1758
a felét ők biztosítják.
01:46
In middle school, we all learn
to thank the trees.
to thank the trees.
35
101081
2707
Az iskolában úgy tanultuk,
legyünk hálásak a fáknak.
legyünk hálásak a fáknak.
01:48
And admittedly, they may be
more huggable than the microbes.
more huggable than the microbes.
36
103812
3536
Kétségkívül könnyebb őket átölelni,
mint a mikrobákat.
mint a mikrobákat.
01:52
But it turns out
that land plants only create
that land plants only create
37
107372
2972
De valójában a szárazföldi növények
csak az egynegyedét termelik
csak az egynegyedét termelik
01:55
a quarter of the oxygen we breathe.
38
110368
2033
az oxigénnek, amit belélegzünk.
01:57
Another quarter comes
from macroalgae like kelp
from macroalgae like kelp
39
112425
2976
A másik negyedét makroalgák termelik,
például a hínár,
például a hínár,
02:00
and a full 50% from the microbes.
40
115425
2915
a maradék 50 százalékot pedig a mikrobák.
02:03
Take a deep breath in.
41
118364
1348
Vegyünk egy mély lélegzetet.
02:05
Thank the trees.
42
120745
1161
Köszönjük meg a fáknak.
02:07
Take another deep breath in.
43
122672
1619
Vegyünk még egy mély lélegzetet.
02:10
Thank the macroalgae.
44
125093
1626
Köszönjük meg a makroalgáknak.
02:12
Your next two breaths --
tip your hats to the microbes.
tip your hats to the microbes.
45
127275
3542
Aztán két újabb mély lélegzet –
emeljük meg kalapunkat a mikrobák előtt.
emeljük meg kalapunkat a mikrobák előtt.
02:15
This picture is of a bacterium
46
130841
1833
A képen egy baktérium látható,
02:17
that happens to be the single most
abundant photosynthesizer
abundant photosynthesizer
47
132698
4180
ő történetesen bolygónk
leghatékonyabb fotoszintetizátora.
02:21
on our planet.
48
136902
1168
02:23
It's called, "Prochlorococcus,"
49
138094
1694
Úgy hívják, Prochlorococcus,
02:25
and this is oceans' oxygen-producing
powerhouse and, I might argue,
powerhouse and, I might argue,
50
140348
5255
ő az óceán oxigéntermelő erőműve,
és azt mondanám,
és azt mondanám,
02:30
one of the most amazing discoveries
of recent marine microbiology.
of recent marine microbiology.
51
145627
3770
napjaink tengeri mikrobiológiájának
egyik legcsodálatosabb felfedezése.
egyik legcsodálatosabb felfedezése.
02:35
We didn't know it existed until 1988.
52
150069
2905
A létezéséről sem tudtunk 1988 előtt.
02:37
All of human history has depended
on this little microbe
on this little microbe
53
152998
3187
Az egész emberi létezés
ettől a csöppnyi mikrobától függ,
ettől a csöppnyi mikrobától függ,
02:41
for the oxygen they breathe every day,
no matter where or when they lived.
no matter where or when they lived.
54
156209
4876
mindig és mindenütt neki
köszönhető az oxigén, amit belélegzünk.
köszönhető az oxigén, amit belélegzünk.
02:46
And we've only been aware
of that relationship for a mere 24 years.
of that relationship for a mere 24 years.
55
161109
4156
És csak alig 24 éve tudunk igazán
erről a kapcsolatról.
erről a kapcsolatról.
02:50
I find that astounding.
56
165289
1690
Ezt elképesztőnek találom.
02:52
How many more critical
relationships are out there
relationships are out there
57
167003
2564
Hány ilyen létfontosságú
kapcsolat lehet még itt,
kapcsolat lehet még itt,
02:54
that we have yet to discover?
58
169591
1484
ami felfedezésre vár?
02:56
I see our relationship with marine
microbes as parallel in many ways
microbes as parallel in many ways
59
171099
4126
Úgy látom, kapcsolatunk
a tengeri mikrobákkal sokban hasonlít
a tengeri mikrobákkal sokban hasonlít
03:00
to the relationship we have
with microbes in our gut.
with microbes in our gut.
60
175249
2807
a bélbaktériumokkal való kapcsolatunkhoz.
Mindannyiunkkal előfordult már,
hogy megtapasztalhattuk, milyen,
hogy megtapasztalhattuk, milyen,
03:04
We've all experienced the wrath
of unhappy gut microbes
of unhappy gut microbes
61
179008
3138
ha tombolnak a bélbaktériumok,
03:07
at one point or another,
62
182170
1323
03:08
perhaps food poisoning or tainted water.
63
183517
2505
mondjuk, ételmérgezés
vagy szennyezett víz miatt.
vagy szennyezett víz miatt.
03:11
But we may be less aware of the connection
we have with marine microbes
we have with marine microbes
64
186046
4194
Alig tudunk valamit a tengeri
mikrobákkal való kapcsolatunkról,
mikrobákkal való kapcsolatunkról,
03:15
and the physical discomforts we can feel
when those communities change.
when those communities change.
65
190264
5186
rosszulléteinkről, amit akkor érzünk,
amikor életközösségük megváltozik.
amikor életközösségük megváltozik.
03:20
As an extreme example: the disease
cholera is caused by a bacterium
cholera is caused by a bacterium
66
195474
4354
Extrém példaként:
a kolerát olyan baktérium okozza,
a kolerát olyan baktérium okozza,
03:24
that thrives in the ocean.
67
199852
1648
ami az óceánban szaporodik.
03:26
So while most marine microbes
are indeed helping us,
are indeed helping us,
68
201524
3679
Így miközben a legtöbb tengeri mikroba
tényleg hasznunkra válik,
tényleg hasznunkra válik,
03:30
there do remain plenty that are not.
69
205227
1931
vannak olyanok is, amik károsak.
03:32
Our relationship with the ocean,
much like our gut,
much like our gut,
70
207739
3228
Kapcsolatunk az óceánnal –
akárcsak a bélrendszerünk –
akárcsak a bélrendszerünk –
03:35
is dependent on the right
balance of microbes.
balance of microbes.
71
210991
2546
a mikrobák egyensúlyától függ.
03:38
The old phrase, "You are what you eat"
applies to our ocean microbes as well.
applies to our ocean microbes as well.
72
213948
4529
A régi mondás: "Az vagy, amit megeszel",
óceáni mikrobáinkra is alkalmazható.
óceáni mikrobáinkra is alkalmazható.
03:43
To give you a sense of what
an overfed ocean may look like,
an overfed ocean may look like,
73
218501
3553
Annak megértéséhez, hogy
milyen lehet egy túltáplált óceán,
milyen lehet egy túltáplált óceán,
itt van két példa:
épp tengervízmintát gyűjtök.
épp tengervízmintát gyűjtök.
03:47
here are two examples
of me sampling seawater.
of me sampling seawater.
74
222078
2533
03:49
On your left, it's a clean coral reef,
75
224635
3101
A baloldalin tiszta
korallzátonyt láthatunk,
korallzátonyt láthatunk,
03:52
and on your right is
a nearly dead coral reef
a nearly dead coral reef
76
227760
2917
jobbon egy haldoklót,
03:55
that has a very intense fish farming
operation in the waters there.
operation in the waters there.
77
230701
3892
ezekben a vizekben
igen intenzív haltenyésztés folyik.
igen intenzív haltenyésztés folyik.
03:59
You'll notice I'm only smiling
in one of these two pictures,
in one of these two pictures,
78
234617
4076
Csak az egyik képen látszik,
hogy mosolygok,
hogy mosolygok,
04:03
and in the other one my dive buddy
had to be a whole lot closer
had to be a whole lot closer
79
238717
3749
a másikon búvártársamnak
egészen közel kellett úsznia,
egészen közel kellett úsznia,
04:07
to capture that image.
80
242490
1207
hogy megörökítse a képet.
04:09
So if we were to take a drop of seawater
from each of these samples
from each of these samples
81
244266
4849
Ha tehát egy-egy csepp tengervizet
vennénk ezekből a mintákból,
vennénk ezekből a mintákból,
04:14
and put it under the microscope,
82
249139
1720
és mikroszkóp alá tennénk,
04:15
this is what the bacteria and viral
communities would look like.
communities would look like.
83
250883
3188
így néznének ki
a baktérium- és vírusközösségek.
a baktérium- és vírusközösségek.
04:19
So again, clean reef on your left,
fish farm reef on your right.
fish farm reef on your right.
84
254095
3708
Bal oldalon tehát tiszta korallzátony,
a jobb oldalon haltenyészet látható.
a jobb oldalon haltenyészet látható.
04:22
As we all have had a feeling of discomfort
85
257827
3813
Ahogy mindannyian éreztük már
rosszul magunkat amiatt,
rosszul magunkat amiatt,
04:26
from imbalanced gut microbes,
86
261664
2486
hogy felborult a bélflóránk egyensúlya,
egy hal, ami úszkál az óceánnak
abban a részében,
abban a részében,
04:29
a fish swimming through
a part of the ocean
a part of the ocean
87
264174
2210
04:31
that has been overfed in this way --
88
266408
1765
ami ily módon túltelített –
ez esetben haltenyésztés miatt,
de okozhatja szennyvízbeömlés is,
de okozhatja szennyvízbeömlés is,
04:33
in this case, by intense aquaculture,
but it could be a sewage spill
but it could be a sewage spill
89
268197
3191
04:36
or fertilizer runoff or any number
of other sources --
of other sources --
90
271412
3211
vagy műtrágya-bemosódás,
vagy lehet számos egyéb oka,
vagy lehet számos egyéb oka,
04:39
that fish will feel
the physical discomforts
the physical discomforts
91
274647
2260
az a hal rosszul fogja érezni magát,
04:41
of the ocean microbes being out of whack.
92
276931
2446
mert az óceáni mikrobák kiestek
az édeni állapotból.
az édeni állapotból.
04:44
There may be less oxygen present,
93
279401
2090
Kevesebb lehet az oxigén,
04:46
there may be more pathogens there,
94
281515
1956
több a kórokozó,
04:48
and there may be toxins
produced by some of these microbes.
produced by some of these microbes.
95
283495
2908
és ezek a mikrobák mérgező
anyagokat termelhetnek.
anyagokat termelhetnek.
04:52
The bottom line is that
from their tiny-scale existence,
from their tiny-scale existence,
96
287157
3531
Lényegében amilyen kicsik
ezek a mikrobák,
ezek a mikrobák,
04:55
these tiny microbes have
a very large-scale power
a very large-scale power
97
290712
3203
olyan hatékonyan szabályozzák,
04:58
to control how our ocean smells,
98
293939
2042
hogy az óceán milyen szagú,
05:01
how it tastes,
99
296005
1230
milyen ízű,
05:02
how it feels
100
297259
1192
milyen érzetet kelt,
05:03
and how it looks.
101
298475
1326
és hogyan néz ki.
05:06
If you take one idea away
from my talk today, let it be this:
from my talk today, let it be this:
102
301221
3661
Ha csak egy gondolatot visznek magukkal
a mai előadásról, az ez legyen:
a mai előadásról, az ez legyen:
05:10
we have an incredibly important
relationship with these marine microbes
relationship with these marine microbes
103
305883
4039
hihetetlenül fontos a kapcsolatunk
ezekkel a tengeri mikrobákkal,
ezekkel a tengeri mikrobákkal,
05:14
that have very large-scale consequences,
104
309946
2496
amelyeknek igen nagy a hatásuk,
05:17
and we're just barely
beginning to understand
beginning to understand
105
312466
2347
és még csak mostanában kezdjük megérteni,
05:19
what that relationship looks like
106
314837
1718
milyen ez a kapcsolat,
05:21
and how it may be changing.
107
316579
1593
és hogyan változhat.
05:23
Just as a physician will have trouble
curing a disease of unknown cause,
curing a disease of unknown cause,
108
318196
4477
Ahogy egy orvosnak is gondot okoz,
ha ismeretlen eredetű kórt kell kezelnie,
ha ismeretlen eredetű kórt kell kezelnie,
05:27
we will have similar trouble
restoring ocean health
restoring ocean health
109
322697
2598
úgy nekünk is nehéz helyreállítani
az óceán egészségét
az óceán egészségét
05:30
without understanding the microbes better.
110
325319
2082
a mikrobák jobb megértése nélkül.
05:32
They are the invisible engineers
that control the chemistry of the ocean
that control the chemistry of the ocean
111
327425
3484
Láthatatlan mérnökként ők
szabályozzák az óceán kémiáját,
szabályozzák az óceán kémiáját,
így azt is, hogy milyen élőlények
élhetnek ott,
élhetnek ott,
05:35
and therefore, what creatures
can live there,
can live there,
112
330933
2178
hogy biztonságos-e
számunkra ott a fürdés,
számunkra ott a fürdés,
05:38
whether or not it's safe
for us to swim there
for us to swim there
113
333135
2305
05:40
and all of the other
characteristics we sense
characteristics we sense
114
335464
2569
és minden egyebet,
amit szemünkkel, orrunkkal,
amit szemünkkel, orrunkkal,
ízlelőbimbóinkkal érzékelünk.
05:43
with our eyes, noses and taste buds.
115
338057
2175
05:45
And the more we pay attention
116
340256
1400
Minél jobban megfigyeljük
05:46
to these small but very numerous
members of the ocean,
members of the ocean,
117
341680
3053
ezeket a parányi, ám tömegekben élő
óceáni lényeket,
óceáni lényeket,
05:49
the more we're learning
they do indeed respond to human actions,
they do indeed respond to human actions,
118
344757
3615
annál világosabb lesz, hogy tényleg
reagálnak az emberi cselekvésre,
reagálnak az emberi cselekvésre,
05:53
such as in this fish farm example.
119
348396
2091
ahogy a haltelep példáján is láttuk.
05:55
Now, as the past few slides
about coral reefs may have suggested,
about coral reefs may have suggested,
120
350511
3333
Ahogy a korallzátonyos képekről sejthetik,
05:58
I do indeed spend much
of my time as a researcher
of my time as a researcher
121
353868
2610
kutatóként tényleg
sok időt töltök azzal,
sok időt töltök azzal,
hogy az ember és a mikrobák
kölcsönhatását tanulmányozzam,
kölcsönhatását tanulmányozzam,
06:01
thinking about human-microbe interactions,
122
356502
2539
06:04
specifically on coral reefs.
123
359065
1552
különösen a korallzátonyokon.
06:06
It turns out,
124
361366
1156
Kiderült, hogy
06:07
we're not alone in having
our own protective community of microbes.
our own protective community of microbes.
125
362546
3278
nem csak nekünk van
ránk vigyázó mikroba-közösségünk.
ránk vigyázó mikroba-közösségünk.
06:10
Corals, along with most other
organisms on this planet,
organisms on this planet,
126
365848
3630
A koralloknak is,
mint a legtöbb földi élőlénynek
mint a legtöbb földi élőlénynek
06:14
have their own protective
communities as well.
communities as well.
127
369502
2701
megvan a maga gondoskodó közössége.
06:17
However, rather than keeping theirs
on the inside as we do in our gut,
on the inside as we do in our gut,
128
372227
4452
Igaz, őket kívülről veszik körül,
így védik környezetüktől,
így védik környezetüktől,
06:21
they keep theirs on the outside,
to protect them from their surroundings
to protect them from their surroundings
129
376703
3902
nekünk meg belül, a beleinkben vannak.
06:25
So what you're seeing here
is a three-dimensional image
is a three-dimensional image
130
380629
3306
Itt egy háromdimenziós képet láthatnak
06:28
of a live spot on a living coral
with all of its living bacteria,
with all of its living bacteria,
131
383959
4333
egy élő korallról
az összes élő baktériumával,
az összes élő baktériumával,
06:33
that I took with some
exciting technology --
exciting technology --
132
388316
2103
ezt valami bámulatos
technikával készítettem:
technikával készítettem:
06:35
a high-speed laser-scanning
confocal microscope.
confocal microscope.
133
390443
3466
nagysebességű konfokális
pásztázó mikroszkóppal.
pásztázó mikroszkóppal.
06:38
All of the red circles
are the symbiotic algae
are the symbiotic algae
134
393933
3085
Minden egyes vörös kör
egy-egy algaszimbiózis,
egy-egy algaszimbiózis,
06:42
that live inside the coral tissue,
135
397042
1963
amelyek a korallszövet belsejében élnek,
06:44
turning sunlight and into sugars
they both can use,
they both can use,
136
399029
3654
a nap sugarait cukorrá alakítják át,
amit mindketten felhasználhatnak,
amit mindketten felhasználhatnak,
06:47
and all of the little blue dots
are the protective bacteria.
are the protective bacteria.
137
402707
4748
az összes kék kör pedig
a védőbaktériumokat jelzi.
a védőbaktériumokat jelzi.
06:53
So when I use image analysis software
138
408130
3142
Amikor képelemző szoftvert használva
06:56
to highlight the outer layer
of the coral in white,
of the coral in white,
139
411296
3256
fehérrel kiemelem a korall külső rétegét,
06:59
you can see that there are still
some tiny little blue dots
some tiny little blue dots
140
414576
2915
láthatják, hogy e réteg fölött
van még néhány
van még néhány
07:02
above that layer.
141
417515
1556
aprócska kék pont.
07:04
And those bacteria are sitting
in a mucus layer,
in a mucus layer,
142
419095
3326
Azok a baktériumok
nyálkarétegre telepedtek,
nyálkarétegre telepedtek,
07:07
which is also part
of the coral's protective layer.
of the coral's protective layer.
143
422445
3082
ami szintén a korall
védőrétegének részét képezi.
védőrétegének részét képezi.
07:11
From the bigger perspective,
144
426113
1336
Időm nagy részében
ezeket a kapcsolatokat vizsgálom
nagyobb perspektívából,
nagyobb perspektívából,
07:12
I spend my time thinking
about these relationships,
about these relationships,
145
427473
2455
07:14
because too many reefs are going
from looking like the picture on your left
from looking like the picture on your left
146
429952
3605
mert túl sok zátony van átváltozóban
a bal képen láthatóból
a bal képen láthatóból
07:18
to the picture on your right.
147
433581
1429
olyanná, mint a jobb oldali.
07:20
Believe it or not,
148
435034
1161
Akár hiszik, akár nem,
07:21
the picture on your right remains
a very popular tourist snorkeling spot
a very popular tourist snorkeling spot
149
436219
3542
a jobb oldali kép most is a turisták
nagyon népszerű sznorkeles helyszíne
nagyon népszerű sznorkeles helyszíne
07:24
on the island of Maui,
150
439785
1207
Maui szigetén,
07:26
even though it's lost most of its coral
cover over the past decade or so.
cover over the past decade or so.
151
441016
3621
habár az elmúlt évtizedben a koralltakaró
legnagyobb részét elvesztette.
legnagyobb részét elvesztette.
07:29
Corals are getting sick
all around the globe at alarming rates,
all around the globe at alarming rates,
152
444661
3034
A korallok világszerte
riasztó mértékben betegszenek meg,
riasztó mértékben betegszenek meg,
07:32
and we really don't know how or why.
153
447719
2241
és nem igazán tudjuk, hogyan és miért.
07:36
I see the microbes on the coral reefs,
both the good ones and the bad ones,
both the good ones and the bad ones,
154
451008
5149
Látom a korallzátonyokon a mikrobákat,
a hasznosakat és a károsokat is,
a hasznosakat és a károsokat is,
07:41
trying to link their micro-scale
behaviors to this big picture
behaviors to this big picture
155
456181
4734
próbálom mikroléptékű viselkedésüket
beilleszteni ebbe a nagy képbe:
beilleszteni ebbe a nagy képbe:
07:45
of: How do we help the reef
that looks like the right
that looks like the right
156
460939
3692
hogyan segítsünk a jobb oldaliakhoz
hasonló koralloknak abban,
hasonló koralloknak abban,
07:49
back towards something
that looks more like the left?
that looks more like the left?
157
464655
2615
hogy újra úgy nézzenek ki,
mint a bal oldaliak?
mint a bal oldaliak?
07:52
Or: How do we stop
coral disease from spreading?
coral disease from spreading?
158
467294
2555
Vagy: hogyan állítsuk meg
a korallok betegségének terjedését?
a korallok betegségének terjedését?
07:54
Just over a year ago,
no one had ever seen a view like this.
no one had ever seen a view like this.
159
469873
3311
Alig egy évvel ezelőtt
senki sem látott még ilyen felvételt.
senki sem látott még ilyen felvételt.
07:58
This video is a prime example
of making the invisible visible.
of making the invisible visible.
160
473809
4711
Ez a videó az első,
ami láthatóvá teszi a láthatatlant.
ami láthatóvá teszi a láthatatlant.
08:04
We're looking at a side view
of the same coral as before,
of the same coral as before,
161
479096
2850
Nézzük az előbbi korallt oldalnézetből,
08:06
where the protective layer
meets the seawater;
meets the seawater;
162
481970
2264
itt a védőréteg a tengervízhez ér;
08:09
so, seawater on your right,
163
484258
1591
jobbra a tengervizet látjuk,
08:10
coral on your left.
164
485873
1232
balra a korallt.
08:12
It's incredibly exciting to me
that we can finally see these bacteria
that we can finally see these bacteria
165
487876
3646
Számomra hihetetlenül izgalmas,
hogy végre valós időben,
hogy végre valós időben,
08:16
in real life, in real time,
at their micro scale,
at their micro scale,
166
491546
3813
valós életükben látjuk
ezeket a baktériumokat,
ezeket a baktériumokat,
08:20
and learn how they interact
with the world around them.
with the world around them.
167
495383
2933
és tanulmányozhatjuk, hogyan
működnek együtt környezetükkel.
működnek együtt környezetükkel.
08:23
Ecologists all over the world
are used to being able
are used to being able
168
498340
2501
Az ökológusok világszerte
foghatják távcsövüket,
foghatják távcsövüket,
kimennek és megfigyelik,
08:25
to grab a pair of binoculars
169
500865
1344
08:27
and go out and observe
what their study creatures do each day.
what their study creatures do each day.
170
502233
3338
hogy mit csinálnak a tanulmányozandó
élőlények nap mint nap.
élőlények nap mint nap.
08:30
But microbial ecologists
have desperately needed
have desperately needed
171
505595
2810
A mikrobiológusoknak azonban
égető szükségük volt
égető szükségük volt
08:33
breakthroughs in technology,
172
508429
1594
valami technikai áttörésre,
08:35
such as with this fast confocal,
173
510047
1973
ilyen a gyors konfokális mikroszkóp,
08:37
to make similar observations.
174
512044
1740
amivel hasonló megfigyeléseket tehetünk.
08:40
I work to find ways that cutting-edge
technologies like this
technologies like this
175
515067
3696
Azon dolgozom, hogy ilyen
csúcstechnológiát találjak,
csúcstechnológiát találjak,
08:43
can help make the unseen seeable,
176
518787
2554
amivel láthatóvá tehetjük a láthatatlant,
08:46
to see marine bacteria in action
and learn how they behave.
and learn how they behave.
177
521928
3649
megnézhetjük a baktériumokat akció közben,
megfigyelhetjük viselkedésüket.
megfigyelhetjük viselkedésüket.
08:51
In doing so, we can learn how they respond
178
526023
2853
Eközben arra is fény derül,
hogyan reagálnak
hogyan reagálnak
08:53
to our actions and our behaviors
and the environment around them
and the environment around them
179
528900
3635
cselekvésünkre és viselkedésünkre,
valamint a környezetükre,
valamint a környezetükre,
08:57
in ways that will help us
better manage our oceans.
better manage our oceans.
180
532559
2710
ez pedig elősegíti, hogy jobban
kezeljük óceánjainkat.
kezeljük óceánjainkat.
09:00
Another example of how I'm doing this
is by using microfluidics
is by using microfluidics
181
535293
6924
Másik módszerem a mikrofluidika,,
09:08
to study specifically how pathogens
behave in the ocean.
behave in the ocean.
182
543063
3428
amivel azt kutathatom, hogyan viselkednek
a kórokozók az óceánban.
a kórokozók az óceánban.
09:11
The basic idea behind microfluidics
183
546971
1985
A mikrofluidika alapgondolata az,
hogy a nanofabrikációs eljárások
alkalmazásával létrehozhatjuk
alkalmazásával létrehozhatjuk
09:13
is that you can use
nanofabrication techniques
nanofabrication techniques
184
548980
2697
09:16
to recreate or mimic
the conditions bacteria experience
the conditions bacteria experience
185
551701
4089
vagy szimuláljuk azokat a körülményeket,
amelyekkel a baktériumok az óceánban
amelyekkel a baktériumok az óceánban
09:20
at their own tiny scale in the ocean.
186
555814
2608
találkoznak a maguk
parányi léptéke szerint.
parányi léptéke szerint.
09:23
What you see here is a microfluidic
chamber on a microscope slide
chamber on a microscope slide
187
558446
4988
Itt egy mikrofluidikus kamrát látnak
egy tárgylemezen,
egy tárgylemezen,
09:28
with a microscope lens underneath it.
188
563458
2611
alatta egy mikroszkóplencse.
09:31
We use high-speed video microscopy
to record bacteria behavior.
to record bacteria behavior.
189
566093
4404
Nagysebességű videomikroszkóppal
vesszük fel a baktérium viselkedését.
vesszük fel a baktérium viselkedését.
A baktériumok és a tengervíz
a színezett csövön keresztül
a színezett csövön keresztül
09:35
The colored tubing is where
bacteria and seawater flow
bacteria and seawater flow
190
570885
2725
jut ki és be a berendezésbe.
09:38
in and out of the device.
191
573634
1379
09:40
And it's using a device like this
that I recently discovered
that I recently discovered
192
575037
3956
Mostanában fedeztem fel
egy ilyen készülékkel,
egy ilyen készülékkel,
09:44
that a known coral pathogen
actually has the ability
actually has the ability
193
579017
3045
hogy egy ismert korallpusztító kórokozónak
megvan az a képessége,
megvan az a képessége,
09:47
to sniff around the seawater
and hunt for corals.
and hunt for corals.
194
582086
2896
hogy körülszimatoljon a tengervízben,
és korallokra vadásszon.
és korallokra vadásszon.
09:51
Here's the video of in action.
195
586547
2077
Ezen a videón épp ezt teszik.
09:53
You'll see all of the pathogens
which are the tiny green dots on the left
which are the tiny green dots on the left
196
588648
4755
Láthatják, amint az összes kórokozó –
a csöppnyi zöld pontok a bal oldalon –
a csöppnyi zöld pontok a bal oldalon –
09:58
start detecting the coral mucus I put
on the right side of the channel,
on the right side of the channel,
197
593427
3769
kezdi felfedezni a korallnyálkát,
amit a csatorna jobb oldalán helyeztem el,
amit a csatorna jobb oldalán helyeztem el,
10:02
and they swim quickly
over in that direction and stay there.
over in that direction and stay there.
198
597220
4054
gyorsan arra úsznak és ott is maradnak.
10:06
Up until now, it was thought
199
601667
1856
Egészen idáig úgy tudtuk,
10:08
that a pathogen would need some good luck
to find its host in the ocean.
to find its host in the ocean.
200
603547
4143
hogy a kórokozók csak némi szerencsével
találnak rá gazdaállatukra az óceánban.
találnak rá gazdaállatukra az óceánban.
10:13
But simply by watching
and observing, we can learn
and observing, we can learn
201
608235
3638
De elég nézni és megfigyelni őket,
máris rájövünk,
máris rájövünk,
10:16
that these bacteria are very well adapted
to seeking out their victims.
to seeking out their victims.
202
611897
3668
hogy ezek a baktériumok kiválóan
alkalmasak áldozataik felkutatására.
alkalmasak áldozataik felkutatására.
Ezeknek a mikrocsatornáknak köszönhetően
minden eddiginél közelebb jutottunk
minden eddiginél közelebb jutottunk
10:21
These micro-channels are bringing
us closer than ever before
us closer than ever before
203
616078
3462
10:24
to understanding how bacteria
navigate that big blue ocean.
navigate that big blue ocean.
204
619564
3330
annak megértéséhez, hogy hogyan
tájékozódnak a baktériumok az óceánban.
tájékozódnak a baktériumok az óceánban.
10:28
It turns out that this pathogen
can even detect the coral mucus
can even detect the coral mucus
205
623506
5509
Az derül ki, hogy ez a kórokozó
még a húszezerszeres hígításban
még a húszezerszeres hígításban
10:34
when I dilute it 20,000 fold.
206
629039
2779
is képes megtalálni a korallnyálkát.
10:37
So these bacteria are very well adapted
to hunting down these corals.
to hunting down these corals.
207
632415
6094
Tehát kitűnően le tudják vadászni
ezeket a korallokat.
ezeket a korallokat.
10:43
I'm currently testing
different environmental conditions
different environmental conditions
208
638533
3820
Jelenleg különféle környezeti
feltételek közt tesztelem,
feltételek közt tesztelem,
10:47
to see what scenarios make
this pathogen more or less capable
this pathogen more or less capable
209
642377
4133
hogy milyen feltételek mellett
tudják jobban vagy kevésbé jól levadászni
tudják jobban vagy kevésbé jól levadászni
10:51
of hunting corals.
210
646534
1353
ezeket a korallokat.
10:52
By learning more
about what triggers the hunt,
about what triggers the hunt,
211
647911
2639
Minél többet tudunk meg arról,
mi indítja be vadászatukat,
mi indítja be vadászatukat,
10:55
we should be able to find ways
212
650574
1627
annál inkább képesek leszünk megtalálni,
10:57
to help slow down or prevent this disease.
213
652225
2492
miként tudjuk lassítani
vagy megelőzni a kórt.
vagy megelőzni a kórt.
11:00
There's also some evidence
214
655370
1628
Arra is van némi bizonyíték,
11:02
that the healthy microbes on the coral
can fight off the pathogen
can fight off the pathogen
215
657022
4977
hogy megfelelő körülmények közt
az egészséges korallmikrobák
az egészséges korallmikrobák
11:07
if the conditions are right.
216
662023
1736
le tudják győzni a kórokozókat.
11:09
So, one final image of a coral
and its healthy bacteria.
and its healthy bacteria.
217
664865
3637
Még egy utolsó kép egy korallról
és egészséges baktériumairól.
és egészséges baktériumairól.
11:13
I hope you've enjoyed this short journey
into our microbial oceans
into our microbial oceans
218
668526
3302
Remélem, tetszett önöknek ez a kis utazás
mikrobiális óceánjainkban,
mikrobiális óceánjainkban,
11:16
and that the next time you
look out at the sea,
look out at the sea,
219
671852
2281
és ha legközelebb kinéznek a tengerre,
11:19
you'll take in a deep breath
of fresh ocean air and wonder:
of fresh ocean air and wonder:
220
674157
3272
mélyen beszívják a friss óceáni levegőt,
és eltűnődnek:
és eltűnődnek:
vajon még mit tesznek
ezek a láthatatlan mikrobák azért,
ezek a láthatatlan mikrobák azért,
11:22
What else are all
of the unseen microbes doing
of the unseen microbes doing
221
677453
2747
hogy megőrizzék az óceánok
egészségét, és a miénket?
egészségét, és a miénket?
11:25
to keep us and our oceans healthy?
222
680224
2006
11:27
Thank you.
223
682794
1157
Köszönöm.
ABOUT THE SPEAKER
Melissa Garren - Marine biologistMelissa Garren is a molecular and marine biologist with a passion for unlocking the mysteries of our ocean's ecosystems and finding new avenues for conservation.
Why you should listen
Melissa Garren studies marine microbes to better understand how pollution and climate change are destroying coral reefs and effecting our environment. Working under a fellowship from the Smithsonian Tropical Research Institute she began using molecular techniques to study microbial life in the ocean. At the Costa Rican wildlife refuge, Melissa helped spearhead a long-term monitoring project as well as educational initiatives. After recently receiving her Ph.D. in Marine Biology from the Center for Marine Biodiversity and Conservation, Scripps Institution of Oceanography, she is now using microfluidic technology to understand the living ecosystem of coral reefs in a postdoctoral position at the Massachusetts Institute of Technology.
Melissa Garren | Speaker | TED.com