TED2008
John Francis: Walk the earth ... my 17-year vow of silence
John Francis bejárja a Földet
Filmed:
Readability: 2.7
1,001,748 views
John Francis majdnem három évtizeden keresztül volt világjáró, beutazta a világot gyalog és vitorlással, hogy a környezet tiszteletét és a felelősségvállalást hirdesse - 17 éven keresztül beszéd nélkül. Egy vicces, elgondolkodtató előadás egy kis bendzsó játékkal.
John Francis - Planet walker
John Francis walks the Earth, carrying a message of careful, truly sustainable development and respect for our planet. Full bio
John Francis walks the Earth, carrying a message of careful, truly sustainable development and respect for our planet. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
(Music)
0
0
43000
(Zene)
00:55
(Applause)
1
43000
6000
(Taps)
01:01
Thank you for being here.
2
49000
3000
Köszönöm, hogy itt vannak.
01:04
And I say "thank you for being here" because I was silent for 17 years.
3
52000
8000
És azért mondom, hogy köszönöm, hogy itt vannak, mert 17 évig néma voltam.
01:12
And the first words that I spoke were in Washington, D.C.,
4
60000
4000
És az első szavaimat Washingtonban ejtettem ki
01:16
on the 20th anniversary of Earth Day.
5
64000
2000
a Föld Napja 20. évfordulóján.
01:18
And my family and friends had gathered there to hear me speak.
6
66000
5000
És a családom és a barátaim eljöttek, hogy halljanak beszélni.
01:23
And I said, "Thank you for being here."
7
71000
4000
És azt mondtam: "Köszönöm, hogy itt vannak."
01:27
My mother, out in the audience, she jumped up,
8
75000
1000
Édesanyám, ott kinn a közönségben, felugrott,
01:28
"Hallelujah, Johnny’s talking!"
9
76000
3000
"Hallelúja, Johnny beszél!"
01:31
(Laughter)
10
79000
2000
(Nevetés)
01:33
Imagine if you were quiet for 17 years
11
81000
2000
Képzeljék el, hogy 17 évig hallgattak,
01:35
and your mother was out in the audience, say.
12
83000
4000
és az édesanyjuk a közönség soraiban ül.
01:39
My dad said to me, "That’s one" --
13
87000
3000
Apám azt mondta: "Ez egy." --
01:42
I’ll explain that.
14
90000
3000
Ezt később megmagyarázom.
01:45
But I turned around because I didn’t recognize where my voice was coming from.
15
93000
5000
Hátrafordultam, mert nem ismertem meg a saját hangomat.
01:50
I hadn’t heard my voice in 17 years,
16
98000
3000
Nem hallottam a hangomat 17 évig,
01:53
so I turned around and I looked and I said,
17
101000
2000
ezért hátrafordultam, és azt mondtam:
01:55
"God, who's saying what I’m thinking?"
18
103000
4000
"Jézusom, ki mondja azt, amire gondolok?"
01:59
And then I realized it was me, you know, and I kind of laughed.
19
107000
5000
Aztán rájöttem, hogy én, és elnevettem magam.
02:04
And I could see my father: "Yeah, he really is crazy."
20
112000
5000
És láttam apámat -- "Igen, tényleg bolond."
02:09
Well, I want to take you on this journey.
21
117000
4000
El akarom vinni Önöket egy utazásra.
02:13
And the journey, I believe, is a metaphor for all of our journeys.
22
121000
3000
És ez az utazás, azt hiszem metafora minden utazásunkra.
02:16
Even though this one is kind of unusual,
23
124000
4000
Ezért, bár az enyém kicsit szokatlan,
02:20
I want you to think about your own journey.
24
128000
5000
arra kérem Önöket, hogy gondoljanak a saját utazásukra.
02:25
My journey began in 1971
25
133000
4000
Az én utam 1971-ben kezdődött,
02:29
when I witnessed two oil tankers collide beneath the Golden Gate,
26
137000
6000
amikor szemtanúja voltam két olajszállító hajó ütközésének a Golden Gate híd alatt,
02:35
and a half a million gallons of oil spilled into the bay.
27
143000
4000
és kétmillió liter olaj ömlött az öbölbe.
02:39
It disturbed me so much
28
147000
4000
Annyira megrázott,
02:43
that I decided that I was going to give up riding and driving in motorized vehicles.
29
151000
6000
hogy elhatároztam, többet nem utazom, vagy vezetek motoros járművet.
02:50
That’s a big thing in California.
30
158000
3000
Ez egy nagy dolog Kaliforniában.
02:53
And it was a big thing in my little community of Point Reyes Station
31
161000
6000
És egy nagy dolog volt a kis közösségemben, Port Reyes Station-ben
02:59
in Inverness, California, because there were only
32
167000
2000
Invernessben, Kaliforniában, mert
03:01
about 350 people there in the winter – this was back in '71 now.
33
169000
6000
kb. csak 350 ember volt ott télen -- ez még 1971-ben volt.
03:07
And so when I came in and I started walking around, people --
34
175000
5000
Szóval amikor én elkezdtem gyalogolni, az emberek --
03:12
they just knew what was going on.
35
180000
2000
rögtön tudták, hogy miről van szó.
03:14
And people would drive up next to me
36
182000
2000
És lelassítottak mellettem, és azt mondták:
03:16
and say, "John, what are you doing?"
37
184000
2000
"John, mit csinálsz?"
03:18
And I’d say, "Well, I’m walking for the environment."
38
186000
4000
És azt válaszoltam: "Gyaloglok a környezetért."
03:22
And they said, "No, you’re walking to make us look bad, right?
39
190000
4000
Erre ők: "Nem, azért gyalogolsz, hogy mi rosszul nézzünk ki, ugye?"
03:26
You’re walking to make us feel bad."
40
194000
2000
Azért gyalogolsz, hogy mi rosszul érezzük magunkat."
03:28
And maybe there was some truth to that,
41
196000
2000
És talán volt ebben valami igazság,
03:30
because I thought that if I started walking, everyone would follow.
42
198000
5000
mert azt hittem, ha én elkezdek gyalogolni, akkor mindenki követni fog.
03:35
Because of the oil, everybody talked about the polllution.
43
203000
2000
Az olaj miatt, mindenki a szennyezésről beszélt.
03:37
And so I argued with people about that, I argued and I argued.
44
205000
7000
És vitatkoztam erről az emberekkel, vitatkoztam és vitatkoztam.
03:44
I called my parents up.
45
212000
2000
Felhívtam a szüleimet.
03:46
I said, "I’ve given up riding and driving in cars."
46
214000
2000
Azt mondtam: "Nem ülök kocsiba."
03:48
My dad said, "Why didn’t you do that when you were 16?"
47
216000
3000
Apám azt mondta: "Miért nem tudtad ezt 16 évesen eldönteni?"
03:51
(Laughter)
48
219000
2000
(Nevetés)
03:53
I didn’t know about the environment then.
49
221000
1000
Akkor még nem tudtam a környezetről.
03:54
They’re back in Philadelphia.
50
222000
2000
Ők Philadeplhiaban élnek.
03:56
And so I told my mother, "I’m happy though, I’m really happy."
51
224000
4000
És azt mondtam anyámnak: "Boldog vagyok, igazán boldog."
04:00
She said, "If you were happy, son, you wouldn’t have to say it."
52
228000
3000
Ő azt mondta: "Ha olyan boldog lennél, nem kéne mondanod."
04:03
Mothers are like that.
53
231000
3000
Az anyák már csak ilyenek.
04:06
And so, on my 27th birthday I decided, because I argued so much
54
234000
8000
Így a 27. születésnapomon elhatároztam, mert annyit vitatkoztam,
04:14
and I talk so much, that I was going to stop speaking
55
242000
6000
és annyit beszéltem, hogy abba akartam hagyni a beszédet
04:20
for just one day -- one day -- to give it a rest.
56
248000
4000
csak egy napra -- egy napra -- hogy szünetet tartsak.
04:24
And so I did.
57
252000
3000
És így tettem.
04:27
I got up in the morning and I didn’t say a word.
58
255000
3000
Felkeltem reggel, és egy szót sem szóltam.
04:30
And I have to tell you, it was a very moving experience,
59
258000
3000
És meg kell mondjam, nagyon megindító élmény volt,
04:33
because for the first time, I began listening -- in a long time.
60
261000
7000
mert hosszú idő óta először elkezdtem figyelni.
04:40
And what I heard, it kind of disturbed me.
61
268000
4000
És amit hallottam, az felkavart.
04:44
Because what I used to do, when I thought I was listening,
62
272000
3000
Mert hozzá voltam szokva, hogy amikor azt hittem figyelek,
04:47
was I would listen just enough to hear what people had to say
63
275000
3000
csak annyit hallottam meg, hogy tudjam mit akarnak mondani,
04:50
and think that I could -- I knew what they were going to say,
64
278000
5000
és azt hittem -- tudom, mit fognak mondani,
04:55
and so I stopped listening.
65
283000
2000
ezért nem figyeltem tovább.
04:57
And in my mind, I just kind of raced ahead
66
285000
3000
És az elmémben egyszerűen előreszaladtam,
05:00
and thought of what I was going to say back,
67
288000
2000
és azon gondolkodtam, hogy mit fogok válaszolni,
05:02
while they were still finishing up.
68
290000
2000
mialatt ők még befejezték a mondandójukat.
05:04
And then I would launch in.
69
292000
2000
És aztán belekezdtem.
05:06
Well, that just ended communication.
70
294000
4000
Nos, ez teljesen véget vetett a kommunikációnak.
05:10
So on this first day I actually listened.
71
298000
2000
Így aztán, ezen az első napon tényleg figyeltem!
05:12
And it was very sad for me,
72
300000
2000
És nagyon elszomorodtam,
05:14
because I realized that for those many years I had not been learning.
73
302000
6000
mert rájöttem, hogy sok éven keresztül nem tanultam semmit.
05:20
I was 27. I thought I knew everything.
74
308000
2000
27 éves voltam. Azt hittem, mindent tudok.
05:25
I didn’t.
75
313000
2000
Hát nem tudtam.
05:27
And so I decided I’d better do this for another day,
76
315000
4000
Elhatároztam, hogy ezt csinálom még egy napig,
05:31
and another day, and another day until finally,
77
319000
4000
és még egy napig, és még egy napig, egészen amíg
05:35
I promised myself for a year I would keep quiet
78
323000
3000
megígértem magamnak, hogy egy évig csendben leszek,
05:38
because I started learning more and more and I needed to learn more.
79
326000
4000
mert egyre többet tanultam, és szükségem volt rá, hogy tanuljak.
05:42
So for a year I said I would keep quiet,
80
330000
2000
Azt mondtam, egy évig csendben leszek,
05:44
and then on my birthday I would reassess what I had learned
81
332000
4000
aztán a születésnapomon újraértékelem, amit tanultam,
05:48
and maybe I would talk again.
82
336000
2000
és talán újra beszélni fogok.
05:50
Well, that lasted 17 years.
83
338000
3000
Nos, ez eltartott 17 évig.
05:54
Now during that time -- those 17 years -- I walked and I played the banjo
84
342000
6000
Ezalatt az idő alatt -- ezalatt a 17 év alatt -- gyalogoltam és bendzsóztam,
06:00
and I painted and I wrote in my journal, and
85
348000
5000
festettem és írtam a naplómat,
06:05
I tried to study the environment by reading books.
86
353000
5000
és megpróbáltam tanulmányozni a környezetet könyveken keresztül.
06:10
And I decided that I was going to go to school. So I did.
87
358000
4000
Elhatároztam, hogy iskolába megyek, és így is tettem.
06:14
I walked up to Ashland, Oregon,
88
362000
2000
Elgyalogoltam Ashlandbe, Oregonban,
06:16
where they were offering an environmental studies degree.
89
364000
5000
ahol indítottak egy környezetvédelmi tanulmányok programot.
06:21
It’s only 500 miles.
90
369000
2000
Csupán 800 km-re volt.
06:23
And I went into the Registrar’s office and --
91
371000
4000
És bementem a tanulmányi osztályra és...
06:32
"What, what, what?"
92
380000
2000
Micsoda? Micsoda?
06:34
I had a newspaper clipping.
93
382000
3000
Volt nálam egy újsághirdetés.
06:37
"Oh, so you really want to go to school here?
94
385000
2000
Tényleg itt akar tanulni?
06:39
You don’t …?
95
387000
2000
Nincs...?
06:41
We have a special program for you." They did.
96
389000
3000
Van magának egy speciális programunk. És tényleg volt.
06:44
And in those two years, I graduated with my first degree -- a bachelor’s degree.
97
392000
5000
Ebben a két évben megszereztem az első diplomám -- egy BA diplomát.
06:49
And my father came out, he was so proud.
98
397000
3000
És eljött apám, annyira büszke volt.
06:52
He said, "Listen, we’re really proud of you son,
99
400000
3000
Azt mondta: "Fiam, nagyon büszkék vagyunk rád,
06:55
but what are you going to do with a bachelor’s degree?
100
403000
2000
de mit fogsz kezdeni ezzel a diplomával?
06:57
You don’t ride in cars, you don’t talk --
101
405000
2000
Nem ülsz kocsiba, nem beszélsz,
06:59
you’re going to have to do those things."
102
407000
2000
rá kell szánnod magad ezekre!"
07:01
(Laughter)
103
409000
2000
(Nevetés)
07:03
I hunched my shoulder, I picked my backpack up again
104
411000
2000
Felhúztam a vállam, felvettem a hátizsákom,
07:05
and I started walking.
105
413000
2000
és elkezdtem gyalogolni.
07:09
I walked all the way up to Port Townsend, Washington, where I built a wooden boat,
106
417000
5000
Elgyalogoltam Port Townsendbe, Washingtonban, ahol építettem egy fa hajót
07:14
rode it across Puget Sound
107
422000
3000
és áteveztem a Puget szoroson.
07:17
and walked across Washington [to] Idaho and down to Missoula, Montana.
108
425000
5000
Idaho -- átgyalogoltam Washingtonon, Idahon, le Missoulaba, Montanában.
07:22
I had written the University of Montana two years earlier
109
430000
4000
Írtam a Montana Egyetemnek két évvel korábban,
07:26
and said I'd like to go to school there.
110
434000
3000
azt mondtam, szeretnék ott tanulni.
07:29
I said I'd be there in about two years.
111
437000
3000
Azt mondtam, ott leszek két év múlva.
07:32
(Laughter)
112
440000
2000
(Nevetés)
07:34
And I was there. I showed up in two years and they --
113
442000
3000
És tényleg ott voltam. Megjelentem két év múlva és ők --
07:37
I tell this story because they really helped me.
114
445000
2000
azért mesélem ezt el, mert tényleg sokat segítettek.
07:39
There are two stories in Montana.
115
447000
2000
Két történet fűződik Montanahoz.
07:43
The first story is I didn’t have any money -- that’s a sign I used a lot.
116
451000
3000
Az első történet, hogy nem volt pénzem -- ezt a jelet rengeteget használtam.
07:46
And they said,"Don't worry about that."
117
454000
3000
És azt mondták: "Ne aggódj emiatt."
07:49
The director of the program said, "Come back tomorrow."
118
457000
3000
A program vezetője azt mondta: "Gyere vissza holnap."
07:52
He gave me 150 dollars,
119
460000
2000
Adott nekem 150 dollárt,
07:54
and he said, "Register for one credit.
120
462000
3000
és azt mondta: "Iratkozz fel egy szemeszterre.
07:57
You’re going to go to South America, aren’t you?"
121
465000
2000
Dél-Amerikába fogsz menni, ugye?"
07:59
And I said --
122
467000
2000
És azt mondta --
08:01
Rivers and lakes, the hydrological systems, South America.
123
469000
4000
Folyók és tavak, hidrológiai rendszerek, Dél-Amerika.
08:05
So I did that.
124
473000
3000
Szóval ezt tettem.
08:08
He came back; he said to me,
125
476000
2000
Visszajött, és azt mondta:
08:10
"OK John, now that you've registered for that one credit,
126
478000
4000
"Rendben John, most hogy feliratkoztál egy szemeszterre,
08:14
you can have a key to an office, you can matriculate --
127
482000
3000
kaphatsz egy kulcsot egy irodához, beiratkozhatsz --
08:17
you’re matriculating, so you can use the library.
128
485000
2000
ha beiratkozol, használhatod a könyvtárat.
08:19
And what we’re going to do
129
487000
1000
És azt fogjuk csinálni,
08:20
is, we’re going to have all of the professors allow you to go to class.
130
488000
6000
hogy megkérünk minden professzort, hogy látogathasd az óráit,
08:26
They’re going to save your grade,
131
494000
2000
meg fogják őrizni a jegyeidet,
08:28
and when we figure out how to get you the rest of the money,
132
496000
2000
és ha kitaláljuk, hogy hogyan szerezzük meg a pénz többi részét,
08:30
then you can register for that class and they’ll give you the grade."
133
498000
7000
feliratkozhatsz azokra az órákra, és megkapod a jegyeket."
08:37
Wow, they don’t do that in graduate schools, I don’t think.
134
505000
3000
Azt hiszem ezt nem sok egyetemen teszik meg.
08:40
But I use that story because they really wanted to help me.
135
508000
4000
De azért mesélem el ezt a történetet, mert ők tényleg segíteni akartak.
08:44
They saw that I was really interested in the environment,
136
512000
3000
Látták, hogy nagyon érdekel a környezet,
08:47
and they really wanted to help me along the way.
137
515000
2000
és komolyan segíteni akartak nekem.
08:49
And during that time, I actually taught classes without speaking.
138
517000
5000
És ezalatt az idő alatt tanítottam is, beszéd nélkül.
08:54
I had 13 students when I first walked into the class.
139
522000
3000
13 diákom volt, amikor bementem az első órámra,
08:57
I explained, with a friend who could interpret my sign language,
140
525000
6000
és elmagyaráztam egy barátommal, aki le tudta fordítani a jelnyelvemet,
09:03
that I was John Francis, I was walking around the world,
141
531000
2000
hogy a nevem John Francis, járom a világot,
09:05
I didn’t talk and this was the last time
142
533000
1000
nem beszélek, és ez volt az utolsó alkalom,
09:06
this person’s going to be here interpreting for me.
143
534000
3000
hogy valaki tolmácsolt nekem.
09:09
All the students sat around and they went ...
144
537000
3000
A diákok csak ültek, és...
09:12
(Laughter)
145
540000
5000
(Nevetés)
09:17
I could see they were looking for the schedule,
146
545000
2000
Láttam, hogy az órarendet nézik,
09:19
to see when they could get out.
147
547000
2000
hogy hogyan szökhetnének meg.
09:21
They had to take that class with me.
148
549000
4000
De kötelező volt ez az óra velem.
09:25
Two weeks later, everyone was trying to get into our class.
149
553000
3000
Két héttel később mindenki az én órámra akart járni.
09:28
And I learned in that class -- because I would do things like this ...
150
556000
4000
És megtanultam ezen az órán -- mert ilyen dolgokat csináltam...
09:32
and they were all gathered around, going, "What's he trying to say?"
151
560000
2000
és körbevettek, és találgatták, hogy mit akarok mondani.
09:34
"I don't know, I think he's talking about clear cutting." "Yeah, clear cutting."
152
562000
5000
"Nem tudom, azt hiszem erdőirtásról beszél. Igen, az erdőirtásról."
09:39
"No, no, no, that's not clear cutting, that’s -- he's using a handsaw."
153
567000
3000
"Nem, nem, nem, ez nem erdőirtás -- kézi fűrészt használ.
09:43
"Well, you can’t clearcut with a ..."
154
571000
3000
Nem lehet erdőt irtani vele..."
09:46
"Yes, you can clear cut ..."
155
574000
2000
"De lehet, de lehet..."
09:48
"No, I think he’s talking about selective forestry."
156
576000
2000
"Szerintem a szelektív erdőgazdálkodásról beszél."
09:50
Now this was a discussion class and we were having a discussion.
157
578000
4000
Ez egy szóbeli óra volt, és mi beszélgettünk.
09:54
I just backed out of that, you know, and I just kind of kept the fists from flying.
158
582000
3000
Én csak visszavonultam, és csak ügyeltem, nehogy verekedés törjön ki.
09:57
But what I learned was that sometimes I would make a sign
159
585000
4000
De azt tanultam, hogy néha jeleztem valamit,
10:01
and they said things that I absolutely did not mean,
160
589000
4000
és olyan dolgokat mondtak, amikre egyáltalán nem gondoltam,
10:05
but I should have.
161
593000
2000
pedig kellett volna!
10:07
And so what came to me is, if you were a teacher
162
595000
5000
Arra jöttem rá, ha tanár vagy,
10:12
and you were teaching, if you weren’t learning
163
600000
3000
és tanítsz, de közben nem tanulsz,
10:15
you probably weren’t teaching very well.
164
603000
2000
akkor valószínűleg nem tanítasz valami jól!
10:17
And so I went on.
165
605000
2000
És így folytattam.
10:19
My dad came out to see me graduate
166
607000
2000
Apám eljött a diplomaosztómra,
10:21
and, you know, I did the deal,
167
609000
2000
megtörtént a dolog,
10:23
and my father said, "We’re really proud of you son, but ... "
168
611000
2000
és apám azt mondta: "Nagyon büszkék vagyunk rád fiam, de..."
10:25
You know what went on,
169
613000
2000
És tudják, mi következett,
10:27
he said, "You’ve got to start riding and driving and start talking.
170
615000
3000
azt mondta: "El kell kezdened vezetni és beszélni."
10:30
What are you going to do with a master’s degree?"
171
618000
2000
Mit fogsz kezdeni a diplomáddal?"
10:32
I hunched my shoulder, I got my backpack
172
620000
2000
Felhúztam a vállam, felvettem a hátizsákom,
10:34
and I went on to the University of Wisconsin.
173
622000
2000
és elmentem a Wisconsin Egyetemre.
10:37
I spent two years there writing on oil spills.
174
625000
5000
Két évet töltöttem ott, azzal, hogy olajkatasztrófákról írtam.
10:42
No one was interested in oil spills.
175
630000
2000
Senkit sem érdekeltek az olajkatasztrófák.
10:44
But something happened --
176
632000
2000
Aztán történt valami --
10:47
Exxon Valdez.
177
635000
2000
Exxon Valdez.
10:50
And I was the only one in the United States writing on oil spills.
178
638000
4000
És én voltam az egyetlen az Egyesült Államokban, aki olajkatasztrófákról írt.
10:54
My dad came out again.
179
642000
2000
Apám megint eljött.
10:56
He said, "I don't know how you do this, son --
180
644000
2000
Azt mondta: "Nem tudom, hogy csinálod ezt fiam,
10:58
I mean, you don't ride in cars, you don’t talk.
181
646000
3000
nem ülsz kocsiba, nem beszélsz.
11:01
My sister said maybe I should leave you alone,
182
649000
2000
A nővérem szerint lehet, hogy inkább békén kéne hagyjalak,
11:03
because you seem to be doing a lot better
183
651000
2000
mert úgy tűnik, sokkal jobban mennek a dolgaid,
11:05
when you’re not saying anything."
184
653000
2000
amikor nem mondasz semmit."
11:07
(Laughter)
185
655000
3000
(Nevetés)
11:10
Well, I put on my backpack again.
186
658000
2000
Nos, megint felvettem a hátizsákom.
11:12
I put my banjo on and I walked all the way to the East Coast,
187
660000
2000
Felvettem a bendzsómat és elgyalogoltam a keleti partra,
11:14
put my foot in the Atlantic Ocean --
188
662000
2000
bedugtam a lábam az Atlanti-óceánba --
11:16
it was seven years and one day it took me to walk across the United States.
189
664000
4000
Hét évig és egy napig tartott keresztülgyalogolnom az Egyesült Államokon.
11:22
And on Earth Day, 1990 --
190
670000
5000
És a Föld Napján 1990-ben
11:27
the 20th anniversary of Earth Day -- that’s when I began to speak.
191
675000
3000
a Föld Napja 20. születésnapján, akkor kezdtem el beszélni.
11:30
And that’s why I said, "Thank you for being here."
192
678000
2000
És ezért mondtam: "Köszönöm, hogy itt vannak."
11:32
Because it's sort of like that tree in the forest falling;
193
680000
4000
Kicsit olyan, mint a fa, ami kidől az erdőben,
11:36
and if there's no one there to hear, does it really make a sound?
194
684000
3000
de senki nincs ott, aki hallja -- vajon hangosan teszi azt?
11:39
And I’m thanking you, and I'm thanking my family
195
687000
3000
És köszönöm önöknek, köszönöm a családomnak,
11:42
because they had come to hear me speak.
196
690000
2000
mert eljöttek, hogy halljanak beszélni.
11:44
And that’s communication.
197
692000
3000
És ez a kommunikáció.
11:47
And they also taught me about listening -- that they listened to me.
198
695000
6000
És tanítottak valamit a figyelésről -- azzal, hogy ők meghallgattak engem.
11:53
And it’s one of those things that came out of the silence,
199
701000
4000
És ez az egyik dolog, ami a csend eredménye volt,
11:57
the listening to each other.
200
705000
2000
egymás meghallgatása.
11:59
Really, very important --
201
707000
2000
Tényleg nagyon fontos --
12:01
we need to listen to each other.
202
709000
3000
meg kell hallgatnunk egymást.
12:04
Well, my journey kept going on.
203
712000
2000
Az utam tovább folytatódott.
12:06
My dad said, "That’s one,"
204
714000
3000
Apám azt mondta: "Ez egy."
12:09
and I still didn’t let that go.
205
717000
3000
de még mindig nem adtam fel.
12:12
I worked for the Coastguard, was made a U.N. Goodwill Ambassador.
206
720000
3000
Dolgoztam a partiőrségnél és az ENSZ jószolgálati nagykövete lettem.
12:15
I wrote regulations for the United States --
207
723000
3000
Rendeleteket írtam az Egyesült Államoknak --
12:18
I mean, I wrote oil spill regulations.
208
726000
2000
úgy értem olajömléssel kapcsolatos rendeleteket fogalmaztam.
12:20
20 years ago, if someone had said to me,
209
728000
4000
Ha 20 évvel ezelőtt valaki azt mondja nekem,
12:24
"John, do you really want to make a difference?"
210
732000
3000
"John, szeretnéd megváltoztatni a világot?"
12:27
"Yeah, I want to make a difference."
211
735000
1000
"Igen, meg akarom változtatni a világot."
12:28
He said, "You just start walking east;
212
736000
2000
Azt mondta volna: "Te csak indulj el gyalog kelet felé,
12:30
get out of your car and just start walking east."
213
738000
3000
szállj ki a kocsidból és kezdj el gyalogolni kelet felé!"
12:33
And as I walked off a little bit, they'd say, "Yeah, and shut up, too."
214
741000
4000
És amikor elindulok, azt is mondták volna: "Ja, és a szádat is fogd be!
12:37
(Laughter)
215
745000
3000
(Nevetés)
12:40
"You’re going to make a difference, buddy."
216
748000
2000
Meg fogod változtatni a világot, haver!"
12:42
How could that be, how could that be?
217
750000
3000
Hogy lehet ez? Hogy lehet ez?
12:45
How could doing such a simple thing like walking and not talking
218
753000
4000
Hogy lehet, hogy ilyen egyszerű dolgok, mint a gyaloglás és a nembeszélés,
12:49
make a difference?
219
757000
2000
ilyen változást hoznak?
12:51
Well, my time at the Coast Guard was a really good time.
220
759000
4000
A partiőrségnél eltöltött idő tényleg nagyon klassz volt.
12:55
And after that -- I only worked one year --
221
763000
3000
És azután -- csak egy évig dolgoztam ott --
12:58
I said, "That's enough. One year's enough for me to do that."
222
766000
4000
Azt mondtam: "Egy év elég, egy év elég arra, hogy ezt csináljam."
13:02
I got on a sailboat and I sailed down to the Caribbean,
223
770000
3000
Felszálltam egy vitorlásra, és levitorláztam a Karib-szigetekre,
13:05
and walked through all of the islands, and to Venezuela.
224
773000
7000
és végiggyalogoltam mindegyik szigeten és tovább Venezuelaba.
13:12
And you know, I forgot the most important thing,
225
780000
4000
És a legfontosabb dolgot elfelejtettem,
13:16
which is why I started talking, which I have to tell you.
226
784000
5000
hogy miért kezdtem el beszélni, amit el kell mesélnem.
13:21
I started talking because I had studied environment.
227
789000
5000
Azért kezdtem el beszélni, mert tanulmányoztam a környezetet,
13:26
I’d studied environment at this formal level,
228
794000
4000
ezen a magas, akadémiai szinten,
13:30
but there was this informal level.
229
798000
2000
de volt egy közvetlen szint is.
13:32
And the informal level --
230
800000
3000
A közvetlen szint --
13:35
I learned about people, and what we do and how we are.
231
803000
6000
tanultam az emberekről, hogy mit csinálunk és milyenek vagyunk.
13:41
And environment changed from just being about trees and birds
232
809000
3000
És a környezet már nem csak a fákról és a madarakról szólt,
13:44
and endangered species to being about how we treated each other.
233
812000
6000
és veszélyeztetett fajokról, hanem arról, hogy hogy bánunk egymással.
13:50
Because if we are the environment,
234
818000
2000
Mert ha mi vagyunk a környezet,
13:52
then all we need to do is look around us
235
820000
2000
akkor csak azt kell tennünk, hogy körülnézünk,
13:54
and see how we treat ourselves and how we treat each other.
236
822000
5000
és meglátjuk, hogy hogy bánunk magunkkal és másokkal.
13:59
And so that’s the message that I had.
237
827000
4000
Szóval ez volt az üzenetem.
14:03
And I said, "Well, I'm going to have to spread that message."
238
831000
2000
És azt mondtam: "Terjesztenem kell ezt az üzenetet."
14:05
And I got in my sailboat, sailed all the way through the Caribbean --
239
833000
4000
Felszálltam a vitorlásomra, körbevitorláztam a Karib-tengert --
14:09
it wasn't really my sailboat, I kind of worked on that boat --
240
837000
4000
nem volt igazán az én vitorlásom, igazából dolgoztam rajta --
14:13
got to Venezuela and I started walking.
241
841000
4000
eljutottam Venezuelaba és elkezdtem gyalogolni.
14:17
This is the last part of this story, because it’s how I got here,
242
845000
3000
Ez a történet utolsó fejezete, mert arról szól, hogy hogy jutottam ide,
14:20
because I still didn't ride in motorized vehicles.
243
848000
3000
mert még mindig nem ültem motoros járművekre.
14:23
I was walking through El Dorado -- it's a prison town, famous prison,
244
851000
7000
El Doradon keresztül gyalogoltam -- ez egy börötnváros, híres börtön,
14:30
or infamous prison -- in Venezuela, and I don’t know what possessed me,
245
858000
5000
vagy hírhedt börtön -- Venezuelaban, és nem tudom, mi ütött belém,
14:35
because this was not like me.
246
863000
2000
mert ez nem volt rám jellemző.
14:37
There I am, walking past the guard gate and the guard stops and says,
247
865000
7000
Elgyalogoltam a őrbódé mellett, és az őr megállt és azt mondta:
14:44
"Pasaporte, pasaporte," and with an M16 pointed at me.
248
872000
5000
"Pasaporte, pasaporte" és egy M16-ost fogott rám.
14:49
And I looked at him and I said, "Passport, huh?
249
877000
4000
Ránéztem, és azt mondtam: "Útlevél? Ugyan,
14:53
I don't need to show you my passport. It’s in the back of my pack.
250
881000
3000
nem kell megmutatnom az útlevelem, a hátizsákom alján van.
14:56
I'm Dr. Francis; I'm a U.N. Ambassador and I'm walking around the world."
251
884000
6000
Dr. Francis vagyok, ENSZ nagykövet, és körbegyaloglom a világot."
15:02
And I started walking off.
252
890000
2000
És továbbmentem.
15:04
What possessed me to say this thing?
253
892000
2000
Mi ütött belém, hogy ezt mondtam?
15:09
The road turned into the jungle.
254
897000
2000
Az út bekanyarodott a dzsungelbe.
15:11
I didn’t get shot.
255
899000
2000
Nem lőttek le.
15:13
And I got to -- I start saying, "Free at last --
256
901000
4000
És elkezdtem mondani, végre szabad,
15:17
thank God Almighty, I’m free at last."
257
905000
3000
hála a Mindenhatónak, végre szabad vagyok.
15:24
"What was that about," I’m saying. What was that about?
258
912000
3000
Ez mi volt, mondtam magamban, ez honnan jött?
15:27
It took me 100 miles to figure out that, in my heart, in me,
259
915000
8000
160 kilométert kellett gyalogolnom, hogy rájöjjek, a szívemben,
15:35
I had become a prisoner.
260
923000
3000
magamban, rab lettem.
15:38
I was a prisoner and I needed to escape.
261
926000
4000
Rab lettem, és ki kellett szabadulnom.
15:42
The prison that I was in was the fact that I did not drive
262
930000
6000
A börtönöm az a tény volt, hogy nem vezettem,
15:48
or use motorized vehicles.
263
936000
2000
vagy használtam motoros járműveket.
15:50
Now how could that be?
264
938000
2000
Hogy lehet ez?
15:52
Because when I started, it seemed very appropriate to me
265
940000
4000
Mert amikor elkezdtem, nagyon is megfelelőnek tűnt számomra,
15:56
not to use motorized vehicles.
266
944000
2000
hogy ne használjak motoros járműveket.
15:58
But the thing that was different
267
946000
2000
De az volt a különbség,
16:00
was that every birthday, I asked myself about silence,
268
948000
3000
hogy minden születésnapomon megkérdeztem magam a csendről,
16:03
but I never asked myself about my decision to just use my feet.
269
951000
8000
de soha nem kérdőjeleztem meg a döntésem, hogy csak a lábam használjam.
16:11
I had no idea I was going to become a U.N. Ambassador.
270
959000
3000
Nem tudtam, hogy ENSZ nagykövet leszek.
16:14
I had no idea I would have a Ph.D.
271
962000
4000
Nem tudtam, hogy doktorim lesz.
16:18
And so I realized that I had a responsibility to more than just me,
272
966000
6000
És rájöttem, hogy nem csak magamnak tartozom felelősséggel,
16:24
and that I was going to have to change.
273
972000
2000
és hogy bizony meg kell változnom.
16:26
You know, we can do it.
274
974000
3000
Tudják, hogy lehetséges!
16:29
I was going to have to change.
275
977000
2000
Meg kellett változnom.
16:31
And I was afraid to change,
276
979000
2000
És féltem a változástól,
16:33
because I was so used to the guy who only just walked.
277
981000
3000
mert annyira megszoktam a férfit, aki csak gyalogolt.
16:36
I was so used to that person that I didn’t want to stop.
278
984000
6000
Hozzá voltam szokva ehhez a személyhez, és ezen nem akartam változtatni.
16:42
I didn’t know who I would be if I changed.
279
990000
3000
Nem tudtam, ki leszek, ha megváltozom.
16:45
But I know I needed to.
280
993000
3000
De tudtam, hogy szükségem van rá.
16:48
I know I needed to change, because it would be the only way
281
996000
4000
Tudtam, hogy meg kell változnom, mert ez volt az egyetlen módja,
16:52
that I could be here today.
282
1000000
2000
hogy ma itt lehessek.
16:56
And I know that a lot of times
283
1004000
3000
És tudom, hogy gyakran
16:59
we find ourselves in this wonderful place where we’ve gotten to,
284
1007000
4000
csodálatos helyeken találjuk magunkat, ahova elértünk,
17:03
but there’s another place for us to go.
285
1011000
3000
de van számunkra más hely is, ahová továbbmehetünk!
17:06
And we kind of have to leave behind the security of who we’ve become,
286
1014000
6000
És úgymond hátra kell hagynunk annak a személynek a biztonságát, akivé váltunk,
17:12
and go to the place of who we are becoming.
287
1020000
7000
és továbbmennünk afelé, akivé válni fogunk.
17:19
And so, I want to encourage you to go to that next place,
288
1027000
9000
És arra akarom bátorítani önöket, hogy induljanak tovább arra a következő helyre,
17:28
to let yourself out of any prison that you might find yourself in,
289
1036000
5000
szabadítsák ki magukat a börtönből, mert lehet, hogy abban találják magukat,
17:33
as comfortable as it may be, because we have to do something now.
290
1041000
8000
bármennyire kényelmes, mert tennünk kell valamit most!
17:41
We have to change now.
291
1049000
3000
Most kell megváltoznunk!
17:47
As our former Vice President said,
292
1055000
5000
Ahogy a volt alelnökünk mondta,
17:52
we have to become activists.
293
1060000
2000
aktivistákká kell válnunk.
17:56
So if my voice can touch you,
294
1064000
4000
Ha a hangom megérinti önöket,
18:00
if my actions can touch you, if my being here can touch you,
295
1068000
4000
ha a tetteim megérintik önöket, ha az ittlétem megérinti önöket,
18:04
please let it be.
296
1072000
2000
hagyják, hadd történjen meg.
18:06
And I know that all of you have touched me
297
1074000
5000
És tudom, hogy mindannyian megérintettek engem,
18:11
while I’ve been here.
298
1079000
3000
amíg itt voltam.
18:16
So, let’s go out into the world
299
1084000
3000
Menjünk ki a világba,
18:19
and take this caring, this love, this respect
300
1087000
3000
és vigyük magunkkal ezt a törődést, szeretetet, megbecsülést,
18:22
that we’ve shown each other right here at TED,
301
1090000
5000
amit itt mutatunk egymásnak a TED-en,
18:27
and take this out into the world.
302
1095000
2000
vigyük magunkkal a világba.
18:29
Because we are the environment,
303
1097000
5000
Mert mi vagyunk a környezet,
18:34
and how we treat each other
304
1102000
3000
és ahogy bánunk egymással,
18:37
is really how we’re going to treat the environment.
305
1105000
5000
úgy fogunk bánni a környezettel is.
18:42
So I want to thank you for being here
306
1110000
4000
Így hát köszönöm, hogy itt lehetek,
18:46
and I want to end this in five seconds of silence.
307
1114000
5000
és szeretném 5 másodperc csenddel befejezni.
18:59
Thank you.
308
1127000
2000
Köszönöm.
19:01
(Applause)
309
1129000
18000
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
John Francis - Planet walkerJohn Francis walks the Earth, carrying a message of careful, truly sustainable development and respect for our planet.
Why you should listen
One day in 1983, John Francis stepped out on a walk. For the next 22 years, he trekked and sailed around North and South America, carrying a message of respect for the Earth -- for 17 of those years, without speaking. During his monumental, silent trek, he earned
an MA in environmental studies and a PhD in land resources.
Today his Planetwalk foundation consults on sustainable development and works with educational groups to teach kids about the environment.
John Francis | Speaker | TED.com