TED2015
Seth Berkley: The troubling reason why vaccines are made too late ... if they're made at all
Seth Berkley: A védőoltás mindig késik -- már ha létezik egyáltalán!
Filmed:
Readability: 5
1,053,228 views
Úgy tűnik, mindig megvárjuk, míg kitör egy katasztrofális méreteket öltő járvány, mielőtt belevágnánk a védőoltás kifejlesztésébe. Seth Berkley feketén-fehéren vázolja a piaci valóságot és a aránytalan kockázatot a tény mögött, hogy miért is nem készítjük el a világ legnagyobb járványainak vakcináit.
Seth Berkley - Vaccine visionary
Epidemiologist Seth Berkley is leading the charge to make sure vaccines are available to everyone, including those living in the developing world. Full bio
Epidemiologist Seth Berkley is leading the charge to make sure vaccines are available to everyone, including those living in the developing world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
The child's symptoms begin
0
1063
2208
A gyermek kezdeti tünetei
00:15
with mild fever, headache, muscle pains,
1
3295
3637
az enyhe láz, fejfájás és izomfájdalom,
00:18
followed by vomiting and diarrhea,
2
6956
2087
melyeket hányás és hasmenés,
00:21
then bleeding from the mouth,
nose and gums.
nose and gums.
3
9067
4100
majd a száj- és orrüreg és az íny
vérzése követ.
vérzése követ.
00:25
Death follows in the form of organ failure
from low blood pressure.
from low blood pressure.
4
13603
5497
A halál az alacsony vérnyomás hatására
leálló szervek miatt következik be.
leálló szervek miatt következik be.
00:31
Sounds familiar?
5
19887
1197
Ismerősen hangzik?
00:33
If you're thinking this is Ebola,
6
21592
2599
Ha az ebolára gondolnak,
00:36
actually, in this case, it's not.
7
24215
1877
nos, kivételesen most tévednek.
00:38
It's an extreme form of dengue fever,
a mosquito-born disease
a mosquito-born disease
8
26576
5355
Ez a dengue-láz egy szélsőséges formája.
Egy szúnyog terjesztette betegség,
Egy szúnyog terjesztette betegség,
00:43
which also does not have
an effective therapy or a vaccine,
an effective therapy or a vaccine,
9
31955
4061
melynek hasonlóan sem hatékony kezelése,
sem védőoltása nem létezik,
sem védőoltása nem létezik,
00:48
and kills 22,000 people each year.
10
36040
3259
és évente 22 ezer ember haláláért felelős.
00:52
That is actually twice
the number of people
the number of people
11
40018
2876
Ami azt illeti, ez a szám
az ebola áldozatainak
az ebola áldozatainak
00:54
that have been killed by Ebola
12
42918
2029
kétszerese
00:56
in the nearly four decades
that we've known about it.
that we've known about it.
13
44971
3039
az azonosítása óta eltelt
közel négy évtized alatt.
közel négy évtized alatt.
01:00
As for measles, so much
in the news recently,
in the news recently,
14
48740
3699
A hírekben manapság oly gyakran szereplő
kanyaróhoz képest pedig
kanyaróhoz képest pedig
01:04
the death toll is actually tenfold higher.
15
52463
3822
a halálesetek száma tízszer nagyobb.
01:09
Yet for the last year,
16
57578
1771
Mégis, tavaly
01:11
it has been Ebola that has stolen
all of the headlines and the fear.
all of the headlines and the fear.
17
59373
4741
az eboláról szóltak a címlapok hírei,
az ebolától rettegett mindenki.
az ebolától rettegett mindenki.
01:17
Clearly, there is something
deeply rooted about it,
deeply rooted about it,
18
65059
2797
Nyilvánvalóan van valami
mélyen gyökerező dolog,
mélyen gyökerező dolog,
ami jobban megrémít minket,
és kíváncsibbá is tesz,
és kíváncsibbá is tesz,
01:19
something which scares us
and fascinates us
and fascinates us
19
67880
2879
mint más betegségek.
01:22
more than other diseases.
20
70783
1572
01:24
But what is it, exactly?
21
72896
1594
De pontosan mi is ez?
01:27
Well, it's hard to acquire Ebola,
22
75357
2229
Nos, az ebolát ugyan nehéz elkapni,
de ha megtörtént, a szörnyű halál
valószínűsége igen magas.
valószínűsége igen magas.
01:29
but if you do, the risk
of a horrible death is high.
of a horrible death is high.
23
77610
3477
01:33
Why?
24
81697
1152
Hogy miért?
01:34
Because right now, we don't have any
effective therapy or vaccine available.
effective therapy or vaccine available.
25
82873
4816
Mert jelenleg nem áll rendelkezésünkre
sem hatékony kezelés sem védőoltás.
sem hatékony kezelés sem védőoltás.
01:40
And so, that's the clue.
26
88133
2143
Ez tehát a kulcs.
01:43
We may have it someday.
27
91022
1630
Egy nap talán lesznek.
01:45
So we rightfully fear Ebola,
28
93453
3327
Így aztán jogosan félünk az ebolától,
01:48
because it doesn't kill
as many people as other diseases.
as many people as other diseases.
29
96804
4418
még akkor is ha nem öl meg annyi embert,
mint más betegségek.
mint más betegségek.
01:53
In fact, it's much less transmissible
than viruses such as flu or measles.
than viruses such as flu or measles.
30
101246
6000
Valójában nehezebben terjed, mint az
influenza vagy a kanyaró.
influenza vagy a kanyaró.
01:59
We fear Ebola because of the fact
that it kills us and we can't treat it.
that it kills us and we can't treat it.
31
107270
5818
Azért rettegünk az ebolától, mert
halálos, gyógyítani pedig nem tudjuk.
halálos, gyógyítani pedig nem tudjuk.
02:05
We fear the certain inevitability
that comes with Ebola.
that comes with Ebola.
32
113112
3388
Az ebolának azt a bizonyos
elkerülhetetlen voltát féljük,
elkerülhetetlen voltát féljük,
02:08
Ebola has this inevitability
that seems to defy modern medical science.
that seems to defy modern medical science.
33
116524
5578
mely úgy tűnik, rácáfol
a modern orvostudományra.
a modern orvostudományra.
Várjunk csak egy pillanatot! Miért is?
02:14
But wait a second, why is that?
34
122507
1754
02:16
We've known about Ebola since 1976.
35
124705
2902
Az ebolát 1976 óta ismerjük.
02:20
We've known what it's capable of.
36
128036
2072
Azóta tudjuk, mire is képes.
02:22
We've had ample opportunity to study it
37
130132
2630
Bőven volt alkalmunk tanulmányozni
02:24
in the 24 outbreaks that have occurred.
38
132786
2388
az azóta 24 alkalommal
kitört járványokban.
kitört járványokban.
02:27
And in fact, we've actually had
vaccine candidates available now
vaccine candidates available now
39
135491
4476
És igaz ami igaz, lehetséges védőoltások
immár több mint egy évtizede
immár több mint egy évtizede
02:31
for more than a decade.
40
139991
1357
rendelkezésünkre állnak.
02:33
Why is that those vaccines
are just going into clinical trials now?
are just going into clinical trials now?
41
141856
4439
Hogy miért csak most kerülnek ezek a
vakcinák klinikai kísérleti fázisba?
vakcinák klinikai kísérleti fázisba?
02:38
This goes to the fundamental
problem we have
problem we have
42
146930
2834
Az ok abban a problémában keresendő,
mellyel
mellyel
02:41
with vaccine development
for infectious diseases.
for infectious diseases.
43
149788
3004
a fertőző betegségek oltásai
kifejlesztése kapcsán találkozunk.
kifejlesztése kapcsán találkozunk.
02:45
It goes something like this:
44
153197
1759
Valahogy így:
02:47
The people most at risk for these diseases
45
155983
2803
Azok, akikre ezen betegségek a legnagyobb
veszélyt jelentik,
veszélyt jelentik,
02:50
are also the ones least able
to pay for vaccines.
to pay for vaccines.
46
158810
4159
egyúttal azok, akik a legkevésbé tudják
megfizetni a védőoltásokat.
megfizetni a védőoltásokat.
02:55
This leaves little in the way
of market incentives
of market incentives
47
163858
3399
Így elég kicsi a piaci ösztönzés
02:59
for manufacturers to develop vaccines,
48
167281
2964
a gyártók számára
egy vakcina kifejlesztésére;
egy vakcina kifejlesztésére;
03:02
unless there are large numbers of people
who are at risk in wealthy countries.
who are at risk in wealthy countries.
49
170269
4720
hacsak nincsen jelentős számú
ember veszélyben tehetős országokban.
ember veszélyben tehetős országokban.
03:07
It's simply too commercially risky.
50
175522
2380
Máskülönben üzleti szempontból rizikós.
03:11
As for Ebola, there is absolutely
no market at all,
no market at all,
51
179244
4164
Ami az ebolát illeti,
piaca egyáltalán nincsen,
piaca egyáltalán nincsen,
03:15
so the only reason we have two vaccines
in late-stage clinical trials now,
in late-stage clinical trials now,
52
183432
5628
így az egyetlen oka annak, hogy két
vakcinánk is a klinikai kísérleti fázis
vakcinánk is a klinikai kísérleti fázis
kései szakaszában jár, az nem más, mint
egy némileg téves félelem.
egy némileg téves félelem.
03:21
is actually because
of a somewhat misguided fear.
of a somewhat misguided fear.
53
189084
2664
03:24
Ebola was relatively ignored
54
192520
3224
Az eboláról tulajdonképpen egészen
03:27
until September 11
and the anthrax attacks,
and the anthrax attacks,
55
195768
4541
szeptember 11-ig és az antrax-támadásokig
nem vettek tudomást,
nem vettek tudomást,
03:32
when all of a sudden,
people perceived Ebola
people perceived Ebola
56
200333
2534
mikor nagy hirtelen az emberek
másképp tekintettek rá:
másképp tekintettek rá:
03:34
as, potentially, a bioterrorism weapon.
57
202891
2173
terroristák lehetséges biofegyverévé vált.
03:37
Why is it that the Ebola vaccine
wasn't fully developed at this point?
wasn't fully developed at this point?
58
205485
4122
Hogy miért nem készült már ekkorra el
az ebola elleni oltás?
az ebola elleni oltás?
03:42
Well, partially, because
it was really difficult --
it was really difficult --
59
210167
2596
Nos, részben azért, mert
igen nehézkes volt
igen nehézkes volt
- vagy legalábbis úgy hitték, hogy az -
a vírus fegyverként való felhasználása;
a vírus fegyverként való felhasználása;
03:44
or thought to be difficult --
to weaponize the virus,
to weaponize the virus,
60
212787
2649
03:47
but mainly because
of the financial risk in developing it.
of the financial risk in developing it.
61
215460
5125
ám főleg azért, mert kifejlesztése
pénzügyi kockázattal járt.
pénzügyi kockázattal járt.
03:53
And this is really the point.
62
221028
1794
És ez itt a lényeg.
A szomorú valóság az, hogy
az oltások kifejlesztéséről hozott döntés
az oltások kifejlesztéséről hozott döntés
03:55
The sad reality is, we develop vaccines
63
223718
2520
03:58
not based upon the risk
the pathogen poses to people,
the pathogen poses to people,
64
226262
3872
nem azon alapszik, hogy a patogén mekkora
veszélyt jelent az emberekre,
veszélyt jelent az emberekre,
04:02
but on how economically risky it is
to develop these vaccines.
to develop these vaccines.
65
230158
4110
hanem hogy gazdaságilag mennyire
kockázatos ezek kifejlesztése.
kockázatos ezek kifejlesztése.
04:06
Vaccine development
is expensive and complicated.
is expensive and complicated.
66
234887
2909
A vakcinafejlesztés költséges és
összetett folyamat.
összetett folyamat.
A költség akkor is
sok százmillió dollárra rúghat,
sok százmillió dollárra rúghat,
04:09
It can cost hundreds
of millions of dollars
of millions of dollars
67
237820
2071
04:11
to take even a well-known antigen
and turn it into a viable vaccine.
and turn it into a viable vaccine.
68
239915
4308
ha egy jól ismert antigénből szeretnénk
működő védőoltást létrehozni.
működő védőoltást létrehozni.
04:17
Fortunately for diseases like Ebola,
69
245001
2454
Szerencsére az ebolához hasonló
betegségek esetén
betegségek esetén
04:19
there are things we can do
to remove some of these barriers.
to remove some of these barriers.
70
247479
3390
el tudjuk hárítani egyik-másik akadályt.
04:23
The first is to recognize
when there's a complete market failure.
when there's a complete market failure.
71
251385
3548
Az első, hogy fel kell ismerni, mikor
a piac életképtelen.
a piac életképtelen.
04:27
In that case, if we want vaccines,
72
255314
3034
Ebben az esetben, ha vakcinát szeretnénk,
04:30
we have to provide incentives
or some type of subsidy.
or some type of subsidy.
73
258372
5009
ösztönzőket vagy valamiféle támogatást
kell biztosítanunk.
kell biztosítanunk.
04:36
We also need to do a better job
at being able to figure out
at being able to figure out
74
264197
4340
Arra is több odafigyelés szükséges, hogy
felismerjük,
felismerjük,
04:40
which are the diseases
that most threaten us.
that most threaten us.
75
268561
2358
melyek a leginkább fenyegető betegségek.
04:43
By creating capabilities within countries,
we then create the ability
we then create the ability
76
271260
4915
Ha képessé tesszük az országokat erre,
akkor arra is megtanítjuk őket,
akkor arra is megtanítjuk őket,
04:48
for those countries to create
epidemiological and laboratory networks
epidemiological and laboratory networks
77
276199
4617
hogy olyan járványtani és laborhálózatokat
építsenek ki,
építsenek ki,
04:52
which are capable of collecting
and categorizing these pathogens.
and categorizing these pathogens.
78
280840
4269
melyek begyűjtik és
kategorizálják e patogéneket.
kategorizálják e patogéneket.
04:58
The data from that then can be used
79
286117
2262
Az így kapott adatokkal aztán
05:00
to understand the geographic
and genetic diversity,
and genetic diversity,
80
288403
3279
érthetővé válik a földrajzi és
genetikai sokszínűség,
genetikai sokszínűség,
05:03
which then can be used
to help us understand
to help us understand
81
291706
2636
melynek segítségével megérthetjük,
05:06
how these are being changed
immunologically,
immunologically,
82
294366
3643
milyen immunológiai változásokon
mennek keresztül
mennek keresztül
05:10
and what type of reactions they promote.
83
298033
2324
és milyen típusú reakciókat váltanak ki.
05:13
So these are the things that can be done,
84
301198
2327
Ezek a dolgok tehát kivitelezhetők,
05:15
but to do this, if we want to deal
with a complete market failure,
with a complete market failure,
85
303549
3684
ám ehhez, ha valóban szembeszállunk
egy életképtelen piaccal,
egy életképtelen piaccal,
05:19
we have to change the way
we view and prevent infectious diseases.
we view and prevent infectious diseases.
86
307257
5424
változtatnunk kell azon, ahogy a fertőző
betegségeket tekintjük és megelőzzük.
betegségeket tekintjük és megelőzzük.
05:24
We have to stop waiting
until we see evidence
until we see evidence
87
312705
4187
Nem várhatjuk ki többé,
hogy bizonyítékunk legyen arra,
hogy bizonyítékunk legyen arra,
05:28
of a disease becoming a global threat
before we consider it as one.
before we consider it as one.
88
316916
4804
hogy egy betegség globális fenyegetéssé
válik, mielőtt annak tekintjük.
válik, mielőtt annak tekintjük.
05:34
So, for Ebola,
89
322617
2239
Tehát az ebola esetében
05:36
the paranoid fear
of an infectious disease,
of an infectious disease,
90
324880
3891
a fertőző betegségektől való paranoid
félelem,
félelem,
05:40
followed by a few cases
transported to wealthy countries,
transported to wealthy countries,
91
328795
4722
melyet néhány, jómódú országba behurcolt
eset követett,
eset követett,
05:45
led the global community to come together,
92
333541
2600
arra ösztönözte a világ polgárait,
hogy összefogjanak,
hogy összefogjanak,
05:48
and with the work
of dedicated vaccine companies,
of dedicated vaccine companies,
93
336165
3505
és így elhivatott vakcinagyártó
vállalatok munkája nyomán
vállalatok munkája nyomán
immár a kezünkben tarthatjuk ezeket itt:
05:51
we now have these:
94
339694
1666
05:54
Two Ebola vaccines in efficacy trials
in the Ebola countries --
in the Ebola countries --
95
342465
6007
Két ebola oltást, melyek hatásosságát az
ebola sújtotta országokban épp vizsgálják.
ebola sújtotta országokban épp vizsgálják.
(taps)
06:00
(Applause)
96
348496
5505
06:06
and a pipeline of vaccines
that are following behind.
that are following behind.
97
354025
3984
mögöttük pedig egy egész gyártósornyi
vakcina is felsorakozott.
vakcina is felsorakozott.
06:10
Every year, we spend billions of dollars,
98
358763
3092
Minden évben dollármilliárdokat költünk
06:13
keeping a fleet of nuclear submarines
permanently patrolling the oceans
permanently patrolling the oceans
99
361879
5073
atomtengeralattjárók flottájára, melyek
folyamatosan őrködnek az óceánok mélyén,
folyamatosan őrködnek az óceánok mélyén,
06:18
to protect us from a threat
that almost certainly will never happen.
that almost certainly will never happen.
100
366976
3991
oly veszélyek ellen védve minket, melyek
szinte biztosan fel sem merülnek.
szinte biztosan fel sem merülnek.
06:23
And yet, we spend virtually nothing
101
371527
2936
És mégis, gyakorlatilag nullával
egyenlő, amit arra költünk,
egyenlő, amit arra költünk,
06:26
to prevent something as tangible
and evolutionarily certain
and evolutionarily certain
102
374487
5027
hogy oly kézzelfogható, evolúciós
szempontból bizonyosan bekövetkező
szempontból bizonyosan bekövetkező
06:31
as epidemic infectious diseases.
103
379538
2178
dolgokat előzzünk meg,
mint a járványok.
mint a járványok.
06:35
And make no mistake about it --
it's not a question of "if," but "when."
it's not a question of "if," but "when."
104
383009
3895
Félreértés ne essék -- nem az a kérdés,
bekövetkezik-e, hanem hogy mikor.
bekövetkezik-e, hanem hogy mikor.
06:38
These bugs are going to continue to evolve
105
386928
2912
Ezek a kórokozók továbbfejlődnek
06:41
and they're going to threaten the world.
106
389864
2003
és a világot fogják veszélyeztetni.
06:44
And vaccines are our best defense.
107
392280
2344
Legjobb fegyverünk ellenük:
a védőoltások.
a védőoltások.
06:47
So if we want to be able to prevent
epidemics like Ebola,
epidemics like Ebola,
108
395108
4309
Tehát, ha szeretnénk megelőzni
az ebolához hasonló járványokat,
az ebolához hasonló járványokat,
06:51
we need to take on the risk
of investing in vaccine development
of investing in vaccine development
109
399441
4446
fel kell vállalnunk a kockázatot, és
be kell fektetnünk a vakcinakutatásba
be kell fektetnünk a vakcinakutatásba
06:55
and in stockpile creation.
110
403911
2038
és a készletek felhalmozásába.
06:58
And we need to view this, then,
as the ultimate deterrent --
as the ultimate deterrent --
111
406760
3625
Úgy kell eztán tekintenünk rá, mint
amit végső esetben használnánk:
amit végső esetben használnánk:
07:02
something we make sure is available,
112
410409
3120
gondoskodnunk kell arról,
hogy rendelkezésre álljon,
hogy rendelkezésre álljon,
07:05
but at the same time,
praying we never have to use it.
praying we never have to use it.
113
413553
3639
ugyanakkor imádkozzunk,
hogy sose legyen rá szükség!
hogy sose legyen rá szükség!
07:09
Thank you.
114
417621
1151
Köszönöm.
07:10
(Applause)
115
418796
4278
(taps)
ABOUT THE SPEAKER
Seth Berkley - Vaccine visionaryEpidemiologist Seth Berkley is leading the charge to make sure vaccines are available to everyone, including those living in the developing world.
Why you should listen
Seth Berkley is an epidemiologist and the CEO of Gavi, the Vaccine Alliance, the global health organization protecting lives by improving access to vaccines in developing countries. Seth joined Gavi in 2011 in a period of rapid acceleration of Gavi’s programs. Now, with more than half a billion children immunized, he is leading Gavi’s efforts to reach a further 300 million children in the next five years and build sustainability into country immunization programs. Prior to Gavi, he spearheaded the development of vaccines for HIV as founder and CEO of the International AIDS Vaccine Initiative.
Seth Berkley | Speaker | TED.com