ABOUT THE SPEAKER
Gabby Giffords and Mark Kelly - Former U.S. Representative and NASA astronaut; survivors
After Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience.

Why you should listen

For nearly 15 years, Gabby Giffords has dedicated herself to public service. As the youngest woman ever elected to the Arizona State Senate, she represented her community in the Arizona Legislature from 2000-2005, and then in US Congress from 2006-2012. In Congress, Gabby represented a diverse area that covers 9,000 square miles including a 114-mile border with Mexico. She quickly became a leading champion of border security, energy independence, and the needs of military families and veterans. She was consistently ranked as one of the most centrist legislators in Congress. 

In 2007, Giffords married Mark Kelly, a Naval aviator who flew 39 combat missions in Operation Desert Storm and NASA astronaut. Mark flew his first of four missions in 2001 aboard Space Shuttle Endeavour, the same space shuttle that he commanded on its final flight in May 2011. He has also commanded Space Shuttle Discovery and is one of only two individuals who have visited the International Space Station on four different occasions.

On January 8, 2011 in Tucson, Arizona, an assassination attempt at an event with constituents left Giffords severely wounded, and six others dead. Since that day, Gabby and Mark have become known for their story of hope and resilience in the wake of tragedy.

More profile about the speaker
Gabby Giffords and Mark Kelly | Speaker | TED.com
TED2014

Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.

Gabby Giffords és Mark Kelly: Légy lelkes, bátor: a legjobb önmagad.

Filmed:
1,130,061 views

2011. január 8-án Gabby Giffords-ot fejenlőtték, miközben a választókkal találkozott Tucson-ban, Arizonában. Férje, Mark Kelly asztronauta, azonnal odautazott, hogy mellette legyen. Ebben a bensőséges beszélgetésben Pat Mitchellel elmesélik, milyen volt az életük a baleset előtt és után, és beszélnek arról is, hogyan harcolnak a felelős fegyverviselés ügyében.
- Former U.S. Representative and NASA astronaut; survivors
After Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
PatPat MitchellMitchell: That day,
0
995
1687
Pat Mitchell: Az a bizonyos nap,
00:14
JanuaryJanuár 8, 2011, begankezdett like all othersmások.
1
2682
3873
2011. január 8-a, úgy kezdődött,
mint bármelyik másik nap.
00:18
You were bothmindkét doing the work that you love.
2
6555
3149
Mindketten azt csináltátok,
amit szerettek.
00:21
You were meetingtalálkozó with constituentsrendszerelemek,
3
9704
2181
Te a választókkal találkoztál,
00:23
whichmelyik is something that you lovedszeretett doing
4
11885
2165
amit kongresszusi képviselőként
00:26
as a congresswomanKongresszusi,
5
14050
1167
mindig is szerettél,
00:27
and MarkMark, you were happilyboldogan preparingelőkészítése
6
15217
2405
Mark, te pedig izgatottan készültél
00:29
for your nextkövetkező spacehely shuttleűrsikló.
7
17622
3279
a következő űrutazásodra.
00:32
And suddenlyhirtelen, everything
that you had plannedtervezett
8
20901
4179
De hirtelen minden,
amit elterveztetek
00:37
or expectedvárt in your liveséletét
9
25080
1951
és vártatok az életetekben,
00:39
was irrevocablyvisszavonhatatlanul changedmegváltozott foreverörökké.
10
27031
3849
visszavonhatatlanul megváltozott.
00:42
MarkMark KellyKelly: Yeah, it's amazingelképesztő,
11
30880
999
Mark Kelly: Igen.
00:43
it's amazingelképesztő how
everything can changeváltozás
12
31879
1774
Döbbenet, hogy hogyan tud minden
00:45
for any of us in an instantazonnali.
13
33653
2207
egy pillanat alatt a feje tetejére állni.
00:47
People don't realizemegvalósítani that.
14
35860
1648
Az emberekben ez nem tudatosul.
00:49
I certainlybiztosan didn't.
15
37508
1190
Én biztos nem tudtam.
00:50
GabbyGera GiffordsGiffords: Yes.
16
38698
658
Gabby Giffords: Igen.
00:51
MKMK: And on that SaturdaySzombat morningreggel,
17
39356
1250
MK: Aznap, szombat reggel,
00:52
I got this horribleszörnyű phonetelefon call
18
40606
2964
egyszer csak jön ez a borzasztó hívás
00:55
from Gabby'sGera barátait chief of staffszemélyzet.
19
43570
2058
Gabby kabinetfőnökétől.
00:57
She didn't have much other informationinformáció.
20
45628
2020
Nem tudott részleteket.
00:59
She just said, "GabbyGera was shotlövés."
21
47648
2329
Csak annyit mondott, Gabby-t meglőtték.
01:01
A fewkevés minutespercek latera későbbiekben, I calledhívott her back
22
49977
1217
Pár perc múlva visszahívtam,
01:03
and I actuallytulajdonképpen thought for a secondmásodik,
23
51194
2381
és egy pillanatig azt hittem,
01:05
well, maybe I just imaginedképzelt
gettingszerzés this phonetelefon call.
24
53575
2739
csak képzeltem az egész telefonhívást.
01:08
I calledhívott her back, and
that's when she told me
25
56314
1702
Visszahívtam, és akkor mondta,
01:10
that GabbyGera had been shotlövés in the headfej.
26
58016
2303
hogy Gabby-t a fején lőtték meg.
01:12
And from that pointpont on,
27
60319
1825
Attól a pillanattól kezdve tudtam,
01:14
I knewtudta that our liveséletét were
going to be a lot differentkülönböző.
28
62144
3612
hogy az életünk teljesen meg fog változni.
01:17
PMPM: And when you arrivedmegérkezett at the hospitalkórház,
29
65756
1977
PM: Amikor a kórházba értél,
01:19
what was the prognosisprognózis that they gaveadott you
30
67733
2724
milyen prognózisról tájékoztattak?
01:22
about Gabby'sGera barátait conditionfeltétel
and what recoveryhelyreállítási, if any,
31
70457
3248
Milyen gyógyulásra volt esélye Gabby-nak,
01:25
you could expectelvár?
32
73705
1491
ha volt egyáltalán?
01:27
MKMK: Well, for a gunshotlőtt woundseb to the headfej
33
75196
1940
MK: Hát, feji lőtt sérülések
01:29
and a traumatictraumás brainagy injurysérülés,
34
77136
1202
és súlyos agykárosodás esetén
01:30
they typicallyjellemzően can't tell you much.
35
78338
3111
általában nem sokat tudnak mondani.
01:33
EveryMinden injurysérülés is differentkülönböző. It's not predictablekiszámítható
36
81449
2749
Minden sérülés más.
Nem kiszámítható.
01:36
like oftengyakran a strokeütés mightesetleg be predictablekiszámítható,
37
84198
1814
Az agyvérzés is súlyos agyi katasztrófa,
01:38
whichmelyik is anotheregy másik TBITBI kindkedves of injurysérülés.
38
86012
2734
mégis gyakran megjósolható.
01:40
So they didn't know how long
GabbyGera would be in a comakóma,
39
88746
2992
Nem tudták, Gabby meddig lesz kómában,
01:43
didn't know when that would changeváltozás
40
91738
2795
mikor lesz változás az állapotában,
01:46
and what the prognosisprognózis would be.
41
94533
3163
nem tudtak prognózist adni.
01:49
PMPM: GabbyGera, has your recoveryhelyreállítási
42
97696
3806
PM: Gabby, a gyógyulásod során
01:53
been an efforterőfeszítés to createteremt
a newúj GabbyGera GiffordsGiffords
43
101502
4502
egy új Gabby Giffords született,
01:58
or reclaimvisszakövetel the oldrégi GabbyGera GiffordsGiffords?
44
106004
3283
vagy a régi kelt új életre?
02:01
GGGG: The newúj one -- better, strongererősebb, tougherkeményebb.
45
109287
4566
GG: Egy új, egy jobb, erősebb, keményebb!
02:05
(ApplauseTaps)
46
113853
4357
(Taps)
02:10
MKMK: That to say,
47
118210
2360
MK: Ami annyit jelent,
02:12
when you look at the picturekép behindmögött us,
48
120570
3406
ha megnézzük ezt a képet is mögöttem,
02:15
to come back from that kindkedves of injurysérülés
49
123976
1644
hogy egy ilyen sérülésből
02:17
and come back strongerős
and strongererősebb than ever
50
125620
2228
felépülni és megerősödni
02:19
is a really toughkemény thing to do.
51
127848
1836
nagyon nehéz dolog.
02:21
I don't know anybodybárki
52
129684
1494
Nem ismerek még egy embert,
02:23
that's as toughkemény as my
wonderfulcsodálatos wifefeleség right here.
53
131178
2622
aki olyan erős lenne,
mint az én csodálatos feleségem.
02:25
(ApplauseTaps)
54
133800
3252
(Taps)
02:29
PMPM: And what were the first signsjelek
55
137052
2928
PM: Mikor kezdett kiderülni,
02:31
that recoveryhelyreállítási was not
only going to be possiblelehetséges
56
139980
3465
hogy van remény a gyógyulásra,
02:35
but you were going to have some semblancelátszatát
57
143445
2651
és talán az életetek is visszatérhet
02:38
of the life that you and GabbyGera had plannedtervezett?
58
146096
2605
a régi kerékvágásba?
02:40
MKMK: Well, the first thing, for me, was
59
148701
2278
MK: Számomra akkor,
02:42
GabbyGera was still kindkedves of almostmajdnem unconsciousöntudatlan,
60
150979
3460
amikor Gabby még mindig nem tért magához,
02:46
but she did something when she
was in the ICUINTENZÍV OSZTÁLYON hospitalkórház bedágy
61
154439
5526
az intenzíven feküdt,
02:51
that she used to do when we mightesetleg
62
159965
1785
és mint régen,
02:53
be out to dinnervacsora at a restaurantétterem,
63
161750
1935
amikor mondjuk elmentünk vacsorázni,
02:55
in that she pulledhúzta my ringgyűrű off
64
163685
1883
levette a gyűrűmet,
02:57
and she flippedtükrözött it from one fingerujj to the nextkövetkező,
65
165568
3099
és áttette az egyik ujjamról a másikra.
03:00
and at that pointpont I knewtudta
66
168667
2145
Onnantól kezdve tudtam,
03:02
that she was still in there.
67
170812
1584
hogy még mindig jelen van.
03:04
PMPM: And there were certainbizonyos wordsszavak, too.
68
172396
1666
PM: Mondott is valamit, igaz?
03:06
Didn't she surprisemeglepetés you with
wordsszavak in the beginningkezdet?
69
174062
3051
Meglepődtél,
hogy milyen szavakat mondott ki?
03:09
MKMK: Well, it was toughkemény in the beginningkezdet.
GGGG: What? What? ChickenCsirke. ChickenCsirke. ChickenCsirke.
70
177113
5937
MK: Igen, az elején nehéz volt.
GG: Mi? Csirke. Csirke.
03:15
MKMK: Yeah, that was it.
71
183050
1380
MK. Igen, ennyi volt.
03:16
For the first monthhónap, that was the extentmértékben
72
184430
3240
Az első hónapban ennyiből állt
03:19
of Gabby'sGera barátait vocabularyszójegyzék.
73
187670
1476
Gabby szókincse.
03:21
For some reasonok, she has aphasiaafázia,
74
189146
2636
Afáziája van,
ami kommunikációs nehézségeket jelent.
03:23
whichmelyik is difficultynehézség with communicationközlés.
75
191782
1996
03:25
She latchedbecsukott on to the wordszó "chickencsirke,"
76
193778
2442
Beragadt neki ez a szó, hogy "csirke".
03:28
whichmelyik isn't the bestlegjobb but
certainlybiztosan is not the worstlegrosszabb.
77
196220
3276
Hát, lehetett volna jobb is,
de nem ez a legrosszabb.
03:31
(LaughterNevetés)
78
199496
1485
(Nevetés)
03:32
And we were actuallytulajdonképpen worriedaggódó
79
200981
1363
Igazából aggódtunk,
03:34
it could have been a lot worserosszabb than that.
80
202344
4241
hogy ennél sokkal rosszabb is lehetne
az állapota.
03:38
PMPM: GabbyGera, what's been
the toughestlegkeményebb challengekihívás
81
206585
2360
PM: Gabby, mi volt a legnagyobb kihívás
03:40
for you duringalatt this recoveryhelyreállítási?
82
208945
2792
a gyógyulás során?
03:43
GGGG: TalkingBeszél. Really hardkemény. Really.
83
211737
4304
GG: A beszéd. Nagyon nehéz. Nagyon.
03:48
MKMK: Yeah, with aphasiaafázia, GabbyGera
knowstudja what she wants to say,
84
216041
3098
MK: Az afázia olyan,
hogy Gabby tudja, mit akar mondani,
03:51
she just can't get it out.
85
219139
1874
de nem tudja kimondani.
03:53
She understandsmegérti everything,
86
221013
1412
Mindent megért,
03:54
but the communicationközlés is just very difficultnehéz
87
222425
2350
de a kommunikáció nagyon nehéz.
03:56
because when you look at the picturekép,
88
224775
2242
Ha belegondolunk,
03:59
the partrész of your brainagy where
those communicationközlés centersközpontok are
89
227017
4636
az agy kommunikációs központja
04:03
are on the left sideoldal of your headfej,
90
231653
1780
a fej bal oldalán van,
04:05
whichmelyik is where the bulletgolyó passedelmúlt throughkeresztül.
91
233433
1787
pont ott, ahol átment a golyó.
04:07
PMPM: So you have to do
a very dangerousveszélyes thing:
92
235220
2213
PM: Akkor most nagyon veszélyes
feladatod van:
04:09
speakbeszél for your wifefeleség.
93
237433
1646
a feleséged nevében kell beszélned.
04:11
MKMK: I do.
94
239079
1605
MK: Így van.
04:12
It mightesetleg be some of the mosta legtöbb
dangerousveszélyes things I've ever doneKész.
95
240684
4336
Talán ez a legveszélyesebb dolog,
amit valaha tettem.
04:17
PMPM: GabbyGera, are you optimisticoptimista
96
245020
1900
PM: Gabby, optimistán tekintesz
04:18
about your continuingfolyamatos recoveryhelyreállítási --
97
246920
3263
a felépülésedre?
04:22
walkinggyalogló, talkingbeszél,
98
250183
2224
hogy Jársz, beszélsz,
04:24
beinglény ableképes to movemozog your armkar and legláb?
99
252407
2504
tudod mozgatni a karodat és a lábadat.
04:26
GGGG: I'm optimisticoptimista. It will be a long, hardkemény haultáv,
100
254911
4354
GG: Optimista vagyok.
Hosszú lesz és nehéz,
04:31
but I'm optimisticoptimista.
101
259265
2848
de reménykedek.
04:34
PMPM: That seemsÚgy tűnik, to be the numberszám one
characteristicjellegzetes of GabbyGera GiffordsGiffords,
102
262113
3204
PM: Ez talán az egyik legjellemzőbb
tulajdonsága Gabby-nak,
04:37
wouldn'tnem you say? (ApplauseTaps)
103
265317
1279
nem gondoljátok?
(Taps)
04:38
MKMK: Gabby'sGera barátait always been really optimisticoptimista.
104
266596
1430
MK: Gabby mindig optimista volt.
04:40
She worksművek incrediblyhihetetlenül hardkemény everyminden day.
105
268026
2778
Minden nap nagyon keményen dolgozik.
04:42
GGGG: On the treadmillfutópad,
walkedsétált on my treadmillfutópad,
106
270804
3004
GG: A futópadon gyakorlok,
04:45
Spanishspanyol lessonstanulságok, Frenchfrancia hornkürt.
107
273808
3477
spanyolul tanulok, kürtön játszom.
04:49
MKMK: It's only my wifefeleség who could be --
108
277285
2645
MK: Csak a feleségem lehet ilyen--
04:51
and if you knewtudta her before she was injuredsérült,
109
279930
1748
és ha ismertétek a sérülése előtt,
04:53
you would kindkedves of understandmegért this --
110
281678
1912
akkor ezt megértitek,
04:55
somebodyvalaki who could be injuredsérült
111
283590
1710
csak ő lehet az, aki megsérül,
04:57
and have suchilyen a hardkemény time communicatingközlekedő
112
285300
2920
alig bír kommunikálni,
05:00
and meetstalálkozik with a speechbeszéd therapistterapeuta,
113
288220
1910
beszédfejlesztőhöz jár,
05:02
and then about a monthhónap agoezelőtt, she saysmondja,
114
290130
2035
de alig egy hónapja azzal jön nekem,
05:04
"I want to learntanul Spanishspanyol again."
115
292165
3702
hogy megint meg akar tanulni spanyolul.
05:07
PMPM: Well, let's take a little closerközelebb look
116
295867
2034
PM: Nézzük meg közelebbről Gabby-t.
05:09
at the wifefeleség, and this was even before
117
297901
2898
Ez a kép még azelőtt készült,
05:12
you mettalálkozott GabbyGera GiffordsGiffords.
118
300799
1726
hogy ti találkoztatok.
05:14
And she's on a motormotor scooterrobogó there,
119
302525
2040
Egy robogón ül,
05:16
but it's my understandingmegértés that's a very tameszelíd imagekép
120
304565
3520
de ha jól tudom, ez még egy
szelídebb kép arról,
05:20
of what GabbyGera GiffordsGiffords was like growingnövekvő up.
121
308085
2496
hogy Gabby Giffords hogyan nőtt fel.
05:22
MKMK: Yeah, GabbyGera, she
used to raceverseny motorcyclesmotorkerékpárok.
122
310581
2752
MK: Igen, motorversenyekre járt.
05:25
So that's a scooterrobogó, but she had --
123
313333
1920
Ez itt egy robogó, de volt neki egy--
05:27
well, she still has a BMWBMW motorcyclemotorbicikli.
124
315253
3486
sőt, most is van egy BMW-je.
05:30
PMPM: Does she ridelovagol it?
MKMK: Well, that's a challengekihívás
125
318739
2676
PM: Jár vele?
MK: Egyelőre ez nehéz,
05:33
with not beinglény ableképes to movemozog her right armkar,
126
321415
2648
mivel nem tudja mozgatni a jobb karját,
05:36
but I think with something
I know about, VelcroVelcro,
127
324063
4186
de azt hiszem tépőzár segítségével
05:40
we mightesetleg be ableképes to get her back on the bikebicikli,
128
328249
2256
vissza tud majd ülni a motorra,
05:42
VelcroVelcro her right handkéz up onto-ra the handlebarkormányra.
129
330505
4614
tépőzárral tudjuk majd rögzíteni
a jobb kezét.
05:47
PMPM: I have a feelingérzés we mightesetleg
see that picturekép nextkövetkező,
130
335119
2298
PM: Van egy olyan érzésem,
hogy ez lesz
05:49
GabbyGera.
131
337417
1633
a következő kép rólad, Gabby.
05:51
But you meettalálkozik, you're alreadymár decidedhatározott
132
339050
2445
Szóval találkoztok,
és te már elhatároztad,
05:53
that you're going to dedicateszán
your life to serviceszolgáltatás.
133
341495
2990
hogy szolgálatban fogod tölteni
az életed.
05:56
You're going into the militarykatonai
134
344485
2007
Beszállsz a hadseregbe,
05:58
and eventuallyvégül is to becomeválik an astronautűrhajós.
135
346492
2281
majd végül űrhajós leszel.
06:00
So you meettalálkozik.
136
348773
2520
Találkoztok.
06:03
What attractsvonzza a you to GabbyGera?
137
351293
2777
Mi vonz Gabby-ban?
06:06
MKMK: Well, when we mettalálkozott, oddlyfurcsán enoughelég,
138
354070
3604
MK: Érdekes módon akkor találkoztunk,
06:09
it was the last time we were in VancouverVancouver,
139
357674
2606
amikor utoljára voltunk Vancouverben.
06:12
about 10 yearsévek agoezelőtt. We mettalálkozott in VancouverVancouver,
140
360280
2446
Kb. 10 éve történt Vancouverben
06:14
at the airportrepülőtér, on a triputazás
that we were bothmindkét takingbevétel
141
362726
3949
a reptéren, mindketten
06:18
to ChinaKína,
142
366675
1855
Kínába utaztunk,
06:20
that I would actuallytulajdonképpen, from my backgroundháttér,
143
368530
2044
magam részéről
06:22
I would call it a boondoggleboondoggle.
144
370574
2228
teljesen felesleges ügy miatt.
06:24
GabbyGera would —
GGGG: Fact-findingTényfeltáró missionmisszió.
145
372802
2822
Gabby pedig---
GG: Tényfeltáró útra.
06:27
MKMK: She would call it an
importantfontos fact-findingtényfeltáró missionmisszió.
146
375624
3570
MK: Ő tényfeltáró útnak hívta.
06:31
She was a stateállapot senatorszenátor at the time,
147
379194
2386
Szenátor volt,
06:33
and we mettalálkozott here, at the airportrepülőtér,
148
381580
3034
és a reptéren találkoztunk
06:36
before a triputazás to ChinaKína.
149
384614
1518
útban Kína felé.
06:38
PMPM: Would you describeleírni it
as a whirlwindforgószél romancerománc?
150
386132
2606
PM: Mondhatni,
hogy hirtelen szerelem volt?
06:40
GGGG: No, no, no.
151
388738
2048
GG: Neeem, nem, nem.
06:42
(LaughterNevetés)
152
390786
2700
(Nevetés)
06:45
A good friendbarát.
153
393486
1766
Jóbarátok lettünk.
06:47
MKMK: Yeah, we were friendsbarátok for a long time.
154
395252
2578
MK: Igen, sokáig barátok voltunk.
06:49
GGGG: Yes. (LaughterNevetés)
155
397830
4881
GG: Igen.
(Nevetés)
06:54
MKMK: And then she invitedmeghívott me
on, about a yearév or so latera későbbiekben,
156
402711
5856
MK: Majd egy évre rá
07:00
she invitedmeghívott me on a datedátum.
157
408567
2700
randira hívott.
07:03
Where'dAhol volt we go, GabbyGera?
158
411267
1434
Hova is mentünk, Gabby?
07:04
GGGG: DeathHalál rowsor.
159
412701
1198
GG: A siralomházba.
07:05
MKMK: Yes. Our first datedátum was to deathhalál rowsor
160
413899
4346
MK: Igen. Az első randink
a halálsoron volt,
07:10
at the FlorenceFlorence stateállapot prisonbörtön in ArizonaArizona,
161
418245
3304
az arizonai Florence állami börtönben,
07:13
whichmelyik was just outsidekívül
Gabby'sGera barátait stateállapot senateszenátus districtkerület.
162
421549
5410
ami pont kívül esett Gabby
szenátusi körzetén.
07:18
They were workingdolgozó on some legislationtörvényhozás
163
426959
1897
Egy törvényjavaslaton dolgoztak
07:20
that had to do with crimebűn and punishmentbüntetés
164
428856
2835
a büntetés-végrehajtással
és a halálbüntetéssel
07:23
and capitalfőváros punishmentbüntetés
in the stateállapot of ArizonaArizona.
165
431691
1934
kapcsolatban Arizonában.
07:25
So she couldn'tnem tudott get anybodybárki
elsemás to go with her,
166
433625
2824
Senki nem akart vele menni,
07:28
and I'm like, "Of coursetanfolyam I
want to go to deathhalál rowsor."
167
436449
3799
én meg hova máshova vágytam volna,
mint pont a halálsorra.
07:32
So that was our first datedátum.
168
440248
2389
Úgyhogy ez lett az első randink.
07:34
We'veMost már been togetheregyütt ever sincemivel.
GGGG: Yes.
169
442637
2730
Azóta együtt vagyunk.
GG: Igen.
07:37
PMPM: Well, that mightesetleg have contributedhozzájárult to the reasonok
170
445367
2090
PM: Biztos emiatt döntött úgy Gabby,
07:39
that GabbyGera decidedhatározott to marryfeleségül vesz you.
171
447457
2552
hogy hozzád megy feleségül.
07:42
You were willinghajlandó to go to deathhalál rowsor, after all.
172
450009
2772
Még a siralomházat is bevállaltad érte.
07:44
MKMK: I guessTaláld ki.
173
452781
1084
MK: Lehet!
07:45
PMPM: GabbyGera, what did make you want to marryfeleségül vesz MarkMark?
174
453865
3680
PM: Gabby, miért Markot válaszottad?
07:49
GGGG: UmUM, good friendsbarátok. BestLegjobb friendsbarátok. BestLegjobb friendsbarátok.
175
457545
6236
GG: Hát, jóbarátok. Legjobb barátok.
07:55
MKMK: I thought we always
176
463781
3490
MK: Azt hiszem, mindig
07:59
had a very specialkülönleges relationshipkapcsolat.
177
467271
2232
volt köztünk egy különleges kapocs.
08:01
We'veMost már goneelmúlt throughkeresztül some toughkemény timesalkalommal
178
469503
1892
Voltak nehéz idők,
08:03
and it's only madekészült it strongererősebb.
GGGG: StrongerErősebb.
179
471395
4026
de csak megerősítettek minket.
GG: Megerősített.
08:07
PMPM: After you got marriedházas, howeverazonban,
180
475421
2546
PM: Miután összeházasodtatok,
08:09
you continuedfolyamatos very independentfüggetlen liveséletét.
181
477967
2923
továbbra is önálló életet éltetek.
08:12
ActuallyValójában, you didn't even liveélő togetheregyütt.
182
480890
2321
Nem is laktok együtt tulajdonképpen.
08:15
MKMK: We had one of those commuteragglomerációs marriagesházasságot.
183
483211
1834
MK: Igen, ez amolyan ingázó házasság
08:17
In our caseügy, it was WashingtonWashington, D.C., HoustonHouston,
184
485045
3055
Washington D.C., Houston,
08:20
TucsonTucson.
185
488100
1123
Tucson között.
08:21
SometimesNéha we'dHázasodik go clockwiseóramutató járásával megegyező irányban,
186
489223
1680
Van, hogy az óramutató járásával,
08:22
sometimesnéha counterclockwiseóramutató járásával ellentétes,
187
490903
1554
van hogy azzal ellentétesen
08:24
to all those differentkülönböző placeshelyek,
188
492457
1615
járjuk körbe ezeket a helyeket,
08:26
and we didn't really liveélő togetheregyütt
189
494072
3877
és nem nagyon éltünk együtt
08:29
untilamíg that SaturdaySzombat morningreggel.
190
497949
2300
addig a bizonyos szombat reggelig.
08:32
WithinBelül an houróra of GabbyGera beinglény shotlövés,
191
500249
2298
Egy órán belül
08:34
I was on an airplanerepülőgép to TucsonTucson,
192
502547
1582
a tucsoni gépen voltam,
08:36
and that was the momentpillanat
193
504129
1881
és az volt az a pillanat,
08:38
where that had changedmegváltozott things.
194
506010
2743
amikor megváltoztak a dolgok,
08:40
PMPM: And alsois, GabbyGera, you had runfuss for CongressKongresszus
195
508753
2492
PM: Gabby, te a Kongresszusba pályáztál,
08:43
after beinglény a stateállapot senatorszenátor
196
511245
2272
szenátorként
08:45
and servedszolgált in CongressKongresszus for sixhat yearsévek.
197
513517
3024
hat évet töltöttél ott.
08:48
What did you like bestlegjobb
198
516541
1526
Mit szerettél a legjobban
08:50
about beinglény in CongressKongresszus?
199
518067
2372
a Kongresszusban?
08:52
GGGG: FastGyors pacesebesség. FastGyors pacesebesség.
200
520439
3792
GG: A tempót. A tempót.
08:56
PMPM: Well it was the way you did it.
GGGG: Yes, yes. FastGyors pacesebesség.
201
524231
2408
PM: Te aztán pörögtél.
GG: Igen. Tempós volt.
08:58
PMPM: I'm not sure people would
describeleírni it entirelyteljesen that way.
202
526639
2844
PM: Nem tudom, hogy így írnám-e le.
09:01
(LaughterNevetés)
203
529483
1713
(Nevetés)
09:03
MKMK: Yeah, you know, legislationtörvényhozás is oftengyakran
204
531196
2100
MK: Tudod, a törvényhozás néha
09:05
at a colossallyhallatlanul slowlassú pacesebesség,
205
533296
2387
eszméletlen lassú folyamat,
09:07
but my wifefeleség, and I have to admitbeismerni,
206
535683
2428
de a feleségem
és sok más Kongresszusi tag, akit ismerek,
09:10
a lot of other memberstagjai of CongressKongresszus that I know,
207
538111
1669
09:11
work incrediblyhihetetlenül hardkemény.
208
539780
1408
nagyon keményen dolgozik.
09:13
I mean, GabbyGera would runfuss
around like a crazyőrült personszemély,
209
541188
2275
Gabby őrülten dolgozott,
09:15
never take a day off,
210
543463
1854
soha nem vett ki szabadnapot,
09:17
maybe a halffél a day off a monthhónap,
211
545317
2126
legfeljebb egy fél napot havonta.
09:19
and wheneverbármikor she was awakeébren she was workingdolgozó,
212
547443
2480
Éjt nappallá téve dolgozott,
09:21
and she really, really thrivedvirágzott on that,
213
549923
2385
és igazán örömét lelte benne,
09:24
and still does todayMa.
GGGG: Yes. Yes.
214
552308
2381
ez máig is így van.
GG: Igen, igen.
09:26
PMPM: InstallingTelepítése solarnap- panelspanelek on the topfelső of her houseház,
215
554689
2378
PM: Még napelemeket is szerelt a tetőre,
09:29
I have to say.
216
557067
1282
látom.
09:30
So after the tragictragikus incidentincidens, MarkMark,
217
558349
3578
Ezután a szörnyű eset után, Mark,
09:33
you decidedhatározott to resignfeladás
218
561927
1729
úgy döntöttél, hogy abbahagyod
09:35
your positionpozíció as an astronautűrhajós,
219
563656
1700
az űrutazást annak ellenére,
09:37
even thoughbár you were supposedfeltételezett to take
220
565356
1554
hogy már be voltál jelentve
09:38
the nextkövetkező spacehely missionmisszió.
221
566910
1741
a következő útra az űrállomásra.
09:40
EverybodyMindenki, includingbeleértve GabbyGera,
222
568651
1681
Mindenki, Gabby-val együtt,
09:42
talkedbeszélt you into going back,
223
570332
1580
próbált meggyőzni, hogy folytasd,
09:43
and you did endvég up takingbevétel.
224
571912
1873
és végül bevállaltad.
09:45
MKMK: KindMilyen of. The day after GabbyGera was injuredsérült,
225
573785
3168
MK: Nagyjából. Gabby sérülése után
09:48
I calledhívott my bossfőnök, the chief astronautűrhajós,
226
576953
2104
felhívtam a főnökömet,
09:51
DrDr. PeggyPeggy WhitsonWhitson, and I said,
227
579057
1952
Dr. Peggy Whitsont, és azt mondtam,
09:53
"PeggyPeggy, I know I'm launchingindítás in spacehely
228
581009
1665
"Peggy, tudom, hogy 3 hónap múlva
09:54
in threehárom monthshónap from now.
229
582674
2293
indulnom kéne az űrállomásra.
09:56
Gabby'sGera barátait in a comakóma. I'm in TucsonTucson.
230
584967
2451
Gabby kómában van, vele vagyok Tucsonban.
09:59
You've got to find a replacementcsere for me."
231
587418
1815
Kérlek, keress helyettem valakit".
10:01
So I didn't actuallytulajdonképpen resignfeladás from beinglény an astronautűrhajós,
232
589233
1720
Asztronauta maradtam továbbra is,
10:02
but I gaveadott up my jobmunka and they foundtalál a replacementcsere.
233
590953
2922
de találtak helyettem mást erre az útra.
10:05
MonthsHónap latera későbbiekben, maybe about two monthshónap latera későbbiekben,
234
593875
2990
Kb. két hónap múlva kezdtem
gondolkodni azon,
10:08
I startedindult about gettingszerzés my jobmunka back,
235
596865
2210
hogy visszatérjek a munkába,
10:11
whichmelyik is something,
236
599075
1665
ami elég jelentős fordulat,
10:12
when you becomeválik this primaryelsődleges caregivergondozó personszemély,
237
600740
2413
ha mi gondoskodunk a családról.
10:15
whichmelyik some people in the audienceközönség here
238
603153
2392
Tudom, hogy a közönségben sokan
10:17
have certainlybiztosan been in that positionpozíció,
239
605545
2548
voltak már hasonló helyzetben.
10:20
it's a challengingkihívást jelentő roleszerep but at some pointpont
240
608093
1777
Nagy kihívás, de egy idő után
10:21
you've got to figureábra out when
you're going to get your life back,
241
609870
2721
helyre kell hozni a saját életünket.
10:24
and at the time, I couldn'tnem tudott askkérdez GabbyGera
242
612591
1773
Gabby-t akkor még nem tudtam
megkérdezni,
10:26
if she wanted me to go flylégy in the spacehely shuttleűrsikló again.
243
614364
3681
hogy mit szól a terveimhez.
10:30
But I knewtudta she was—
GGGG: Yes. Yes. Yes.
244
618045
2562
De tudtam--
GG: Igen, igen.
10:32
MKMK: She was the biggestlegnagyobb
supportertámogatója of my careerkarrier,
245
620607
2040
MK: Mindig is támogatott
a karrieremben,
10:34
and I knewtudta it was the right thing to do.
246
622647
2196
és tudtam, hogy ez lesz a helyes döntés.
10:36
PMPM: And yetmég I'm tryingmegpróbálja to imagineKépzeld el, MarkMark,
247
624843
2005
PM: Próbálom elképzelni, Mark,
10:38
what that was like, going off onto-ra a missionmisszió,
248
626848
3278
milyen lehetett elindulni erre az útra.
10:42
one presumesfeltételezi safelybiztonságosan,
but it's never a guaranteegarancia,
249
630126
3497
Nyilván biztonságos,
de mégsincs garancia,
10:45
and knowingtudva that GabbyGera is —
250
633623
3037
és Gabby állapotát tekintve...
10:48
MKMK: Well not only was
she still in the hospitalkórház,
251
636660
3468
MK: Nemcsak hogy kórházban volt,
10:52
on the thirdharmadik day of that flightrepülési,
252
640128
2360
de az utam harmadik napján,
10:54
literallyszó szerint while I was
253
642488
1262
szó szerint akkor,
10:55
rendezvousingrendezvousing with the spacehely stationállomás,
254
643750
1573
amikor az űrállomásra értem,
10:57
and you've got two vehiclesjárművek
movingmozgó at 17,500 milesmérföld an houróra,
255
645323
3551
csaknem 30 000 km/h-val keringve,
11:00
I'm actuallytulajdonképpen flyingrepülő it, looking out the windowablak,
256
648874
2615
én vezettem, kinéztem az ablakon,
11:03
a bunchcsokor of computersszámítógépek,
257
651489
1679
csomó számítógép mindenhol,
11:05
GabbyGera was in brainagy surgerysebészet,
258
653168
2824
Gabby pedig épp agyműtéten esik át.
11:07
literallyszó szerint at that time havingamelynek the finalvégső surgerysebészet
259
655992
2684
Pontosan abban a pillanatban
11:10
to replacecserélje the piecedarab of skullkoponya
260
658676
2942
cserélték ki az utolsó
koponyadarabot,
11:13
that they tookvett out on the day she was injuredsérült
261
661618
1749
amit a sérülés után ki kellett venni,
11:15
with a prostheticprotézis, yeah, whichmelyik
is the wholeegész sideoldal of her headfej.
262
663367
3693
és tettek be a fél fejébe
helyette egy műkoponyát.
11:19
Now if any of you guys would ever come
263
667060
1980
Azoknak, akik első alkalommal
11:21
to our houseház in TucsonTucson for the first time,
264
669040
3236
látogatnak meg minket
otthon Tucsonban,
11:24
GabbyGera would usuallyáltalában go up to the freezerfagyasztó
265
672276
1736
Gabby elő szokott venni a hűtőből
11:26
and pullHúzni out the piecedarab of TupperwareTupperware
266
674012
2068
egy Tupperware dobozt,
11:28
that has the realigazi skullkoponya. (LaughterNevetés)
267
676080
3060
amiben az igazi koponya van.
11:31
GGGG: The realigazi skullkoponya.
MKMK: WhichAmely freaksfurcsaság people out, sometimesnéha.
268
679140
3104
GG: Az igazi koponya.
MK: Vannak, akik kiborulnak ettől.
11:34
PMPM: Is that for appetizerelőétel or dessertdesszert, MarkMark?
269
682244
3692
PM: Előétel vagy desszert szokott lenni?
11:37
MKMK: Well, it just getsjelentkeznek the conversationbeszélgetés going.
270
685936
4098
MK: Jó kis beszédtémát szolgáltat.
11:42
PMPM: But there was a lot
of conversationbeszélgetés about
271
690034
2028
PM: Azt is sokszot emlegették,
11:44
something you did, GabbyGera, after Mark'sMárk flightrepülési.
272
692062
3078
Gabby, amit Mark útja után tettél.
11:47
You had to make anotheregy másik
steplépés of couragebátorság too,
273
695140
3438
Ismét egy bátor lépésre kellett
elszánnod magad,
11:50
because here was
CongressKongresszus deadlockedholtpontra jutott again,
274
698578
3802
mert megint holtpontra jutott
a Kongresszus,
11:54
and you got out of the rehabilitationrehabilitációs centerközpont,
275
702380
5922
te pedig otthagytad a kórházat,
12:00
got yourselfsaját magad to WashingtonWashington
276
708302
2461
és Washingtonba mentél,
12:02
so that you could walkséta
on the floorpadló of the HouseHáz --
277
710773
2897
hogy ott lehess a házban.
12:05
I can barelyalig talk about this
withoutnélkül gettingszerzés emotionalérzelmi
278
713670
2652
(Nehéz most összeszedni magam.)
12:08
and castöntvény a voteszavazás whichmelyik could have been
279
716322
2959
Le akartad adni a szavazatodat,
12:11
the decidingdöntés voteszavazás.
280
719281
1835
ami a döntő szavazat lehetett.
12:13
GGGG: The debtadósság ceilingmennyezet. The debtadósság ceilingmennyezet.
281
721116
3249
GG: Az államháztartási hiány plafonról.
12:16
MKMK: Yeah, we had that voteszavazás,
282
724365
2559
MK: Igen, volt az a szavazás
12:18
I guessTaláld ki about fiveöt monthshónap after GabbyGera was injuredsérült,
283
726924
1950
kb. öt hónappal Gabby sérülése után,
12:20
and she madekészült this boldbátor decisiondöntés to go back.
284
728874
2498
és ő eldöntötte, hogy visszamegy.
12:23
A very controversialvitatott voteszavazás,
285
731372
2153
Sok vitát kavart ez a szavazás,
12:25
but she wanted to be there
286
733525
1509
de ő ott akart lenni
12:27
to have her voicehang heardhallott one more time.
287
735034
2597
és fel akart szólalni mégegyszer.
12:29
PMPM: And after that, resignedlemondott
288
737631
1775
PM: Utána pedig lemondott
12:31
and begankezdett what has been a very slowlassú
289
739406
3954
és kezdetét vette egy nagyon lassú,
12:35
and challengingkihívást jelentő recoveryhelyreállítási.
290
743360
2488
nagyon nehéz gyógyulás.
12:37
What's life like, day to day?
291
745848
3138
Milyen most a mindennapi életetek?
12:40
MKMK: Well, that's Gabby'sGera barátait serviceszolgáltatás dogkutya NelsonNelson.
292
748986
2987
MK: Az ott Gabby segítő kutyája, Nelson.
12:43
GGGG: NelsonNelson.
293
751973
963
GG: Nelson.
12:44
MKMK: NewÚj membertag of our familycsalád.
GGGG: Yes, yes.
294
752936
2543
MK: Az új családtag.
GG: Igen, igen!
12:47
MKMK: And we got him from a—
295
755479
2792
MK: Úgy szereztük egy--
12:50
GGGG: PrisonBörtön. MurderGyilkosság.
MKMK: We have a lot of connectionskapcsolatok
296
758271
1863
GG: Börtön. Gyilkosság.
MK: Közeli kapcsolatban vagyunk
12:52
with prisonsbörtönök, apparentlylátszólag. (LaughterNevetés)
297
760134
2652
a börtönökkel, mint láthatjuk.
12:54
NelsonNelson camejött from a prisonbörtön,
298
762786
1389
Nelson egy börtönból jött,
12:56
raisedemelt by a murderergyilkos in MassachusettsMassachusetts.
299
764175
4544
egy massachusettsi gyilkos nevelte fel.
13:00
But she did a great jobmunka with this dogkutya.
300
768719
4330
De nagyon jól nevelte.
13:05
He's a fabulousmesés serviceszolgáltatás dogkutya.
301
773049
2387
Nagyon ügyes segédkutya.
13:07
PMPM: So GabbyGera, what have you learnedtanult
302
775436
2943
PM: Gabby, mit tanultál
13:10
from your experiencestapasztalatok the pastmúlt fewkevés yearsévek?
303
778379
4134
az elmúlt pár év tapasztalataiból?
13:14
MKMK: Yeah, what have you learnedtanult?
GGGG: DeeperMélyebb. DeeperMélyebb.
304
782513
6008
MK: Tényleg, mit tanultál?
GG: Mélyebb. Mélyebb.
13:20
PMPM: Your relationshipkapcsolat is deepermélyebb.
305
788521
1862
PM: A kapcsolatotok elmélyült.
13:22
It has to be. You're togetheregyütt all the time now.
306
790383
3199
Nem is csoda, hiszen most
állandóan együtt vagytok.
13:25
MKMK: I imagineKépzeld el beinglény gratefulhálás, too, right?
307
793582
2458
MK: Azt hiszem hálás is vagy, igaz?
13:28
GGGG: GratefulHálás.
308
796040
1382
GG: Hálás.
13:29
PMPM: This is a picturekép of
familycsalád and friendsbarátok gatheringösszejövetel,
309
797422
2067
PM: Ezen a képen családdal
és barátokkal vagytok.
13:31
but I love these picturesképek because they showelőadás
310
799489
4333
Főleg azért tetszenek, mert megmutatják
13:35
the GabbyGera and MarkMark relationshipkapcsolat now.
311
803822
3535
a mostani Gabby és Mark kapcsolatát.
13:39
And you describeleírni it, GabbyGera, over and over,
312
807357
2528
Gabby, te újra és újra
13:41
as deepermélyebb on so manysok levelsszintek. Yes?
313
809885
5825
mélyebbnek írod le, minden szinten. Igaz?
13:47
MKMK: I think when something tragictragikus happensmegtörténik
314
815710
1552
MK: Azt hiszem, egy tragédia a családban
13:49
in a familycsalád, it can pullHúzni people togetheregyütt.
315
817262
2654
közelebb tudja hozni az embereket.
13:51
Here'sItt van us watchingnézni the spacehely shuttleűrsikló
316
819916
2164
Itt az űrsiklót nézzük éppen
13:54
flylégy over TucsonTucson,
317
822080
2050
Tucson felett,
13:56
the SpaceHely ShuttleTranszfer EndeavourEndeavour,
318
824130
1146
az Endeavourt,
13:57
the one that I was the
commanderparancsnok on its last flightrepülési,
319
825276
2571
aminek az utolsó útján
én voltam a parancsnok.
13:59
on its finalvégső flightrepülési on topfelső of an airplanerepülőgép
320
827847
3506
Végül Los Angelesbe repült
14:03
on a 747 on its way to L.A.,
321
831353
3120
egy 747-es hátán,
14:06
NASANASA was kindkedves enoughelég
to have it flylégy over TucsonTucson.
322
834473
4610
és a NASA megengedte,
hogy Tucson felett vigyék el.
14:11
PMPM: And of coursetanfolyam, the two of you
323
839083
3476
PM: Persze ti ketten együtt néztek szembe
14:14
go throughkeresztül these challengeskihívások
324
842559
1582
ezekkel a kihívásokkal,
14:16
of a slowlassú and difficultnehéz recoveryhelyreállítási,
325
844141
2392
a lassú és nehéz gyógyulással,
14:18
and yetmég, GabbyGera, how do you maintainfenntart
326
846533
2681
de Gabby, mégis hogyan tudod
14:21
your optimismoptimizmus and positivepozitív outlookkilátás?
327
849214
3727
fenntartani az optimizmusodat?
14:24
GGGG: I want to make the worldvilág a better placehely.
328
852941
3145
GG: Szeretném jobbá tenni a világot.
14:28
(ApplauseTaps)
329
856086
7422
(Taps)
14:35
PMPM: And you're doing that
330
863508
1858
PM: És teszed is,
14:37
even thoughbár your recoveryhelyreállítási has to remainmarad
331
865366
2194
annak ellenére, hogy a gyógyulás
14:39
frontelülső and centerközpont for bothmindkét of you.
332
867560
1902
nyilván első mindkettőtök számára.
14:41
You are people who have doneKész serviceszolgáltatás
333
869462
2278
Olyan emberek vagytok,
14:43
to your countryország and you
are continuingfolyamatos to do that
334
871740
3702
akik a hazátokat szolgáljátok
14:47
with a newúj initiativekezdeményezés, a newúj purposecélja.
335
875442
3019
új gondolatokkal, célokkal.
14:50
And GabbyGera, what's on the agendanapirend now?
336
878461
3407
Gabby, mi van most épp napirenden?
14:53
GGGG: AmericansAz amerikaiak for ResponsibleFelelős SolutionsMegoldások.
337
881868
3355
GG: Amerikaiak a Felelős Megoldásokért.
14:57
MKMK: That's our politicalpolitikai actionakció committeebizottság,
338
885223
4139
MK: Azért kampányolunk,
15:01
where we are tryingmegpróbálja to
get memberstagjai of CongressKongresszus
339
889362
3397
hogy megpróbáljuk rávenni a
Kongresszus tagjait,
15:04
to take a more serioussúlyos look at
gunpisztoly violenceerőszak in this countryország,
340
892759
3351
vizsgálják meg komolyabban a fegyveres
erőszak helyzetét az országban,
15:08
and to try to
341
896110
1050
és próbáljanak kialakítani
15:09
passelhalad some reasonableésszerű legislationtörvényhozás.
342
897160
2050
egy célszerű törvényjavaslatot.
15:11
GGGG: Yes. Yes. (ApplauseTaps)
343
899210
8003
GG: Igen, igen. (Taps)
15:19
MKMK: You know, this affectedérintett
us very personallySzemélyesen,
344
907213
2477
MK: Tudod, ez ugye személyesen
érintett minket,
15:21
but it wasn'tnem volt what happenedtörtént
to GabbyGera that got us involvedrészt.
345
909690
2722
de nem a Gabby-val történtek miatt
kerültünk bele.
15:24
It was really the 20 murderedmeggyilkolt first gradersosztályosok
346
912412
3828
Az igazi oka az a 20 elsős és óvodás volt,
15:28
and kindergartnerskindergartners in NewtownNewtown, ConnecticutConnecticut,
347
916240
2938
akiket Newtownban, Connecticutban
gyilkoltak meg,
15:31
and the responseválasz that we saw afterwardskésőbb
348
919178
2554
és annak az esetnek a visszhangja.
15:33
where -- well, look what's happenedtörtént so farmessze.
349
921732
3425
Nézzük meg, mi történt azóta.
15:37
So farmessze the nationalnemzeti responseválasz has been
350
925157
2025
Eddig a közvélemény válasza annyi volt,
15:39
prettyszép much to do nothing.
351
927182
1328
hogy ne tegyünk semmit.
15:40
We're tryingmegpróbálja to changeváltozás that.
352
928510
1812
Ezen próbálunk változtatni.
15:42
PMPM: There have been 11 masstömeg shootingslövöldözés
353
930322
1492
PM: 11 tömeges lövöldözés volt
15:43
sincemivel NewtownNewtown,
354
931814
1158
Newtown óta,
15:44
a schooliskola a weekhét in the first
two monthshónap of last yearév.
355
932972
3214
heti egy iskola a tavalyi év
első két hónapjában.
15:48
What are you doing that's differentkülönböző
356
936186
1724
Miben más a ti kezdeményezésetek
15:49
than other effortserőfeszítések to balanceegyensúly
357
937910
2230
a többitől, amik egyensúlyt akarnak hozni
15:52
rightsjogok for gunpisztoly ownershiptulajdonjog and responsibilitiesfelelősség?
358
940140
2822
a fegyverviselés
és felelősség kérdésében?
15:54
MKMK: We're gunpisztoly ownerstulajdonosok,
we supporttámogatás gunpisztoly rightsjogok.
359
942962
2342
MK: Van fegyverünk, támogatjuk
a fegyverviselést.
15:57
At the sameazonos time, we'vevoltunk
got to do everything we can
360
945304
2242
Ugyanakkor mindent meg kell tennünk,
15:59
to keep gunspisztolyok out of the handskezek of criminalsa bűnözők
361
947546
2537
hogy bűnözők kezébe
ne kerülhessen fegyver,
16:02
and the dangerouslyveszélyesen mentallymentálisan illbeteg.
362
950083
1893
vagy mentálisan súlyosan betegek kezébe.
16:03
It's not too difficultnehéz to do that.
363
951976
2518
Nem olyan nehéz ezt megvalósítani.
16:06
This issueprobléma, like manysok othersmások,
364
954494
1676
Sok más kérdéshez hasonlóan
16:08
has becomeválik very polarizingpolarizáló and politicalpolitikai,
365
956170
3989
ez is szélsőséges és politikai lett,
16:12
and we're tryingmegpróbálja to bringhoz some balanceegyensúly
366
960159
2301
és mi próbálunk némi egyensúlyt vinni
16:14
to the debatevita in WashingtonWashington.
367
962460
1464
a washingtoni vitába.
16:15
PMPM: Thank you bothmindkét for that efforterőfeszítés.
368
963924
2038
PM: Köszönet ezért az igyekezetért.
16:17
And not surprisinglymeglepően for
this woman of couragebátorság
369
965962
3234
Gabby bátorságát és kalandvágyát ismerve
16:21
and of a senseérzék of adventurekaland,
370
969196
1796
nem meglepő, hogy továbbra is
16:22
you just keep challengingkihívást jelentő yourselfsaját magad,
371
970992
2359
fogadjátok az új kihívásokat,
16:25
and the skyég seemsÚgy tűnik, to be the limithatár.
372
973351
1803
a határ a csillagos ég.
16:27
I have to shareOssza meg this videovideó-
373
975154
1744
Meg kell osszam ezt a videót
16:28
of your mosta legtöbb recentfriss adventurekaland.
374
976898
2548
a legutóbbi élményetekről.
16:31
Take a look at GabbyGera.
375
979446
2934
Nézzétek meg Gabby-t.
16:34
MKMK: This is a couplepárosít monthshónap agoezelőtt.
376
982380
3199
MK: Pár hónapja volt.
16:41
(VideoVideóinak) MKMK: You okay? You did great.
GGGG: Yes, it's gorgeousgyönyörű. Thank you.
377
989879
2496
(Videó) MK: Megvagy? Nagyon jól csináltad!
GG: Igen, csodálatos! Köszönöm.
16:44
Good stuffdolog. GorgeousGyönyörű. Oh, thank you.
378
992375
6188
Szuper. Csodálatos. Köszi.
16:50
MountainsHegyek. GorgeousGyönyörű mountainshegyek.
379
998563
4378
Hegyek. Gyönyörű hegyek.
16:59
(ApplauseTaps)
380
1007477
1594
(Taps)
17:01
MKMK: Let me just say
381
1009071
2842
MK: El kell mondjam,
17:03
one of the guys that GabbyGera jumpedugrott with
382
1011913
2035
hogy az egyik srác, akivel Gabby ugrott,
17:05
that day was a NavyHaditengerészet SEALPECSÉT
383
1013948
2070
a hadseregtől volt.
17:08
who she mettalálkozott in AfghanistanAfganisztán
384
1016018
2268
Afganisztánban találkoztak,
17:10
who was injuredsérült in combatharc,
385
1018286
1549
ahol megsérült,
és nehéz időszakon ment keresztül.
17:11
had a really roughdurva time.
386
1019835
1492
17:13
GabbyGera visitedlátogatott him
387
1021327
1534
Gabby meglátogatta őt
17:14
when he was at BethesdaBethesda
388
1022861
1678
Bethesdában,
17:16
and wentment throughkeresztül a really toughkemény periodidőszak.
389
1024539
2401
ebben a nehéz időszakban.
17:18
He startedindult doing better.
390
1026940
1507
Jobban lett.
17:20
MonthsHónap latera későbbiekben, GabbyGera was shotlövés in the headfej,
391
1028447
2250
Hónapokkal később pedig,
amikor Gabby-t meglőtték,
17:22
and then he supportedtámogatott her
392
1030697
1274
ő támogatta Gabby-t
17:23
while she was in the hospitalkórház in HoustonHouston.
393
1031971
2002
a houstoni kórházban.
17:25
So they have a very, very niceszép connectionkapcsolat.
394
1033973
2205
Nagyon szép kapcsolat alakult ki köztük.
17:28
GGGG: Yes.
395
1036178
1242
GG: Igen.
17:29
PMPM: What a wonderfulcsodálatos momentpillanat.
396
1037420
1156
PM: Milyen szép pillanat.
17:30
Because this is the TEDTED stageszínpad,
397
1038576
1957
A TED színpadán vagyunk ugyebár,
17:32
GabbyGera, I know you workeddolgozott very hardkemény
398
1040533
3423
Gabby, tudom hogy sokat gondolkoztál azon,
17:35
to think of the ideasötletek that you wanted to leaveszabadság
399
1043956
3314
milyen üzenetet adnál át
17:39
with this audienceközönség.
400
1047270
1570
az itteni közönségnek,
17:40
GGGG: Thank you.
401
1048840
3850
GG: Köszönöm.
17:46
Hellohelló, everyonemindenki.
402
1054732
2218
Üdvözlök mindenkit.
17:48
Thank you for invitinghívogató us here todayMa.
403
1056950
4300
Köszönöm, hogy meghívtatok minket.
17:53
It's been a long, hardkemény haultáv,
404
1061250
2130
Hosszú, nehéz időszak áll mögöttem,
17:55
but I'm gettingszerzés better.
405
1063380
3141
de javulok.
17:58
I'm workingdolgozó hardkemény,
406
1066521
1909
Keményen dolgozok rajta,
18:00
lots of therapyterápia -- speechbeszéd therapyterápia,
407
1068430
3471
sok kezelésen veszek részt:
beszédterápián,
18:03
physicalfizikai therapyterápia, and yogajóga too.
408
1071901
3265
fizikoterápián, jógán is.
18:07
But my spiritszellem is strongerős as ever.
409
1075166
2514
De a lelkem olyan erős, mint mindig.
18:09
I'm still fightingharcoló to make
the worldvilág a better placehely,
410
1077680
4200
Még mindig azért küzdök,
hogy jobbá tegyem a világot.
18:13
and you can too.
411
1081880
2952
Ezt mindannyian megtehetjük.
18:16
Get involvedrészt with your communityközösség.
412
1084832
3487
Vegyünk részt a közösségben.
18:20
Be a leadervezető. SetKészlet an examplepélda.
413
1088319
3622
Legyünk vezetők. Mutassunk példát.
18:23
Be passionateszenvedélyes. Be courageousbátor.
414
1091941
3057
Legyünk szenvedélyesek. Legyünk bátrak.
18:26
Be your bestlegjobb. Thank you very much.
415
1094998
3622
Hozzuk ki magunkból a legjobbat.
Köszönöm.
18:30
(ApplauseTaps)
416
1098620
2815
(Taps)
18:33
MKMK: Thank you.
GGGG: Thank you.
417
1101435
4020
MK: Köszönjük.
GG: Köszönjük.
18:37
(ApplauseTaps)
418
1105455
2351
(Taps)
18:39
MKMK: Thank you everybodymindenki.
GGGG: Byeszia byeszia. (ApplauseTaps)
419
1107806
3918
MK: Köszönjük mindannyiotoknak.
GG: Sziasztok! (Taps)
Translated by Judit Szabo
Reviewed by Maria Ruzsane Cseresnyes

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Gabby Giffords and Mark Kelly - Former U.S. Representative and NASA astronaut; survivors
After Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience.

Why you should listen

For nearly 15 years, Gabby Giffords has dedicated herself to public service. As the youngest woman ever elected to the Arizona State Senate, she represented her community in the Arizona Legislature from 2000-2005, and then in US Congress from 2006-2012. In Congress, Gabby represented a diverse area that covers 9,000 square miles including a 114-mile border with Mexico. She quickly became a leading champion of border security, energy independence, and the needs of military families and veterans. She was consistently ranked as one of the most centrist legislators in Congress. 

In 2007, Giffords married Mark Kelly, a Naval aviator who flew 39 combat missions in Operation Desert Storm and NASA astronaut. Mark flew his first of four missions in 2001 aboard Space Shuttle Endeavour, the same space shuttle that he commanded on its final flight in May 2011. He has also commanded Space Shuttle Discovery and is one of only two individuals who have visited the International Space Station on four different occasions.

On January 8, 2011 in Tucson, Arizona, an assassination attempt at an event with constituents left Giffords severely wounded, and six others dead. Since that day, Gabby and Mark have become known for their story of hope and resilience in the wake of tragedy.

More profile about the speaker
Gabby Giffords and Mark Kelly | Speaker | TED.com