TEDWomen 2015
Elizabeth Nyamayaro: An invitation to men who want a better world for women
Elizabeth Nyamayaro: Felhívás a férfiakhoz, akik jobbá tennék a világot a nők számára
Filmed:
Readability: 4.2
1,411,968 views
A nők máig az egyenjogúságért harcolnak világszerte olyan alapvető dolgok tekintetében, mint a vezetéshez való jog, vagy a házasságuk körülményeinek eldöntése. De miként állíthatunk férfit és nőt egyaránt a változás szolgálatába? Elizabeth Nyamayaro a #HeForShe (FérfiANőért) Twitter-kampány kitalálója, amelynek keretében 1,2 milliárd párbeszéd született az egyenlőbb világról. Elizabeth arra kér fel mindannyiunkat, hogy közös emberi mivoltunkra alapozva legyünk egymás szövetségesei.
Elizabeth Nyamayaro - Political scientist
Elizabeth Nyamayaro is the Senior Advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women, as well as head of UN Women's blockbuster HeForShe initiative. Full bio
Elizabeth Nyamayaro is the Senior Advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women, as well as head of UN Women's blockbuster HeForShe initiative. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I will always remember
0
1531
2221
Mindig emlékezni fogok arra,
00:15
the first time I met the girl
in the blue uniform.
in the blue uniform.
1
3776
4223
amikor először pillantottam meg
a kék egyenruhás lányt.
a kék egyenruhás lányt.
00:21
I was eight at the time,
2
9577
2588
Akkoriban nyolcéves voltam,
00:24
living in the village with my grandmother,
3
12189
3333
falun éltem a nagymamámmal,
00:27
who was raising me and other children.
4
15546
2809
aki rajtam kívül más gyerekeket is nevelt.
00:31
Famine had hit my country of Zimbabwe,
5
19538
4674
Az éhínség lesújtott hazámra, Zimbabwéra,
00:36
and we just didn't have enough to eat.
6
24236
3023
és nem volt, mit ennünk.
00:40
We were hungry.
7
28403
1983
Éhesek voltunk.
00:43
And that's when the girl
in the blue uniform
in the blue uniform
8
31586
3491
A kék egyenruhás lány
akkor jött először a falunkba
akkor jött először a falunkba
00:47
came to my village with the United Nations
9
35101
3556
az Egyesült Nemzetek Szervezetével,
00:50
to feed the children.
10
38681
1778
hogy ételt adjanak a gyerekeknek.
00:53
As she handed me my porridge,
11
41784
2579
Amint átnyújtotta a zabkásámat,
00:56
I asked her why she was there,
12
44387
3261
megkérdeztem, hogy miért van itt,
00:59
and without hesitation, she said,
13
47672
3690
ő meg gondolkodás nélkül azt felelte:
01:03
"As Africans, we must uplift
all the people of Africa."
all the people of Africa."
14
51386
6658
"Afrikaiként kötelességünk más
afrikaiak felemelése."
afrikaiak felemelése."
01:11
I had absolutely no idea what she meant.
15
59705
3032
Fogalmam sem volt, miről beszélt.
01:14
(Laughter)
16
62761
2071
(Nevetés)
01:16
But her words stuck with me.
17
64856
1587
De a szavai megmaradtak bennem.
01:20
Two years later,
18
68419
1556
Két évvel később
01:21
famine hit my country for the second time.
19
69999
3451
az éhínség másodjára is lesújtott
hazámra.
hazámra.
01:26
My grandmother had no choice
but to send me to the city
but to send me to the city
20
74514
4461
A nagymamám kénytelen volt
a városba küldeni,
a városba küldeni,
01:30
to live with an aunt
I had never met before.
I had never met before.
21
78999
2784
ahol egy olyan nénikémmel
éltem, akit addig nem ismertem.
éltem, akit addig nem ismertem.
01:35
So at the age of 10,
22
83149
1858
Így hát 10 éves koromban
01:37
I found myself in school
for the very first time.
for the very first time.
23
85031
4022
életemben először,
iskolába kezdtem járni.
iskolába kezdtem járni.
01:42
And there, at the city school,
24
90816
2643
És ott, a városi iskolában,
01:45
I would experience
what it was to be unequal.
what it was to be unequal.
25
93483
4031
megtapasztaltam, hogy milyen
érzés nem egyenlőnek lenni.
érzés nem egyenlőnek lenni.
01:50
You see, in the village,
26
98999
1778
Tudják, a falumban
01:52
we were all equal.
27
100801
1269
mind egyenlőek voltunk.
01:55
But in the eyes and the minds
of the other kids,
of the other kids,
28
103094
3167
De a többi gyerek
szemében és fejében
szemében és fejében
01:58
I was not their equal.
29
106285
1935
én nem voltam velük egyenlő.
02:01
I couldn't speak English,
30
109165
2333
Nem beszéltem angolul,
02:03
and I was way behind
in terms of reading and writing.
in terms of reading and writing.
31
111522
4309
és jóval le voltam maradva
az olvasás és az írás terén.
az olvasás és az írás terén.
02:09
But this feeling of inequality
would get even more complex.
would get even more complex.
32
117197
4555
Az egyenlőtlenség érzése
egyre hangsúlyosabbá vált.
egyre hangsúlyosabbá vált.
02:14
Every school holiday
33
122999
1762
Minden szünidő,
02:16
spent back in the village
with my grandmother
with my grandmother
34
124785
3135
amit a faluban töltöttem
a nagymamámmal,
a nagymamámmal,
02:19
made me consciously aware
35
127944
2468
ráébresztett arra, hogy ugyanakkor
02:22
of the inequalities
this incredible opportunity
this incredible opportunity
36
130436
3539
a saját családomon belül is
egyenlőtlenségeket szült
egyenlőtlenségeket szült
02:25
had created within my own family.
37
133999
2642
ez a korábban elképzelhetetlen lehetőség.
02:30
Suddenly, I had much more
than the rest of my village.
than the rest of my village.
38
138086
4238
Hirtelen sokkal több mindenem
lett, mint a többeiknek a faluban.
lett, mint a többeiknek a faluban.
02:35
And in their eyes,
I was no longer their equal.
I was no longer their equal.
39
143737
3809
És az ő szemükben
már nem voltam velük egyenlő.
már nem voltam velük egyenlő.
02:41
I felt guilty.
40
149213
1230
Hibásnak éreztem magam.
02:44
But I thought about the girl
in the blue uniform,
in the blue uniform,
41
152530
3507
De eszembe jutott
a kék egyenruhás lány,
a kék egyenruhás lány,
02:48
and I remember thinking,
42
156061
2263
és azt gondoltam:
02:50
"That's who I want to be --
43
158348
2809
"Én is olyanná szeretnék válni --
02:53
someone like her,
44
161181
2069
olyanná, mint ő,
02:55
someone who uplifts other people."
45
163274
3430
olyanná, aki felemel másokat."
02:59
This childhood experience
led me to the United Nations,
led me to the United Nations,
46
167903
5072
Ez a gyerekkori élmény vezetett el
az Egyesült Nemzetek Szervezetéhez,
az Egyesült Nemzetek Szervezetéhez,
03:04
and to my current role with UN Women,
47
172999
2627
és a jelenlegi funkciómhoz az ENSZ Nőknél,
03:07
where we are addressing
one of the greatest inequalities
one of the greatest inequalities
48
175650
4143
ahol az egyik legnagyobb
egyenlőtlenséggel vesszük fel a harcot,
egyenlőtlenséggel vesszük fel a harcot,
03:11
that affects more than half
of the world's population --
of the world's population --
49
179817
3945
ami a világ lakosságának több
mint felét érinti --
mint felét érinti --
03:15
women and girls.
50
183786
1181
a nőket és a lányokat.
03:18
Today, I want to share with you
51
186641
1841
Ma egy egyszerű gondolatot szeretnék
03:20
a simple idea that seeks to uplift
all of us together.
all of us together.
52
188506
6778
megosztani önökkel, amely
együttesen akar felemelni mindannyiunkat.
együttesen akar felemelni mindannyiunkat.
03:29
Eight months ago,
53
197157
1714
Nyolc hónappal ezelőtt
03:30
under the visionary leadership
of Phumzile Mlambo-Ngcuka,
of Phumzile Mlambo-Ngcuka,
54
198895
4245
az ENSZ Nők vezetőjének,
Phumzile Mlambo-Ngcuka
Phumzile Mlambo-Ngcuka
03:35
head of UN Women,
55
203164
2056
vezetésével és elgondolásai alapján
03:37
we launched a groundbreaking initiative
56
205244
3001
elindítottuk a FérfiANőért nevű
03:40
called HeForShe,
57
208269
1824
forradalmi kezdeményezést,
03:42
inviting men and boys
from around the world
from around the world
58
210117
3389
ami világszerte arra kéri fel
a férfiakat és fiúkat,
a férfiakat és fiúkat,
03:45
to stand in solidarity
with each other and with women,
with each other and with women,
59
213530
4318
hogy vállaljanak szolidaritást
egymás és a nők mellett,
egymás és a nők mellett,
03:49
to create a shared vision
for gender equality.
for gender equality.
60
217872
3539
hogy közös nézetet alakítsunk ki
a nemek közötti egyenlőségről.
a nemek közötti egyenlőségről.
03:54
This is an invitation
for those who believe in equality
for those who believe in equality
61
222054
4921
Ez felhívás azok számára,
akik hisznek a férfiak és a nők
akik hisznek a férfiak és a nők
03:58
for women and men,
62
226999
2261
közötti egyenlőségben,
04:01
and those who don't yet know
that they believe.
that they believe.
63
229284
3563
és azoknak is, akik még nem tudják,
hogy hisznek benne.
hogy hisznek benne.
04:05
The initiative is based on a simple idea:
64
233935
4040
A kezdeményezés alapjául egy
egyszerű gondolat szolgál:
egyszerű gondolat szolgál:
04:09
that what we share is much more powerful
65
237999
4381
az, ami közös bennünk, jóval
erősebb annál,
erősebb annál,
04:14
than what divides us.
66
242404
1436
ami elválaszt minket.
04:16
We all feel the same things.
67
244705
2596
Mind ugyanazokat a dolgokat érezzünk.
04:19
We all want the same things,
68
247325
2991
Mind ugyanazokat a dolgokat akarjuk
04:22
even when those things
sometimes remain unspoken.
sometimes remain unspoken.
69
250340
4262
akkor is, ha azok a dolgok
kimondatlanul maradnak.
kimondatlanul maradnak.
04:28
HeForShe is about uplifting all of us,
70
256356
2722
A FérfiANőért mindannyiunk
felemeléséről szól,
felemeléséről szól,
04:31
women and men together.
71
259102
1754
férfiakéról és nőkéről egyaránt.
04:33
It's moving us towards
an inflection point for gender equality.
an inflection point for gender equality.
72
261403
4333
Ez a kezdeményezés elmozdítja a nemek
közti egyenlőség kérdését a változás felé.
közti egyenlőség kérdését a változás felé.
04:38
Imagine a blank page
73
266999
2151
Képzeljenek el egy üres lapot,
04:41
with one horizontal line
splitting it in half.
splitting it in half.
74
269174
3111
amit egy vízszintes vonal
választ ketté.
választ ketté.
04:45
Now imagine that women
are represented here,
are represented here,
75
273229
4174
Most képzeljék el, hogy
a nőket itt ábrázoljuk
a nőket itt ábrázoljuk
04:49
and men are represented here.
76
277427
2698
a férfiakat pedig itt.
04:53
In our current population,
77
281165
2110
A jelenlegi lakosságból
04:55
HeForShe is about moving
the 3.2 billion men,
the 3.2 billion men,
78
283299
5388
a FérfiANőért 3,2 milliárd
férfit szeretne megmozdítani,
férfit szeretne megmozdítani,
05:00
one man at a time,
79
288711
2089
egyszerre egy férfit,
05:02
across that line,
80
290824
1801
hogy lépjen át a vonalon.
05:04
so that ultimately,
men can stand alongside women
men can stand alongside women
81
292649
5326
Így végül a férfiak
a nők mellett állhatnak,
a nők mellett állhatnak,
05:09
and be on the right side of history,
82
297999
2841
a jó oldalán a történelemnek,
05:12
making gender equality a reality
in the 21st century.
in the 21st century.
83
300864
5420
megvalósítva a nemek közötti
egyenlőséget a 21. században.
egyenlőséget a 21. században.
05:19
However, engaging men in the movement
would prove quite controversial.
would prove quite controversial.
84
307348
4782
Ugyanakkor a férfiak részvétele a
mozgalomban kissé vitatható.
mozgalomban kissé vitatható.
05:24
Why invite men? They are the problem.
85
312999
2849
Minek hívjunk férfiakat?
Ők jelentik a problémát.
Ők jelentik a problémát.
05:27
(Laughter)
86
315872
1158
(Nevetés)
05:29
In fact, men don't care, we were told.
87
317054
2968
Sőt, volt aki azt mondta,
hogy ez a férfiakat nem érdekli.
hogy ez a férfiakat nem érdekli.
05:33
But something incredible happened
when we launched HeForShe.
when we launched HeForShe.
88
321387
3690
De hihetetlen dolog történt, amikor
útjára indítottuk a FérfiANőért mozgalmat.
útjára indítottuk a FérfiANőért mozgalmat.
05:38
In just three days, more than 100,000 men
89
326340
5127
Mindössze három nap alatt több mint
100 000 férfi jelentkezett,
100 000 férfi jelentkezett,
05:43
had signed up and committed
to be agents of change for equality.
to be agents of change for equality.
90
331491
5357
és vált elkötelezett ügynökévé
az egyenlőséget célzó változtatásnak.
az egyenlőséget célzó változtatásnak.
05:49
Within that first week, at least one man
in every single country in the world
in every single country in the world
91
337999
6428
Abban az első hétben a világ minden
országából legalább egy férfi
országából legalább egy férfi
05:56
stood up to be counted,
92
344451
2793
állt az ügy mellé,
05:59
and within that same week,
93
347268
2349
és ugyanazon a héten
06:01
HeForShe created more than
1.2 billion conversations on social media.
1.2 billion conversations on social media.
94
349641
6413
a FérfiANőért több mint 1,2 milliárd
beszélgetést szült a közösségi médiában.
beszélgetést szült a közösségi médiában.
06:09
And that's when the emails
started pouring in,
started pouring in,
95
357308
4301
És akkor elkezdtek záporozni
az e-mailek,
az e-mailek,
06:13
sometimes as many as a thousand a day.
96
361633
4048
volt, hogy napi ezer is jött.
06:19
We heard from a man out of Zimbabwe,
97
367435
3055
Hallottunk egy zimbabwei férfiről,
06:22
who, after hearing about HeForShe,
98
370514
2667
aki, miután hallot a FérfiakANőkértről,
06:25
created a "husband school."
99
373205
1658
"férjek iskoláját"-t alapított.
06:27
(Laughter)
100
375443
2293
(Nevetés)
06:29
He literally went around his village,
101
377760
2952
Szó szerint bejárta a faluját,
06:32
hand-picking all of the men
that were abusive to their partners,
that were abusive to their partners,
102
380736
4262
és kiválasztotta azokat a férfiakat,
akik bántalmazták a társukat,
akik bántalmazták a társukat,
06:37
and committed to turn them
into better husbands and fathers.
into better husbands and fathers.
103
385022
4365
és azt tűzte ki célul, hogy jobb férjekké
és apákká változtatja őket.
és apákká változtatja őket.
06:42
In Pune, India, a youth advocate
organized an innovative bicycle rally,
organized an innovative bicycle rally,
104
390625
6063
Az indiai Puneban egy ifjúsági szószóló
egy újszerű kerékpárversenyt szervezett,
egy újszerű kerékpárversenyt szervezett,
06:48
mobilizing 700 cyclists
105
396713
3635
aminek keretében 700 kerékpáros
06:52
to share the HeForShe messages
within their own community.
within their own community.
106
400372
4293
részvételével terjesztették a FérfiANőért
üzenetét a saját közösségükben.
üzenetét a saját közösségükben.
06:57
In another impact story,
107
405705
2785
Egy másik történetről,
ami saját közösségében esett meg,
ami saját közösségében esett meg,
07:00
a man sent a very personal note
108
408514
2405
egy igen személyes hangvételű levélben
07:02
of something that had happened
in his own community.
in his own community.
109
410943
3000
számolt be egy férfi.
07:06
He wrote,
110
414752
2643
Azt írta:
07:09
"Dear Madam,
111
417419
1888
"Kedves Hölgyem!
07:11
I have lived all of my life
112
419331
2636
Az egész életemet egy olyan férfi
07:13
next door to a man
who continuously beats up his wife.
who continuously beats up his wife.
113
421991
4047
szomszédságában éltem le, aki
folyamatosan verte a feleségét.
folyamatosan verte a feleségét.
07:19
Two weeks ago,
114
427506
1539
Két héttel ezelőtt,
07:21
I was listening to my radio,
115
429069
2707
amikor a rádiót hallgattam,
07:23
and your voice came on,
116
431800
2412
ön valami
07:26
and you spoke about something
called the HeForShe,
called the HeForShe,
117
434236
4520
FérfiANőért nevű dologról beszélt,
07:30
and the need for men to play their role.
118
438780
2880
és arról, hogy a férfiak is ki kell
vegyék a részüket.
vegyék a részüket.
07:35
Within a few hours, I heard
the woman cry again next door,
the woman cry again next door,
119
443023
5682
Néhány órával később meghallottam
sírni a nőt a szomszédban,
sírni a nőt a szomszédban,
07:40
but for the first time,
120
448729
2420
de most először
07:43
I didn't just sit there.
121
451173
1993
nem csak ültem tétlenül.
07:45
I felt compelled to do something,
122
453190
3785
Úgy éreztem, tennem kell
valamit,
valamit,
07:48
so I went over
and I confronted the husband.
and I confronted the husband.
123
456999
3556
így hát átmentem,
és beszéltem a férj fejével.
és beszéltem a férj fejével.
07:53
Madam, it has been two weeks,
124
461694
3366
Hölgyem, mindez két hete történt,
07:57
and the woman has not cried since.
125
465084
2316
és a nő azóta nem sír.
07:59
Thank you for giving me a voice."
126
467909
3026
Köszönöm, hogy hangot adott nekem."
08:02
(Applause)
127
470959
5183
(Taps)
08:08
Personal impact stories such as these
128
476166
3809
Az ehhez hasonló sikertörténetek
08:11
show that we are tapping
into something within men,
into something within men,
129
479999
4341
bizonyítékai annak, hogy
mozgósítjuk a férfiakat,
mozgósítjuk a férfiakat,
08:16
but getting to a world
where women and men are equal
where women and men are equal
130
484364
3611
de egy olyan világ megteremtése,
amelyben a nők és a férfiak egyenlőek,
amelyben a nők és a férfiak egyenlőek,
08:19
is not just a matter
of bringing men to the cause.
of bringing men to the cause.
131
487999
2894
nem csak azon múlik,
hogy magunk mellett tudjuk a férfiakat.
hogy magunk mellett tudjuk a férfiakat.
08:24
We want concrete, systematic,
structural change that can equalize
structural change that can equalize
132
492332
6984
Konkrét, módszeres, strukturális
változást szeretnénk, ami politikai,
változást szeretnénk, ami politikai,
08:31
the political, economic
and social realities for women and men.
and social realities for women and men.
133
499340
5460
gazdasági és társadalmi egyenlőséget
teremt a nők és a férfiak között.
teremt a nők és a férfiak között.
08:37
We are asking men
to make concrete actions,
to make concrete actions,
134
505514
3055
Arra kérjük a férfiakat, hogy
lépjenek a tettek mezejére,
lépjenek a tettek mezejére,
08:40
calling them to intervene
at a personal level,
at a personal level,
135
508593
3120
hogy cselekedjenek a maguk szintjén,
08:43
to change their behavior.
136
511737
1919
hogy változtassanak viselkedésükön.
08:46
We are calling upon governments,
businesses, universities,
businesses, universities,
137
514165
5000
Arra kérjük a kormányokat,
vállalatokat, egyetemeket,
vállalatokat, egyetemeket,
08:51
to change their policies.
138
519189
2000
hogy változtassák meg irányelveiket.
08:54
We want male leaders to become role models
139
522237
4182
Azt akarjuk, hogy a férfi vezetők
a saját intézményükön belül
a saját intézményükön belül
08:58
and change agents
within their own institutions.
within their own institutions.
140
526443
3476
példaképpé és a változás
ügynökeivé váljanak.
ügynökeivé váljanak.
09:03
Already, a number of prominent men
and leaders have stepped up
and leaders have stepped up
141
531260
4437
Már számos kiemelkedő
férfi és vezető állt mellénk
férfi és vezető állt mellénk
09:07
and made some concrete
HeForShe commitments.
HeForShe commitments.
142
535721
2444
és kötelezte el magát
a FérfiANőért elveinek.
a FérfiANőért elveinek.
09:11
In a few early success stories,
143
539292
3483
Néhány korai sikertörténetben
például
például
09:14
a leading French
hospitality company, Accord,
hospitality company, Accord,
144
542799
3540
egy vezető francia vendéglátó
vállalat, az Accord,
vállalat, az Accord,
09:18
has committed to eliminate the pay gap
145
546363
3676
úgy döntött, hogy 2020-ig
felszámolja a bérszakadékot
felszámolja a bérszakadékot
09:22
for all of its 180,000 employees by 2020.
146
550063
4801
mind a 180 ezer alkalmazottjára nézve.
09:27
(Applause)
147
555459
3548
(Taps)
09:31
The government of Sweden,
148
559031
2436
Svédország kormánya,
09:33
under its current feminist government,
149
561491
2659
a jelenlegi feminista kormányzás alatt
09:36
has committed to close
both the employment and the pay gap
both the employment and the pay gap
150
564174
5159
megígérte, hogy a foglalkoztatási
különbségeket és a bérszakadékot
különbségeket és a bérszakadékot
09:41
for all of its citizens
within the current electoral term.
within the current electoral term.
151
569357
4269
egyaránt felszámolja minden állampolgárral
szemben még a jelen választási ciklusában.
szemben még a jelen választási ciklusában.
09:46
In Japan, the University of Nagoya
152
574999
3102
Japánban a Nagoya Egyetem
09:50
is building, as part of
their HeForShe commitments,
their HeForShe commitments,
153
578125
3255
a FérfiANőért ügy keretében,
09:53
what will become one of Japan's
leading gender-research centers.
leading gender-research centers.
154
581404
5317
kiépíti Japán egyik legnagyobb
gender-kutató központját.
gender-kutató központját.
10:00
Now, eight months later,
155
588665
2507
Most, nyolc hónappal később,
10:03
a movement is building.
156
591196
1937
egy mozgalom van kiépülőben.
10:06
We are seeing men sign up
from every single walk of life,
from every single walk of life,
157
594030
4945
Az életútjuk különböző pontjain
lévő férfiak jelentkeznek
lévő férfiak jelentkeznek
10:10
and from every single corner in the world,
158
598999
3350
a világ minden sarkából,
10:14
from the United Nations' own
Secretary-General Ban Ki-moon
Secretary-General Ban Ki-moon
159
602373
4182
az Egyesült Nemzetek Szervezetének a
főtitkárától, Ban Ki-moontól
főtitkárától, Ban Ki-moontól
10:18
to the Secretary-Generals of NATO
and the EU Council,
and the EU Council,
160
606579
5618
a NATO és az EU Tanácsának
főtitkáráig,
főtitkáráig,
10:24
from the prime minister of Bhutan
161
612221
2577
Bhutan miniszterelnökétől
10:26
to the president of Sierra Leone.
162
614822
2102
Sierra Leone elnökéig.
10:30
In Europe alone,
all the male EU Commissioners
all the male EU Commissioners
163
618068
4118
Csak Európában,
minden férfi EU-biztos,
minden férfi EU-biztos,
10:34
and the members of Parliament
of the Swedish and Iceland governments
of the Swedish and Iceland governments
164
622210
4096
valamint a svéd és izlandi kormány
parlamentjének minden tagja
parlamentjének minden tagja
10:38
have signed up to be HeForShe.
165
626330
2411
jelentkezett a mozgalomba.
10:41
In fact, one in 20 men in Iceland
has joined the movement.
has joined the movement.
166
629464
5793
Sőt, Izlandon minden huszadik
férfi csatlakozott már.
férfi csatlakozott már.
10:48
The rallying call of our passionate
goodwill ambassador, Emma Watson,
goodwill ambassador, Emma Watson,
167
636681
4532
A mi szenvedélyes jószolgálati
nagykövetünk, Emma Watson hívószava
nagykövetünk, Emma Watson hívószava
10:53
has garnered more than
five billion media impressions,
five billion media impressions,
168
641237
3929
több mint 5 milliárd megnyilatkozást
váltott ki a médiában
váltott ki a médiában
10:57
mobilizing hundreds and thousands
of students around the world
of students around the world
169
645190
5001
diákok százait és ezreit megmozdítva
a világ minden tájáról.
a világ minden tájáról.
11:02
to create more than a hundred
HeForShe student associations.
HeForShe student associations.
170
650215
4388
Több mint száz FérfiANőért
diákegyesületet hoztak létre.
diákegyesületet hoztak létre.
11:08
Now this is the beginning
of the vision that HeForShe has
of the vision that HeForShe has
171
656118
5199
Most azon jövőkép előtt
áll a FérfiANőért, ami egy olyan
áll a FérfiANőért, ami egy olyan
11:13
for the world that we want to see.
172
661341
1681
világé, amelyben élni szeretnénk.
11:17
Einstein once said,
173
665079
1619
Einstein egyszer azt mondta:
11:19
"A human being is part of the whole ...
174
667865
4634
"Az emberi lény része az egésznek...
11:24
but he experiences himself,
175
672523
2715
de önmagára, saját gondolataira
11:27
his thoughts and feelings,
176
675262
2071
és érzéseire úgy tekint, mint
11:29
as something separate from the rest ...
177
677357
2479
ami különbözik a többitől...
11:32
This delusion
is a kind of prison for us ...
is a kind of prison for us ...
178
680725
3277
Ez a képzet egyfajta
börtön számunkra...
börtön számunkra...
11:36
Our task must be
to free ourselves from this prison
to free ourselves from this prison
179
684856
4960
A mi feladatunk pedig
kiszabadulni ebből a börtönből úgy,
kiszabadulni ebből a börtönből úgy,
11:41
by widening our circle of compassion."
180
689840
3396
hogy kitágítjuk az együttérzés
iránti hajlandóságunkat.
iránti hajlandóságunkat.
11:46
If women and men
are part of a greater whole,
are part of a greater whole,
181
694982
3469
Ha a nők és a férfiak
egy nagyobb egész részei,
egy nagyobb egész részei,
11:50
as Einstein suggests,
182
698475
2500
ahogy azt Einstein gondolja,
11:52
it is my hope that HeForShe
can help free us to realize
can help free us to realize
183
700999
5253
remélem, hogy a FérfiANőért
felszabadít, hogy láthassuk:
felszabadít, hogy láthassuk:
11:58
that it is not our gender that defines us,
184
706276
4651
nem a nemünk határoz meg minket,
12:02
but ultimately, our shared humanity.
185
710951
3016
hanem a közös emberi mivoltunk.
12:07
HeForShe is tapping
into women's and men's dreams,
into women's and men's dreams,
186
715015
4493
A FérfiANőért ki szeretné aknázni
a nők és a férfiak álmait,
a nők és a férfiak álmait,
12:11
the dreams that we have for ourselves,
187
719532
3014
az álmainkat, amelyek
velünk kapcsolatosak,
velünk kapcsolatosak,
12:14
and the dreams that we have
for our families, our children,
for our families, our children,
188
722570
4905
és azokat az álmokat, melyek
a családunkról, a gyerekeinkről,
a családunkról, a gyerekeinkről,
12:19
friends, communities.
189
727499
2642
a barátainkról, a közösségünkről szólnak.
12:23
So that's what it is about.
190
731078
2873
Ezt szeretnénk.
12:26
HeForShe is about uplifting
all of us together.
all of us together.
191
734776
6547
A FérfiANőért mindannyiunk
felemeléséről szól.
felemeléséről szól.
12:34
Thank you.
192
742086
1159
Köszönöm.
12:35
(Applause)
193
743269
2659
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Nyamayaro - Political scientistElizabeth Nyamayaro is the Senior Advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women, as well as head of UN Women's blockbuster HeForShe initiative.
Why you should listen
Political scientist Elizabeth Nyamayaro is the senior advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women. She has worked at the forefront of Africa’s development agenda for more than a decade in both the public and private sector, and has held positions with UNAIDS, the World Health Organization and the World Bank.
Nyamayaro is founder of Africa IQ, an innovative social impact organisation with a mission to promote Africa’s sustainable economic growth and development. She is also the driving force behind the @HeForShe campaign, which mobilized more than 100,000 men in every country around the globe. The campaign created 1.2 billion Twitter impressions in just one week, rallying men as advocates and change agents in ending the persisting inequalities faced by women and girls globally.
Elizabeth Nyamayaro | Speaker | TED.com