ABOUT THE SPEAKER
Rives - Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life.

Why you should listen

Part poet, part storyteller, part philosopher, Rives is the co-host of TEDActive as well as a frequent TED speaker. On stage, his poems burst in many directions, exposing multiple layers and unexpected treats: childhood memories, grown-up humor, notions of love and lust, of what is lost forever and of what's still out there waiting to unfold. Chimborazo.

A regular on HBO's Def Poetry Jam, Rives also starred alongside model Bar Refaeli in the 2008 Bravo special Ironic Iconic America, touring the United States on a "roller coaster ride through the eye-popping panorama of American pop culture." Flat pages can't contain his storytelling, even when paper is his medium. The pop-up books he creates for children unfold with surprise: The Christmas Pop-Up Present expands to reveal moving parts, hidden areas and miniature booklets inside. 

His latest project—the Museum of Four in the Morning—is an ode to a time that may well be part of a global conspiracy. In a good way.  

More profile about the speaker
Rives | Speaker | TED.com
TED2007

Rives: The 4 a.m. mystery

Rives a hajnali 4 óráról

Filmed:
4,130,873 views

A költő Rives előadása egy 8 perces lírai oregami, amelyben egy sor véletlen egybeesést hajtogat a történelemből a legszürreálisabb óra, a hajnali 4 körül.
- Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:27
This is a recentfriss comickomikus stripszalag from the LosLos AngelesAngeles TimesAlkalommal.
0
2000
2000
Ez a képregény nem rég jelent meg a Los Angeles Times-ban.
00:29
The punchpuncs linevonal?
1
4000
2000
A poén?
00:31
"On the other handkéz, I don't have to get up at fournégy
2
6000
2000
“De legalább nem kell felkelnem hajnali négykor
00:33
everyminden singleegyetlen morningreggel to milktej my LabradorLabrador."
3
8000
2000
minden reggel, hogy megfejjem a labradorom.”
00:35
This is a recentfriss coverborító of NewÚj YorkYork MagazineMagazin.
4
10000
3000
Ez állt nem rég a New York Magazine címlapján:
00:38
BestLegjobb hospitalskórházakban where doctorsorvosok say they would go for cancerrák treatmentkezelés,
5
13000
3000
“A legjobb kórházak ahová a doktorok mennének rák kezelésre, szülni,
00:41
birthsszületések, strokesstroke, heartszív diseasebetegség, hipcsípő replacementspótlások, 4 a.m. emergenciesvészhelyzetek.
6
16000
5000
agyvérzéssel, szívbetegséggel, csípőprotézisre, 4 órai balesetekkel.”
00:46
And this is a songdal medleyegyveleg I put togetheregyütt --
7
21000
2000
És összeállítottam egy zenei válogatást --
00:49
(MusicZene)
8
24000
19000
(Zene)
01:09
Did you ever noticeértesítés that fournégy in the morningreggel has becomeválik
9
44000
2000
Másnak is feltűnt már, hogy a hajnali 4 valamilyen
01:11
some sortfajta of mememém or shorthandGyorsírás?
10
46000
3000
mém vagy rövidítés lett?
01:14
It meanseszközök something like you are awakeébren at the worstlegrosszabb possiblelehetséges houróra.
11
49000
4000
Valami olyasmit jelent, hogy a lehető legrosszabbkor vagy ébren.
01:18
(LaughterNevetés)
12
53000
1000
(Nevetés)
01:19
A time for inconvenienceskellemetlenséget, mishapsbalesetek, yearningsvágyait.
13
54000
5000
A kellemetlenségek, balesetek, sóvárgás órája.
01:24
A time for plottingvaló ábrázolásáról to whackütés the chief of policerendőrség,
14
59000
3000
Az ideje, hogy a rendőrfőnök kinyírását tervezgessük,
01:27
like in this classicklasszikus sceneszínhely from "The GodfatherKeresztapa."
15
62000
2000
mint ebben a klasszikus jelenetben a „Keresztapá”-ból.
01:29
Coppola'sCoppola scriptscript describeskörülír these guys as, "exhaustedkimerült in shirting sleevesujjak.
16
64000
3000
Coppola forgatókönyve szerint a férfiak „kimerültek, ingujjban.
01:32
It is fournégy in the morningreggel."
17
67000
2000
Hajnali 4 óra van.”
01:34
(LaughterNevetés)
18
69000
1000
(Nevetés)
01:35
A time for even grimmerGrimmer stuffdolog than that,
19
70000
2000
De még ennél is sötétebb történések órája,
01:37
like autopsiesboncolás and embalmingsembalmings in IsabelIsabel Allende'sAllende
20
72000
3000
pl. boncolásoké és balzsamozásoké Isabel Allende
01:40
"The HouseHáz of the SpiritsSzeszes italok."
21
75000
2000
„Kísértetház” c. regényében.
01:42
After the breathtakinglélegzetelállító green-hairedzöld hajú RosaRosa is murderedmeggyilkolt,
22
77000
2000
Miután a lélegzetellállító, zöld hajú Rosát megölik,
01:44
the doctorsorvosok preservemegőrzése her with unguentskenőcsökkel and morticians'krémekkel pastepaszta.
23
79000
3000
az orvosok kenőcsökkel és krémekkel tartósítják a testét.
01:47
They workeddolgozott untilamíg fournégy o'clockórakor in the morningreggel.
24
82000
3000
Hajnali 4-ig dolgoztak.
01:50
A time for even grimmerGrimmer stuffdolog than that,
25
85000
3000
Még ennél is sötétebb tevékenységek órája,
01:53
like in last April'sÁprilis NewÚj YorkerYorker magazinemagazin.
26
88000
3000
mint ennek a Martin Amis novellának az elején
01:56
This shortrövid fictionkitalálás piecedarab by MartinMartin AmisAMIS
27
91000
2000
a tavaly áprilisi New Yorker magazinban:
01:58
startskezdődik out, "On SeptemberSzeptember 11, 2001, he openednyitott his eyesszemek
28
93000
4000
„2001. szeptember 11-én kinyitotta a szemét
02:02
at 4 a.m. in PortlandPortland, MaineMaine,
29
97000
2000
hajnali 4-kor a Maine állambeli Portlandben,
02:04
and MohamedMohamed Atta'sAtta barátait last day begankezdett."
30
99000
4000
és megkezdődött Mohamed Atta utolsó napja.”
02:08
For a time that I find to be the mosta legtöbb placidnyugodt
31
103000
3000
Ahhoz képest, hogy számomra ez a nap legbékésebb,
02:11
and uneventfuleseménytelen houróra of the day, fournégy in the morningreggel sure getsjelentkeznek
32
106000
4000
legeseménytelenebb órája, a hajnali 4 órának
02:15
an awfulszörnyű lot of badrossz pressnyomja meg --
33
110000
2000
igencsak rossz hírét keltik --
02:17
(LaughterNevetés)
34
112000
1000
(Nevetés)
02:18
acrossát a lot of differentkülönböző mediamédia from a lot of bignagy namesnevek.
35
113000
3000
a legnagyobb nevek a legkülönbözőbb formákban.
02:21
And it madekészült me suspiciousgyanús.
36
116000
3000
Ez felébresztette bennem a gyanút.
02:24
I figuredmintás, surelybiztosan some of the mosta legtöbb creativekreatív artisticművészeti mindselmék in the worldvilág, really,
37
119000
4000
Azt gondoltam, a világ legkreatívabb művészi elméi csak nem használják
02:28
aren'tnem all defaultingmulasztó back to this one easykönnyen tropetrópus
38
123000
4000
mind ezt az egy egyszerű szóképet, mintha csak
02:32
like they inventedfeltalált it, right?
39
127000
2000
ők találták volna fel, nem?
02:34
Could it be there is something more going on here?
40
129000
3000
Lehet, hogy többről van szó?
02:37
Something deliberateszándékos, something secrettitok,
41
132000
3000
Valami szándékos, titokzatos dologról,
02:40
and who got the fournégy in the morningreggel badrossz rapkoppintás balllabda rollinggördülő anywayakárhogyan is?
42
135000
4000
és ki indította el a hajnali 4 pocsék sajtójának lavináját?
02:44
I say this guy -- AlbertoAlberto GiacomettiGiacometti, shownLátható here
43
139000
4000
Azt mondom, ez a fickó – Alberto Giacometti, itt
02:48
with some of his sculpturesszobrok on the SwissSvájci 100 francFrank notejegyzet.
44
143000
3000
a svájci 100 frankoson ábrázolva néhány szobrával.
02:51
He did it with this famoushíres piecedarab
45
146000
2000
Éspedig ezzel a híres a munkával
02:53
from the NewÚj YorkYork MuseumMúzeum of ModernModern ArtArt.
46
148000
2000
a New York Museum of Modern Art-ból.
02:55
Its titlecím -- "The PalacePalace at FourNégy in the MorningReggel --
47
150000
3000
A címe: „Palota hajnali négykor” --
02:58
(LaughterNevetés)
48
153000
1000
(Nevetés)
03:00
1932.
49
155000
3000
1932.
03:03
Not just the earliestlegkorábbi crypticrejtélyes referencereferencia
50
158000
2000
Nem csak a legkorábbi titokzatos utalás
03:05
to fournégy in the morningreggel I can find.
51
160000
1000
a hajnali 4-re, amit találtam.
03:06
I believe that this so-calledúgynevezett first surrealistszürrealista sculptureszobor
52
161000
4000
Azt hiszem ez az úgynevezett első szürrealista szobor
03:10
maylehet providebiztosítani an incrediblehihetetlen keykulcs to virtuallygyakorlatilag
53
165000
4000
lehet a hihetelen kulcsa a hajnali négy
03:14
everyminden artisticművészeti depictionPopkulturális hatás of fournégy in the morningreggel to followkövesse it.
54
169000
3000
szinte minden ezt követő művészi ábrázolásának.
03:17
I call this The GiacomettiGiacometti CodeKód, a TEDTED exclusivekizárólagos.
55
172000
4000
Eleneveztem ’A Giacometti Kódnak’, egy TED exklúzív.
03:21
No, feel freeingyenes to followkövesse alongmentén on your BlackberriesSzeder
56
176000
3000
Ezt nyugodtan követheti mindenki a Blackberry-jén
03:24
or your iPhonesiPhone if you've got them.
57
179000
2000
vagy iPhone-ján, akinél van.
03:26
It worksművek a little something like -- this is a recentfriss GoogleGoogle searchKeresés
58
181000
3000
Valahogy így működik -- ez egy nem régi Google keresés
03:29
for fournégy in the morningreggel.
59
184000
2000
a hajnali négyről.
03:31
ResultsEredmények varyváltozik, of coursetanfolyam. This is prettyszép typicaltipikus.
60
186000
2000
Az eredmények persze változnak. Ez elég jellemző.
03:33
The topfelső 10 resultstalálatok yieldhozam you
61
188000
2000
Az első 10 találat, ezekből
03:35
fournégy hitstalálatok for FaronFaron Young'sYoung songdal, "It's FourNégy in the MorningReggel,"
62
190000
5000
négy találat Faron Young „Hajnali négy van” c. dala,
03:40
threehárom hitstalálatok for JudiJudi Dench'sDench filmfilm, "FourNégy in the MorningReggel,"
63
195000
4000
három találat Judi Dench „Hajnali négy” c. filmje,
03:44
one hittalálat for WislawaWislawa Szymborska'sSzymborska barátait poemvers, "FourNégy in the MorningReggel."
64
199000
4000
és egy találat Wislawa Szymborska „Hajnali négy” c. verse.
03:48
But what, you maylehet askkérdez, do a Polishlengyel poetköltő, a BritishBrit DameDame,
65
203000
4000
De mi lehet a kapcsolat egy lengyel költő, egy brit dáma
03:52
a countryország musiczene hallterem of famerMTA tagja all have in commonközös
66
207000
3000
és egy ünnepelt country zenész között
03:55
besideskívül this totallyteljesen excellentkiváló GoogleGoogle rankingrangsor?
67
210000
3000
az egészen kitűnő Google rangsoroláson kívül?
03:58
Well, let's startRajt with FaronFaron YoungFiatal -- who was bornszületett incidentallymellékesen
68
213000
5000
Nos, kezdjük Faron Younggal -- aki mellesleg mikor született?
04:03
in 1932.
69
218000
2000
1932-ben.
04:05
(LaughterNevetés)
70
220000
2000
(Nevetés)
04:07
In 1996, he shotlövés himselfsaját maga in the headfej on DecemberDecember ninthkilencedik --
71
222000
6000
1996-ban főbelőtte magát, december 9-én --
04:13
whichmelyik incidentallymellékesen is JudiJudi Dench'sDench birthdayszületésnap.
72
228000
3000
ami mellesleg Judi Dench születésnapja.
04:16
(LaughterNevetés)
73
231000
3000
(Nevetés)
04:19
But he didn't diemeghal on Dench'sDench birthdayszületésnap.
74
234000
2000
De nem Dench születésnapján halt meg.
04:21
He languishedbágyadozott untilamíg the followingkövetkező afternoondélután when he finallyvégül succumbedbelehalt
75
236000
3000
Másnap délutánig hervadozott, amikor végül belehalt
04:24
to a supposedlyállítólag self-inflictedsérüléséről gunshotlőtt woundseb at the agekor of 64 --
76
239000
5000
az állítólag saját maga okozta sérülésébe, 64 éves korában --
04:29
whichmelyik incidentallymellékesen is how oldrégi AlbertoAlberto GiacomettiGiacometti was when he diedmeghalt.
77
244000
5000
ugyanannyi idősen, mint amennyi Alberto Giacometti volt halálakor.
04:34
Where was WislawaWislawa SzymborskaSzymborska duringalatt all this?
78
249000
2000
És hol van mindeközben Wislawa Szymborska?
04:36
She has the world'svilág mosta legtöbb absolutelyteljesen watertightvízmentes alibialibi.
79
251000
4000
Ő bombabiztos alibivel rendelkezik.
04:40
On that very day, DecemberDecember 10, 1996 while MrMr. FourNégy in the MorningReggel,
80
255000
5000
Ugyanazon a napon, 1996 december 10-én, miközben Hajnali Négy úr,
04:45
FaronFaron YoungFiatal, was givingígy up the ghostGhost in NashvilleNashville, TennesseeTennessee,
81
260000
3000
Faron Young kilehelte a lelkét a Tennessee-beli Nashville-ben,
04:48
MsMS. FourNégy in the MorningReggel -- or one of them anywayakárhogyan is -- WislawaWislawa SzymborskaSzymborska
82
263000
3000
Hajnali Négy kisasszony -- legalábbis az egyik -- Wislawa Szymborska
04:52
was in StockholmStockholm, SwedenSvédország, acceptingelfogadása the NobelNobel PrizeDíj for LiteratureIrodalom.
83
267000
5000
Stockholmban volt, ahol az irodalmi Nobel díjat vette át.
04:57
100 yearsévek to the day after the deathhalál of AlfredAlfred NobelNobel himselfsaját maga.
84
272000
5000
Napra pontosan 100 évvel maga Alfred Nobel halála után.
05:02
CoincidenceVéletlen? No, it's creepyhátborzongató.
85
277000
2000
Véletlen? Nem, hátborzongató.
05:04
(LaughterNevetés)
86
279000
2000
(Nevetés)
05:06
CoincidenceVéletlen to me has a much simpleregyszerűbb metricmetrikus.
87
281000
2000
A véletlennek van egy sokkal egyszerűbb varázsa.
05:08
That's like me tellingsokatmondó you,
88
283000
1000
Mint amikor azt mondom, hogy
05:09
"Hey, you know the NobelNobel PrizeDíj was establishedalapított in 1901,
89
284000
3000
„Tudtad, hogy a Nobel díjat 1901-ben alapították,
05:12
whichmelyik coincidentallyvéletlenül is the sameazonos yearév AlbertoAlberto GiacomettiGiacometti was bornszületett?"
90
287000
5000
ami véletlenül ugyanaz az év, amelybeben Alberto Giacometti született?”
05:17
No, not everything fitsgörcsök so tidilytakarosan into the paradigmparadigma,
91
292000
4000
Sajnos nem illeszkedik minden ilyen takarosan a képbe,
05:21
but that does not mean there's not something going on
92
296000
3000
ami nem azt jelenti, hogy nincs semmi a háttérben,
05:24
at the highestlegmagasabb possiblelehetséges levelsszintek.
93
299000
2000
a lehető legmagasabb szinten.
05:26
In facttény there are people in this roomszoba
94
301000
2000
Sőt, ebben a teremben is ülnek emberek,
05:28
who maylehet not want me to showelőadás you this clipcsipesz we're about to see.
95
303000
4000
akik talán nem akarják, hogy lejátszam ezt a következő klipet.
05:32
(LaughterNevetés)
96
307000
1000
(Nevetés)
05:33
VideoVideóinak: HomerHomérosz SimpsonSimpson: We have a tennistenisz courtbíróság, a swimmingúszás poolmedence, a screeningárnyékolás roomszoba --
97
308000
2000
Video: Van egy teniszpályánk, egy úszómedencénk, egy vetítőtermünk --
05:35
You mean if I want porksertés chopskaraj, even in the middleközépső of the night,
98
310000
3000
Úgy érted, ha sertéskarajt akarok az éjszaka közepén,
05:38
your guy will frysüt them up?
99
313000
2000
a szakács megsüti nekem?
05:40
HerbertHerbert PowellPowell: Sure, that's what he's paidfizetett for.
100
315000
2000
Persze, ezért fizetjük.
05:42
Now do you need towelstörölköző, laundrymosoda, maidsszobalány?
101
317000
3000
Szükségetek van törölközőkre, szobalányokra?
05:45
HSHS: Wait, wait, wait, wait, wait, wait -- let me see if I got this straightegyenes.
102
320000
3000
Várj, vérj, várj, várj, várj, várj -- biztosan jól értettem?
05:48
It is ChristmasKarácsony Day, 4 a.m.
103
323000
2000
Karácsony napja van, 4:00.
05:50
There's a rumbleRumble in my stomachgyomor.
104
325000
2000
Korog a gyomrom.
05:52
MargeMarge SimpsonSimpson: HomerHomérosz, please.
105
327000
2000
Homer, kérlek!
05:54
RivesRives: Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
106
329000
2000
Várj, vérj, várj, várj, várj, várj, várj!
05:56
Let me see if I got this straightegyenes, MattMatt.
107
331000
3000
Biztosan jól értettem, Matt?
05:59
(LaughterNevetés)
108
334000
2000
(Nevetés)
06:01
When HomerHomérosz SimpsonSimpson needsigények to imagineKépzeld el
109
336000
3000
Amikor Homer Simpson elképzeli
06:04
the mosta legtöbb remotetávoli possiblelehetséges momentpillanat of not just the clockóra,
110
339000
3000
a lehető legvalószínűtlenebb időpontot nem csak az órán,
06:07
but the wholeegész freakingrohadt calendarnaptár, he comesjön up with 0400
111
342000
4000
de az egész naptárban, a 4:00 órával áll elő,
06:11
on the birthdayszületésnap of the BabyBaba JesusJézus.
112
346000
2000
Jézuska születésnapján.
06:13
And no, I don't know how it worksművek
113
348000
3000
És nem, nem tudom ez hogy illeszkedik
06:16
into the wholeegész puzzlingrejtélyes schemerendszer of things, but obviouslymagától értetődően
114
351000
4000
ebbe a zavaros cselszövésbe, de nyilvánvalóan, felismerek
06:20
I know a codedkódolt messageüzenet when I see one.
115
355000
4000
egy kódolt üzenetet az orrom előtt.
06:24
(LaughterNevetés)
116
359000
1000
(Nevetés)
06:25
I said, I know a codedkódolt messageüzenet when I see one.
117
360000
4000
Azt mondtam, felismerek egy kódolt üzenetet az orrom előtt.
06:29
And folksemberek, you can buyVásárol a copymásolat of BillBill Clinton'sClinton "My Life"
118
364000
3000
Bárki megveheti Bill Clinton „Életem” c. könyvét
06:32
from the bookstorekönyvesbolt here at TEDTED.
119
367000
2000
itt a TED könyvesboltjában.
06:34
ParseElemez it coverborító to coverborító for whatevertök mindegy hiddenrejtett referencesreferenciák you want.
120
369000
3000
Végig lehet elemezni a-től z-ig valamilyen titkos utalást keresve,
06:37
Or you can go to the RandomVéletlenszerű HouseHáz websiteweboldal where there is this excerptrészlet.
121
372000
3000
vagy el lehet olvasni ezt a részletet a Random House kiadó honlapján.
06:40
And how farmessze down into it you figureábra we'lljól have to scrolltekercs
122
375000
2000
És vajon mennyit kell lefelé görgetni az oldalon,
06:42
to get to the goldenaranysárga ticketjegy?
123
377000
3000
amíg megütjük a főnyereményt?
06:45
Would you believe about a dozentucat paragraphsbekezdések?
124
380000
3000
Ha hiszik, ha nem, kb. egy tucat bekezdésnyit.
06:48
This is pageoldal 474 on your paperbacksbrosúra if you're followingkövetkező alongmentén:
125
383000
3000
A puhakötésű kiadás 474. oldala, annak, aki követi:
06:51
"ThoughBár it was gettingszerzés better, I still wasn'tnem volt satisfiedelégedett
126
386000
3000
„Bár már alakult, még mindig nem voltam elégedett
06:54
with the inauguralalakuló addresscím.
127
389000
2000
a beiktatási beszéddel.
06:56
My speechwritersspeechwriters mustkell have been tearingkínzó theirazok hairhaj out
128
391000
3000
A beszédíróim valószínüleg a hajukat tépték,
06:59
because as we workeddolgozott betweenközött one and fournégy in the morningreggel
129
394000
3000
mert amíg dolgoztunk hajnali 1 és 4 között
07:02
on InaugurationAvatás Day, I was still changingváltozó it."
130
397000
4000
a beiktatás napján, én még mindig változtatgattam.”
07:06
Sure you were, because you've preparedelőkészített your entireteljes life
131
401000
3000
Persze, mert egész életedben erre a történelmi,
07:09
for this historictörténelmi quadrennialnégyéves eventesemény that just sortfajta of sneakssettenkedik up on you.
132
404000
4000
négyévenkénti eseményre készültél, ami valamiért teljesen váratlanul ért.
07:13
And then --
133
408000
1000
És aztán --
07:14
(LaughterNevetés)
134
409000
2000
(Nevetés)
07:16
threehárom paragraphsbekezdések latera későbbiekben we get this little beautyszépség:
135
411000
4000
három bekezdéssel lejjeb találjuk ezt a gyöngyszemet
07:21
"We wentment back to BlairBlair HouseHáz to look at the speechbeszéd for the last time.
136
416000
3000
„Visszamentünk a Blair házba, hogy utoljára átnézzük a szöveget.
07:24
It had gottenütött a lot better sincemivel 4 a.m."
137
419000
3000
Sokat javult hajnali 4 óta.”
07:27
Well, how could it have?
138
422000
2000
Hogy javulhatott?
07:29
By his ownsaját writingírás, this man was eitherbármelyik asleepAlva,
139
424000
2000
Saját bevallása szerint Clinton ekkor vagy aludt,
07:31
at a prayerima meetingtalálkozó with AlAl and TipperBillencs or learningtanulás how to launchdob
140
426000
3000
vagy imádkozott Allel és Tipperrel vagy azt tanulta, hogy kell elindítani
07:34
a nuclearnukleáris missilerakéta out of a suitcasebőrönd.
141
429000
3000
egy nukleáris rakétát egy bőröndből.
07:37
What happensmegtörténik to AmericanAmerikai presidentselnökök at 0400 on inaugurationbeiktatás day?
142
432000
4000
Mi történik az amerikai elnökökkel 4:00-kor a beiktatás napján?
07:41
What happenedtörtént to WilliamWilliam JeffersonJefferson ClintonClinton?
143
436000
2000
Mi történt William Jefferson Clintonnal?
07:43
We mightesetleg not ever know.
144
438000
2000
Talán soha nem tudjuk meg.
07:45
And I noticedészrevette, he's not exactlypontosan around here todayMa
145
440000
3000
De észrevettem, hogy nincs ma itt, hogy válaszoljon
07:48
to facearc any toughkemény questionskérdések.
146
443000
2000
a kínos kérdésekre.
07:50
(LaughterNevetés)
147
445000
2000
(Nevetés)
07:52
It could get awkwardkínos, right?
148
447000
2000
Kellemetlen lenne, ugye?
07:54
I mean after all, this wholeegész businessüzleti happenedtörtént on his watch.
149
449000
2000
Hisz végülis, ez mind az ő felügyelete alatt történt.
07:56
But if he were here --
150
451000
2000
De ha itt lenne --
07:58
(LaughterNevetés)
151
453000
1000
(Nevetés)
07:59
he mightesetleg remindemlékeztet us, as he does in the wrap-upburkolt to his fine autobiographyÖnéletrajz,
152
454000
4000
talán emlékeztetne arra, mint ahogy remek önéletrajza zárószavában tette,
08:03
that on this day BillBill ClintonClinton begankezdett a journeyutazás --
153
458000
3000
hogy ezen a napon Bill Clinton elindult egy úton,
08:06
a journeyutazás that saw him go on to becomeválik
154
461000
2000
egy úton, ami oda vezetett,
08:08
the first DemocratDemokrata presidentelnök electedmegválasztott
155
463000
2000
hogy ő lett évtizedek óta az első
08:10
to two consecutiveegymást követő termsfeltételek in decadesévtizedekben.
156
465000
3000
Demokrata elnök akit megválasztottak
08:13
In generationsgenerációk.
157
468000
2000
kétszer egymás után.
08:15
The first sincemivel this man, FranklinFranklin DelanoDelano RooseveltRoosevelt,
158
470000
3000
Az első azóta, hogy Franklin Delano Roosevelt
08:18
who begankezdett his ownsaját unprecedentedpéldátlan journeyutazás
159
473000
3000
elindult a saját példa nélküli útján
08:21
way back at his ownsaját first electionválasztás,
160
476000
3000
réges régen, a saját első választásán
08:24
way back in a simpleregyszerűbb time, way back in 1932 --
161
479000
7000
réges régen, egy egyszerűbb időben, 1932-ben --
08:32
(LaughterNevetés)
162
487000
1000
(Nevetés)
08:33
the yearév AlbertoAlberto GiacomettiGiacometti
163
488000
1000
abban az évben, amikor Giacometti
08:34
(LaughterNevetés)
164
489000
1000
(Nevetés)
08:36
madekészült "The PalacePalace at FourNégy in the MorningReggel."
165
491000
2000
megalkotta a „Palota hajnali négykor”-t.
08:38
The yearév, let's rememberemlékezik, that this voicehang, now departedtávozott,
166
493000
4000
Abban az évben, ne felejtsük, amikor ez a néhai hang
08:42
first camejött a-cryin'a cryin' into this bignagy oldrégi crazyőrült worldvilág of oursa miénk.
167
497000
5000
először megérkezett visítva ebbe a bolondos világba.
08:47
(MusicZene)
168
502000
24000
(Zene)
09:11
(ApplauseTaps)
169
526000
2000
(Taps)
Translated by Anna Patai
Reviewed by Júlia Martonosi

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Rives - Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life.

Why you should listen

Part poet, part storyteller, part philosopher, Rives is the co-host of TEDActive as well as a frequent TED speaker. On stage, his poems burst in many directions, exposing multiple layers and unexpected treats: childhood memories, grown-up humor, notions of love and lust, of what is lost forever and of what's still out there waiting to unfold. Chimborazo.

A regular on HBO's Def Poetry Jam, Rives also starred alongside model Bar Refaeli in the 2008 Bravo special Ironic Iconic America, touring the United States on a "roller coaster ride through the eye-popping panorama of American pop culture." Flat pages can't contain his storytelling, even when paper is his medium. The pop-up books he creates for children unfold with surprise: The Christmas Pop-Up Present expands to reveal moving parts, hidden areas and miniature booklets inside. 

His latest project—the Museum of Four in the Morning—is an ode to a time that may well be part of a global conspiracy. In a good way.  

More profile about the speaker
Rives | Speaker | TED.com