TEDWomen 2013
Sheryl Sandberg: So we leaned in ... now what?
Sheryl Sandberg: Bedobtuk magunkat... és most?
Filmed:
Readability: 3.1
2,708,050 views
Sheryl Sandberg nem titkolja, hogy mennyire rettegett a 2010-es TED előadása előtt, melyben először beszélt arról, milyen magányos dolog nőként felsővezetőnek lenni. Milliós nézettség és egy sikerlistás könyv után a Facebook igazgatója Pat Mitchellel beszélget, aki annak idején az előadásra bátorította. Sandberg beszámol a fogadtatásról, és beszél arról, hogy mely területeken küzdenek még a nők a sikerért.
Sheryl Sandberg - COO, Facebook
As the COO at the helm of Facebook, Sheryl Sandberg juggles the tasks of monetizing the world’s largest social networking site while keeping its users happy and engaged. Full bio
As the COO at the helm of Facebook, Sheryl Sandberg juggles the tasks of monetizing the world’s largest social networking site while keeping its users happy and engaged. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Pat Mitchell: Your first time back on the TEDWomen stage.
0
598
2673
Pat Mitchell: Újra itt a TEDWomen színpadon.
00:15
Sheryl Sandberg: First time back. Nice to see everyone. It's always so nice to look out
1
3271
2943
Sheryl Sandberg: Igen, újra itt. Jó látni titeket.
Mindig jólesik körülnézni,
Mindig jólesik körülnézni,
00:18
and see so many women.
2
6214
1918
és ennyi nőt látni.
00:20
It's so not my regular experience,
as I know anyone else's.
as I know anyone else's.
3
8132
5130
Nem ezt szoktam meg, tudom, ti sem.
00:25
PM: So when we first started talking about, maybe the subject wouldn't be social media,
4
13262
5392
PM: Amikor először beszéltünk,
nem a közösségi médiánál kötöttünk ki,
nem a közösségi médiánál kötöttünk ki,
00:30
which we assumed it would be, but
that you had very much on your mind
that you had very much on your mind
5
18654
4656
hanem inkább arról beszéltünk,
hogy miért nincsenek
hogy miért nincsenek
00:35
the missing leadership positions, particularly
in the sector of technology and social media.
in the sector of technology and social media.
6
23310
7154
női vezetők különösen a technológiai és
közösségi média területeken.
közösségi média területeken.
00:42
But how did that evolve for you as a thought, and end up being the TED Talk that you gave?
7
30464
6774
Hogyan alakult ki benned ez a gondolat,
és miért erről beszéltél a TED-en?
és miért erről beszéltél a TED-en?
00:49
SS: So I was really scared to get on
this stage and talk about women,
this stage and talk about women,
8
37238
2571
Féltem kiállni erre a színpadra és nőkről beszélni,
00:51
because I grew up in the business
world, as I think so many of us did.
world, as I think so many of us did.
9
39809
3652
mert én is az üzleti világban nőttem fel,
mint itt annyian.
mint itt annyian.
00:55
You never talk about being a woman, because
someone might notice that you're a woman, right?
someone might notice that you're a woman, right?
10
43461
6332
Sose említed meg, hogy nő vagy,
mert a végén még nőnek néznek, ugye?
mert a végén még nőnek néznek, ugye?
01:01
They might notice. Or worse, if you say "woman,"
people on the other end of the table
people on the other end of the table
11
49793
4160
Észreveszik. Vagy még rosszabb,
ha elhangzik, hogy "nő",
ha elhangzik, hogy "nő",
01:05
think you're asking for special
treatment, or complaining.
treatment, or complaining.
12
53953
3090
a többiek rögtön azt hiszik, hogy különleges bánásmódot vársz el, vagy panaszkodsz.
01:09
Or worse, about to sue them.
And so I went through -- (Laughter)
And so I went through -- (Laughter)
13
57043
3708
Vagy be fogod őket perelni.
(Nevetés)
(Nevetés)
01:12
Right? I went through my entire business career,
14
60751
2178
Ugye? A teljes üzleti karrierem során
01:14
and never spoke about being a woman,
never spoke about it publicly.
never spoke about it publicly.
15
62929
3628
soha nem beszéltem arról nyilvánosság előtt,
hogy milyen nőnek lenni.
hogy milyen nőnek lenni.
01:18
But I also had noticed that it wasn't working.
16
66557
2903
De rájöttem, hogy ez így nincs rendjén.
01:21
I came out of college over
20 years ago, and I thought
20 years ago, and I thought
17
69460
3439
Több mint 20 éve végeztem el az egyetemet,
01:24
that all of my peers were men and women,
all the people above me were all men,
all the people above me were all men,
18
72899
3899
a társaim nők és férfiak voltak vegyesen,
a feletteseim mind férfiak,
a feletteseim mind férfiak,
01:28
but that would change,
19
76798
1098
de ez megváltozik majd,
01:29
because your generation had done such
an amazing job fighting for equality,
an amazing job fighting for equality,
20
77896
4533
mert a ti generációtok
annyit tett az egyenlőségért,
annyit tett az egyenlőségért,
01:34
equality was now ours for the taking. And it wasn't.
21
82429
3612
hogy mi már meg is élhetjük azt. Hát ez nem így volt.
01:38
Because year after year, I was one of fewer and fewer,
22
86041
3335
Az évek során egyre csak fogytak körülöttem a nők,
01:41
and now, often the only woman in a room.
23
89376
1952
mostanra gyakran én vagyok
az egyetlen a szobában.
az egyetlen a szobában.
01:43
And I talked to a bunch of people about,
24
91328
2090
Beszéltem pár emberrel arról,
01:45
should I give a speech at TEDWomen
about women, and they said, oh no, no.
about women, and they said, oh no, no.
25
93418
3421
hogy tartsak-e a TEDWomen-en egy előadást
a nőkről, és mind azt mondták, ó, nehogy.
a nőkről, és mind azt mondták, ó, nehogy.
01:48
It will end your business career. You
cannot be a serious business executive
cannot be a serious business executive
26
96839
5194
Az véget vetne a karrierednek.
Nem fognak komoly üzletembernek tekinteni,
Nem fognak komoly üzletembernek tekinteni,
01:54
and speak about being a woman.
You'll never be taken seriously again.
You'll never be taken seriously again.
27
102033
3438
ha a nőkről beszélsz.
Soha többet nem vesznek majd komolyan.
Soha többet nem vesznek majd komolyan.
01:57
But fortunately, there were the few, the proud -- like you -- who told me I should give the speech,
28
105471
4875
De szerencsére volt pár bátor ember, mint te is,
akik biztattak, hogy vállaljam el az előadást.
akik biztattak, hogy vállaljam el az előadást.
02:02
and I asked myself the question
Mark Zuckerberg might --
Mark Zuckerberg might --
29
110346
2656
Feltettem magamnak a kérdést,
amit Mark Zuckerberg,
amit Mark Zuckerberg,
02:05
the founder of Facebook and my boss --
30
113002
1838
a Facebook alapítója és egyben a főnököm,
02:06
asks all of us, which is, what
would I do if I wasn't afraid?
would I do if I wasn't afraid?
31
114840
4579
kérdezne mindenkitől:
Mit tennél, ha nem tartana vissza a félelem?
Mit tennél, ha nem tartana vissza a félelem?
02:11
And the answer to what would I do if I wasn't
afraid is I would get on the TED stage,
afraid is I would get on the TED stage,
32
119419
3808
A válasz pedig az volt, hogy ha nem félnék,
akkor kiállnék a TED színpadára,
akkor kiállnék a TED színpadára,
02:15
and talk about women, and leadership.
And I did, and survived. (Applause)
And I did, and survived. (Applause)
33
123241
7505
és beszélnék a nőkről és a vezető pozíciókról.
Úgy is lett, és túléltem. (Taps)
Úgy is lett, és túléltem. (Taps)
02:22
PM: I would say, not only survived.
I'm thinking of that moment, Sheryl,
I'm thinking of that moment, Sheryl,
34
130746
3835
PM: Sőt, simán túlélted.
Most az jutott eszembe, Sheryl,
Most az jutott eszembe, Sheryl,
02:26
when you and I were standing backstage
together, and you turned to me,
together, and you turned to me,
35
134581
4333
amikor a színfalak mögött voltunk,
odajöttél hozzám,
odajöttél hozzám,
02:30
and you told me a story.
36
138914
1738
és egy történetet meséltél.
02:32
And I said -- very last minute -- you know,
you really should share that story.
you really should share that story.
37
140652
3879
Én pedig azt mondtam így az utolsó pillanatban,
hogy ezt igazán meg kéne osztanod.
hogy ezt igazán meg kéne osztanod.
02:36
SS: Oh, yeah.
PM: What was that story?
PM: What was that story?
38
144531
1750
SS: Igen.
PM: Mi is volt ez a történet?
PM: Mi is volt ez a történet?
02:38
SS: Well, it's an important part of the
journey. So I had -- TEDWomen --
journey. So I had -- TEDWomen --
39
146281
3265
SS: Ez fontos része az útnak.
Az eredeti TEDWomen
Az eredeti TEDWomen
02:41
the original one was in D.C. -- so I live here,
so I had gotten on a plane the day before,
so I had gotten on a plane the day before,
40
149546
3809
D.C.-ben volt, én pedig itt lakom,
úgyhogy előző nap át kellett utazzak.
úgyhogy előző nap át kellett utazzak.
02:45
and my daughter was three, she was
clinging to my leg: "Mommy, don't go."
clinging to my leg: "Mommy, don't go."
41
153355
5049
A kislányom 3 éves volt, és a lábamba
kapaszkodott: "Anyu, ne menj el!"
kapaszkodott: "Anyu, ne menj el!"
02:50
And Pat's a friend, and so, not related
to the speech I was planning on giving,
to the speech I was planning on giving,
42
158404
3733
Pat jóbarátom, így függetlenül az előadástól,
amire készültem,
amire készültem,
02:54
which was chock full of facts and
figures, and nothing personal,
figures, and nothing personal,
43
162137
4462
(tele száraz tényekkel és adatokkal,
semmi személyes téma)
semmi személyes téma)
02:58
I told Pat the story. I said, well,
I'm having a hard day.
I'm having a hard day.
44
166599
2266
szóval elmeséltem Patnek a dolgot.
Hogy igen, nehéz napom van.
Hogy igen, nehéz napom van.
03:00
Yesterday my daughter was clinging
to my leg, and "Don't go."
to my leg, and "Don't go."
45
168865
2604
Tegnap a kislányom a lábamba kapaszkodva kért,
hogy ne utazzak el.
hogy ne utazzak el.
03:03
And you looked at me and said,
you have to tell that story.
you have to tell that story.
46
171469
1744
Rámnéztél, és azt mondtad,
ezt el kell meséljem itt is.
ezt el kell meséljem itt is.
03:05
I said, on the TED stage? Are you kidding?
47
173213
4235
Mire én: A TED-en? Viccelsz?
03:09
I'm going to get on a stage and admit
my daughter was clinging to my leg?
my daughter was clinging to my leg?
48
177448
2457
Kiállok a színpadra, és bevallom,
hogy a kislányom nem akart elengedni?
hogy a kislányom nem akart elengedni?
03:11
And you said yes, because if you want to talk
about getting more women into leadership roles,
about getting more women into leadership roles,
49
179905
4167
Te pedig at mondtad, hogy ha a nők által
betöltött vezető szerepekről akarsz beszélni,
betöltött vezető szerepekről akarsz beszélni,
03:16
you have to be honest about how hard it is.
50
184072
3137
akkor őszintén el kell mondd, milyen nehéz is ez.
03:19
And I did. And I think that's a really
important part of the journey.
important part of the journey.
51
187209
4736
Így is lett, és azt hiszem,
ez nagyon fontos fordulópont.
ez nagyon fontos fordulópont.
03:23
The same thing happened when I wrote my book.
I started writing the book. I wrote a first chapter,
I started writing the book. I wrote a first chapter,
52
191945
5298
Ugyanez történt, amikor a könyvemet írtam.
Végeztem az első fejezettel,
Végeztem az első fejezettel,
03:29
I thought it was fabulous. It was
chock-full of data and figures,
chock-full of data and figures,
53
197243
3966
csodás lett. Tele adatokkal, számokkal,
03:33
I had three pages on matrilineal Maasai
tribes, and their sociological patterns.
tribes, and their sociological patterns.
54
201209
7860
három oldal az anyai ágon működő
Maasi törzs szociális szokásairól.
Maasi törzs szociális szokásairól.
03:41
My husband read it and he was like, this
is like eating your Wheaties. (Laughter)
is like eating your Wheaties. (Laughter)
55
209069
5063
A férjem elolvasta, és dögunalmasnak tartotta.
03:46
No one -- and I apologize to Wheaties if there's
someone -- no one, no one will read this book.
someone -- no one, no one will read this book.
56
214132
7365
Senki az égvilágon nem fogja
elolvasni ezt a könyvet.
elolvasni ezt a könyvet.
03:53
And I realized through the process that I
had to be more honest and more open,
had to be more honest and more open,
57
221497
4185
Menet közben rájöttem, hogy sokkal
őszintébbnek és nyitottabnak kell lennem,
őszintébbnek és nyitottabnak kell lennem,
03:57
and I had to tell my stories. My stories of still
not feeling as self-confident as I should,
not feeling as self-confident as I should,
58
225682
4746
személyesebbnek. Mesélnem kell arról,
hogy most sem érzem mindig magabiztosnak magam
hogy most sem érzem mindig magabiztosnak magam
04:02
in many situations. My first and
failed marriage. Crying at work.
failed marriage. Crying at work.
59
230428
6219
sok helyzetben. Az első és tönkrement házasságom.
Sírás a munkahelyen.
Sírás a munkahelyen.
04:08
Felling like I didn't belong there,
feeling guilty to this day.
feeling guilty to this day.
60
236647
3672
Az oda nem tartozás érzése,
a bűntudat, mind a mai napig.
a bűntudat, mind a mai napig.
04:12
And part of my journey, starting on this stage,
going to "Lean In," going to the foundation,
going to "Lean In," going to the foundation,
61
240319
4395
A "Dobd be magad!", áss mélyre elv,
ami ezen a színpadon született meg,
ami ezen a színpadon született meg,
04:16
is all about being more open and
honest about those challenges,
honest about those challenges,
62
244714
3888
részben arról szól, hogy nyitottak legyünk,
őszinték a kihívásokkal kapcsolatban,
őszinték a kihívásokkal kapcsolatban,
04:20
so that other women can be more open and honest,
63
248602
2008
hogy más nők is nyitottabbak
és őszintébbek lehessenek,
és őszintébbek lehessenek,
04:22
and all of us can work together towards real equality.
64
250610
3632
és mindannyian összefoghassunk
a valódi egyenlőségért.
a valódi egyenlőségért.
04:26
PM: I think that one of the most
striking parts about the book,
striking parts about the book,
65
254242
3342
PM: Szerintem a könyvben
az egyik legkiemelkedőbb vonal
az egyik legkiemelkedőbb vonal
04:29
and in my opinion, one of the reasons it's hit such
a nerve and is resonating around the world,
a nerve and is resonating around the world,
66
257584
5865
és szerintem az egyik ok, amiért annyira
célba talált szerte a világon,
célba talált szerte a világon,
04:35
is that you are personal in the book,
and that you do make it clear that,
and that you do make it clear that,
67
263449
5785
hogy közvetlen vagy a könyvben,
és nem titkolod,
és nem titkolod,
04:41
while you've observed some things that are
very important for other women to know,
very important for other women to know,
68
269234
4158
hogy bár láttál olyan dolgokat,
amit másoknak is fontos tudniuk,
amit másoknak is fontos tudniuk,
04:45
that you've had the same challenges
that many others of us have,
that many others of us have,
69
273392
4559
amellett ugyanazokkal a kihívásokkal
is szembesültél, amivel mi mindannyian,
is szembesültél, amivel mi mindannyian,
04:49
as you faced the hurdles and the barriers and
possibly the people who don't believe the same.
possibly the people who don't believe the same.
70
277951
6795
szemben az akadályokkal, gátakkal,
és talán a más gondolkodású emberekkel.
és talán a más gondolkodású emberekkel.
04:56
So talk about that process: deciding
you'd go public with the private part,
you'd go public with the private part,
71
284746
4638
Mesélj erről, hogyan döntötted el,
hogy nyilvánosságra hozod a személyes dolgokat is,
hogy nyilvánosságra hozod a személyes dolgokat is,
05:01
and then you would also put yourself in
the position of something of an expert
the position of something of an expert
72
289384
3717
és hogy szinte szakértőnek képezed ki magad
05:05
on how to resolve those challenges.
73
293101
3441
e kihívások terén.
05:08
SS: After I did the TED Talk, what happened was --
74
296542
2184
SS: Tudod, az első TED előadás után --
05:10
you know, I never really expected to write
a book, I'm not an author, I'm not a writer,
a book, I'm not an author, I'm not a writer,
75
298726
3748
sosem gondoltam, hogy könyvet fogok írni,
nem vagyok író --
nem vagyok író --
05:14
and it was viewed a lot, and it really
started impacting people's lives.
started impacting people's lives.
76
302474
4669
szóval rengetegen megnézték,
és nagy hatással volt az emberekre.
és nagy hatással volt az emberekre.
05:19
I got this great --- one of the first
letters I got was from a woman
letters I got was from a woman
77
307143
3520
Az első levelek egyike egy hölgytől jött,
05:22
who said that she was offered a really big
promotion at work, and she turned it down,
promotion at work, and she turned it down,
78
310663
5126
akinek egy kiváló előrelépési lehetőséget ajánlottak.
05:27
and she told her best friend she turned
it down, and her best friend said,
it down, and her best friend said,
79
315789
2353
Visszautasította, és ezt elmesélte
a barátjának, aki rögtön rávágta,
a barátjának, aki rögtön rávágta,
05:30
you really need to watch this TED Talk.
80
318142
1833
hogy látnod kell ezt az előadást.
05:31
And so she watched this TED Talk, and she
went back the next day, she took the job,
went back the next day, she took the job,
81
319975
4416
Így hát megnézte, majd másnap bement,
elvállalta az új pozíciót,
elvállalta az új pozíciót,
05:36
she went home, and she handed her
husband the grocery list. (Laughter)
husband the grocery list. (Laughter)
82
324391
4848
hazament, majd a férje kezébe nyomta
a bevásárlólistát. (Nevetés)
a bevásárlólistát. (Nevetés)
05:41
And she said, I can do this.
83
329239
1592
Meg tudom csinálni, mondta.
05:42
And what really mattered to me -- it wasn't
only women in the corporate world,
only women in the corporate world,
84
330831
3153
Az volt a fantasztikus, hogy nem csak
üzleti területen dolgozó nők jelentkeztek,
üzleti területen dolgozó nők jelentkeztek,
05:45
even though I did hear from a lot of
them, and it did impact a lot of them,
them, and it did impact a lot of them,
85
333984
2970
bár rengetegen írtak nekem, és sokukra
nagy hatással volt az előadás,
nagy hatással volt az előadás,
05:48
it was also people of all different circumstances.
86
336954
3830
de más hátterű emberekről is hallottam.
05:52
There was a doctor I met who was an
attending physician at Johns Hopkins,
attending physician at Johns Hopkins,
87
340784
3747
Volt például egy látogató orvos
a Johns Hopkins egyetemről.
a Johns Hopkins egyetemről.
05:56
and he said that until he saw my TED
Talk, it never really occurred to him
Talk, it never really occurred to him
88
344531
3593
Azt mondta, amíg nem látta az előadásomat,
sose gondolt bele,
sose gondolt bele,
06:00
that even though half the students in
his med school classes were women,
his med school classes were women,
89
348124
2374
hogy bár a hallgatói fele lány,
06:02
they weren't speaking as much as
the men as he did his rounds.
the men as he did his rounds.
90
350498
2911
feleannyit sem szerepelnek, mint a fiúk,
amikor kérdezi őket.
amikor kérdezi őket.
06:05
So he started paying attention, and as he waited for
raised hands, he realized the men's hands were up.
raised hands, he realized the men's hands were up.
91
353409
6226
Elkezdett odafigyelni erre,
és látta, hogy inkább a férfiak jelentkeznek.
és látta, hogy inkább a férfiak jelentkeznek.
06:11
So he started encouraging the
women to raise their hands more,
women to raise their hands more,
92
359635
2285
Próbálta biztatni a nőket is,
hogy többet jelentkezzenek,
hogy többet jelentkezzenek,
06:13
and it still didn't work.
93
361920
1277
de ez nem hatott.
06:15
So he told everyone, no more
hand raising, I'm cold-calling.
hand raising, I'm cold-calling.
94
363197
3554
Úgyhogy beszüntette a jelentkezést,
és maga szólította őket.
és maga szólította őket.
06:18
So he could call evenly on men and women.
And what he proved to himself was that
And what he proved to himself was that
95
366751
4204
Egyformán a lányokat és fiúkat.
Ezáltal rájött arra,
Ezáltal rájött arra,
06:22
the women knew the answers just as well or better,
96
370955
2633
hogy a nők is ugyanúgy vagy jobban tudják a választ,
06:25
and he was able to go back
to them and tell them that.
to them and tell them that.
97
373588
1888
és így visszajelzést is tudott adni nekik.
06:27
And then there was the woman, stay-at-home
mom, lives in a really difficult neighborhood,
mom, lives in a really difficult neighborhood,
98
375476
5119
Aztán ott volt egy háztartásbeli feleség
egy elég rosszhírű környékről,
egy elég rosszhírű környékről,
06:32
with not a great school, she said that TED
Talk -- she's never had a corporate job,
Talk -- she's never had a corporate job,
99
380595
4036
ahol nem volt jó az iskola.
Ő sem az üzleti életből jött, de az előadás után
Ő sem az üzleti életből jött, de az előadás után
06:36
but that TED Talk inspired her to go to her school
and fight for a better teacher for her child.
and fight for a better teacher for her child.
100
384631
5775
elhatározta, hogy kiharcol egy jobb tanárt
a gyerekének az iskolában.
a gyerekének az iskolában.
06:42
And I guess it was part of was finding my own voice.
101
390406
4292
Azt hiszem, ez a saját hangom
kereséséről is szólt.
kereséséről is szólt.
06:46
And I realized that other women and
men could find their voice through it,
men could find their voice through it,
102
394698
4054
Rájöttem, hogy más nők és férfiak is
magukra találhatnak általa,
magukra találhatnak általa,
06:50
which is why I went from the talk to the book.
103
398752
2722
ezért az előadás után a könyv jött.
06:53
PM: And in the book, you not only found your
voice, which is clear and strong in the book,
voice, which is clear and strong in the book,
104
401474
6325
PM: A könyvben pedig nem csak a hangodra találsz,
ami tiszta és erős,
ami tiszta és erős,
06:59
but you also share what you've learned --
105
407799
3564
de megosztod azt is, amit tanultál --
07:03
the experiences of other people in the lessons.
106
411363
3143
mások tapasztalatait.
07:06
And that's what I'm thinking about
in terms of putting yourself in a --
in terms of putting yourself in a --
107
414506
4182
Erre gondoltam, amikor azt mondtam,
07:10
you became a sort of expert in how you lean in.
108
418688
4954
hogy szinte szakértője lettél a témának.
07:15
So what did that feel like, and
become like in your life?
become like in your life?
109
423642
4392
Milyen érzés volt ez,
és milyen változást idézett elő benned?
és milyen változást idézett elő benned?
07:20
To launch not just a book, not just
a best-selling, best-viewed talk,
a best-selling, best-viewed talk,
110
428034
6212
Nem csak egy sikerlistás könyvről
és egy népszerű előadásról van szó,
és egy népszerű előadásról van szó,
07:26
but a movement, where people began to
literally describe their actions at work as,
literally describe their actions at work as,
111
434246
5844
hanem egy mozgalomról: az emberek
kezdik úgy leírni a tetteiket,
kezdik úgy leírni a tetteiket,
07:32
I'm leaning in.
112
440090
2682
hogy 'bedobják magukat'.
07:34
SS: I mean, I'm grateful, I'm honored,
I'm happy, and it's the very beginning.
I'm happy, and it's the very beginning.
113
442772
7214
SS: Nagyon hálás vagyok, megtiszteltetés ez,
boldog vagyok, és ez még csak a kezdet.
boldog vagyok, és ez még csak a kezdet.
07:41
So I don't know if I'm an expert, or if anyone is
an expert. I certainly have done a lot of research.
an expert. I certainly have done a lot of research.
114
449986
4514
Nem tudom, hogy én vagy bárki is szakértője-e
a témának. Az biztos, hogy sokat kutattam,
a témának. Az biztos, hogy sokat kutattam,
07:46
I have read every study, I have
pored over the materials,
pored over the materials,
115
454500
3213
Rengeteg tanulmányt, anyagot olvastam,
07:49
and the lessons are very clear.
Because here's what we know:
Because here's what we know:
116
457713
3628
és a tanulság világos.
Egyértelműen kiderül,
Egyértelműen kiderül,
07:53
What we know is that stereotypes are holding women
back from leadership roles all over the world.
back from leadership roles all over the world.
117
461341
4712
hogy a sztereotípiák gátolják a nőket abban,
hogy vezető szerepeket vállaljanak.
hogy vezető szerepeket vállaljanak.
07:58
It's so striking. "Lean In" is very global,
I've been all over the world,
I've been all over the world,
118
466053
2603
Megdöbbentő. A "Dobd be magad" globális,
világszerte jelen van,
világszerte jelen van,
08:00
talking about it, and -- cultures are so different.
119
468656
2395
beszélnek róla különböző kultúrákban.
08:03
Even within our own country, to Japan,
to Korea, to China, to Asia, Europe,
to Korea, to China, to Asia, Europe,
120
471051
4993
Itthon, Japán, Korea, Kína, Ázsia, Európa:
08:08
they're so different. Except for one thing: gender.
121
476044
4187
mind kölönböző, egy dolgot kivéve: a nemeket.
08:12
All over the world, no matter what our cultures are,
122
480231
1920
Mindenhol a világon, kultúrától függetlenül,
08:14
we think men should be strong,
assertive, aggressive, have voice;
assertive, aggressive, have voice;
123
482151
4330
azt tartjuk, hogy a férfiaknak erősnek, határozottnak,
agresszívnek kell lenniük, hallatni kell a hangjukat,
agresszívnek kell lenniük, hallatni kell a hangjukat,
08:18
we think women should speak
when spoken to, help others.
when spoken to, help others.
124
486481
4517
a nők pedig akkor szóljanak, ha kérdezik őket,
és segítsenek másokat.
és segítsenek másokat.
08:22
Now we have, all over the world,
125
490998
3705
A világon mindenhol
08:26
women are called "bossy."
There is a word for "bossy,"
There is a word for "bossy,"
126
494703
3793
használjuk azt a szót, hogy "parancsolgat";
08:30
for little girls, in every language there's one.
127
498496
2318
főleg kislányokra.
Minden nyelvben megvan a megfelelője.
Minden nyelvben megvan a megfelelője.
08:32
It's a word that's pretty much not used for little boys,
128
500814
2210
Fiúkra nem igazán használják,
08:35
because if a little boy leads,
there's no negative word for it,
there's no negative word for it,
129
503024
2928
mert ha egy kisfiú vezet,
arra nincs negatív szó,
arra nincs negatív szó,
08:37
it's expected. But if a little girl leads, she's bossy.
130
505952
4789
ez az elvárás. De ha egy kislány vezet,
akkor az parancsolgatás.
akkor az parancsolgatás.
08:42
Now I know there aren't a lot of
men here, but bear with me.
men here, but bear with me.
131
510741
1995
Tudom, hogy itt most nincs sok férfi,
de tartsatok ki.
de tartsatok ki.
08:44
If you're a man, you'll have
to represent your gender.
to represent your gender.
132
512736
2534
Ha férfi vagy, képviselned kell a nemedet.
08:47
Please raise your hand if you've been
told you're too aggressive at work.
told you're too aggressive at work.
133
515270
5564
Emelje fel a kezét, akit már volt,
hogy agresszívnak neveztek a munkahelyén.
hogy agresszívnak neveztek a munkahelyén.
08:52
(Laughter) There's always a few, it runs about
five percent. Okay, get ready, gentlemen.
five percent. Okay, get ready, gentlemen.
134
520834
5884
(Nevetés) Mindig van pár, kb. 5%. OK, uraim.
08:58
If you're a woman, please raise your hand if you've
ever been told you're too aggressive at work.
ever been told you're too aggressive at work.
135
526718
6563
Most a nők közül jelentkezzenek azok,
akiket már neveztek agresszívnak.
akiket már neveztek agresszívnak.
09:05
(Laughter) That is what audiences have
said in every country in the world,
said in every country in the world,
136
533281
3613
(Nevetés) Más országokban is ugyanez
a felmérés eredménye,
a felmérés eredménye,
09:08
and it's deeply supported by the data.
137
536894
2866
és a kutatási adatok is ezt erősítik meg.
09:11
Now, do we think women are more
aggressive than men? Of course not.
aggressive than men? Of course not.
138
539760
4339
Tényleg agresszívebbek a nők, mint a férfiak?
Természetesen nem.
Természetesen nem.
09:16
It's just that we judge them through a different lens,
139
544099
2350
Csupán más szűrőn keresztül nézzük őket.
09:18
and a lot of the character traits that you must
exhibit to perform at work, to get results, to lead,
exhibit to perform at work, to get results, to lead,
140
546449
4851
A jellemvonások, amire a teljesítményhez, eredményekhez, vezetéshez szükség van,
09:23
are ones that we think, in a man, he's a boss,
141
551300
2864
gyakran olyan, amit férfiaknál főnökinek számít,
09:26
and in a woman, she's bossy.
142
554164
1622
nőknél pedig főnökösködésnek.
09:27
And the good news about this is that we
can change this by acknowledging it.
can change this by acknowledging it.
143
555786
4086
A jó hír az, hogy ha felismerjük ezt,
akkor tudunk is rajta változtatni.
akkor tudunk is rajta változtatni.
09:31
One of the happiest moments
I had in this whole journey is,
I had in this whole journey is,
144
559872
2390
E kaland során
az egyik legszebb pillanat
az egyik legszebb pillanat
09:34
after the book came out, I stood on a stage
with John Chambers, the CEO of Cisco.
with John Chambers, the CEO of Cisco.
145
562262
4933
a könyv megjelenése után volt John Chambers-szel,
a Cisco CEO-jával voltam egy színpadon.
a Cisco CEO-jával voltam egy színpadon.
09:39
He read the book. He stood on a stage with me, he
invited me in front of his whole management team,
invited me in front of his whole management team,
146
567195
3659
Ő is olvasta a könyvet. Együtt voltunk a színpadon
(meghívott a vezetői csapatához),
(meghívott a vezetői csapatához),
09:42
men and women, and he said, I thought we
were good at this. I thought I was good at this.
were good at this. I thought I was good at this.
147
570854
3392
nők és férfiak előtt, és azt mondta:
"Azt hittem, jól csináljuk, jól csinálom.
"Azt hittem, jól csináljuk, jól csinálom.
09:46
And then I read this book, and I
realized that we -- my company --
realized that we -- my company --
148
574246
5066
Aztán elolvastam ezt a könyvet,
és rájöttem, hogy mi, a cégem,
és rájöttem, hogy mi, a cégem,
09:51
we have called all of our
senior women too aggressive,
senior women too aggressive,
149
579312
1984
nyomulósnak bélyegezzük meg a nőket,
09:53
and I'm standing on this stage, and I'm sorry.
150
581296
2449
úgyhogy most itt, ezen a színpadon elnézést kérek.
09:55
And I want you to know we're
never going to do it again.
never going to do it again.
151
583745
3745
Szeretném, hogy tudjátok:
többet nem fog előfordulni."
többet nem fog előfordulni."
09:59
PM: Can we send that to a lot of other
people that we know? (Applause)
people that we know? (Applause)
152
587490
3384
PM: Ezt elküldhetjük a többi ismerősünknek is?
(Taps)
(Taps)
10:02
SS: And so John is doing that because
he believes it's good for his company,
he believes it's good for his company,
153
590874
3901
SS: John tehát azért tette ezt, mert hiszi,
hogy ez jót tesz a cégnek,
hogy ez jót tesz a cégnek,
10:06
and so this kind of acknowledgement
of these biases can change it.
of these biases can change it.
154
594775
3038
és az előítéletek beismerése
segít megváltoztatni azokat.
segít megváltoztatni azokat.
10:09
And so next time you all see
someone call a little girl "bossy,"
someone call a little girl "bossy,"
155
597829
3648
Ha legközelebb valaki egy kislányt
"parancsolgatónak" hív,
"parancsolgatónak" hív,
10:13
you walk right up to that person,
big smile, and you say,
big smile, and you say,
156
601477
2548
menjetek oda, és kedvesen mondjátok azt,
10:16
"That little girl's not bossy. That little girl has
executive leadership skills." (Laughter)
executive leadership skills." (Laughter)
157
604025
6535
hogy nem parancsolgat, csak vezetői
képességei vannak. (Nevetés)
képességei vannak. (Nevetés)
10:22
PM: I know that's what you're telling your daughter.
SS: Absolutely.
SS: Absolutely.
158
610560
3205
PM: Tudom, hogy te is ezt tanítod a kislányodnak.
SS: Abszolút.
SS: Abszolút.
10:25
PM: And you did focus in the book -- and
the reason, as you said, in writing it,
the reason, as you said, in writing it,
159
613765
3069
PM: Illetve a könyvedben is ezt vetted górcső alá,
és azért írsz róla, mint mondod,
és azért írsz róla, mint mondod,
10:28
was to create a dialogue about this.
160
616834
1925
hogy elindíts egy párbeszédet.
10:30
I mean, let's just put it out there,
face the fact that women are --
face the fact that women are --
161
618759
3514
Mert valljuk be őszintén,
nézzünk szembe vele,
nézzünk szembe vele,
10:34
in a time when we have more open
doors, and more opportunities --
doors, and more opportunities --
162
622273
3675
hogy még ebben a nyitott,
lehetőségekkel teli világban sem
lehetőségekkel teli világban sem
10:37
are still not getting to the leadership positions.
163
625948
3300
jut elég nő vezető szerephez.
10:41
So in the months that have come since the book,
164
629248
2198
A könyv megjelenése utáni hónapokban,
10:43
in which "Lean In" focused on that and said,
165
631446
2558
miután a "Dobd be magad"-ban erről írtál,
10:46
here are some of the challenges that remain, and
many of them we have to own within ourselves
many of them we have to own within ourselves
166
634004
4300
még mindig vannak kihívások, amiket
magunkban kell felismernünk,
magunkban kell felismernünk,
10:50
and look at ourselves. What has changed?
167
638304
2762
és magunkba kell nézzünk. Mi változott?
10:53
Have you seen changes?
168
641066
2086
Tapasztaltál változást?
10:55
SS: Well, there's certainly more
dialogue, which is great.
dialogue, which is great.
169
643152
2263
SS: Nagyon jó, hogy többet beszélnek róla.
10:57
But what really matters to me,
and I think all of us, is action.
and I think all of us, is action.
170
645415
3048
De ami igazán számít nekem és
azt hiszem mindenkinek, az a tettek.
azt hiszem mindenkinek, az a tettek.
11:00
So everywhere I go, CEOs,
they're mostly men, say to me,
they're mostly men, say to me,
171
648463
3784
Akármerre járok, a CEO-k,
többnyire férfiak, azt mondják:
többnyire férfiak, azt mondják:
11:04
you're costing me so much money
172
652247
2619
túl sokba kerülsz nekem,
11:06
because all the women want to
be paid as much as the men.
be paid as much as the men.
173
654866
3172
mert minden nő annyit akar keresni,
mint a férfiak.
mint a férfiak.
11:10
And to them I say, I'm not sorry at all. (Laughter)
174
658038
4281
Én pedig azt mondom nekik:
Egyáltalán nem sajnálom. (Nevetés)
Egyáltalán nem sajnálom. (Nevetés)
11:14
At all. I mean, the women should
be paid as much as the men.
be paid as much as the men.
175
662319
3238
Abszolút nem. Ugyanannyit kéne keresniük.
11:17
Everywhere I go, women tell me they ask for raises.
176
665557
3137
Bármerre járok, a nők azt mesélik,
hogy fizetésemelést kérnek.
hogy fizetésemelést kérnek.
11:20
Everywhere I go, women say they're getting
better relationships with their spouses,
better relationships with their spouses,
177
668694
3997
Azt mondják, jobb a kapcsolatuk
a párjukkal,
a párjukkal,
11:24
asking for more help at home, asking for the
promotions they should be getting at work,
promotions they should be getting at work,
178
672691
3980
több segítséget kérnek otthon, jelentkeznek
az előléptetésekre a munkahelyen,
az előléptetésekre a munkahelyen,
11:28
and importantly, believing it
themselves. Even little things.
themselves. Even little things.
179
676671
2998
és a legfontosabb, hogy kezdenek hinni magukban.
Még ha kis dolgokról van is szó.
Még ha kis dolgokról van is szó.
11:31
One of the governors of one of the states told me
that he didn't realize that more women were, in fact,
that he didn't realize that more women were, in fact,
180
679669
4032
Egy kormányzó mesélte, hogy észre sem vette,
hogy a nők
hogy a nők
11:35
literally sitting on the side
of the room, which they are,
of the room, which they are,
181
683701
2229
szó szerint a szoba szélén ültek.
11:37
and now he made a rule that all the women
on his staff need to sit at the table.
on his staff need to sit at the table.
182
685930
5487
Ezért hozott egy szabályt, miszerint mind
az asztalnál kell ülniük.
az asztalnál kell ülniük.
11:43
The foundation I started along
with the book "Lean In"
with the book "Lean In"
183
691417
2156
Az alapítvány, amit a könyv
kiadásakor hoztam létre,
kiadásakor hoztam létre,
11:45
helps women, or men, start circles -- small groups,
184
693573
3352
nőket, vagy akár férfiakat is segít,
kis csoportokban,
kis csoportokban,
11:48
it can be 10, it can be however many
you want, which meet once a month.
you want, which meet once a month.
185
696925
3249
akár tizen vagy bármennyien
találkoznak havonta.
találkoznak havonta.
11:52
I would have hoped that by now, we'd have
about 500 circles. That would've been great.
about 500 circles. That would've been great.
186
700174
3321
Reméltem, hogy mostanra lesz majd
kb. 500 ilyen társas kör.
kb. 500 ilyen társas kör.
11:55
You know, 500 times roughly 10.
187
703495
2922
Ötszázszor tíz, az nem lenne rossz.
11:58
There are over 12,000 circles
in 50 countries in the world.
in 50 countries in the world.
188
706417
3230
Most 50 országban 12000 csoport van.
12:01
PM: Wow, that's amazing.
189
709647
1560
PM: Hú, ez hihetetlen.
12:03
SS: And these are people who
are meeting every single month.
are meeting every single month.
190
711207
3075
SS: Ezek az emberek minden hónapban találkoznak.
12:06
I met one of them, I was in Beijing.
191
714282
2339
Pekingben találkoztam az egyik csoporttal.
12:08
A group of women, they're all about 29 or 30,
they started the first Lean In circle in Beijing,
they started the first Lean In circle in Beijing,
192
716621
4700
29-30 körüli nők elindították a Dobd be magad!
csoportot Pekingben.
csoportot Pekingben.
12:13
several of them grew up in very poor, rural China.
193
721321
3993
Többen a szegényebb, vidéki Kínában nőttek fel.
12:17
These women are 29, they are told by
their society that they are "left over,"
their society that they are "left over,"
194
725314
5808
29 évesen a társadalom maradéknak tartja őket,
12:23
because they are not yet married,
195
731122
2013
mert még nem mentek férjhez,
12:25
and the process of coming together
once a month at a meeting
once a month at a meeting
196
733135
2783
de ez a havi találkozó
12:27
is helping them define who they are for themselves.
197
735918
3300
segít nekik abban, hogy magukra találjanak.
12:31
What they want in their careers. The
kind of partners they want, if at all.
kind of partners they want, if at all.
198
739218
4336
Hogy mit szeretnének elérni a karrierjükben.
Akarnak-e partnert, és milyet.
Akarnak-e partnert, és milyet.
12:35
I looked at them, we went around
and introduced ourselves,
and introduced ourselves,
199
743554
1987
Bemutatkoztunk egymás után,
12:37
and they all said their names
and where they're from,
and where they're from,
200
745541
1839
mindenki elmondta a nevét,
és hogy honnan jött,
és hogy honnan jött,
12:39
and I said, I'm Sheryl Sandberg,
and this was my dream.
and this was my dream.
201
747380
3480
rám került a sor: "Sheryl Sandberg vagyok,
és ez volt az álmom."
és ez volt az álmom."
12:42
And I kind of just started crying.
202
750860
1840
És hát elsírtam magam.
12:44
Right, which, I admit, I do. Right?
I've talked about it before.
I've talked about it before.
203
752700
4757
Tényleg, bevallom. Ugye?
Beszéltem már erről korábban.
Beszéltem már erről korábban.
12:49
But the fact that a woman so far away out in
the world, who grew up in a rural village,
the world, who grew up in a rural village,
204
757457
4570
Itt egy nő a világ másik végén,
aki egy vidéki faluban nőtt fel,
aki egy vidéki faluban nőtt fel,
12:54
who's being told to marry someone
she doesn't want to marry,
she doesn't want to marry,
205
762027
4111
és nem akart hozzámenni ahhoz,
akinek szánták,
akinek szánták,
12:58
can now go meet once a month with
a group of people and refuse that,
a group of people and refuse that,
206
766138
2937
és most találkozhat a csoporttal havonta,
13:01
and find life on her own terms.
207
769075
2994
és élheti az életét, ahogy ő szeretné.
13:04
That's the kind of change we have to hope for.
208
772069
1943
Ez az a változás, amit látni szeretnénk.
13:06
PM: Have you been surprised by
the global nature of the message?
the global nature of the message?
209
774012
3547
PM: Meglepett, hogy világszerte
elterjedt az üzeneted?
elterjedt az üzeneted?
13:09
Because I think when the book first
came out, many people thought,
came out, many people thought,
210
777559
3305
Mert azt hiszem, hogy amikor megjelent
a könyv, sokan azt gondolták,
a könyv, sokan azt gondolták,
13:12
well, this is a really important handbook
for young women on their way up.
for young women on their way up.
211
780864
3752
hogy ez egy fontos kézikönyv fiatal,
feltörekvő nőknek.
feltörekvő nőknek.
13:16
They need to look at this, anticipate
the barriers, and recognize them,
the barriers, and recognize them,
212
784616
4314
El kell olvasniuk, számítani az akadályokra,
és felismerni azokat,
és felismerni azokat,
13:20
put them out in the open, have the dialogue about it,
213
788930
2650
felszínre hozni és beszélni róluk,
13:23
but that it's really for women who are that.
Doing that. Pursuing the corporate world.
Doing that. Pursuing the corporate world.
214
791580
5119
szóval főleg olyan nőknek, akik a vállalati
szektorban szeretnének érvényesülni.
szektorban szeretnének érvényesülni.
13:28
And yet the book is being read, as you
say, in rural and developing countries.
say, in rural and developing countries.
215
796699
4378
De a könyvedet vidéken és
a fejlődő országokban is olvassák.
a fejlődő országokban is olvassák.
13:33
What part of that has surprised you, and
perhaps led to a new perspective on your part?
perhaps led to a new perspective on your part?
216
801082
7277
Váratlanul ért ez téged, és megváltoztatta
a nézőpontodat esetleg?
a nézőpontodat esetleg?
13:40
SS: The book is about self-confidence,
and about equality.
and about equality.
217
808359
3156
SS: A könyv az önbizalomról és egyenlőségről szól.
13:43
And it turns out, everywhere in the world,
women need more self-confidence,
women need more self-confidence,
218
811515
3900
Úgy tűnik, a világ minden táján
önbizalomra van szükségük a nőknek,
önbizalomra van szükségük a nőknek,
13:47
because the world tells us we're not equal to men.
219
815415
2221
mert a világ azt mondja,
hogy nem érünk fel a férfiakkal.
hogy nem érünk fel a férfiakkal.
13:49
Everywhere in the world, we live in
a world where the men get "and,"
a world where the men get "and,"
220
817636
3413
Mindenhol olyan világban élünk,
ahol a férfiaknak "és" van,
ahol a férfiaknak "és" van,
13:53
and women get "or."
221
821049
1311
a nőknek pedig "vagy".
13:54
I've never met a man who's been
asked how he does it all. (Laughter)
asked how he does it all. (Laughter)
222
822360
3674
Férfit még sosem kérdeztek meg arról,
hogy "Hogy csinálod?" (Nevetés)
hogy "Hogy csinálod?" (Nevetés)
13:58
Again, I'm going to turn to the men in the audience:
223
826034
3213
Ismét a jelenlevő férfiakat kérdezném:
14:01
Please raise your hand if you've
been asked, how do you do it all?
been asked, how do you do it all?
224
829247
3032
Tegye fel a kezét, akitől már megkérdezték,
"Hogyan csinálod?"
"Hogyan csinálod?"
14:04
(Laughter)
225
832279
1449
(Nevetés)
14:05
Men only.
226
833728
1431
Csak férfiak.
14:07
Women, women. Please raise your hand
if you've been asked how you do it all?
if you've been asked how you do it all?
227
835159
4878
Most a nők jelentkezzenek,
ha elhangzott feléjük ez a kérdés.
ha elhangzott feléjük ez a kérdés.
14:12
We assume men can do it all,
slash -- have jobs and children.
slash -- have jobs and children.
228
840037
6359
Feltételezzük, hogy a férfiaknak
simán megy minden, munka, család.
simán megy minden, munka, család.
14:18
We assume women can't, and that's ridiculous,
229
846396
1778
A nőknek pedig nem. Ez nevetséges,
14:20
because the great majority of women everywhere
in the world, including the United States,
in the world, including the United States,
230
848174
3576
mert a nők többsége az egész világon,
itt az USA-ban is,
itt az USA-ban is,
14:23
work full time and have children.
231
851750
2296
dolgozik és gyereket nevel.
14:26
And I think people don't fully understand
how broad the message is.
how broad the message is.
232
854046
5172
Azt hiszem, az emberek nem értik
ennek a jelentőségét.
ennek a jelentőségét.
14:31
There is a circle that's been started
for rescued sex workers in Miami.
for rescued sex workers in Miami.
233
859218
4362
Miamiban van egy csoport azoknak,
akik a szexiparból törtek ki.
akik a szexiparból törtek ki.
14:35
They're using "Lean In" to help
people make the transition
people make the transition
234
863580
5351
A Dobd be magad! segít nekik az átmenetben,
14:40
back to what would be a fair life, really rescuing
them from their pimps, and using it.
them from their pimps, and using it.
235
868931
4741
hogy visszatérjenek a normális élethez,
megmentik őket a futtatójuktól.
megmentik őket a futtatójuktól.
14:45
There are dress-for-success groups
in Texas which are using the book,
in Texas which are using the book,
236
873672
3749
Texasban ötlözködési tanácsokat adó
csoport is alakult a könyv alapján,
csoport is alakult a könyv alapján,
14:49
for women who have never been to college.
237
877421
1659
azoknak, akik nem jártak felsőbb iskolákba.
14:51
And we know there are groups
all the way to Ethiopia.
all the way to Ethiopia.
238
879080
3928
Etiópiában is tudunk ilyen csoportokról.
14:55
And so these messages of equality -- of how women
are told they can't have what men can have --
are told they can't have what men can have --
239
883008
5883
Ezek az üzenetek, hogy a nők nem kaphatják
meg azt, amit a férfiak,
meg azt, amit a férfiak,
15:00
how we assume that leadership is for men,
how we assume that voice is for men,
how we assume that voice is for men,
240
888891
4233
hogy feltételezzük, a vezetés,
a fellépés a férfiak dolga,
a fellépés a férfiak dolga,
15:05
these affect all of us, and I
think they are very universal.
think they are very universal.
241
893124
3138
ezek mindannyiunkat, az élet
minden területén érintenek.
minden területén érintenek.
15:08
And it's part of what TEDWomen does.
242
896262
1661
Részben a TEDWomen is ez ellen küzd.
15:09
It unites all of us in a cause we have to believe in,
243
897923
3783
Egyesít minket abban a közös célban,
15:13
which is more women, more voice, more equality.
244
901706
4248
hogy a nőknek több terep, hang, egyenlőség jár.
15:17
PM: If you were invited now to
make another TEDWomen talk,
make another TEDWomen talk,
245
905954
6781
PM: Ha ismét kéne tartanod
egy TEDWomen előadást,
egy TEDWomen előadást,
15:24
what would you say that is a result
of this experience, for you personally,
of this experience, for you personally,
246
912735
5294
mit mondanál erről a tapasztalatról
saját magadra nézve?
saját magadra nézve?
15:30
and what you've learned about women, and men,
247
918029
2619
Mit tanultál a nőkről, férfiakról
15:32
as you've made this journey?
248
920648
3686
ezen az úton?
15:36
SS: I think I would say -- I tried to say this strongly,
249
924334
3098
SS: Azt hiszem, próbáltam hangsúlyozni,
15:39
but I think I can say it more strongly --
250
927432
2454
de talán még jobban kell hangsúlyozni,
15:41
I want to say that the status quo is not enough.
251
929886
3404
hogy a status quo nem elég.
15:45
That it's not good enough, that it's
not changing quickly enough.
not changing quickly enough.
252
933290
2980
Nem felel meg, nem haladunk elég gyorsan.
15:48
Since I gave my TED Talk and published my book,
another year of data came out from the U.S. Census.
another year of data came out from the U.S. Census.
253
936270
5127
A TED előadás és a könyv óta még egy évnyi
adat jött össze az amerikai felmérésből.
adat jött össze az amerikai felmérésből.
15:53
And you know what we found?
254
941397
1789
És tudod mi derült ki?
15:55
No movement in the wage gap
for women in the United States.
for women in the United States.
255
943186
2777
Semmi nem változott a fizetési különbségek terén.
15:57
Seventy-seven cents to the dollar.
256
945963
2546
77 cent 1 dollárral szemben.
16:00
If you are a black woman, 64 cents.
257
948509
2034
Ha fekete nő vagy, 64 cent.
16:02
If you are a Latina, we're at 54 cents.
258
950543
2508
Ha dél-amerikai, akkor csak 54 cent.
16:05
Do you know when the last
time those numbers went up?
time those numbers went up?
259
953051
2428
És tudod mikor emelkedtek utoljára ezek a számok?
16:07
2002.
260
955479
4307
2002-ben.
16:11
We are stagnating, we are
stagnating in so many ways.
stagnating in so many ways.
261
959786
2884
Stagnálunk, sok szempontból
egy helyben toporgunk.
egy helyben toporgunk.
16:14
And I think we are not really being honest about that,
262
962670
2808
Nem vagyunk őszinték ezzel kapcsolatban
16:17
for so many reasons. It's so
hard to talk about gender.
hard to talk about gender.
263
965478
3246
több ok miatt. Olyan nehéz a nemekről beszélni.
16:20
We shy away from the word "feminist,"
a word I really think we need to embrace.
a word I really think we need to embrace.
264
968724
3817
Kerüljük a "feminista" szót,
pedig magunkévá kéne tenni.
pedig magunkévá kéne tenni.
16:24
We have to get rid of the
word bossy and bring back --
word bossy and bring back --
265
972541
3192
El kéne hagyjuk a "parancsolgató" szót,
16:27
(Applause)
266
975733
3160
(Taps)
16:30
I think I would say in a louder voice,
we need to get rid of the word "bossy"
we need to get rid of the word "bossy"
267
978893
4322
Azt hiszem, ezt még erősebben kell mondjam,
el kell hagyjuk a "parancsolgató" szót,
el kell hagyjuk a "parancsolgató" szót,
16:35
and bring back the word "feminist,"
because we need it.
because we need it.
268
983215
3061
és hozzuk vissza a "feministát",
mert szükség van rá.
mert szükség van rá.
16:38
(Applause)
269
986276
1485
(Taps)
16:39
PM: And we all need to do a lot more leaning in.
270
987761
3042
PM: És sokkal jobban be kell dobjuk magunkat!
16:42
SS: A lot more leaning in.
271
990803
1201
SS: Igen, sokkal jobban.
16:44
PM: Thank you, Sheryl.
272
992004
1230
PM: Köszönöm, Sheryl.
16:45
Thanks for leaning in and saying yes.
273
993234
1234
Köszönjük, hogy bedobtad magad, és igent mondtál.
16:46
SS: Thank you.
274
994468
2162
SS: Köszönöm.
16:48
(Applause)
275
996630
2269
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Sheryl Sandberg - COO, FacebookAs the COO at the helm of Facebook, Sheryl Sandberg juggles the tasks of monetizing the world’s largest social networking site while keeping its users happy and engaged.
Why you should listen
Long before Sheryl Sandberg left Google to join Facebook as its Chief Operating Officer in 2008, she was a fan. Today she manages Facebook’s sales, marketing, business development, human resources, public policy and communications. It’s a massive job, but one well suited to Sandberg, who not only built and managed Google’s successful online sales and operations program but also served as an economist for the World Bank and Chief of Staff at the US Treasury Department. Sandberg’s experience navigating the complex and socially sensitive world of international economics has proven useful as she and Facebook founder Mark Zuckerberg work to strike a balance between helping Facebook users control privacy while finding ways to monetize its most valuable asset: data.
At TEDWomen in 2010 Sandberg made the bold decision to talk about the experience of being one of very few women at the C-level of business. She noted that many women, in anticipating having a family, "lean back" from leading at work. After her TED Talk took off, Sandberg wrote the book Lean In, which has spent nearly a year on the New York Times Bestseller list. Sandberg plans to release a version of the book for graduates.
Sheryl Sandberg | Speaker | TED.com