ABOUT THE SPEAKER
Kelli Swazey - Anthropologist
Kelli Swazey examines how religious and spiritual practices form group identity, and play a vital role in structuring the interactions of individuals within a culture.

Why you should listen

Kelli Swazey is fascinated by two big questions: how do we know who we are, and how does our identity shape interactions with others? As a cultural anthropologist, Swazey has explored these ideas by researching how religion, spirituality and politics define society in Indonesia, where she has lived for more than 10 years. Swazey is currently a lecturer at the Center for Cross-Cultural and Religious Studies at Gadjah Mada University.

In her research, Swazey has looked at Christian-Muslim relations in North Sulawesi, documented Indonesian church services in New England and taken an interest in the funeral practices in Tana Toraja, located in eastern Indonesia. Her husband is an ethnic Torajan, and Swazey found herself fascinated by his stories of playing with his grandfather long after he was dead. Examinging the way Torajans make death a unique part of village life has deeply influenced her own thoughts on the end of life, she says. This is why she loves anthropology: because thinking about human difference has the power to teach us about ourselves.

Swazey has also embarked on an unusual cultural tour of Indonesia: she is learning to sing a song from every province.

Watch Swazey's TEDxUbud 2018 talk here

More profile about the speaker
Kelli Swazey | Speaker | TED.com
TEDMED 2013

Kelli Swazey: Life that doesn't end with death

Kelli Swazey: Élet, ami nem ér véget a halállal

Filmed:
1,731,286 views

Tana Torajában nem az esküvők és gyermekek születése azok a társadalmi események, melyek összekötik a közösséget. Indonézia ezen részén a nagy temetések képezik a társadalmi élet központját. Kelli Swazey antropológus veszi szemügyre ezt a kultúrát, melyben az elhunyt rokonok testéről még évekkel haláluk után is gondoskodnak. Furcsán hangzik a nyugati érzékenység számára, mondja ő, de lehet, hogy igazabb képet ad a tényről, hogy a kapcsolataink nem érnek véget a szeretteinkkel, mikor leáll a légzésük.
- Anthropologist
Kelli Swazey examines how religious and spiritual practices form group identity, and play a vital role in structuring the interactions of individuals within a culture. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I think it's safebiztonságos to say
0
458
1818
Azt hiszem biztosan állíthatom,
00:14
that all humansemberek will be intimateintim with deathhalál
1
2276
3984
hogy minden ember szoros
kapcsolatba kerül a halállal
00:18
at leastlegkevésbé onceegyszer in theirazok liveséletét.
2
6260
2840
legalább egyszer az életben.
00:21
But what if that intimacymeghittség begankezdett
3
9100
2017
De mi lenne, ha ez a kapcsolat
sokkal előbb kezdődne,
00:23
long before you facedszembe your ownsaját transitionátmenet
4
11117
2289
mint ahogy szembe kell néznünk
a saját átlépésünkkel
00:25
from life into deathhalál?
5
13406
2794
az életből a halálba?
00:28
What would life be like
6
16200
1929
Milyen lenne az élet,
00:30
if the deadhalott literallyszó szerint livedélt alongsidemellett you?
7
18129
3596
ha a holtak szó szerint mellettünk élnének?
00:33
In my husband'sférj homelandhaza
8
21725
1926
A férjem szülőhazájában
00:35
in the highlandsfelvidék of SulawesiSulawesi islandsziget
9
23651
2680
a Celebesz sziget felvidékén
00:38
in easternkeleti IndonesiaIndonézia,
10
26331
2027
Kelet-Indonéziában
00:40
there is a communityközösség of people that experiencetapasztalat deathhalál
11
28358
2469
létezik egy közösség, aminek tagjai a halált
00:42
not as a singularegyedülálló eventesemény
12
30827
2621
nem egyszeri eseményként élik át,
00:45
but as a gradualfokozatos socialtársadalmi processfolyamat.
13
33448
3752
hanem mint egy fokozatos társadalmi folyamatot.
00:49
In TanaTana TorajaToraja,
14
37200
1797
Tana Torajában
00:50
the mosta legtöbb importantfontos socialtársadalmi momentspillanatok in people'semberek liveséletét,
15
38997
3038
a legfontosabb közösségi
pillanatok az ember életében,
00:54
the focalgyújtótávolság pointspont of socialtársadalmi and culturalkulturális interactioninterakció
16
42035
3346
a társadalmi és kulturális
interakciók fókuszpontjai
00:57
are not weddingsesküvők or birthsszületések or even familycsalád dinnersvacsorák,
17
45381
4715
nem az esküvők vagy gyermekek születése vagy éppen a családi vacsorák,
01:02
but funeralstemetkezés.
18
50096
2494
hanem a temetések.
01:04
So these funeralstemetkezés are characterizedjellemzett
19
52590
2329
Ezeket a temetéseket
01:06
by elaboratebonyolult ritualsrituálék
20
54919
1911
hosszas szertartások jellemzik
01:08
that tienyakkendő people in a systemrendszer of reciprocalkölcsönös debtadósság
21
56830
3515
melyek a kölcsönös tartozás
rendszerébe kötik az embereket
01:12
basedszékhelyű on the amountösszeg of animalsállatok --
22
60345
2137
arra alapozva, hogy mennyi állatot --
01:14
pigssertések, chickenscsirkék and, mosta legtöbb importantlyfontosabb, watervíz buffalobivaly --
23
62482
4994
disznót, csirkét és ami a legfontosabb, vízibivalyt --
01:19
that are sacrificedfeláldozta and distributedmegosztott
24
67476
2683
áldoznak fel és osztanak szét
01:22
in the namenév of the deceasedelhunyt.
25
70159
2767
az elhunyt nevében.
01:24
So this culturalkulturális complexösszetett surroundingkörnyező deathhalál,
26
72926
3737
Szóval ez a kulturális összesség,
ami körbeveszi a halált,
01:28
the ritualszertartás enactmenttörvényerőre emelkedés of the endvég of life,
27
76663
3628
az élet végének szertartásos eljátszása
01:32
has madekészült deathhalál the mosta legtöbb visiblelátható
28
80291
2580
tette a halált a Toraja vidék legszembetűnőbb
01:34
and remarkablefigyelemre méltó aspectvonatkozás of Toraja'sToraja barátait landscapetájkép.
29
82871
4829
és legfigyelemreméltóbb aspektusává.
01:39
LastingTartós anywherebárhol from a fewkevés daysnapok
30
87700
2428
Tarthatnak néhány napig
01:42
to a fewkevés weekshetes,
31
90128
1840
vagy akár néhány hétig,
01:43
funeraltemetés ceremoniesszertartások are a raucousérdes affairügy,
32
91968
3142
a temetési szertartások harsány események,
01:47
where commemoratingMegemlékezés someonevalaki who'saki diedmeghalt
33
95110
3042
ahol valaki haláláról való megemlékezés
01:50
is not so much a privatemagán sadnessszomorúság
34
98152
2591
nem annyira szomorú magánügy
01:52
but more of a publiclynyilvánosan sharedmegosztott transitionátmenet.
35
100743
5068
mint inkább egy a nyilvánossággal
megosztott átmenet.
01:57
And it's a transitionátmenet that's just as much
36
105811
2401
S ez az átmenet éppen annyira szól
02:00
about the identityidentitás of the livingélő
37
108212
2202
az élők identitásáról, mint
02:02
as it is about remembranceemlékezés of the deadhalott.
38
110414
3813
az elhunytról való megemlékezésről.
02:06
So everyminden yearév, thousandsTöbb ezer of visitorslátogatók
39
114227
2494
Tehát minden évben több ezer látogató
02:08
come to TanaTana TorajaToraja to see, as it were,
40
116721
2564
jön Tana Torajába, hogy lássa
02:11
this culturekultúra of deathhalál,
41
119285
2064
a halál kultúráját,
02:13
and for manysok people these grandiosegrandiózus ceremoniesszertartások
42
121349
3586
és sokaknak ezek a grandiózus ceremóniák
02:16
and the lengthhossz of the ceremoniesszertartások
43
124935
2758
és azok időtartama
02:19
are somehowvalahogy incommensurableincommensurable
44
127693
2744
valahogy összeegyeztethetetlen
02:22
with the way that we facearc our ownsaját mortalityhalálozás in the WestWest.
45
130437
4923
azzal, ahogy mi nézünk szembe a halállal nyugaton.
02:27
So even as we shareOssza meg deathhalál as a universalegyetemes experiencetapasztalat,
46
135360
5914
Annak ellenére, hogy a halált
mindannyian megtapasztaljuk,
02:33
it's not experiencedtapasztalt the sameazonos way the worldvilág over.
47
141274
4142
nem ugyanúgy éljük át a világ minden részén.
02:37
And as an anthropologistantropológus,
48
145416
2268
Antropológusként látom,
02:39
I see these differenceskülönbségek in experiencetapasztalat
49
147684
2462
hogy a különbségek, ahogy átéljük ezt
02:42
beinglény rootedgyökeres in the culturalkulturális and socialtársadalmi worldvilág
50
150146
4749
a kulturális és társadalmi életben gyökereznek,
02:46
throughkeresztül whichmelyik we definemeghatározzák the phenomenajelenségek around us.
51
154895
5176
amelyen keresztül meghatározzuk
a jelenségeket körülöttünk.
02:52
So where we see an unquestionablemegkérdőjelezhetetlen realityvalóság,
52
160071
4885
Ahol mi egy megkérdőjelezhetetlen valóságot látunk,
02:56
deathhalál as an irrefutablemegcáfolhatatlan biologicalbiológiai conditionfeltétel,
53
164956
4923
a halált, mint egy visszafordíthatatlan
biológiai állapotot,
03:01
TorajansTorajans see the expiredlejárt corporealtesti formforma
54
169879
3305
addig a toraják a kimúlt testet úgy látják,
03:05
as partrész of a largernagyobb socialtársadalmi genesiskeletkezés.
55
173184
3812
mint egy nagyobb társadalmi eredet részét.
03:08
So again, the physicalfizikai cessationmegszüntetése of life
56
176996
4796
Tehát, még egyszer, az élet fizikai megszűnése
03:13
is not the sameazonos as deathhalál.
57
181792
2949
nem egyenlő a halállal.
03:16
In facttény, a membertag of societytársadalom is only trulyvalóban deadhalott
58
184741
3583
Sőt, a társadalom egy tagja csak akkor halott igazán,
03:20
when the extendedkiterjedt familycsalád can agreeegyetért uponesetén
59
188324
3434
amikor a tágabb család erről megegyezik
03:23
and marshalmarsall the resourceserőforrások necessaryszükséges
60
191758
2344
és megszerzik a szükséges forrásokat,
03:26
to holdtart a funeraltemetés ceremonyünnepség
61
194102
1786
hogy megtartsák a szertartást,
03:27
that is consideredfigyelembe vett appropriatemegfelelő in termsfeltételek of resourceserőforrások
62
195888
3652
ami megfelelőnek mondható
03:31
for the statusállapot of the deceasedelhunyt.
63
199540
2695
az elhunyt státuszára tekintve.
03:34
And this ceremonyünnepség has to take placehely
64
202235
2272
S ennek a szertartásnak
03:36
in frontelülső of the eyesszemek of the wholeegész communityközösség
65
204507
2162
az egész közösség szeme előtt kell zajlania
03:38
with everyone'smindenki participationrészvétel.
66
206669
2607
mindenki részvételével.
03:41
So after a person'sszemély physicalfizikai deathhalál,
67
209276
2870
Tehát egy személy fizikai halála után
03:44
theirazok bodytest is placedelhelyezni in a specialkülönleges roomszoba
68
212146
2739
a test egy különleges szobába kerül
03:46
in the traditionalhagyományos residencea Residence, whichmelyik is calledhívott the tongkonantongkonan.
69
214885
3056
a tradicionális lakhelyen,
amit tongkonannak neveznek.
03:49
And the tongkonantongkonan is symbolicszimbolikus
70
217941
2148
A tongkonan
03:52
not only of the family'scsalád identityidentitás
71
220089
4102
nem csak a család identitását szimbolizálja,
03:56
but alsois of the humanemberi life cycleciklus from birthszületés to deathhalál.
72
224191
3697
hanem az életciklust is a születéstől a halálig.
03:59
So essentiallylényegében, the shapealak of the buildingépület
73
227888
1899
Lényegében, az épület alakja,
04:01
that you're bornszületett into is the shapealak
74
229787
2044
amibe születnek az a szerkezeti
04:03
of the structureszerkezet whichmelyik carrieshordoz you
75
231831
1894
forma, ami elvezet
04:05
to your ancestralősi restingpihenő placehely.
76
233725
3696
az ősi nyughelyre.
04:09
Until-Ig the funeraltemetés ceremonyünnepség,
77
237421
2280
A temetési szertartásig,
04:11
whichmelyik can be heldtartotta yearsévek after a person'sszemély physicalfizikai deathhalál,
78
239701
4947
ami akár évekkel a személy
fizikai halála után is következhet,
04:16
the deceasedelhunyt is referredemlített to as "to makalaMakala," a sickbeteg personszemély,
79
244648
5715
az elhunytat ''to makala''-ként emlitik,
ami beteg embert jelent
04:22
or "to mamamama," a personszemély who is asleepAlva,
80
250363
4343
vagy ''to mama''-ként, ami pedig alvó személy jelent
04:26
and they continueFolytatni to be a membertag of the householdháztartás.
81
254706
3783
és továbbra is a háztartás részeként tekintenek rá.
04:30
They are symbolicallyszimbolikusan fedmegetetett and caredgondozott for,
82
258489
3359
Szimbolikusan etetik és gondoskodnak róla,
04:33
and the familycsalád at this time
83
261848
1882
és a család ebben az időben
04:35
will beginkezdődik a numberszám of ritualszertartás injunctionsvégzések,
84
263730
2913
számos rituális rendelkezésbe kezd,
04:38
whichmelyik communicateskommunikál to the widerszélesebb communityközösség around them
85
266643
2962
ami azt az üzenet küldi a közösségnek, hogy
04:41
that one of theirazok memberstagjai is undergoingátesett the transitionátmenet
86
269605
2822
a család egyik tagja egy átmeneti állapotba lépett
04:44
from this life into the afterlifetúlvilág
87
272427
3035
e világi életéből a túlvilágiba,
04:47
knownismert as PuyaImre.
88
275462
2260
amit Puya-nak neveznek.
04:49
So I know what some of you mustkell be thinkinggondolkodás right now.
89
277722
2722
Tudom, most sokan mit gondolnak.
04:52
Is she really sayingmondás that these people liveélő
90
280444
2776
Tényleg azt mondja, hogy ezek az emberek
04:55
with the bodiestestületek of theirazok deadhalott relativesrokonok?
91
283220
3068
a halott rokonaik testével élnek együtt?
04:58
And that's exactlypontosan what I'm sayingmondás.
92
286288
3072
És pontosan ezt mondom.
05:01
But insteadhelyette of givingígy in to the sortfajta of visceralzsigeri reactionreakció
93
289360
3480
De ahelyett, hogy megadnánk magunkat
ennek a zsigeri reakciónak,
05:04
we have to this ideaötlet of proximityközelség to bodiestestületek,
94
292840
3538
amit érzünk a hullák közelsége miatt,
05:08
proximityközelség to deathhalál,
95
296378
2134
a halál közelsége miatt
05:10
or how this notionfogalom just does not fitillő
96
298512
2520
vagy amiatt hogy ez a fogalom mennyire nem
05:13
into our very biologicalbiológiai or medicalorvosi
97
301032
3252
illeszkedik bele a biológiai vagy orvosi
05:16
sortfajta of definitionmeghatározás of deathhalál,
98
304284
2804
definícióba a halálról, amivel mi rendelkezünk,
05:19
I like to think about what the TorajanJozseftarro way
99
307088
3087
szeretek arra gondolni, hogy
mi az amit a toraják módja
05:22
of viewingmegtekintés deathhalál encompassesfelöleli of the humanemberi experiencetapasztalat
100
310175
4756
magába foglal a halál átélésével kapcsolatban,
05:26
that the medicalorvosi definitionmeghatározás leaveslevelek out.
101
314931
5033
amit az orvosi meghatározás kihagy.
05:31
I think that TorajansTorajans sociallytársadalmilag recognizeelismerik
102
319964
3741
Úgy gondolom, a toraják társadalmilag elismerik
05:35
and culturallykulturálisan expressExpressz
103
323705
3130
és kulturálisan kimutatják,
05:38
what manysok of us feel to be trueigaz
104
326835
2462
amit talán sokan igaznak érzünk
05:41
despiteannak ellenére the widespreadszéles körben elterjedt acceptanceelfogadás
105
329297
2424
a halál orvosbiológiai meghatározásának
05:43
of the biomedicalorvosbiológiai definitionmeghatározás of deathhalál,
106
331721
4747
széleskörű elfogadottsága ellenére.
05:48
and that is that our relationshipskapcsolatok with other humansemberek,
107
336468
3895
Ez pedig az, hogy a kapcsolatunk más emberekkel,
05:52
theirazok impacthatás on our socialtársadalmi realityvalóság,
108
340363
3506
az ő hatásuk a mi szociális valóságunkra
05:55
doesn't ceaseSzüntessük meg a with the terminationfelmondás
109
343869
2476
nem szűnik meg
05:58
of the physicalfizikai processesfolyamatok of the bodytest,
110
346345
3981
a szervezet fizikai folyamatainak véget érésével.
06:02
that there's a periodidőszak of transitionátmenet
111
350326
2643
Van egy átmeneti periódus,
06:04
as the relationshipkapcsolat betweenközött the livingélő and the deadhalott
112
352969
4221
ami közben az élők és holtak kapcsolata
06:09
is transformedtranszformált but not endedvége lett.
113
357190
4853
átalakul, de nem ér véget.
06:14
So TorajansTorajans expressExpressz this ideaötlet of this enduringtartós relationshipkapcsolat
114
362043
4838
Tehát a toraják úgy fejezik ki ezt a tartós kapcsolatot,
06:18
by lavishinglavishing love and attentionFigyelem
115
366881
1842
hogy elárasztják szeretettel és figyelemmel
06:20
on the mosta legtöbb visiblelátható symbolszimbólum of that relationshipkapcsolat,
116
368723
3270
a kapcsolat legszembetűnőbb szimbólumát,
06:23
the humanemberi bodytest.
117
371993
1777
az emberi testet.
06:25
So my husbandférj has fondFond memoriesmemóriák
118
373770
2824
A férjem kedves emlékeket őriz
06:28
of talkingbeszél to and playingjátszik with
119
376594
2546
arról, hogy hogyan beszélt és játszott,
06:31
and generallyáltalában beinglény around his deceasedelhunyt grandfathernagyapa,
120
379140
3461
és általában hogyan töltötte idejét
az elhunyt nagyapjával,
06:34
and for him there is nothing unnaturaltermészetellenes about this.
121
382601
3275
és számára nincs ebben semmi természetellenes.
06:37
This is a naturaltermészetes partrész of the processfolyamat
122
385876
2929
Ez egy természetes része a folyamatnak,
06:40
as the familycsalád comesjön to termsfeltételek with the transitionátmenet
123
388805
3469
ahogy a család feldolgozza az átmenetet
06:44
in theirazok relationshipkapcsolat to the deceasedelhunyt,
124
392274
2692
az elhunyttal való kapcsolatukban
06:46
and this is the transitionátmenet from relatingkapcsolatos to the deceasedelhunyt
125
394966
2489
és ez az átmenet abból, hogy
úgy viszonyulnak hozzá,
06:49
as a personszemély who'saki livingélő
126
397455
2270
mint egy élő személyhez
06:51
to relatingkapcsolatos to the deceasedelhunyt
127
399725
1902
abba, hogy az elhunytra úgy tekintenek,
06:53
as a personszemély who'saki an ancestorőse.
128
401627
1826
mint egy felmenőre.
06:55
And here you can see these woodenfa effigiesképmások
129
403453
2185
Itt láthatják a fa képmását
06:57
of the ancestorselődök,
130
405638
1203
az ősöknek,
06:58
so these are people who have alreadymár been buriedeltemetett,
131
406841
1591
ezeket az embereket már eltemették,
07:00
alreadymár had a funeraltemetés ceremonyünnepség.
132
408432
1466
megtartották a temetési szertartást.
07:01
These are calledhívott tauTau tauTau.
133
409898
2910
Ezeket tau tau-nak nevezik.
07:04
So the funeraltemetés ceremonyünnepség itselfmaga
134
412808
2520
Szóval a temetési szertartás magában
07:07
embodiestestesíti meg this relationalrelációs perspectivetávlati on deathhalál.
135
415328
3896
a halál kapcsolati perspektíváját testesíti meg.
07:11
It ritualizesritualizes the impacthatás of deathhalál on familiescsaládok
136
419224
4383
Szertartásossá teszi a hatást, ami a halál gyakorol
07:15
and communitiesközösségek.
137
423607
2223
családokra és közösségekre.
07:17
And it's alsois a momentpillanat of self-awarenessönismeret.
138
425830
3168
Az öntudatosság pillanata is ez.
07:20
It's a momentpillanat when people think about who they are,
139
428998
3129
Egy pillanat, amikor az emberek
elgondolkodnak azon, hogy kik ők,
07:24
theirazok placehely in societytársadalom,
140
432127
3505
hogy milyen helyet foglalnak el a társadalomban
07:27
and theirazok roleszerep in the life cycleciklus
141
435632
2303
és hogy mi a szerepük az életciklusban
07:29
in accordanceösszhangban with TorajanJozseftarro cosmologykozmológia.
142
437935
4193
a toraja kozmológia szerint.
07:34
There's a sayingmondás in TorajaToraja
143
442128
1654
Létezik egy szólás a toraja nyelven,
07:35
that all people will becomeválik grandparentsnagyszülők,
144
443782
3134
miszerint minden ember nagyszülő lesz egyszer.
07:38
and what this meanseszközök is that after deathhalál,
145
446916
2381
Ez azt jelenti, hogy a halál után
07:41
we all becomeválik partrész of the ancestralősi linevonal
146
449297
2849
mind részei leszünk az ősök vonalának,
07:44
that anchorshorgonyok us betweenközött the pastmúlt and the presentajándék
147
452146
3808
ami lehorgonyoz minket a múltban és a jelenben
07:47
and will definemeghatározzák who our lovedszeretett onesazok are into the futurejövő.
148
455954
4989
és meg fogja határozni kik lesznek
a szeretteink a jövőben.
07:52
So essentiallylényegében, we all becomeválik grandparentsnagyszülők
149
460943
2789
Tehát lényegében, mi mind nagyszülei leszünk
07:55
to the generationsgenerációk of humanemberi childrengyermekek
150
463732
2414
az utánunk következő
07:58
that come after us.
151
466146
3014
gyermekek generációinak.
08:01
And this metaphormetafora of membershiptagság
152
469160
2229
A tagságnak ez a metafórája
08:03
in the greaternagyobb humanemberi familycsalád
153
471389
2130
a szélesebb családban az,
08:05
is the way that childrengyermekek alsois describeleírni
154
473519
1845
amit a gyerekek úgy fogalmaznak meg,
08:07
the moneypénz that they investbefektet
155
475364
1578
a pénz, amit befektetnek
08:08
in these sacrificialáldozati buffaloesBivaly
156
476942
1971
ezekbe az áldozati bivalyokba
08:10
that are thought to carryvisz people'semberek soullélek
157
478913
2042
amikről úgy gondolják, az emberek lelkét hordozza
08:12
from here to the afterlifetúlvilág,
158
480955
2170
innen a túlvilágra,
08:15
and childrengyermekek will explainmegmagyarázni
159
483125
1586
és a gyermekek úgy magyarázzák, hogy
08:16
that they will investbefektet the moneypénz in this
160
484711
2579
azért fektetnek ebbe a pénzt,
08:19
because they want to repayvisszafizetni theirazok parentsszülők
161
487290
2427
mert vissza akarják fizetni a szüleiknek
08:21
the debtadósság for all of the yearsévek theirazok parentsszülők spentköltött
162
489717
3245
az adósságot mindazokért az évekért, amit a szüleik
08:24
investingbefektetés and caringgondoskodó for them.
163
492962
2514
beléjük fektettek és gondoskodtak róluk.
08:27
But the sacrificeáldozat of buffalobivaly
164
495476
2710
De az áldozati bivaly
08:30
and the ritualszertartás displaykijelző of wealthjólét
165
498186
2687
és a gazdagság rituális bemutatása
08:32
alsois exhibitskiállítások the statusállapot of the deceasedelhunyt,
166
500873
3055
az elhunyt társadalmi státuszát is jelzi
08:35
and, by extensionkiterjesztés, the deceased'selhunyt familycsalád.
167
503928
3292
és ezzel együtt az ő családjáét is.
08:39
So at funeralstemetkezés, relationshipskapcsolatok are reconfirmedhardvermódosítást
168
507220
4128
A temetéseken tehát a kapcsolatok megerősödnek
08:43
but alsois transformedtranszformált
169
511348
2313
de egyben át is alakulnak
08:45
in a ritualszertartás dramadráma that highlightskiemeli
170
513661
2640
egy rituális drámában, amely kiemeli
08:48
the mosta legtöbb salientlegjellemzőbb featurefunkció about deathhalál in this placehely:
171
516301
3778
a halál legfontosabb jellemzőjét:
08:52
its impacthatás on life and the relationshipskapcsolatok of the livingélő.
172
520079
5266
a hatását az élők életére és kapcsolataira.
08:57
So all of this focusfókusz on deathhalál
173
525345
2815
Mindez a halálra való összpontosítás
09:00
doesn't mean that TorajansTorajans don't aspiretörekszik
174
528160
2636
nem azt jelenti, hogy a toraják nem vágynak
09:02
to the idealideál of a long life.
175
530796
2676
hosszú életre.
09:05
They engagerészt in manysok practicesgyakorlatok
176
533472
2069
Számos módszert gyakorolnak
09:07
thought to confertanácskozik good healthEgészség
177
535541
2128
melyekről úgy vélik segítik az egészség megtartását
09:09
and survivaltúlélés to an advancedfejlett agekor.
178
537669
2864
és hosszú életet eredményeznek.
09:12
But they don't put much stockKészlet
179
540533
2167
De nem tulajdonítanak nagy jelentőséget
09:14
in effortserőfeszítések to prolongmeghosszabbítása life in the facearc of debilitatinglegyengítő illnessbetegség
180
542700
4999
azon erőfeszítéseknek, hogy meghosszabbítsák az életet, ha maradandó egészségkárosodással
09:19
or in oldrégi agekor.
181
547699
2655
vagy idős korral állnak szemben.
09:22
It's said in TorajaToraja that everybodymindenki has
182
550354
1863
A toraják azt mondják, hogy mindenkinek
09:24
sortfajta of a predeterminedelőre meghatározott amountösszeg of life.
183
552217
2737
megvan az előremeghatározott élettartama.
09:26
It's calledhívott the sunga'Sándor ".
184
554954
1978
Sunga-nak nevezik.
09:28
And like a threadcérna, it should be allowedengedélyezett to unspoolunspool
185
556932
3068
Mint egy szál cérnának, az életnek
is meg kell engedni, hogy
09:32
to its naturaltermészetes endvég.
186
560000
2940
elérje természetes végét.
09:34
So by havingamelynek deathhalál as a partrész
187
562940
2548
Azzal, hogy a halál része
09:37
of the culturalkulturális and socialtársadalmi fabricszövet of life,
188
565488
4169
a kulturális és társadalmi életnek,
09:41
people'semberek everydayminden nap decisionsdöntések about theirazok healthEgészség
189
569657
2973
hatással van az emberek mindennapi
döntéseire az egészségükkel és
09:44
and healthcareegészségügyi are affectedérintett.
190
572630
3301
az egészségügyi ellátásukkal kapcsolatban.
09:47
The patriarchpátriárka of my husband'sférj maternalanyai clanklán,
191
575931
3127
A pátriárka a férjem anyai ágáról,
09:51
NenetNenet KatchaKatcha,
192
579058
2072
Nenet Katcha,
09:53
is now approachingközeledik the agekor of 100, as farmessze as we can tell.
193
581130
5653
a századik évéhez közeledik már
amennyire azt meg tudjuk állapítani.
09:58
And there are increasingnövekvő signsjelek
194
586783
2102
Egyre több jel utal arra, hogy
10:00
that he is about to departindulnak on his ownsaját journeyutazás for PuyaImre.
195
588885
4643
nemsokára elindul saját útjára a Puya felé.
10:05
And his deathhalál will be greatlynagymértékben mournedgyászolt.
196
593528
4931
Halálát nagy gyász fogja kísérni.
10:10
But I know that my husband'sférj familycsalád
197
598459
2216
De tudom, hogy a férjem családja
10:12
looksúgy néz ki, forwardelőre to the momentpillanat
198
600675
2218
már várja a pillanatot,
10:14
when they can rituallyrituálisan displaykijelző
199
602893
3657
amikor rituálisan mutathatják be
10:18
what his remarkablefigyelemre méltó presencejelenlét has meantjelentett to theirazok liveséletét,
200
606550
4733
milyen jelentős volt számukra
az ő jelenléte az életükben,
10:23
when they can rituallyrituálisan recountújraszámolás
201
611283
1738
amikor a szertartás részeként visszaemlékezhetnek
10:25
his life'saz élet narrativeelbeszélés,
202
613021
2015
az életére,
10:27
weavingszövés his storysztori
203
615036
1764
beleszőve az ő történetét
10:28
into the historytörténelem of theirazok communityközösség.
204
616800
4022
a közösség történelmébe.
10:32
His storysztori is theirazok storysztori.
205
620822
3832
Az ő története az övéké is.
10:36
His funeraltemetés songsdalok will singénekel them a songdal about themselvesmaguk.
206
624654
5772
A temetésén elhangzó dalok
önmagukról dalolnak majd nekik.
10:42
And it's a storysztori that has no discerniblekivehető beginningkezdet,
207
630426
3785
Ennek a történetnek nem ismert a kezdete
10:46
no foreseeableelőrelátható endvég.
208
634211
2621
és nincsen előrelátható vége sem.
10:48
It's a storysztori that goesmegy on
209
636832
1936
Ez a történet sokkal tovább folytatódik
10:50
long after his bodytest no longerhosszabb does.
210
638768
4652
még akkor is, mikor a teste már nem létezik.
10:55
People askkérdez me if I'm frightenedrémült or repulsedvisszaverték
211
643420
4520
Gyakran kérdezik, hogy félek-e vagy irtózom-e
10:59
by participatingrészt vevő in a culturekultúra
212
647940
2720
attól, hogy egy olyan kultúra részese vagyok,
11:02
where the physicalfizikai manifestationsmegnyilvánulásai of deathhalál
213
650660
2671
melyben a halál fizikai megnyilatkozása köszönt
11:05
greetÜdvözlettel us at everyminden turnfordulat.
214
653331
1779
minden oldalról.
11:07
But I see something profoundlymélységesen transformativeátalakító
215
655110
3230
De én valami mélységesen átalakítót látok
11:10
in experiencingtapasztal deathhalál as a socialtársadalmi processfolyamat
216
658340
3415
abban, hogy a halált társadalmi folyamatként élem át
11:13
and not just a biologicalbiológiai one.
217
661755
3256
és nem csak biológiaiként.
11:17
In realityvalóság, the relationshipkapcsolat betweenközött the livingélő and the deadhalott
218
665011
4064
Valójában az élők és holtak közti kapcsolatnak
11:21
has its ownsaját dramadráma in the U.S. healthcareegészségügyi systemrendszer,
219
669075
3290
megvan a maga drámája az
amerikai egészségügyi rendszerben,
11:24
where decisionsdöntések about how long to stretchkitágít
220
672365
2543
ahol a döntés, hogy meddig nyújtjuk
11:26
the threadcérna of life are madekészült basedszékhelyű on our emotionalérzelmi
221
674908
3273
az élet fonalát attól függ, milyen érzelmi
11:30
and socialtársadalmi tieskapcsolatokat with the people around us,
222
678181
2625
és társadalmi kötelék fűz
minket az emberekhez körülöttünk
11:32
not just on medicine'sMedicine abilityképesség to prolongmeghosszabbítása life.
223
680806
5119
s nem csak az orvostudomány
képességén az élet meghosszabítására.
11:37
We, like the TorajansTorajans,
224
685925
2725
Mi, akárcsak a toraják,
11:40
basebázis our decisionsdöntések about life
225
688650
2795
arra alapozzuk az életről hozott döntéseinket,
11:43
on the meaningsjelentése and the definitionsdefiníciók
226
691445
3648
hogy milyen jelentést és meghatározást
11:47
that we ascribetulajdonítanak to deathhalál.
227
695093
2264
tulajdonítunk a halálnak.
11:49
So I'm not suggestingami arra utal, that anyonebárki in this audienceközönség
228
697357
3543
Nem arra bíztatok bárkit a közönségből,
11:52
should runfuss out and adoptelfogad the traditionshagyományok
229
700900
2232
hogy menjen és vegye át
11:55
of the TorajansTorajans.
230
703132
1622
a toraják tradícióit.
11:56
It mightesetleg be a little bitbit difficultnehéz
231
704754
1592
Talán egy kicsit nehézkes lenne
11:58
to put into playjáték in the UnitedEgyesült StatesÁllamok.
232
706346
3334
megvalósítani az Egyesült Államokban.
12:01
But I want to askkérdez what we can gainnyereség
233
709680
1881
Azt akarom megkérdezni, hogy mit tanulhatunk abból,
12:03
from seeinglátás physicalfizikai deathhalál not only as a biologicalbiológiai processfolyamat
234
711561
4439
hogy a fizikai halált nem csak egy biológiai folyamatként látjuk,
12:08
but as partrész of the greaternagyobb humanemberi storysztori.
235
716000
4492
hanem egy nagyobb történet részeként.
12:12
What would it be like to look on
236
720492
2531
Milyen lenne szeretettel nézni
12:15
the expiredlejárt humanemberi formforma with love
237
723023
3449
az elenyésző emberi alakra,
12:18
because it's so intimatelyszorosan a partrész of who we all are?
238
726472
3724
mert az annyira meghitten része annak,
akik vagyunk?
12:22
If we could expandkiterjed our definitionmeghatározás of deathhalál
239
730196
2887
Ha ki tudnánk bővíteni a halálról
alkotott definíciónkat
12:25
to encompassfelölel life,
240
733083
2411
belevéve az életet is,
12:27
we could experiencetapasztalat deathhalál as partrész of life
241
735494
3914
a halált az élet részeként élhetnénk meg
12:31
and perhapstalán facearc deathhalál
242
739408
2262
és talán nem
12:33
with something other than fearfélelem.
243
741670
4463
félelemtől telve néznénk szembe a halállal.
12:38
PerhapsTalán one of the answersválaszokat to the challengeskihívások
244
746133
2943
Talán a megoldás arra a kihívásra, amivel az
12:41
that are facingnéző the U.S. healthcareegészségügyi systemrendszer,
245
749076
2853
amerikai egészségügyi rendszer néz szembe,
12:43
particularlykülönösen in the end-of-lifeélet caregondoskodás,
246
751929
2426
a halál előtti gondozást kiemelve,
12:46
is as simpleegyszerű as a shiftváltás in perspectivetávlati,
247
754355
3030
olyan egyszerű, mint a nézőpont megváltoztatása,
12:49
and the shiftváltás in perspectivetávlati in this caseügy
248
757385
2017
és a nézőpontváltás ebben az esetben
12:51
would be to look at the socialtársadalmi life of everyminden deathhalál.
249
759402
5628
az lenne, hogy figyelembe vennénk minden halál társadalmi életét.
12:57
It mightesetleg help us recognizeelismerik that the way we limithatár
250
765030
3485
Lehet segítene felismerni, hogy az, ahogy
13:00
our conversationbeszélgetés about deathhalál
251
768515
1676
a beszélgetésünket a halálról
13:02
to something that's medicalorvosi or biologicalbiológiai
252
770191
3035
valami csupán orvosira vagy biológiaira korlátozzuk
13:05
is reflectivevisszatükröző of a largernagyobb culturekultúra that we all shareOssza meg
253
773226
3823
egy nagyobb kultúrát tükröz,
amiben mindannyian osztozunk.
13:09
of avoidingelkerülve deathhalál, beinglény afraidfélnek of talkingbeszél about it.
254
777049
5650
El akarjuk kerülni a halált és félünk beszélni róla.
13:14
If we could entertainszórakoztatás and valueérték
255
782699
4440
Ha elgondolkodnánk és megbecsülnénk
13:19
other kindsféle of knowledgetudás about life,
256
787139
3123
más ismereteket az életről
13:22
includingbeleértve other definitionsdefiníciók of deathhalál,
257
790262
3674
beleértve a halál más meghatározásait is,
13:25
it has the potentiallehetséges to changeváltozás the discussionsbeszélgetések
258
793936
2202
meg van rá a lehetőség, hogy
megváltoztassa a vitákat,
13:28
that we have about the endvég of life.
259
796138
3747
amiket az élet végéről folytatunk.
13:31
It could changeváltozás the way that we diemeghal,
260
799885
4093
Megváltoztathatná azt, ahogy meghalunk,
13:35
but more importantlyfontosabb,
261
803978
2012
de ami még fontosabb, hogy
13:37
it could transformátalakít the way that we liveélő.
262
805990
7102
megváltoztathatná azt, ahogy élünk.
13:45
(ApplauseTaps)
263
813101
4000
(Taps)
Translated by Andrea Kocsis
Reviewed by Anna Patai

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Kelli Swazey - Anthropologist
Kelli Swazey examines how religious and spiritual practices form group identity, and play a vital role in structuring the interactions of individuals within a culture.

Why you should listen

Kelli Swazey is fascinated by two big questions: how do we know who we are, and how does our identity shape interactions with others? As a cultural anthropologist, Swazey has explored these ideas by researching how religion, spirituality and politics define society in Indonesia, where she has lived for more than 10 years. Swazey is currently a lecturer at the Center for Cross-Cultural and Religious Studies at Gadjah Mada University.

In her research, Swazey has looked at Christian-Muslim relations in North Sulawesi, documented Indonesian church services in New England and taken an interest in the funeral practices in Tana Toraja, located in eastern Indonesia. Her husband is an ethnic Torajan, and Swazey found herself fascinated by his stories of playing with his grandfather long after he was dead. Examinging the way Torajans make death a unique part of village life has deeply influenced her own thoughts on the end of life, she says. This is why she loves anthropology: because thinking about human difference has the power to teach us about ourselves.

Swazey has also embarked on an unusual cultural tour of Indonesia: she is learning to sing a song from every province.

Watch Swazey's TEDxUbud 2018 talk here

More profile about the speaker
Kelli Swazey | Speaker | TED.com