TEDxExeter
Bandi Mbubi: Demand a fair trade cell phone
Bandi Mbubi: Kérjünk egy tisztességes mobiltelefont
Filmed:
Readability: 4.5
621,348 views
Mobilodnak, számítógépednek és játékkonzolodnak véres a múltja : a tantálbányászattal függ össze, ami a háborút táplálja a Kongói Demokratikus Köztársaságban. Saját élettörténete alapján, Bandi Mbubi aktivista és menekült, egy lelkesítő felhívást tesz közzé a cselekvésre. (A videó a TEDxExeteren készült.)
Bandi Mbubi - Social Justice Activist
Bandi Mbubi would like to make sure that you are using a fair trade cell phone. Full bio
Bandi Mbubi would like to make sure that you are using a fair trade cell phone. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
I want to talk to you today
0
1147
1963
Ma egy súlyos témáról szeretnék beszélni,
00:19
about a difficult topic that is close to me,
1
3110
3152
amely közel áll hozzám,
00:22
and closer than you might realize to you.
2
6262
4008
és közelebb, mint gondolnák, Önökhöz.
00:26
I came to the U.K. 21 years ago
3
10270
3799
21 évvel ezelőtt érkeztem az Egyesült Királyságba,
00:29
as an asylum-seeker.
4
14069
2977
mint menedékkérő.
00:32
I was 21.
5
17046
1567
21 éves voltam.
00:34
I was forced to leave the Democratic Republic of the Congo,
6
18613
4216
Kénytelen voltam elhagyni a Kongói Demokratikus Köztársaságot,
00:38
my home, where I was a student activist.
7
22829
5449
a hazámat, ahol diákaktivista voltam.
00:44
I would love my children to be able to meet my family
8
28278
2827
Szeretném, ha gyermekeim találkozhatnának
00:47
in the Congo.
9
31105
4684
a kongói családommal.
00:51
But I want to tell you what the Congo has got to do with you.
10
35789
5209
De szeretném elmondani Önöknek, mi közük Kongóhoz.
00:56
But first of all, I want you to do me a favor.
11
40998
3975
De először is, megtennének egy szívességet?
01:00
Can you all please reach into your pockets
12
44973
3124
Kérem, nyúljon mindenki a zsebébe,
01:03
and take out your mobile phone?
13
48097
5062
és vegye elő a mobiltelefonját!
01:09
Feel that familiar weight,
14
53159
5264
Érezzék azt a megszokott súlyt,
01:14
how naturally your finger slides towards the buttons.
15
58423
3191
milyen természetes mozdulattal csúsznak az ujjaik a gombok felé!
01:17
(Laughter)
16
61614
2745
(Nevetés)
01:20
Can you imagine your world without it?
17
64359
2193
El tudják képzelni a világot nélküle?
01:22
It connects us to our loved ones,
18
66552
2763
Összeköt minket szeretteinkkel,
01:25
our family, friends and colleagues,
19
69315
3450
családunkkal, barátainkkal és kollégáinkkal,
01:28
at home and overseas.
20
72765
2585
itthon és külföldön.
01:31
It is a symbol of an interconnected world.
21
75350
4564
Az összekapcsolt világ jelképe.
01:35
But what you hold in your hand leaves a bloody trail,
22
79914
5669
De amit a kezükben tartanak, véres nyomot hagy,
01:41
and it all boils down to a mineral:
23
85583
4048
és mindezt egy ásvány miatt:
01:45
tantalum, mined in the Congo as coltan.
24
89631
4493
tantál, amit Kongóban koltánként bányásznak.
01:50
It is an anticorrosive heat conductor.
25
94124
3895
Ez egy korrózióálló hővezető.
01:53
It stores energy in our mobile phones,
26
98019
3488
Ez tárolja az energiát a mobiltelefonokban,
01:57
Playstations and laptops.
27
101507
3117
a PlayStationökben és a laptopokban.
02:00
It is used in aerospace and medical equipment
28
104624
4329
Alkalmazzák az űrtechnikában és az orvosi berendezésekben
02:04
as alloys.
29
108953
1805
ötvözőként.
02:06
It is so powerful
30
110758
2056
Annyira erős,
02:08
that we only need tiny amounts.
31
112814
3000
hogy csak kis mennyiségben van rá szükség.
02:11
It would be great if the story ended there.
32
115814
3937
Jó lenne, ha a történet itt véget is érne.
02:15
Unfortunately, what you hold in your hand
33
119751
3796
Sajnos ami a kezükben van,
02:19
has not only enabled incredible technological development
34
123547
5530
nemcsak hihetetlen technológiai fejlődést
02:24
and industrial expansion,
35
129077
3136
és ipari terjeszkedést idézett elő,
02:28
but it has also contributed to unimaginable
36
132213
3408
hanem elképzelhetetlen
02:31
human suffering.
37
135621
2496
emberi szenvedéshez is hozzájárult.
02:34
Since 1996, over five million people have died
38
138117
5769
1996-óta több mint ötmillió ember halt meg
02:39
in the Democratic Republic of the Congo.
39
143886
3152
a Kongói Demokratikus Köztársaságban.
02:42
Countless women, men and children
40
147038
2711
Számtalan nő, férfi és gyermek
02:45
have been raped, tortured or enslaved.
41
149749
4991
lett megerőszakolva, megkínozva vagy leigázva.
02:50
Rape is used as a weapon of war,
42
154740
2924
A nemi erőszak fegyverként lett használva,
02:53
instilling fear
43
157664
2826
félelmet generálva,
02:56
and depopulating whole areas.
44
160490
2977
nagy területeket elnéptelenítve.
02:59
The quest for extracting this mineral
45
163467
3121
A hajsza az ásvány bányászatáért
03:02
has not only aided, but it has fueled,
46
166588
4856
nemcsak elősegítette, de táplálta is
03:07
the ongoing war in the Congo.
47
171444
5831
a folyamatos háborút Kongóban.
03:13
But don't throw away your phones yet.
48
177275
2803
De még ne dobják el a telefonjukat.
03:15
Thirty thousand children are enlisted
49
180078
4341
Harmincezer gyermeket soroztak be,
03:20
and are made to fight in armed groups.
50
184419
5189
és kényszerítettek fegyveres harcra.
03:25
The Congo consistently scores dreadfully
51
189608
4531
Kongó következetesen rettenetes helyet foglal el
03:30
in global health and poverty rankings.
52
194139
4253
az összegészégügyi és a szegénységi ranglistán.
03:34
But remarkably, the U.N. Environmental Programme
53
198392
4575
De figyelemreméltó, hogy az ENSZ Környezetvédelmi Programja
03:38
has estimated the wealth of the country
54
202967
2724
az ország természeti kincseit
03:41
to be over 24 trillion dollars.
55
205691
9408
több mint 24 ezer milliárd dollárra becsülte.
03:50
The state-regulated mining industry has collapsed,
56
215099
4627
Az államilag szabályozott bányászat összeomlott,
03:55
and control over mines
57
219726
2239
és a bányák feletti ellenőrzés
03:57
has splintered.
58
221965
1387
részekre szakadt.
03:59
Coltan is easily controlled by armed groups.
59
223352
4142
A fegyveres csoportok könnyedén ellenőrzésük alatt tartják a koltánt.
04:03
One well-known illicit trade route
60
227494
3232
Egy jól ismert tiltott kereskedelmi útvonal
04:06
is that across the border to Rwanda,
61
230726
2528
a határon át, Ruandába vezet,
04:09
where Congolese tantalum is disguised as Rwandan.
62
233254
4415
ahol a kongói tantált ruandainak álcázzák.
04:13
But don't throw away your phones yet,
63
237669
3212
De még ne dobják el a telefonjukat,
04:16
because the incredible irony is that
64
240881
2693
mert a hihetetlen irónia az,
04:19
the technology that has placed such unsustainable,
65
243574
3532
hogy az a technológia, amely ily fenntarthatatlan,
04:23
devastating demands on the Congo
66
247106
2608
pusztító követelményekkel jár Kongóban,
04:25
is the same technology
67
249714
3060
az ugyanaz a technológia, ami
04:28
that has brought this situation to our attention.
68
252774
3632
ezt a helyzetet a tudomásunkra hozta.
04:32
We only know so much about the situation in the Congo
69
256406
3828
Csakis azért tudunk ennyit a kongói helyzetről
04:36
and in the mines
70
260234
1511
és a bányákról,
04:37
because of the kind of communication
71
261745
2039
mert ez a fajta kommunikáció
04:39
the mobile phone allows.
72
263784
4441
a mobiltelefonok segítségével történik.
04:44
As with the Arab Spring,
73
268225
2302
Mint az arab tavasznál,
04:46
during the recent elections in the Congo,
74
270527
3210
a legutóbbi kongói választások során,
04:49
voters were able to send text messages
75
273737
4040
a szavazók szöveges üzeneteket tudtak küldeni
04:53
of local polling stations to the headquarters
76
277777
3158
a helyi szavazóhelyiségekről a központba,
04:56
in the capital, Kinshasa,
77
280935
3738
a fővárosba, Kinshasába,
05:00
and in the wake of the result,
78
284673
5354
és az eredmény nyomán
05:05
the diaspora has joined with the Carter Center,
79
290027
3134
a diaszpóra csatlakozott a Carter Centerhez,
05:09
the Catholic Church and other observers
80
293161
3519
a katolikus egyházhoz és más megfigyelőkhöz,
05:12
to draw attention to the undemocratic result.
81
296680
4856
hogy felhívják a figyelmet az antidemokratikus eredményre.
05:17
The mobile phone has given people around the world
82
301536
5547
A mobiltelefon világszerte adott az embereknek
05:22
an important tool towards gaining their political freedom.
83
307083
5882
egy fontos eszközt a politikai szabadság kivívására.
05:28
It has truly revolutionized the way
84
312965
3026
Ténylegesen forradalmasította
05:31
we communicate on the planet.
85
315991
2573
a kommunikációt a Földön.
05:34
It has allowed momentous political change
86
318564
3287
Nagy jelentőségű politikai változásokat
05:37
to take place.
87
321851
2488
tett lehetővé.
05:40
So
88
324339
1643
Így hát
05:41
we are faced with a paradox.
89
325982
4429
egy paradoxonnal állunk szemben.
05:46
The mobile phone is an instrument of freedom
90
330411
4159
A mobiltelefon a szabadság eszköze,
05:50
and an instrument of oppression.
91
334570
4937
s ugyanakkor az elnyomás eszköze.
05:55
TED has always
92
339507
2831
A TED mindig is ünnepelte azt,
05:58
celebrated what technology can do for us,
93
342338
4072
amit a technológia értünk tehet,
06:02
technology in its finished form.
94
346410
2441
a technológiát a végtermék formájában.
06:04
It is time
95
348851
2184
Itt az ideje,
06:06
to be asking questions about technology.
96
351035
3657
hogy kérdéseket tegyünk fel a technológiáról.
06:10
Where does it come from?
97
354692
2133
Honnan származik?
06:12
Who makes it?
98
356825
2773
Ki gyártja?
06:15
And for what?
99
359598
2980
És miért?
06:18
Here I am speaking directly to you,
100
362578
3152
Itt közvetlenül nektek beszélek,
06:21
the TED community,
101
365730
2128
a TED közösségének,
06:23
and to all those who might be watching on a screen,
102
367858
3456
és azoknak, akik lehet, hogy figyelnek a képernyőn,
06:27
on your phone, across the world,
103
371314
3648
telefonjukon, szerte a világban,
06:30
in the Congo.
104
374962
2416
Kongóban.
06:33
All the technology is in place for us to communicate,
105
377378
4254
Minden technológia adott számunkra, hogy kommunikáljunk,
06:37
and all the technology is in place to communicate this.
106
381632
6465
és minden technológia adott, hogy közöljük ezt.
06:43
At the moment,
107
388097
2274
Jelenleg,
06:46
there is no clear fair trade solution,
108
390371
4916
nincs egyértelmű, méltányos kereskedelmi megoldás,
06:51
but there has been a huge amount of progress.
109
395287
3440
de már hatalmas előrelépés történt.
06:54
The U.S. has recently passed legislation
110
398727
3249
Az USA nemrég egy olyan jogszabályt fogadott el,
06:57
to target bribery and misconduct in the Congo.
111
401976
4191
amely a kongói vesztegetést és visszaéléseket célozza.
07:02
Recent U.K. legislation could be used in the same way.
112
406167
5078
A legújabb Egyesült Királyságbeli jogszabályok ugyanúgy használhatóak.
07:07
In February, Nokia unveiled its new policy
113
411245
3952
Februárban a Nokia kiadta új szabályzatát
07:11
on sourcing minerals in the Congo,
114
415197
2808
az ásványi anyagok beszerzéséről Kongóban,
07:13
and there is a petition to Apple
115
418005
2424
és létezik egy petíciót az Apple-höz,
07:16
to make a conflict-free iPhone.
116
420429
5637
egy konfliktusmentes iPhone gyártására.
07:21
There are campaigns
117
426066
1959
Vannak kampányok
07:23
spreading across university campuses
118
428025
2852
az egyetemi központokban,
07:26
to make their colleges conflict-free.
119
430877
3121
hogy tegyék iskoláikat konfliktusmentessé.
07:29
But we're not there yet.
120
433998
2495
De még nem értünk a végére.
07:32
We need to continue mounting pressure
121
436493
3200
Továbbra is nyomást kell gyakorolnunk
07:35
on phone companies
122
439693
2843
a telefontársaságokra,
07:38
to change their sourcing processes.
123
442536
3970
hogy változtassák meg beszerzési folyamataikat.
07:42
When I first came to the U.K. 21 years ago,
124
446506
3768
Amikor először jöttem az Egyesült Királyságba, 21 évvel ezelőtt,
07:46
I was homesick.
125
450274
2163
honvágyam volt.
07:48
I missed my family and the friends I left behind.
126
452437
5408
Hiányzott a családom és a barátok akiket magam mögött hagytam.
07:53
Communication was extremely difficult.
127
457845
3622
A kommunikáció rendkívül nehéz volt.
07:57
Sending and receiving letters took months,
128
461467
3728
A levelezés hónapokig tartott,
08:01
if you were lucky. Often they never arrived.
129
465195
4307
ha szerencséd volt. Gyakran soha nem érkezett meg a levél.
08:05
Even if I could have afforded
130
469502
2731
Még ha meg is tudtam volna fizetni
08:08
the phone bills home,
131
472233
3119
az otthoni telefonszámlát,
08:11
like most people in the Congo,
132
475352
2603
mint a legtöbb embernek Kongóban,
08:13
my parents did not own a phone line.
133
477955
3821
a szüleimnek sem volt saját telefonvonaluk.
08:17
Today, my two sons
134
481776
5683
Ma, a két fiam,
08:23
David and Daniel
135
487459
2901
Dávid és Dániel
08:26
can talk to my parents and get to know them.
136
490360
6844
tud beszélni a szüleimmel, és meg tudja ismerni őket.
08:33
Why should we allow
137
497204
3400
Miért kell hagyjuk,
08:36
such a wonderful, brilliant and necessary product
138
500604
7042
hogy egy ilyen csodálatos, ragyogó és szükséges termék
08:43
to be the cause of unnecessary suffering
139
507646
3297
szükségtelen szenvedést okozzon
08:46
for human beings?
140
510943
3217
emberi lényeknek?
08:50
We demand fair trade food
141
514160
3447
Tisztességes élelmiszer-kereskedelmet követelünk,
08:53
and fair trade clothes.
142
517607
1689
és tisztességes ruhakereskedelmet.
08:55
It is time to demand fair trade phones.
143
519296
4727
Itt az ideje, hogy követeljük a tisztességes telefonkereskedelmet!
08:59
This is an idea worth spreading. Thank you.
144
524023
4593
Ezt a dolgot érdemes terjeszteni. Köszönöm.
09:04
(Applause)
145
528616
12277
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Bandi Mbubi - Social Justice ActivistBandi Mbubi would like to make sure that you are using a fair trade cell phone.
Why you should listen
Bandi Mbubi grew up in the Democratic Republic of the Congo, formerly Zaire, experiencing first hand the political unrest and oppression which have since worsened there. As a student activist, Bandi suffered persecution and fled the country, seeking political asylum in the U.K. But Mbubi has kept his home country on his radar, noting how the mining of tantalum -- a mineral used in cell phones and computers -- has fueled the ongoing war there in which 5 million have died.
While Mbubi sees the cell phone as an instrument of oppression for this reason, he knows that phones can also bring great freedom. And so he has formed CongoCalling.org, a campaign to inspire both the public and companies that make electronics to pay attention to how tantalum used in consumer electronics is mined and traded.
Mbubi is also the Director of the Manna Society, a center for the homeless in South London, and a Trustee of Church Action on Poverty.
Bandi Mbubi | Speaker | TED.com