ABOUT THE SPEAKER
Haas&Hahn - Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process.

Why you should listen
It's an image seen around the world -- Praça Cantão, a square within the Santa Marta favela in Rio, blasted with stripes of rainbow colors that turn the jostling masonry walls into a brightly unified vision. Spurred on in 2010 by Dutch artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn in collaboration with the local group "Tudo de cor para você", the painting was accomplished by 25 young people from the neighborhood, and reframed the square as a place of shared pride. The locals have since continued the project, with monthly painting task forces and other activities that have involved 800 people and transformed the aesthetic and the social psychology of the whole favela.
 
Known as "favela painters", Haas&Hahn have been working on community projects in Rio for almost 10 years. They've also worked in Haiti and Curaçao, and in 2011, they moved north into a tough neighborhood in northern Philadelphia, where they trained the Philly Painting crew to cover a worn-out commercial corridor in massive color blocks. They've returned to Rio in 2014 for a new project in the Vila Cruzeiro favela.
More profile about the speaker
Haas&Hahn | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Haas&Hahn: How painting can transform communities

Haas és Hahn: A közösségeket átalakító festészet

Filmed:
1,835,627 views

Két művész, Jeroen Koolhas és Dre Urhahn közösségi művészetet hoz létre teljes lakótelepek kifestésével, és az ott lakók bevonásával -- Rió flaveláitól Észak-Philadephia utcáiig. Mi a projektjeik sikerének titka? Ebben a humoros és inspiráló előadásban a művészek beszélnek művészi megközelítésükről -- és a szomszédokkal való grillezés fontosságáról.
- Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
DreDre UrhahnUrhahn: This theaterszínház
is builtépült on CopacabanaCopacabana,
0
552
2828
Dre Urhahn: Ez a színház
a Copacabanán épült,
00:15
whichmelyik is the mosta legtöbb famoushíres
beachstrand in the worldvilág,
1
3380
3103
ami a világ leghíresebb strandja.
00:18
but 25 kilometerskilométerre away from here
2
6483
1798
25 kilométerrel tőle
00:20
in the NorthÉszaki ZoneZóna of RioRio
3
8281
2016
Rio északi zónájában
00:22
lieshazugságok a communityközösség calledhívott VilaA Vila CruzeiroCruzeiro,
4
10297
3062
fekszik a Vila Cruzeiro nevű közösség,
00:25
and roughlynagyjából 60,000 people liveélő there.
5
13359
3060
ahol nagyjából 60,000 ember él.
00:28
Now, the people here in RioRio mostlytöbbnyire know
6
16419
2103
Na most, Rióban Vila Cruzeirót leginkább
00:30
VilaA Vila CruzeiroCruzeiro from the newshírek,
7
18522
1875
a hírekből ismerik
00:32
and unfortunatelysajnálatos módon, newshírek
from VilaA Vila CruzeiroCruzeiro oftengyakran
8
20397
3637
és sajnos ezek a hírek gyakran
00:36
is not good newshírek.
9
24034
2432
rosszak.
00:38
But VilaA Vila CruzeiroCruzeiro is alsois the placehely
10
26466
2901
Azonban Vila Cruzeiro az a hely is,
00:41
where our storysztori beginselkezdődik.
11
29367
2025
ahonnan a mi történetünk indul.
00:43
JeroenJeroen KoolhaasKoolhaas: TenTíz yearsévek
agoezelőtt, we first camejött to RioRio
12
31392
2773
Jeroen Koolhaas: Tíz évvel ezelőtt
érkeztünk először Rióba,
00:46
to shoot a documentarydokumentumfilm
about life in the favelasfavelas.
13
34165
3627
hogy egy dokumentumfilmet készítsünk
az életről a favelákban.
00:49
Now, we learnedtanult that favelasfavelas
are informalinformális communitiesközösségek.
14
37792
2902
Megtudtuk, hogy a favelák
nem hivatalos közösségek.
00:52
They emergedalakult over the yearsévek
15
40694
1217
Az évek során
bukkantak fel,
00:54
when immigrantsbevándorlók from the countrysidevidéken
16
41911
1860
amikor a vidéki bevándorlók
00:55
camejött to the citiesvárosok looking for work,
17
43771
2012
a városokba jöttek munkát keresve.
00:57
like citiesvárosok withinbelül the citiesvárosok,
18
45783
2246
Mint városok a városokon belül
01:00
knownismert for problemsproblémák like crimebűn, povertyszegénység,
19
48029
2566
olyan problémákról ismertek,
mint a bűnözés, szegénység
01:02
and the violenterőszakos drugdrog warháború betweenközött
20
50595
1761
és az erőszakos drogháború
a rendőrség
01:04
policerendőrség and the drugdrog gangsbandák.
21
52356
1412
és a kábítószerbandák között.
01:05
So what struckütött us was that
22
53768
3245
Szóval, ami meglepett minket az volt,
01:09
these were communitiesközösségek that the people
23
57013
1557
hogy ezt a közösséget
az ott élő
01:10
who livedélt there had builtépült
with theirazok ownsaját handskezek,
24
58570
2480
emberek építették a saját kezükkel
01:13
withoutnélkül a masterfő- planterv
25
61050
1550
és városterv nélkül.
01:14
and like a giantóriás work in progressHaladás.
26
62600
2900
Olyan, mint egy óriási
folyamatban levő munka.
01:17
Where we're from, in HollandHollandia,
27
65500
1874
Mi Hollandiából származunk,
01:19
everything is plannedtervezett.
28
67374
2083
ahol mindent megterveznek.
01:21
We even have rulesszabályok for
how to followkövesse the rulesszabályok.
29
69457
2664
Még a szabályok követésére is
szabályaink vannak.
01:24
(LaughterNevetés)
30
72121
1556
(Nevetés)
01:25
DUDU: So the last day of
filminga forgatás, we endedvége lett up
31
73677
2118
DU: A filmezés utolsó napján kötöttünk ki
01:27
in VilaA Vila CruzeiroCruzeiro, and
we were sittingülés down
32
75795
2149
Vila Cruzeiroban és leültünk,
01:30
and we had a drinkital,
33
77944
1388
hogy megigyunk valamit.
01:31
and we were overlookingnéző this hillhegy
34
79332
1675
Ez a hegy tárult elénk
01:33
with all these housesházak,
35
81007
1610
a sok sok házzal
01:34
and mosta legtöbb of these housesházak lookednézett unfinishedbefejezetlen,
36
82617
2335
és a többségük befejezetlennek tűnt
01:37
and they had wallsfalak of barecsupasz bricktégla,
37
84952
1430
a csupasz téglafalaikkal,
01:38
but we saw some of these housesházak
38
86382
1750
de néhányukat
01:40
whichmelyik were plasteredvakolt and paintedfestett,
39
88132
1942
bevakolták és kifestették.
01:42
and suddenlyhirtelen we had this ideaötlet:
40
90074
1696
s hirtelen támadt egy ötletünk:
01:43
what would it look like if all these housesházak
41
91770
2680
hogy nézne ki, ha az összes ház
01:46
would be plasteredvakolt and paintedfestett?
42
94450
2175
be lenne vakolva és festve?
01:48
And then we imaginedképzelt one bignagy designtervezés,
43
96625
3042
elképzeltünk egy nagy tervet,
01:51
one bignagy work of artművészet.
44
99667
3100
egy nagy műalkotást.
01:54
Who would expectelvár something like that
45
102767
1656
Ki számítana valami ilyenre
01:56
in a placehely like this?
46
104423
1866
egy efféle helyen?
01:58
So we thought, would that even be possiblelehetséges?
47
106289
3163
Szóval arra gondoltunk, egyáltalán
lehetséges lenne-e ez?
02:01
So first we startedindult to countszámol the housesházak,
48
109452
2688
Először elkezdtük a házakat megszámolni.
02:04
but we soonhamar lostelveszett countszámol.
49
112140
1898
de hamar belezavarodtunk.
02:06
But somehowvalahogy the ideaötlet stuckmegragadt.
50
114038
3196
Viszont az ötlet megmaradt.
02:09
JKJK: We had a friendbarát.
51
117234
1675
JK: Volt egy barátunk.
02:11
He ranfutott an NGONEM KORMÁNYZATI SZERVEZETEK in VilaA Vila CruzeiroCruzeiro.
52
118909
2611
Egy civil szervezetet
vezetett Vial Cruzeiróban.
02:13
His namenév was NankoNanko,
53
121520
1285
Nanko a neve,
02:15
and he alsois likedtetszett the ideaötlet.
54
122805
2061
és neki is tetszett az ötlet.
02:17
He said, "You know, everybodymindenki here
55
124866
1672
Azt mondta: ''Tudjátok,
itt mindenki
02:18
would prettyszép much love
to have theirazok housesházak
56
126538
1873
nagyon örülne ha a házaik
02:20
plasteredvakolt and paintedfestett.
57
128411
1451
be lennének vakolva és festve.
02:22
It's when a houseház is finishedbefejezett."
58
129862
2235
Ekkor kész egy ház.
02:24
So he introducedbemutatott us to the right people,
59
132097
1969
Bemutatott minket a megfelelő embereknek,
02:26
and VitorVitor and MaurinhoMaurinho becamelett our crewlegénység.
60
134066
3031
Vitor és Maurinho a
csapatunk részeivé váltak.
02:29
We pickedválogatott threehárom housesházak in
the centerközpont of the communityközösség
61
137097
2917
Kiválasztottunk három
házat a közösség közepén
02:32
and we startRajt here. We madekészült a fewkevés designsminták,
62
140014
2480
és itt kezdtük.
Készítettünk néhány tervet.
02:34
and everybodymindenki likedtetszett this designtervezés
63
142494
1620
Mindenkinek tetszett a terv,
02:36
of a boyfiú flyingrepülő a kitesárkány the bestlegjobb.
64
144114
2413
amin egy fiú sárkányt eregetett.
02:38
So we startedindult paintingfestmény,
and the first thing we did
65
146527
2141
Elkezdtünk festeni. Az első dolog az volt,
02:40
was to paintfesték everything bluekék,
66
148668
2391
hogy mindent kékre festettünk
02:43
and we thought that lookednézett
alreadymár prettyszép good.
67
151059
2591
azt gondoltuk már így is elég jól néz ki
02:45
But they hatedgyűlölt it. The people
who livedélt there really hatedgyűlölt it.
68
153650
2531
De ők utálták. Az ott élő
emberek nagyon utálták.
02:48
They said, "What did you do?
69
156181
1643
Azt mondták: ''Mit csináltatok?
02:50
You paintedfestett our houseház in
exactlypontosan the sameazonos colorszín
70
157824
1889
Ugyanarra a színre
festettétek a házakat,
02:51
as the policerendőrség stationállomás."
71
159713
1800
mint a rendőrőrs.''
02:53
(LaughterNevetés)
72
161513
1913
(Nevetés)
02:55
In a favelafavela, that is not a good thing.
73
163426
2226
Egy favelában ez nem jó dolog.
02:57
AlsoIs the sameazonos colorszín as the prisonbörtön cellsejt.
74
165652
3825
A börtöncellák is ilyen színűek.
03:01
So we quicklygyorsan wentment aheadelőre
and we paintedfestett the boyfiú,
75
169477
3454
Szóval gyorsan folytattuk
és megfestettük a fiút,
03:05
and then we thought we were finishedbefejezett,
76
172931
1208
azt hittük befejeztük.
03:06
we were really happyboldog, but still,
77
174139
2537
nagyon boldogok voltunk,
de mégse volt jó, mert
03:08
it wasn'tnem volt good because the little
kidsgyerekek startedindult comingeljövetel up to us,
78
176676
2393
a gyerekek azzal
jöttek oda hozzánk,
03:11
and they said, "You know,
there's a boyfiú flyingrepülő the kitesárkány,
79
179069
2062
hogy ''Tudjátok, egy fiú sárkányt
03:13
but where is his kitesárkány?"
80
181131
2047
reptet de hol a sárkány?''
03:15
We said, "Uh, it's artművészet.
81
183178
2115
Azt mondtuk, '' Öhm, ez művészet.
03:17
You know, you have to imagineKépzeld el the kitesárkány."
82
185293
2517
Oda kell képzelni a sárkányt.''
03:20
(LaughterNevetés)
83
187810
1052
(Nevetés)
03:21
And they said, "No, no, no,
we want to see the kitesárkány."
84
188862
3664
Azt mondták, ''Nem, nem, nem,
mi látni akarjuk.''
03:24
So we quicklygyorsan installedtelepítve a kitesárkány
85
192526
1897
Tehát gyorsan felszereltünk egyet
03:26
way up highmagas on the hillhegy,
86
194423
1365
magasan a hegyen,
03:27
so that you could see
the boyfiú flyingrepülő the kitesárkány
87
195788
2132
hogy látsszon, hogy a fiú sárkányt ereget
03:30
and you could actuallytulajdonképpen see a kitesárkány.
88
197920
2413
és a sárkány is látsszon.
03:32
So the localhelyi newshírek startedindult writingírás about it,
89
200333
1855
A helyi lapok is írtak róla,
03:34
whichmelyik was great,
90
202188
1313
ami nagyszerű volt,
03:35
and then even The GuardianA Guardian wroteírt about it:
91
203501
1587
s még a Guardian is írt róla:
03:37
"NotoriousHírhedt slumnyomornegyed becomesválik open-airkültéri galleryKéptár."
92
205088
4176
'' A hírhedt nyomornegyed
szabadtéri galériává válik.''
03:41
JKJK: So, encouragedösztönözni by this successsiker,
93
209264
2918
JK: A sikeren felbuzdulva,
03:44
we wentment back to RioRio for a secondmásodik projectprogram,
94
212182
3528
visszamentünk Rióba egy második projektre,
03:47
and we stumbledmegbotlott uponesetén this streetutca.
95
215710
2626
Rábukkantunk erre az utcára.
03:50
It was coveredfedett in concreteKonkrét
to preventmegelőzése mudslidesmudslides,
96
218336
3273
Betonnal burkolták, hogy
megakadályozzák a földcsuszamlást,
03:53
and somehowvalahogy we saw a sortfajta of riverfolyó in it,
97
221609
3351
mi pedig egy folyófélét láttunk meg benne
03:57
and we imaginedképzelt this riverfolyó
to be a riverfolyó in Japanesejapán stylestílus
98
224960
3484
és japán stílusú folyóként képzeltük el
04:00
with koiKoi carpponty swimmingúszás upstreamupstream.
99
228444
2746
az ár ellen úszó koi pontyokkal.
04:03
So we decidedhatározott to paintfesték that riverfolyó,
100
231190
2101
Tehát eldöntöttük, hogy
megfestjük a folyót.
04:05
and we invitedmeghívott RobRob AdmiraalAdmiraal,
101
233291
2622
Meghívtuk Rob Admiraalt,
04:08
who is a tattootetoválás artistművész,
102
235913
1400
aki egy tetováló művész
04:09
and he specializedspecializált in the Japanesejapán stylestílus.
103
237313
3020
és a japán stílus a specialitása.
04:12
So little did we know that we would spendtölt
104
240333
1687
Nem gondoltuk, hogy
majdnem egy évet
04:14
almostmajdnem an entireteljes yearév paintingfestmény that riverfolyó,
105
242020
3435
töltünk majd a folyó megfestésével
04:17
togetheregyütt with GeovaniGábor
and RobinhoRobinho and VitorVitor,
106
245455
3720
Geovanival, Robinhoval és Vitorral együtt,
04:21
who livedélt nearbyKözeli.
107
249175
2126
akik a közelben éltek.
04:23
And we even movedköltözött into the neighborhoodszomszédság
108
251301
2070
Még mi is a környékre költöztünk,
04:25
when one of the guys that
livedélt on the streetutca, EliasElias,
109
253371
3363
amikor az egyik srác, Elias,
aki az utcában lakott,
04:28
told us that we could come
and liveélő in his houseház,
110
256734
2925
felajánlotta, hogy éljünk az ő házában
04:31
togetheregyütt with his familycsalád,
111
259659
1348
a családjával együtt,
04:33
whichmelyik was fantasticfantasztikus.
112
261007
1470
ami nagyszerű volt.
04:34
UnfortunatelySajnos, duringalatt that time,
113
262477
1328
Sajnos, eközben
04:36
anotheregy másik warháború broketörött out betweenközött the policerendőrség
114
263805
2281
újabb háború tört ki a rendőrség
04:38
and the drugdrog gangsbandák.
115
266086
1775
és a bandák közt.
04:40
(VideoVideóinak) (GunfireÁgyútűz)
116
267861
4748
(Video) (Lövöldözés)
04:54
We learnedtanult that duringalatt those timesalkalommal,
117
282218
2906
Megtanultuk, hogy ezekben az időkben
04:57
people in communitiesközösségek
really stickrúd togetheregyütt
118
285124
2370
a közösség tagjai igazán összetartottak,
04:59
duringalatt these timesalkalommal of hardshipnehézségek,
119
287494
1788
a megpróbáltatások idején,
05:01
but we alsois learnedtanult a
very importantfontos elementelem,
120
289282
2610
de felismertünk még egy fontos elemet,
05:04
the importancefontosság of barbecuesgrillezés.
(LaughterNevetés)
121
291892
3307
a grillpartik fontosságát
(Nevetés)
05:07
Because, when you throwdobás a barbecuegrillezési lehetőség,
122
295199
1721
Mert, amikor grillpartit rendezel,
05:09
it turnsmenetek you from a guestAz értékeléseket into a hostházigazda,
123
296920
2441
vendégből vendéglátóvá válsz.
05:11
so we decidedhatározott to throwdobás one
124
299361
1213
Eldöntöttük, hogy tartunk
05:12
almostmajdnem everyminden other weekhét,
125
300574
1223
kb. kéthetente egyet,
05:13
and we got to know everybodymindenki
in the neighborhoodszomszédság.
126
301797
3009
és mindenkit megismertünk a környéken.
05:17
JKJK: We still had this
ideaötlet of the hillhegy, thoughbár.
127
304806
2025
JK: Még mindig megvolt az
ötletünk a hegyről.
05:19
DUDU: Yeah, yeah, we were talkingbeszél about
128
306831
1360
DU: Igen, igen,
a méretéről
05:20
the scaleskála of this, because this paintingfestmény
129
308191
1946
beszéltünk, mert ez a festmény
05:22
was incrediblyhihetetlenül bignagy,
130
310137
2261
hihetetlenül nagy volt
05:24
and it was insanelyőrülten detailedrészletes,
131
312398
2148
és őrülten részletes.
05:26
and this processfolyamat almostmajdnem drovehajtott, vezetett
us completelyteljesen insaneőrült ourselvesminket.
132
314546
5739
Ez a folyamat majdnem
minket is az őrületbe kergetett
05:32
But we figuredmintás that maybe,
duringalatt this processfolyamat,
133
320285
3195
De rájöttünk, hogy talán a folyamat közben
05:35
all the time that we had
spentköltött in the neighborhoodszomszédság
134
323480
2171
mindaz az idő, amit
a környéken töltöttünk,
05:37
was maybe actuallytulajdonképpen even more importantfontos
135
325651
1574
talán még fontosabb volt,
05:39
than the paintingfestmény itselfmaga.
136
327225
2701
mint a festmény önmagában.
05:42
JKJK: So after all that time,
137
329926
1518
JK: Mindez idő után
05:43
this hillhegy, this ideaötlet was still there,
138
331444
2429
a hegy, az ötlet még mindig ott volt
05:46
and we startedindult to make sketchesvázlatok,
139
333873
2385
és elkezdtünk vázlatokat,
modelleket készíteni
05:48
modelsmodellek, and we figuredmintás something out.
140
336258
3184
és rájöttünk valamire.
05:51
We figuredmintás that our ideasötletek, our designsminták
141
339442
2103
Rájöttünk, hogy az ötleteink, a terveink
05:53
had to be a little bitbit more simpleegyszerű than that last projectprogram
142
341545
3769
kissé egyszerűbbek kell
hogy legyenek az előzőnél
05:57
so that we could paintfesték with more people
143
345314
2144
azért, hogy több emberrel dolgozhassunk
05:59
and coverborító more housesházak at the sameazonos time.
144
347458
3656
és több házat festhessünk le egyszerre.
06:03
And we had an opportunitylehetőség to try that out
145
351114
2356
Lehetőségünk volt rá,
hogy ezt kipróbáljuk
06:05
in a communityközösség in the centralközponti partrész of RioRio,
146
353470
2570
egy Rió szívében fekvő közösségben,
06:08
whichmelyik is calledhívott SantaSanta MartaMárta,
147
356040
1748
amit Santa Martának neveztek.
06:09
and we madekészült a designtervezés for this placehely
148
357788
2183
Elkészítettük a terveket ehhez a helyhez,
06:12
whichmelyik lookednézett like this,
149
359971
1391
amik így néztek ki.
Majd pedig
06:13
and then we got people to go alongmentén with it
150
361362
1545
megnyertük az emberek támogatását,
06:15
because turnsmenetek out that if
your ideaötlet is ridiculouslynevetségesen bignagy,
151
362907
4023
mert úgy tűnik ha a terveid
nevetségesen nagyok
06:19
it's easierkönnyebb to get people to
go alongmentén with this. (LaughterNevetés)
152
366930
3570
könnyebb rávenni az
embereket, hogy belemenjenek.
06:22
And the people of SantaSanta MartaMárta
153
370500
2968
Majd Santa Marta lakói összefogtak
06:25
got togetheregyütt and in a little over a monthhónap
154
373468
2748
és kicsivel több,
mint egy hónap alatt
06:28
they turnedfordult that squarenégyzet into this.
155
376216
2373
erre változtatták át azt a teret.
06:30
(ApplauseTaps)
156
378589
5238
(Taps)
06:37
And this imagekép somehowvalahogy
wentment all over the worldvilág.
157
385676
3194
Ez a kép valahogy körbejárta a világot.
06:41
DUDU: So then we receivedkapott
an unexpectedváratlan phonetelefon call
158
388870
3768
DU: Egy váratlan hívást kaptunk
06:44
from the PhiladelphiaPhiladelphia MuralFalfestmény ArtsMűvészetek ProgramProgram,
159
392638
3667
a philadelphiai falfestmény
művész programtól.
06:48
and they had this questionkérdés
160
396305
1575
Volt egy kérdésük,
06:50
if this ideaötlet, our approachmegközelítés,
161
397880
1901
hogy ez az ötlet, a mi megközelítésünk
06:51
if this would actuallytulajdonképpen
work in NorthÉszaki PhillyPhilly,
162
399781
2914
működne-e észak Philly-ben,
06:54
whichmelyik is one of the poorestlegszegényebb neighborhoodsvárosrészek
163
402695
2431
ami egyike a legszegényebb környékeknek
06:57
in the UnitedEgyesült StatesÁllamok.
164
405126
1652
az Egyesült Államokban.
06:58
So we immediatelyazonnal said yes.
165
406778
3060
Azonnal igent mondtunk.
07:02
We had no ideaötlet how,
166
409838
1910
Nem tudtuk hogyan,
07:03
but it seemedÚgy tűnt like a very
interestingérdekes challengekihívás,
167
411748
2421
de nagyon érdekes kihívásnak ígérkezett.
07:06
so we did exactlypontosan the
sameazonos as we did in RioRio,
168
414169
2261
Pontosan ugyanazt csináltuk, mint Rióban,
07:08
and we movedköltözött into the neighborhoodszomszédság
169
416430
1671
beköltöztünk a környékre
07:10
and startedindult barbecuinggrillezés.
170
418101
2142
és elkezdtünk grillpartikat szervezni.
07:12
(LaughterNevetés)
171
420243
4859
(Nevetés)
07:17
So the projectprogram tookvett almostmajdnem two yearsévek to completeteljes,
172
425102
3769
Majdnem két évre volt szükség
a projekt befejezéséhez.
07:21
and we madekészült individualEgyedi designsminták
173
428871
1890
Egyedi terveket készítettünk
07:22
for everyminden singleegyetlen houseház on
the avenuesugárút that we paintedfestett,
174
430761
2543
minden egyes házra a sugárúton.
07:25
and we madekészült these designsminták togetheregyütt
175
433304
1604
a terveket együtt készítettük el
07:27
with the localhelyi storebolt ownerstulajdonosok,
the buildingépület ownerstulajdonosok,
176
434908
2613
a helyi üzletek, épületek tulajdonosaival.
07:29
and a teamcsapat of about a dozentucat
youngfiatal menférfiak and womennők.
177
437521
4938
Egy tucat fiatal nőből
és férfiból állt a csapat.
07:34
They were hiredbérelt, and then
they were trainedkiképzett as paintersfestők,
178
442459
3499
Felvételük után betanítottuk őket.
07:38
and togetheregyütt they transformedtranszformált
theirazok ownsaját neighborhoodszomszédság,
179
445958
3565
S együtt átalakították
a saját környéküket,
07:41
the wholeegész streetutca, into a
giantóriás patchworkPatchwork of colorszín.
180
449523
4817
az egész utcát egy óriási színkavalkáddá.
07:46
(ApplauseTaps)
181
454340
3340
(Taps)
07:52
And at the endvég, the cityváros of PhiladelphiaPhiladelphia
182
460142
3623
A végén a város
07:55
thankedmegköszönte everyminden singleegyetlen one of them
183
463765
2013
mindegyiküknek köszönetet nyilvánított
07:57
and gaveadott them a meritMerit for
theirazok accomplishmentteljesítmény.
184
465778
3316
és jutalmat kaptak a teljesítményükért.
08:01
JKJK: So now we had paintedfestett a wholeegész streetutca.
185
469094
3152
JK: Szóval befestettünk egy egész utcát.
08:04
How about we do this wholeegész hillhegy now?
186
472246
3555
Mi lenne ha a következő ez a hegy lenne?
08:08
We startedindult looking for fundingfinanszírozás,
187
475801
1878
Elkezdtünk támogatást keresni,
08:09
but insteadhelyette, we just ranfutott into questionskérdések,
188
477679
3241
de helyette csak újabb kérdéseket kaptunk,
08:13
like, how manysok housesházak
are you going to paintfesték?
189
480920
3419
mint például, hány házat fogtok befesteni?
08:16
How manysok squarenégyzet metersméter is that?
190
484339
2156
Hány négyzetméter az?
08:18
How much paintfesték are you going to use,
191
486495
2051
Mennyi festékre van szükségetek,
08:20
and how manysok people are you going to employfoglalkoztat?
192
488546
2643
és hány embert alkalmaztok majd?
08:23
And we did try for yearsévek to writeír planstervek
193
491189
2711
Éveken át próbáltunk
terveket írni a támogatásért
08:26
for the fundingfinanszírozás and answerválasz
all those questionskérdések,
194
493900
3319
és igyekeztünk válaszolni
az összes kérdésre.
08:29
but then we thought,
195
497219
1540
Aztán arra gondoltunk,
08:30
in ordersorrend to answerválasz all those questionskérdések,
196
498759
1913
hogy a kérdések megválaszolásához
08:32
you have to know exactlypontosan
what you're going to do
197
500672
2587
tudnunk kellene, mit
fogunk pontosan csinálni
08:35
before you actuallytulajdonképpen get there and startRajt.
198
503259
3184
mielőtt még belekezdtünk volna.
08:38
And maybe it's a mistakehiba
to think like that.
199
506443
3251
S lehet, hogy hiba így gondolkodni.
08:41
It would loseelveszít some of the
magicvarázslat that we had learnedtanult
200
509694
2528
Vesztene egy kicsit a
varázsából, amit tanultunk
08:44
about that if you go somewherevalahol
201
512222
1626
arról, hogy ha elmész valahova
08:46
and you spendtölt time there,
202
513848
2415
és eltöltesz egy kis időt
08:48
you can let the projectprogram grow organicallyszervesen
203
516263
1968
hagyhatod, hogy a
projekt maga fejlődjön
08:50
and have a life of its ownsaját.
204
518231
3488
és önálló életre keljen.
08:53
DUDU: So what we did is
205
521719
2212
DU: Szóval ezt csináltuk.
08:56
we decidedhatározott to take this
planterv and stripszalag it away
206
523931
3209
Eldöntöttük, hogy a tervet elválasztjuk
08:59
from all the numbersszám
207
527140
1890
a számoktól,
09:01
and all the ideasötletek and presumptionsvélelem
208
529030
1969
ötletektől és a feltételezésektől
09:03
and just go back to the basebázis ideaötlet,
209
530999
2363
és visszatérünk az alapötlethez,
09:05
whichmelyik was to transformátalakít this hillhegy
210
533362
2002
ami egy hegy átalakítása volt
09:07
into a giantóriás work of artművészet.
211
535364
2441
egy óriási műalkotássá.
09:10
And insteadhelyette of looking for fundingfinanszírozás,
212
537805
2402
Ahelyett, hogy támogatást kerestünk volna,
09:12
we startedindult a crowdfundingcrowdfunding campaignkampány,
213
540207
2890
egy tömegtámogatási kampányt indítottunk,
09:15
and in a little over a monthhónap,
214
543097
1583
kicsivel több, mint egy hónap után
09:16
more than 1,500 people put togetheregyütt
215
544680
2172
több mint 1,500 ember
09:19
and donatedadományozott over 100,000 dollarsdollár.
216
546852
3275
adakozott több, mint
100,000 dollár értékben.
09:22
So for us, this was an amazingelképesztő
momentpillanat, because now —
217
550127
3603
Számunkra ez egy csodás
pillanat volt, mert most -
09:25
(ApplauseTaps) —
218
553730
3516
(Taps) -
09:29
because now we finallyvégül had the freedomszabadság
219
557246
3049
mert most végre megvolt a szabadságunk,
09:32
to use all the lessonstanulságok that we had learnedtanult
220
560295
2171
hogy hasznosítsuk mindazt,
amit megtanultunk
09:34
and createteremt a projectprogram that was builtépült
221
562466
3096
és létrehozzunk egy
projektet, ami ugyanúgy
09:37
the sameazonos way that the favelafavela was builtépült,
222
565562
1912
épült, mint egy favela,
09:39
from the groundtalaj on up, bottomalsó up,
223
567474
1654
alulról felfelé,
09:41
with no masterfő- planterv.
224
569128
2575
alapterv nélkül.
09:43
JKJK: So we wentment back,
and we employedmunkavállaló AngeloAngelo,
225
571703
3097
JK: Visszamentünk és felvettük Angelót,
09:47
and he's a localhelyi artistművész from VilaA Vila CruzeiroCruzeiro,
226
574800
1922
aki Vila Cruzeiro egyik helyi művésze,
09:48
very talentedtehetséges guy, and he
knowstudja almostmajdnem everybodymindenki there,
227
576722
2796
nagyon tehetséges és
szinte mindenkit ismer.
09:51
and then we employedmunkavállaló EliasElias, our formerkorábbi landlordfogadós
228
579518
2422
Ezután felvettük Eliast,
korábbi főbérlőnket,
09:54
who invitedmeghívott us into his houseház,
229
581940
1597
aki meghívott
minket az otthonába.
09:55
and he's a masterfő- of constructionépítés.
230
583537
2014
Ő az építészet mestere.
09:57
TogetherEgyütt with them, we decidedhatározott where to startRajt.
231
585551
2441
Velük együtt döntöttük
el hol kezdjünk bele.
10:00
We pickedválogatott this spotfolt in VilaA Vila CruzeiroCruzeiro,
232
587992
1686
Ezt a pontot választottuk.
10:01
and housesházak are beinglény plasteredvakolt as we speakbeszél.
233
589678
2813
A házakat ebben a pillanatban is vakolják.
10:04
And the good thing about them is that
234
592491
1580
Az a jó dolog ebben, hogy
10:06
they are decidingdöntés whichmelyik housesházak go nextkövetkező.
235
594071
1995
ők döntik el melyik legyen a következő.
10:08
They're even printingnyomtatás t-shirtspólók,
236
596066
1686
Még pólókat is készítenek,
10:09
they're puttingelhelyezés up bannersbannerek
237
597752
1566
transzparenseket tesznek ki,
10:11
explainingmagyarázó everything to everybodymindenki,
238
599318
1984
amik mindent elmagyaráznak
10:13
and talkingbeszél to the pressnyomja meg.
239
601302
1841
és beszélnek sajtóval is.
10:15
This articlecikk about AngeloAngelo appearedmegjelent.
240
603143
2467
Megjelent ez a cikk Angelóról.
10:17
DUDU: So while this is happeningesemény,
241
605610
1178
DU: Amíg ez zajlik
10:18
we are bringingfűződő this
ideaötlet all over the worldvilág.
242
606788
2185
mi megosztjuk ezt az ötletet a világgal.
10:21
So, like the projectprogram we
did in PhiladelphiaPhiladelphia,
243
608973
3317
a philadelphiai projekthez hasonlóan
10:24
we are alsois invitedmeghívott to do workshopsműhelyek,
244
612290
2148
műhelymunkákat is tartottunk
10:26
for instancepélda in CuraCuraçaoAo,
245
614438
1912
például Curacaóban,
10:28
and right now we're planningtervezés
a hugehatalmas projectprogram in HaitiHaiti.
246
616350
4106
jelenleg pedig egy óriási
projektet tervezünk Haitin.
10:32
JKJK: So the favelafavela was not only the placehely
247
620456
2744
JK: A favela nem csak az a hely volt,
10:35
where this ideaötlet startedindult:
248
623200
1587
ahol az ötlet megszületett:
10:36
it was alsois the placehely that madekészült it possiblelehetséges
249
624787
3555
az a hely is, ami lehetővé tette,
10:40
to work withoutnélkül a masterfő- planterv,
250
628342
3126
hogy főterv nélkül dolgozzunk,
10:43
because these communitiesközösségek are informalinformális
251
631468
2070
mert ezek a közösségek kötetlenek -
10:45
this was the inspirationihlet
252
633538
1439
ez volt az ihlet
10:47
and in a communalkommunális efforterőfeszítés,
togetheregyütt with the people,
253
634977
2600
egy kommunális törekvéssel,
együtt az emberekkel
10:49
you can almostmajdnem work like in an orchestrazenekar,
254
637577
1911
majdnem úgy dolgozhatunk,
mint egy zenekar,
10:51
where you can have a hundredszáz instrumentsműszerek
255
639488
1574
ahol lehet akár száz hangszer,
10:53
playingjátszik togetheregyütt to createteremt a symphonyszimfónia.
256
641062
2353
ami együtt egy szimfóniát hoz létre.
10:55
DUDU: So we want to thank everybodymindenki who
257
643415
1957
DU: Szeretnénk megköszönni
mindenkinek, aki
10:57
wanted to becomeválik partrész of this dreamálom
258
645372
1618
része akart lenni ennek az álomnak
10:59
and supportedtámogatott us alongmentén the way,
259
646990
2184
és támogatott minket
11:01
and we are looking at continuingfolyamatos.
260
649174
2711
és várjuk a folytatást.
11:04
JKJK: Yeah. And so one day prettyszép soonhamar,
261
651885
1811
JK: Igen. Egy nap nemsokára,
11:05
when the colorsszínek startRajt
going up on these wallsfalak,
262
653696
2509
amikor a színek felkerülnek a falakra,
11:08
we hoperemény more people will joincsatlakozik us,
263
656205
1979
reméljük még többen
csatlakoznak hozzánk
11:10
and joincsatlakozik this bignagy dreamálom,
264
658184
2813
és ehhez az álomhoz.
11:13
and maybe one day, the
wholeegész of VilaA Vila CruzeiroCruzeiro
265
660997
2620
Talán egy nap egész Vila Cruzeiro
11:15
will be paintedfestett.
266
663617
1755
ki lesz festve.
11:17
DUDU: Thank you.
267
665372
1912
DU: Köszönjük.
11:19
(ApplauseTaps)
268
667284
3261
(Taps)
Translated by Andrea Kocsis
Reviewed by Tibor Cseri

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Haas&Hahn - Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process.

Why you should listen
It's an image seen around the world -- Praça Cantão, a square within the Santa Marta favela in Rio, blasted with stripes of rainbow colors that turn the jostling masonry walls into a brightly unified vision. Spurred on in 2010 by Dutch artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn in collaboration with the local group "Tudo de cor para você", the painting was accomplished by 25 young people from the neighborhood, and reframed the square as a place of shared pride. The locals have since continued the project, with monthly painting task forces and other activities that have involved 800 people and transformed the aesthetic and the social psychology of the whole favela.
 
Known as "favela painters", Haas&Hahn have been working on community projects in Rio for almost 10 years. They've also worked in Haiti and Curaçao, and in 2011, they moved north into a tough neighborhood in northern Philadelphia, where they trained the Philly Painting crew to cover a worn-out commercial corridor in massive color blocks. They've returned to Rio in 2014 for a new project in the Vila Cruzeiro favela.
More profile about the speaker
Haas&Hahn | Speaker | TED.com