ABOUT THE SPEAKER
Joshua Prince-Ramus - Architect
Joshua Prince-Ramus is best known as architect of the Seattle Central Library, already being hailed as a masterpiece of contemporary culture. Prince-Ramus was the founding partner of OMA New York—the American affiliate of the Office for Metropolitan Architecture (OMA) in the Netherlands—and served as its Principal until he renamed the firm REX in 2006.

Why you should listen
With one of the decade's most celebrated buildings under his belt, Joshua Prince-Ramus would seem well-positioned to become the world's next "starchitect." Except that he doesn't want the job. With his quiet intensity and intellectual bearing, Prince-Ramus is the antithesis of the egomaniacal master architect. He flatly rejects not just the title, but the entire notion of a "starchitect" designing with a genius stroke of the pen.
 
Prince-Ramus is best known for his work on the Seattle Central Library. The striking, diamond-windowed structure reimagines, to spectacular effect, the library's role in a modern urban context. "Seattle's new Central Library is a blazing chandelier to swing your dreams upon," Herbert Muschamp wrote in The New York Times. "In more than 30 years of writing about architecture, this is the most exciting new building it has been my honor to review."
 
Having founded the US practice of the radical Dutch architecture firm OMA in 2000, Prince-Ramus served as its Principal until he renamed the firm REX in May 2006. He continues to take what he describes as a performance-based approach to architecture, pushing logic and rational ideas to their limits to create buildings that are unexpected, but wholly appropriate to their environment and intended use. REX recently completed the AT&T Performing Arts Center’s Dee and Charles Wyly Theatre in Dallas, Texas and the Vakko Fashion Center and Power Media Center in Istanbul, Turkey. Current work includes Museum Plaza, a 62-story mixed-use skyscraper housing a contemporary art center in Louisville, Kentucky;the new Central Library and Music Conservatory for the city of Kortrijk, Belgium;and a 2,643,000 ft2 luxury residential development in Songdo Landmark City, South Korea.
More profile about the speaker
Joshua Prince-Ramus | Speaker | TED.com
TEDxSMU

Joshua Prince-Ramus: Building a theater that remakes itself

Joshua Prince-Ramus: Egy színház, ami újraépíti magát

Filmed:
899,916 views

Joshua Prince-Ramus hisz abban, hogyha az építészmérnökök újratervezik a tervezési folyamataikat, az eredmények lenyűgözőek lehetnek. A TEDxSMU-n beszélve Dallasban végigvezet minket a helyi Wyly Színház fantasztikus újrateremtésén egy hatalmas "színházmasinává", mely gombnyomásra átszerkeszti magát.
- Architect
Joshua Prince-Ramus is best known as architect of the Seattle Central Library, already being hailed as a masterpiece of contemporary culture. Prince-Ramus was the founding partner of OMA New York—the American affiliate of the Office for Metropolitan Architecture (OMA) in the Netherlands—and served as its Principal until he renamed the firm REX in 2006. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
I'm going to speakbeszél to you todayMa about architecturalépítészeti agencyügynökség.
0
0
4000
Ma a cselekvő építészetről fogok beszélni.
00:19
What I mean by that is that it's time for architectureépítészet
1
4000
2000
Ezalatt azt értem, hogy ideje, hogy az építészet
00:21
to do things again, not just representképvisel things.
2
6000
4000
ismét csináljon dolgokat, ne csak jelképezzen dolgokat.
00:25
This is a constructionépítés helmetsisak that I receivedkapott two yearsévek agoezelőtt
3
10000
4000
Ez egy építőipari sisak, amit két éve kaptam,
00:29
at the groundbreakingúttörő of the largestlegnagyobb projectprogram
4
14000
2000
a legnagyobb projekt kezdetekor,
00:31
I, and my firmcég, have ever been involvedrészt in.
5
16000
3000
amit én és a cégem valaha végeztünk.
00:34
I was thrilledizgalommal to get it. I was thrilledizgalommal to be the only personszemély
6
19000
2000
Boldog voltam, hogy megkaptam. Boldog voltam,
00:36
standingálló on the stageszínpad with a shinyfényes silverezüst helmetsisak.
7
21000
3000
hogy én álltam egyedül csillogó ezüst sisakban a színpadon.
00:39
I thought it representedképviselt the importancefontosság of the architectépítészmérnök.
8
24000
3000
Úgy gondoltam, ez jelképezi az építész fontosságát.
00:42
I stayedtartózkodott thrilledizgalommal untilamíg I got home,
9
27000
2000
Egészen addig örültem, amíg hazaértem,
00:44
threwdobta the helmetsisak onto-ra my bedágy,
10
29000
2000
rádobtam az ágyra a sisakot,
00:46
fellesett down onto-ra my bedágy and realizedrealizált insidebelül
11
31000
3000
rázuhantam az ágyra, és észrevettem,
00:49
there was an inscriptionfelirat.
12
34000
3000
hogy van benne egy felirat.
00:52
(LaughterNevetés)
13
37000
3000
(Nevetés)
00:55
Now, I think that this is a great metaphormetafora
14
40000
2000
Azt hiszem ez egy nagyszerű metafora
00:57
for the stateállapot of architectureépítészet and architectsépítészek todayMa.
15
42000
2000
az építészet és az építészek helyzetére.
00:59
We are for decorativedekoratív purposescélokra only.
16
44000
3000
Csak díszítésre szolgálunk.
01:02
(LaughterNevetés)
17
47000
1000
(Nevetés)
01:03
Now, who do we have to blamefeddés?
18
48000
2000
Ki ebben a hibás?
01:05
We can only blamefeddés ourselvesminket. Over the last 50 yearsévek
19
50000
3000
Csakis saját magunkat okolhatjuk. Az elmúlt 50 évben
01:08
the designtervezés and constructionépítés industryipar has gottenütött much more complexösszetett
20
53000
3000
a design és az építőipar sokkal bonyolultabbak lettek,
01:11
and has gottenütött much more litigiousperes.
21
56000
2000
és sokkal több a pereskedés.
01:13
And we architectsépítészek are cowardsgyávák.
22
58000
2000
És mi építészek gyávák vagyunk.
01:15
So, as we have facedszembe liabilityfelelősség,
23
60000
2000
Ahogy szembesültünk a felelősséggel,
01:17
we have steppedlépcsős back and back,
24
62000
3000
egyre inkább visszavonultunk,
01:20
and unfortunatelysajnálatos módon, where there is liabilityfelelősség, guessTaláld ki what there is:
25
65000
2000
és sajnos ahol felelősség van, ott találd ki, mi van még.
01:22
powererő.
26
67000
3000
Hatalom.
01:25
So, eventuallyvégül is we have foundtalál ourselvesminket
27
70000
2000
Végül egy teljesen kirekesztett pozícióban
01:27
in a totallyteljesen marginalizedmarginalizált positionpozíció, way over here.
28
72000
3000
találtuk magunkat, egészen itt.
01:30
Now, what did we do? We're cowardsgyávák,
29
75000
2000
Nos, mit tettünk? Gyávák vagyunk,
01:32
but we're smartOkos cowardsgyávák.
30
77000
3000
de okos gyávák.
01:35
And so we redefinedújradefiniált this marginalizedmarginalizált positionpozíció as the placehely of architectureépítészet.
31
80000
3000
Így újrafogalmaztuk a kirekesztett helyzetünket, mint az építészet helyét.
01:38
And we announcedbejelentett, "Hey, architectureépítészet, it's over here,
32
83000
3000
És kihirdettük: "Hé, az építészet itt van,
01:41
in this autonomousautonóm languagenyelv
33
86000
2000
ezen az autonóm nyelven,
01:43
we're going to seedmag controlellenőrzés of processesfolyamatok."
34
88000
3000
feladjuk a folyamat feletti hatalmat."
01:46
And we were going to do something that was horribleszörnyű for the professionszakma.
35
91000
5000
És valami olyat tettünk, ami nagyon rosszat tett a szakmának.
01:51
We actuallytulajdonképpen createdkészítette an artificialmesterséges schismszakadás
36
96000
2000
Egy mesterséges szakadékot hoztunk létre
01:53
betweenközött creationTeremtés and executionvégrehajtás,
37
98000
4000
a teremtés és a kivitelezés között,
01:57
as if you could actuallytulajdonképpen createteremt withoutnélkül knowingtudva how to executekivégez
38
102000
2000
mintha lehetne valamit úgy teremteni, hogy nem tudjuk létrehozni,
01:59
and as if you could actuallytulajdonképpen executekivégez
39
104000
2000
mintha lehetne valamit létrehozni,
02:01
withoutnélkül knowingtudva how to createteremt.
40
106000
2000
hogy nem tudjuk megteremteni.
02:03
Now, something elsemás happenedtörtént.
41
108000
2000
Valami más is történt.
02:05
And that's when we begankezdett to sellelad the worldvilág
42
110000
2000
Elkezdtük elhitetni a világgal,
02:07
that architectureépítészet was createdkészítette by individualsegyének
43
112000
3000
hogy az építészetet egyének művelik,
02:10
creatinglétrehozása geniuszseni sketchesvázlatok.
44
115000
2000
akik zseniális terveket rajzolnak.
02:12
And that the incrediblehihetetlen amountösszeg of efforterőfeszítés to deliverszállít those sketchesvázlatok
45
117000
4000
És hogy az a rengeteg erőfeszítés, amivel életre keltjük
02:16
for yearsévek and yearsévek and yearsévek is not only something
46
121000
2000
a terveket éveken és éveken át,
02:18
to be deridedkeresztelni,
47
123000
2000
nem csak lenézendő,
02:20
but we would merelycsupán writeír it off as
48
125000
2000
hanem le is írjuk,
02:22
merelycsupán executionvégrehajtás.
49
127000
3000
mint csupán kivitelezést.
02:25
Now I'd argueérvel that that is as absurdabszurd as statingamely
50
130000
3000
Szerintem olyan abszurd ezt állítani, mint azt,
02:28
that 30 minutespercek of copulationpárzás is the creativekreatív acttörvény,
51
133000
4000
hogy 30 perc kopuláció a teremtés aktusa,
02:32
and ninekilenc monthshónap of gestationterhesség,
52
137000
2000
míg a 9 hónap terhesség,
02:34
and, God forbidtilt, 24 hoursórák of childgyermek labormunkaerő
53
139000
5000
és akár 24 óra vajúdás
02:39
is merelycsupán executionvégrehajtás.
54
144000
2000
csupán kivitelezés.
02:41
So, what do we architectsépítészek need to do? We need to stitchöltés back
55
146000
2000
Mit kell tennünk nekünk építészeknek? Vissza kell ragasztanunk
02:43
creationTeremtés and executionvégrehajtás.
56
148000
3000
a teremtést és a kivitelezést.
02:46
And we need to startRajt authoringszerzői processesfolyamatok again
57
151000
3000
És újra szerzőivé kell válnunk a folyamatnak,
02:49
insteadhelyette of authoringszerzői objectstárgyak.
58
154000
2000
és nem csak a tárgyaknak.
02:51
Now, if we do this, I believe we can go back 50 yearsévek
59
156000
3000
Ha így teszünk, azt hiszem visszamehetünk 50 évet,
02:54
and startRajt reinjectingreinjecting agencyügynökség,
60
159000
2000
és újra hozzáadhatjuk a cselekvést,
02:56
socialtársadalmi engineeringmérnöki, back into architectureépítészet.
61
161000
4000
a társadalomtudományt az építészethez.
03:00
Now, there are all kindsféle of things that we architectsépítészek need to learntanul how to do,
62
165000
2000
Nos, nagyon sok dolgot kell megtanulnunk nekünk építészeknek,
03:02
like managingkezelése contractsszerződések, learningtanulás how to writeír contractsszerződések,
63
167000
4000
úgymint a szerződések kezelését, írását,
03:06
understandingmegértés procurementközbeszerzési processesfolyamatok,
64
171000
3000
megérteni a beszerzési folyamatokat,
03:09
understandingmegértés the time valueérték of moneypénz and costköltség estimationbecslés.
65
174000
3000
megérteni a pénz és kiadás megbecslésének értékét időben.
03:12
But I'm going to reducecsökkentésére this to the beginningkezdet of the processfolyamat,
66
177000
3000
De ezt le fogom egyszerűsíteni a folyamat elejére,
03:15
into threehárom very pedanticpedáns statementsnyilatkozatok.
67
180000
3000
három nagyon pedáns kijelentésre.
03:18
The first is: Take coremag positionspozíciók with your clientügyfél.
68
183000
3000
Először, állapíts meg alapproblémákat a klienssel.
03:21
I know it's shockingmegdöbbentő, right, that architectureépítészet would actuallytulajdonképpen say that.
69
186000
3000
Tudom, sokkoló, hogy egy építész ezt mondja.
03:24
The secondmásodik positionpozíció is: ActuallyValójában take positionspozíciók.
70
189000
3000
A második az, hogy legyenek álláspontjaid.
03:27
Take jointközös positionspozíciók with your clientügyfél.
71
192000
2000
Legyenek közös álláspontjaid a klienseddel.
03:29
This is the momentpillanat in whichmelyik you as the architectépítészmérnök
72
194000
2000
Ez az a pillanat, amikor te, az építész,
03:31
and your clientügyfél can beginkezdődik to injectinjekciót
73
196000
2000
és a megrendelő elkezdhettek hozzáadni
03:33
visionlátomás and agencyügynökség.
74
198000
2000
víziót és cselekvést.
03:35
But it has to be doneKész togetheregyütt.
75
200000
2000
De ennek együtt kell történnie.
03:37
And then only after this is doneKész
76
202000
2000
És csakis ezután
03:39
are you allowedengedélyezett to do this, beginkezdődik to put forwardelőre
77
204000
2000
lehet elkezdeni ezt, javasolni
03:41
architecturalépítészeti manifestationsmegnyilvánulásai
78
206000
2000
építészeti manifesztációkat,
03:43
that manifestnyilvánvaló those positionspozíciók.
79
208000
2000
amelyek kifejezik ezeket az álláspontokat.
03:45
And bothmindkét ownertulajdonos and architectépítészmérnök alikehasonló
80
210000
3000
A tulajdonosnak és az építésznek egyaránt
03:48
are empoweredfelhatalmazott to critiquekritika those manifestationsmegnyilvánulásai
81
213000
2000
van felhatalmazása kritzálni ezeket a manifesztációkat,
03:50
basedszékhelyű on the positionspozíciók that you've takentett.
82
215000
2000
a kialakított álláspontok alapján.
03:52
Now, I believe that one really amazingelképesztő thing will happentörténik if you do this.
83
217000
5000
Hiszek abban, hogy egy csodálatos dolog fog történni, ha így teszel.
03:57
I'd like to call it the lostelveszett artművészet of productivelyproduktív losingvesztes controlellenőrzés.
84
222000
4000
Ezt az irányítás gyümölcsöző elvesztésének hívom.
04:01
You do not know what the endvég resulteredmény is.
85
226000
3000
Nem tudod, mi lesz a végeredmény.
04:04
But I promiseígéret you, with enoughelég brainagy powererő
86
229000
2000
De megígérem, hogy elég agymunkával,
04:06
and enoughelég passionszenvedély and enoughelég commitmentelkötelezettség,
87
231000
3000
elég szenvedéllyel és elég elkötelezettséggel
04:09
you will arrivemegérkezik at conclusionskövetkeztetések
88
234000
2000
olyan következtetésekre fogsz jutni,
04:11
that will transcendfelülemelkednek conventionegyezmény,
89
236000
2000
amelyek túlmennek a konvención,
04:13
and will simplyegyszerűen be something
90
238000
3000
és valami olyan lesz,
04:16
that you could not have initiallyalapvetően
91
241000
2000
ami eredetileg vagy saját magadtól
04:18
or individuallykülön-külön conceivedfogant of.
92
243000
3000
eszedbe sem jutott volna.
04:21
AlrightRendben van, now I'm going to reducecsökkentésére all of this to a seriessorozat
93
246000
2000
Be fogom mindezt sűríteni néhány
04:23
of simpleegyszerű dumbnéma sketchesvázlatok.
94
248000
2000
buta rajzba.
04:25
This is the modusmodus operandirendjét that we have todayMa.
95
250000
3000
Ez ma a munkamódszerünk.
04:28
We rolltekercs 120-foot-láb SpartanSpartan,
96
253000
4000
Odagurítjuk a 36 méteres spártainkat,
04:32
i.e. our visionlátomás, up to our clients'az ügyfelek gateskapuk of TroyTrója.
97
257000
5000
azaz a víziónkat a kliens, azaz Trója kapuja elé.
04:37
And we don't understandmegért why they won'tszokás let us in. Right?
98
262000
5000
És nem értjük, hogy miért nem enged be. Ugye?
04:42
Well, how about insteadhelyette of doing that,
99
267000
2000
Mi lenne, ha e helyett valami olyat
04:44
we rolltekercs up to the gateskapuk something they want.
100
269000
3000
gördítenénk a kapujuk elé, amit akarnak.
04:47
Now this is a little bitbit of a dangerousveszélyes metaphormetafora,
101
272000
3000
Ez egy kicsit veszélyes metafora,
04:50
because of coursetanfolyam we all know that insidebelül
102
275000
2000
mert mind tudjuk, hogy a trójai faló belsejében
04:52
of the TrojanTrójai Horse were a bunchcsokor of people with spearslándzsák.
103
277000
2000
emberek voltak lándzsákkal.
04:54
So, we can changeváltozás the metaphormetafora. Let's call the TrojanTrójai Horse
104
279000
2000
Szóval változtassuk meg a metaforát. Nevezzük a trójai falovat
04:56
the vesselhajó by whichmelyik
105
281000
2000
a járműnek, ami által
04:58
you get throughkeresztül the gatekapu,
106
283000
2000
keresztül jutsz a kapun,
05:00
get throughkeresztül the constraintskorlátok of a projectprogram.
107
285000
3000
keresztül jutsz a projekt megszorításain.
05:03
At whichmelyik pointpont, you and your clientügyfél
108
288000
2000
Ekkor te és a kliensed
05:05
have the abilityképesség to startRajt consideringfigyelembe véve what
109
290000
2000
el tudjátok kezdeni megvitatni,
05:07
you're going to put insidebelül that vesselhajó,
110
292000
2000
hogy mi fog a járműbe kerülni.
05:09
the agencyügynökség, the visionlátomás.
111
294000
2000
A cselekvés, a vízió.
05:11
And if you do that, you do that responsiblyfelelősségteljesen,
112
296000
3000
És ha ezt teszed, és felelősségteljesen teszed,
05:14
I believe that insteadhelyette of deliveringátadó SpartansSpártaiak,
113
299000
2000
ahelyett, hogy spártaiakat szállítanál,
05:16
you can deliverszállít maidenslányok.
114
301000
2000
szűzeket szállíthatsz.
05:18
And if I could summarizeösszesít that all up into one singleegyetlen sketchvázlat it would be this.
115
303000
3000
És ha ezt besűríthénem egy rajzba, akkor ez lenne az.
05:21
If we are so good at our crafthajó
116
306000
2000
Ha olyan jól értünk a mesterségünkhöz,
05:23
shouldn'tne we be ableképes to conceiveelképzelni
117
308000
3000
nem kéne képesnek lennünk
05:26
of an architecturalépítészeti manifestationmegnyilatkozás
118
311000
2000
kitalálni egy építészeti manifesztációt,
05:28
that slidesdiák seamlesslyzökkenőmentesen throughkeresztül
119
313000
2000
ami zökkenőmentesen csúszik át
05:30
the project'sprojekt and the client'sügyfél constraintskorlátok?
120
315000
2000
a projekt és a kliens megszorításain?
05:32
Now, with that in mindelme, I'm going to showelőadás a projectprogram
121
317000
2000
Mindezt észben tartva bemutatok egy projektet,
05:34
that's very dearkedves to manysok people in this room-szoba--
122
319000
2000
ami nagyon közel áll sok ember szívéhez itt a teremben,
05:36
well, maybe not dearkedves, but certainlybiztosan closeBezárás to manysok people in this roomszoba.
123
321000
3000
talán nem a szívéhez, de mindenesetre közel áll hozzá.
05:39
And that's a projectprogram that is just about to opennyisd ki nextkövetkező weekhét,
124
324000
3000
És ez a projekt jövő héten nyit meg,
05:42
the newúj home for the DallasDallas TheaterSzínház CenterKözpont,
125
327000
3000
a Dallas Theatre Center új otthona,
05:45
the DeeDee and CharlesCharles WylyWyly TheatreSzínház.
126
330000
2000
a Dee and Charles Wyly Színház.
05:47
Now, I'm going to presentajándék it on the sameazonos termsfeltételek:
127
332000
2000
Nos, ugyanazokkal a fogalmakkal fogom bemutatni,
05:49
issueprobléma, positionpozíció and architecturalépítészeti manifestationmegnyilatkozás.
128
334000
3000
probléma, álláspont, építészeti manifesztáció.
05:52
Now, the first issueprobléma that we facedszembe
129
337000
2000
Nos, az első probléma, amivel szembekerültünk,
05:54
was that the DallasDallas TheaterSzínház CenterKözpont
130
339000
3000
hogy a Dallas Theater Center
05:57
had a notorietyhírhedtté that was beyondtúl what you would expectelvár
131
342000
3000
híre sokkal nagyobb annál, mint amit elvárnánk
06:00
of some placehely outsidekívül of the triumviratea triumvirátus
132
345000
2000
egy helytől, ami kívül esik
06:02
of NewÚj YorkYork, ChicagoChicago and SeattleSeattle.
133
347000
3000
New York, Chicago és Seattle triumvirátusán.
06:05
And this had to do with the ambitionsambíciók of the leadershipvezetés.
134
350000
2000
Ez az ambíciónak és a vezetésnek volt köszönhető.
06:07
But it alsois had to do with something ratherInkább unusualszokatlan,
135
352000
3000
De valami egészen szokatlannak is,
06:10
and that was this horribleszörnyű little buildingépület that they'dők azt been performingelőadó in.
136
355000
4000
ennek a borzalmas, kicsi épületnek, amiben felléptek.
06:14
Why was this horribleszörnyű little buildingépület
137
359000
3000
Miért volt ez a borzalmas, kis épület
06:17
so importantfontos to theirazok renownhírnév and theirazok innovationinnováció?
138
362000
3000
olyan fontos a hírnevükhöz és az újításaikhoz?
06:20
Because they could do whatevertök mindegy they wanted to to this buildingépület.
139
365000
3000
Mert azt csinálhattak ezzel az épülettel, amit csak akartak.
06:23
When you're on BroadwayBroadway, you cannotnem tud tearkönny the prosceniumelőszín down.
140
368000
5000
Ha a Broadway-n játszol, nem tudod csak úgy lebontani a proszcéniumot.
06:28
This buildingépület, when an artisticművészeti directorrendező
141
373000
2000
Ebben az épületben, amikor a művészeti vezető
06:30
wanted to do a "CherryCseresznye OrchardGyümölcsös" and wanted people
142
375000
2000
egy cseresznyés kertet akart,
06:32
and wanted people to come out of a well on the stageszínpad,
143
377000
2000
és azt akarta, hogy az emberek a kútból jöjjenek ki a színpadon,
06:34
they broughthozott a backhoekotró in, and they simplyegyszerűen dugásott the holelyuk.
144
379000
3000
egyszerűen hoztak egy markolót és ástak egy lyukat.
06:37
Well, that's excitingizgalmas.
145
382000
2000
Ez elég izgalmas.
06:39
And you can startRajt to get the bestlegjobb artisticművészeti directorsrendezők,
146
384000
2000
És el tudod hozni a legjobb művészeti vezetőket,
06:41
scenicfestői designerstervezők and actorsszereplők from around the countryország
147
386000
2000
díszlettervezőket és színészeket az országban,
06:43
to come to performteljesít here
148
388000
2000
hogy fellépjenek,
06:45
because you can do things you can't do elsewheremáshol.
149
390000
2000
mert olyan dolgokat csinálhatnak, amit sehol máshol.
06:47
So, the first positionpozíció we tookvett was,
150
392000
2000
Szóval az első álláspontunk az volt:
06:49
"Hey, we as architectsépítészek had better not showelőadás up
151
394000
3000
"Építészekként jobban tesszük,
06:52
and do a pristineősi buildingépület
152
397000
2000
ha nem egy tökéletes épületet építünk,
06:54
that doesn't engenderokoz the sameazonos freedomsszabadságok that this
153
399000
2000
ami nem adja vissza ugyanazt a szabadságot,
06:56
oldrégi dilapidatedomladozó shedfészer providedbiztosítani the companyvállalat."
154
401000
3000
amit ez a roggyant viskó jelentett a társaságnak.
06:59
The secondmásodik issueprobléma is a nuanceárnyalat of the first.
155
404000
3000
A következő probléma az első egy árnyalata.
07:02
And that's that the companyvállalat and the buildingépület was multiformtöbbrétű.
156
407000
3000
Hogy a társulat és az épület is sokoldalú volt.
07:05
That meantjelentett that they were ableképes to performteljesít,
157
410000
3000
Azt jelentette, hogy amíg volt munkaerejük,
07:08
as long as they had labormunkaerő
158
413000
2000
tudtak játszani
07:10
they were ableképes to go betweenközött prosceniumelőszín, thrusttolóerő, flatlakás floorpadló,
159
415000
3000
proszcénium, kiugró, lapos, aréna, traverz,
07:13
arenaküzdőtér, traverseáthalad, you namenév it.
160
418000
2000
vagy bármilyen más színpadon.
07:15
All they neededszükséges was labormunkaerő.
161
420000
2000
Csak munkásokra volt szükségük.
07:17
Well, something happenedtörtént. In facttény something happenedtörtént to all institutionsintézmények
162
422000
2000
De történt valami. Igazából valami történt minden intézménnyel
07:19
around the worldvilág.
163
424000
2000
a világon.
07:21
It startedindult to becomeválik hardkemény to raiseemel operationaloperatív costskiadások,
164
426000
3000
Hirtelen nehéz lett összeszedni a működési költségeket,
07:24
operationaloperatív budgetsköltségvetések.
165
429000
2000
a működési költségvetést.
07:26
So, they stoppedmegállt havingamelynek inexpensiveolcsó labormunkaerő.
166
431000
2000
Már nem kaptak olcsó munkaerőt.
07:28
And eventuallyvégül is they had to freezefagy theirazok organizationszervezet
167
433000
3000
És végül le kellett fagyasztaniuk a szerkezetüket
07:31
into something calledhívott a bastardizedbastardized thrusceniumthruscenium.
168
436000
3000
egy úgynevezett korcs proszcénium-kiugró színpadra.
07:34
So, the secondmásodik positionpozíció we tookvett is that the freedomsszabadságok that we providedbiztosítani,
169
439000
3000
Tehát a második álláspontunk, hogy a szabdságnak, amit biztosítottunk,
07:37
the abilityképesség to movemozog betweenközött stageszínpad configurationskonfigurációk,
170
442000
3000
-- a képességnek, hogy változtathassák a színpad konfigurációit --
07:40
had better be ableképes to be doneKész
171
445000
2000
elvégezhetőnek kell lennie
07:42
withoutnélkül relyingtámaszkodva on operationaloperatív costskiadások. AlrightRendben van? AffordablyOlcsón.
172
447000
4000
működési költségek nélkül. Rendben? Olcsón.
07:46
The architecturalépítészeti manifestationmegnyilatkozás
173
451000
2000
Az építészeti manifesztáció
07:48
was franklyőszintén just dumbnéma.
174
453000
2000
őszintén szólva lebutított volt.
07:50
It was to take all the things that are knownismert as frontelülső of houseház and back of houseház
175
455000
3000
Fogtunk mindent, amit rendszerint "ház eleje" és "ház hátuljaként" ismerünk,
07:53
and redefineújradefiniál them as abovefelett houseház and belowlent houseház.
176
458000
3000
és újrafogalmaztunk, mint "ház teteje" és "ház alja".
07:56
At first blushpír you think, "Hey it's crazyőrült,
177
461000
2000
Első hallásra úgy tűnik: "Ez hülyeség,
07:58
what could you possiblyesetleg gainnyereség?"
178
463000
2000
mit nyerhetsz vele?"
08:00
We createdkészítette what we like to call superflySuperFly.
179
465000
3000
Létrehoztunk valamit, amit szuperzsinórnak hívunk.
08:03
(LaughterNevetés)
180
468000
1000
(Nevetés)
08:04
Now, superflySuperFly, the conceptkoncepció is
181
469000
2000
Nos, a szuperzsinór lényege,
08:06
you take all the freedomsszabadságok you normallynormális esetben associatetársult with the flytowerflytower,
182
471000
2000
hogy fogod a zsinórpadlás minden szabadságát,
08:08
and you smearkenet them acrossát flytowerflytower and auditoriumelőadóterem.
183
473000
3000
és kiterjeszted a zsinórpadlásra és a nézőtérre.
08:11
SuddenlyHirtelen the artisticművészeti directorrendező
184
476000
2000
Hirtelenjében a művszeti igazgató
08:13
can movemozog betweenközött differentkülönböző stageszínpad
185
478000
2000
mozoghat a különböző színpadi
08:15
and audienceközönség configurationskonfigurációk.
186
480000
3000
és nézőtéri konfigurációk között.
08:18
And because that flytowerflytower has the abilityképesség to pickszed up
187
483000
2000
És miután a zsinórpadlásnak megvan az a képessége, hogy felemelje
08:20
all the pristineősi elementselemek, suddenlyhirtelen the restpihenés of the environmentkörnyezet
188
485000
3000
az összes hagyományos elemet, hirtelenjében a környezet többi része
08:23
can be provisionalideiglenes. And you can drillfúró, cutvágott, nailköröm, screwcsavar
189
488000
3000
lehet ideiglenes és lehet fúrni, faragni, szegelni, csavarni,
08:26
paintfesték and replacecserélje,
190
491000
2000
festeni, kicserélni,
08:28
with a minimumminimális of costköltség.
191
493000
2000
minimális költségek mellett.
08:30
But there was a thirdharmadik advantageelőny that we got by doing this movemozog
192
495000
2000
Volt egy harmadik előnye is ennek a lépésnek,
08:32
that was unexpectedváratlan.
193
497000
2000
amire nem számítottunk.
08:34
And that was that it freedFreed up the perimeterkerülete of the auditoriumelőadóterem
194
499000
3000
Mégpedig az, hogy felszabadította a nézőtér körüli területet
08:37
in a mosta legtöbb unusualszokatlan way.
195
502000
3000
a lehető legszokatlanabb módon.
08:40
And that providedbiztosítani the artisticművészeti directorrendező suddenlyhirtelen
196
505000
2000
Ez pedig egyidejűleg megadta a művészeti igazgatónak
08:42
the abilityképesség to definemeghatározzák suspensionfelfüggesztés of disbeliefhitetlenség.
197
507000
3000
a képességet arra, hogy értelmezze a hitetlenség felfüggesztését.
08:45
So, the buildingépület affordsbiztosítja a artisticművészeti directorsrendezők the freedomszabadság
198
510000
2000
Szóval az épület megadja a művészeti igazgatóknak a szabadságot,
08:47
to conceiveelképzelni of almostmajdnem any kindkedves of activitytevékenység
199
512000
3000
hogy szinte mindenfajta cselekvést véghezvigyenek
08:50
underneathalul this floatingúszó objecttárgy.
200
515000
2000
ezalatt a lebegő objektum alatt.
08:52
But alsois to challengekihívás the notionfogalom of suspensionfelfüggesztés of disbeliefhitetlenség
201
517000
3000
Ugyanakkor azt, hogy kétségbe vonjuk a hitetlenség felfüggesztésének eszméjét,
08:55
suchilyen that in the last acttörvény of MacbethMacbeth,
202
520000
3000
mint a Macbeth utolsó felvonásában,
08:58
if he or she wants you to associatetársult
203
523000
2000
ha a művészeti igazgató azt akarja, hogy
09:00
the parablepéldázat that you're seeinglátás with DallasDallas, with your realigazi life,
204
525000
4000
Dallasszal, a saját életeddel asszociáld azt, amit látsz,
09:04
he or she can do so.
205
529000
2000
megteheti.
09:06
Now, in ordersorrend to do this we and the clientsügyfelek
206
531000
2000
Namost, ahhoz, hogy ezt megtehessük, megrendelőinkkel
09:08
had to do something fairlymeglehetősen remarkablefigyelemre méltó.
207
533000
2000
együtt elég figyelemre méltó dolgot kellett csináljunk.
09:10
In facttény it really was the clientsügyfelek who had to do it.
208
535000
3000
Pontosabban, igazából a megrendelőnek kellett ezt tennie.
09:13
They had to make a decisiondöntés, basedszékhelyű on the positionspozíciók we tookvett
209
538000
3000
Meg kellett hozzák azt a döntést, kialakított álláspontjaink alapján,
09:16
to redefineújradefiniál the budgetköltségvetés beinglény from two thirdskétharmadát capital-Atőke-A architectureépítészet
210
541000
3000
hogy újrafogalmazzák a költségvetést egy 2/3 nagybetűs Építészet,
09:19
and one-thirdegy harmad infrastructureinfrastruktúra,
211
544000
2000
és 1/3 infrastruktúrából,
09:21
to actuallytulajdonképpen the inversefordítottja,
212
546000
2000
történetesen az ellenkezőjére,
09:23
two-thirdskétharmadát infrastructureinfrastruktúra and one-thirdegy harmad capital-Atőke-A architectureépítészet.
213
548000
3000
2/3 insfrastruktúra és 1/3 nagybetűs Építészetre.
09:26
That's a lot for a clientügyfél to commitelkövetni to
214
551000
2000
A kliensnek elég nagy dologra kell elköteleznie magát,
09:28
before you actuallytulajdonképpen see the fruitionmegvalósulás of the conceptkoncepció.
215
553000
3000
mielőtt még látná a koncepció gyümölcsét.
09:31
But basedszékhelyű on the positionspozíciók,
216
556000
2000
Az álláspontok alapján,
09:33
they tookvett the educatedművelt leapUgrás of faithhit to do so.
217
558000
3000
körültekintően, de mégiscsak vakon bizalmat szavazott a megrendelő.
09:36
And effectivelyhatékonyan we createdkészítette what we like to call
218
561000
2000
Ennek eredményeképpen megalkottuk azt, amit úgy nevezünk:
09:38
a theaterszínház machinegép.
219
563000
2000
a színházgép.
09:40
Now, that theaterszínház machinegép has abilityképesség
220
565000
2000
Nos, az a színházgép képes
09:42
to movemozog betweenközött a wholeegész seriessorozat of configurationskonfigurációk
221
567000
3000
egész konfiguráció szériák között mozogni
09:45
at the pushnyom of a buttongomb and a fewkevés stagehandsstagehands
222
570000
3000
gombnyomásra, néhány színpadi segéddel
09:48
in a shortrövid amountösszeg of time.
223
573000
2000
rövid idő alatt.
09:50
But it alsois has the potentiallehetséges
224
575000
2000
Emellett megvan a lehetőség arra,
09:52
to not only providebiztosítani multiformtöbbrétű but multi-processionalMulti--folyamat sequencessorozatok.
225
577000
4000
hogy ne csak több formát adjon, de több folyamat egymásutánját is.
09:56
MeaningJelentése: The artisticművészeti directorrendező
226
581000
2000
Ami azt jelenti, hogy a művészeti igazgatónak
09:58
doesn't necessarilyszükségszerűen need to go throughkeresztül our lobbyelőcsarnok.
227
583000
3000
nem feltétlenül kell átmennie az előterünkön.
10:01
One of the things that we learnedtanult when we visitedlátogatott variouskülönféle theatersszínházak
228
586000
2000
Az egyik dolog, amit tanultunk a különböző színházak látogatásakor
10:03
is they hategyűlölet us architectsépítészek,
229
588000
2000
az volt, hogy utálnak minket építészeket,
10:05
because they say the first thing they have to do,
230
590000
2000
mert azt mondják, az első amit tenniük kell
10:07
the first fiveöt minutespercek of any showelőadás,
231
592000
2000
bármely előadás első 5 percében,
10:09
is they have to get our architectureépítészet
232
594000
2000
az kiverni az építészetünket
10:11
out of the mindelme of theirazok patronpártfogó.
233
596000
2000
a nézők fejéből.
10:13
Well now there are potentialslehetőségek of this buildingépület
234
598000
2000
Namost ebben az épületben megvan a lehetőség, ami
10:15
to allowlehetővé teszi the artisticművészeti directorrendező
235
600000
2000
lehetővé teszi a művészeti igazgató számára,
10:17
to actuallytulajdonképpen movemozog into the buildingépület
236
602000
2000
hogy bejusson az épületbe anélkül,
10:19
withoutnélkül usinghasználva our architectureépítészet.
237
604000
2000
hogy használja az építészetünket.
10:21
So, in facttény, there is the buildingépület, there is what we call the drawhúz.
238
606000
3000
Szóval, valójában ott van az épület, amit vonzerőnek nevezünk.
10:24
You're going down into our lobbyelőcsarnok,
239
609000
2000
Lejönnek az előterünkbe,
10:26
go throughkeresztül the lobbyelőcsarnok with our ownsaját little danglydangly bitsbit, whetherakár you like them or not,
240
611000
4000
át az előtéren a mi kis fityegő részeinkkel, akár tetszenek, akár nem,
10:30
up throughkeresztül the stairlépcsőfok that leadsvezet you into the auditoriumelőadóterem.
241
615000
2000
fel a lépcsőn, ami a nézőtérre vezet.
10:32
But there is alsois the potentiallehetséges
242
617000
2000
De megvan a lehetőség arra,
10:34
to allowlehetővé teszi people to movemozog directlyközvetlenül from the outsidekívül,
243
619000
2000
hogy az embereket közvetlenül kintről hozzuk be,
10:36
in this caseügy suggestingami arra utal, kindkedves of WagnerianWagneri entrancebejárat,
244
621000
4000
ebben az esetben egy kissé wagneri belépőt sugallva,
10:40
into the interiorbelső of the auditoriumelőadóterem.
245
625000
2000
a nézőtér belsejébe.
10:42
And here is the fruitionmegvalósulás of that in actualityaktualitás.
246
627000
2000
És itt van ennek a valós gyümölcse.
10:44
These are the two largenagy pivotingcsuklós doorsajtók
247
629000
2000
Ez itt két nagy forgóajtó
10:46
that allowlehetővé teszi people to movemozog directlyközvetlenül from the outsidekívül, in
248
631000
3000
ami lehetővé teszi, hogy az emberek közvetlenül kintről jöjjenek be,
10:49
or from the insidebelül, out,
249
634000
2000
vagy menjenek ki,
10:51
performerselőadók or audienceközönség alikehasonló.
250
636000
3000
úgy az előadók, mint a nézők.
10:54
Now, imagineKépzeld el what that could be. I have to say honestlyőszintén
251
639000
2000
Most képzeljék mi lehetne ebből. Őszintén meg kell mondanom,
10:56
this is not something yetmég the buildingépület can do because it takes too long.
252
641000
3000
ezt az épület nem tudja megcsinálni, mert túl sokáig tart.
10:59
But imagineKépzeld el the freedomsszabadságok
253
644000
2000
De képzeljék el annak a szabadságát,
11:01
if you could take this furthertovábbi, that in facttény you could considerfontolgat
254
646000
3000
ha ezt tovább tudnánk vinni, hogy valójában meggondolhatnánk
11:04
a WagnerianWagneri entrybelépés,
255
649000
2000
egy wagneri belépőt,
11:06
a first acttörvény in thrusttolóerő,
256
651000
2000
egy első felvonást a kiugró színpadon,
11:08
an intermissionszünet in Greekgörög, a secondmásodik acttörvény in arenaküzdőtér,
257
653000
2000
egy szünetet görög színpadon, egy második felvonást arénában,
11:10
and you leaveszabadság throughkeresztül our lobbyelőcsarnok with danglydangly bitsbit.
258
655000
4000
és a lógicáló részes előterünkön át távoznának.
11:14
Now that, I would say, is architectureépítészet performingelőadó.
259
659000
2000
Na erre mondanám azt, hogy az építészet teljesít.
11:16
It is takingbevétel the handkéz of the architectépítészmérnök
260
661000
2000
Ez az, amikor fogjuk az építész kezét,
11:18
to actuallytulajdonképpen removeeltávolít the handkéz of the architectépítészmérnök
261
663000
2000
hogy igazából elvesszük az építész kezét,
11:20
in favorkedveznek of the handkéz of the artisticművészeti directorrendező.
262
665000
4000
a művészeti igazgató kezének javára.
11:24
I'll go throughkeresztül the threehárom basicalapvető configurationskonfigurációk.
263
669000
2000
Most átszaladok a három alapkonfiguráción.
11:26
This is the flatlakás floorpadló configurationkonfiguráció.
264
671000
2000
Ez a lapos padlós változat.
11:28
You noticeértesítés that there is no prosceniumelőszín,
265
673000
2000
Észrevehetik, nincsen proszcénium,
11:30
the balconieserkélyek have been raisedemelt up, there are no seatsülések,
266
675000
3000
az erkélyek fel lettek emelve, nincsenek ülőhelyek,
11:33
the floorpadló in the auditoriumelőadóterem is flatlakás.
267
678000
2000
a padlózat a nézőtéren lapos.
11:35
The first configurationkonfiguráció is easykönnyen to understandmegért.
268
680000
3000
Az első konfigurációt könnyű megérteni.
11:38
The balconieserkélyek come down, you see that the orchestrazenekar
269
683000
3000
Az erkélyek leereszkednek, látják, hogy a földszint
11:41
beginselkezdődik to have a rakegereblye that's frontalelülső towardsfelé the endvég stageszínpad,
270
686000
3000
kap egy lejtést, ez frontális, a hátsó színpad felé,
11:44
and the seatsülések come in.
271
689000
2000
és bejönnek az ülések.
11:46
The thirdharmadik configurationkonfiguráció is a little hardernehezebb to understandmegért.
272
691000
2000
A harmadik felállás egy kicsit nehezebben érthető.
11:48
Here you see that the balconieserkélyek actuallytulajdonképpen have to movemozog out of the way
273
693000
4000
Itt láthatják, hogy az erkélyeket el kell mozdítani az útból,
11:52
in ordersorrend to bringhoz a thrusttolóerő into the spacehely.
274
697000
2000
hogy be lehessen hozni a térbe a kiugró színpadot.
11:54
And some of the seatsülések need to actuallytulajdonképpen changeváltozás theirazok directionirány,
275
699000
3000
Néhány ülés irányt kell változtasson,
11:57
and changeváltozás theirazok rakegereblye, to allowlehetővé teszi that to happentörténik.
276
702000
3000
lejtőszöget, hogy ezt meg lehessen tenni.
12:00
I'll do it again so you can see it.
277
705000
2000
Megismétlem, hogy lehessen látni.
12:02
There you see it's the sideoldal balconieserkélyek for the prosceniumelőszín.
278
707000
4000
Ott láthatóak az oldalsó erkélyek a proszcénium színpadhoz.
12:06
And there it is in the thrusttolóerő configurationkonfiguráció.
279
711000
2000
És itt a kiugró színpados konfiguráció.
12:08
In ordersorrend to do that,
280
713000
2000
Hogy ezt tegyük,
12:10
again, we neededszükséges a clientügyfél who was willinghajlandó to take educationalnevelési riskskockázatok.
281
715000
3000
egy olyan kliensre volt szükségünk, aki hajlandó volt informált rizikót vállalni.
12:13
And they told us one importantfontos thing:
282
718000
2000
És egy nagyon fontos dolgot mondtak nekünk.
12:15
"You shallköteles not beta-testbéta-teszt."
283
720000
2000
"Nem fogsz béta tesztelni!"
12:17
MeaningJelentése, nothing that we do
284
722000
2000
Ami azt jelenti, semmit olyat nem csinálhatunk,
12:19
can we be the first onesazok to do it.
285
724000
2000
amit mi csinálnánk először.
12:21
But they were willinghajlandó for us to applyalkalmaz technologiestechnológiák
286
726000
2000
De megengedték, hogy olyan technológiákat alkalmazzunk
12:23
from other areasnak that alreadymár had failsafeFailsafe mechanismsmechanizmusok to this buildingépület.
287
728000
4000
más területekről, amelyeknek már léteztek biztonságos mechanizmusai.
12:27
And the solutionmegoldás in termsfeltételek of the balconieserkélyek
288
732000
3000
A megoldás, amit az erkélyekre használtunk
12:30
was to use something that we all know as a scoreboarderedménytábla liftemel.
289
735000
3000
abból jött, amit eredményjelző liftként ismerünk.
12:33
Now, if you were to take a scoreboarderedménytábla
290
738000
3000
Nos, ha egy eredményjelző táblát
12:36
and dropcsepp it on dirtpor and whiskeywhisky,
291
741000
2000
ejtünk a porba és whiskey-be,
12:38
that would be badrossz.
292
743000
2000
az kínos.
12:40
If you were not ableképes to take the scoreboarderedménytábla out of the arenaküzdőtér
293
745000
3000
Hogyha nem tudod kivinni az eredményjelzőt az stadionból
12:43
and be ableképes to do the IceJég CapadesCapades the nextkövetkező night,
294
748000
2000
és megtartani másnap a jégtánc bemutatót,
12:45
that would alsois be badrossz.
295
750000
2000
az is kínos.
12:47
And so this technologytechnológia alreadymár had all the failsafeFailsafe mechanismsmechanizmusok
296
752000
4000
Szóval ebbe a technológiába már be volt építve minden biztonsági mechanizmus,
12:51
and allowedengedélyezett the theaterszínház and our clientügyfél
297
756000
2000
ami lehetővé tette, hogy a színház és a kliens
12:53
to actuallytulajdonképpen do this with confidencebizalom
298
758000
3000
bátran használhassa,
12:56
that they would be ableképes to changeváltozás over theirazok configurationskonfigurációk at will.
299
761000
4000
hogy kedvükre változtathassák a konfigurációikat.
13:00
The secondmásodik technologytechnológia that we appliedalkalmazott
300
765000
2000
A másik technológia, amit alkalmaztunk,
13:02
was actuallytulajdonképpen usinghasználva things that you know from
301
767000
3000
az olyan dolgok alkalmazása, amit ismertek
13:05
the stageszínpad sideoldal of an operaopera houseház.
302
770000
2000
az operaházak színpadi oldaláról.
13:07
In this caseügy what we're doing is we're takingbevétel
303
772000
2000
Ebben az esetben fogjuk
13:09
the orchestrazenekar floorpadló, liftingemelés it up, spinningfonás it,
304
774000
4000
a földszint padlóját, felemeljük, megfordítjuk,
13:13
changingváltozó the rakegereblye, takingbevétel it back to flatlakás floorpadló,
305
778000
3000
megváltoztatjuk a lejtést, visszavisszük lapos padlóra,
13:16
changingváltozó the rakegereblye again. In essencelényeg, you can beginkezdődik to definemeghatározzák
306
781000
3000
megint megváltoztatjuk a lejtést. Egyszóval meg tudod határozni
13:19
rakesgereblye and viewingmegtekintés anglesszögek
307
784000
2000
a lejtést és a látószögeket tetszés szerint
13:21
of people in the orchestrazenekar seatingülőhely, at will.
308
786000
3000
a földszinten ülők számára.
13:24
Here you see the chairsszékek beinglény spunfonott around to go from prosceniumelőszín or endvég stageszínpad
309
789000
4000
Itt megfordítják a székeket, egy proszcénium vagy hátsó színpadból
13:28
to thrusttolóerő configurationkonfiguráció.
310
793000
3000
kiugró konfigurácóba.
13:31
The prosceniumelőszín, alsois. As farmessze as we know this is the first buildingépület in the worldvilág
311
796000
4000
A proszcénium is. Tudomásunk szerint ez az egyetlen épület a világon,
13:35
in whichmelyik the prosceniumelőszín can entirelyteljesen flylégy out of the spacehely.
312
800000
3000
ahol a proszcéniumot teljesen ki lehet emelni a térből.
13:38
Here you see the variouskülönféle acousticakusztikus baffleszavarba ejt as well as
313
803000
2000
Itt láthatók a különböző akusztikai elnyelők
13:40
the flyingrepülő mechanismsmechanizmusok and catwalkskifutóin over the auditoriumelőadóterem.
314
805000
5000
és a zsinórmechanizmusok és függőfolyósók a nézőtér fölött.
13:45
And ultimatelyvégül, up in the flytowerflytower,
315
810000
2000
És végül a zsinórpadláson
13:47
the sceneszínhely setskészletek that allowlehetővé teszi the transformationstranszformációk to occurelőfordul.
316
812000
4000
a csigák, amelyek lehetővé teszik az átalakulásokat.
13:51
As I said, all that was in serviceszolgáltatás of creatinglétrehozása a flexiblerugalmas
317
816000
4000
Ahogy mondtam, mindez arra szolgált, hogy egy rugalmas,
13:55
yetmég affordablemegfizethető configurationkonfiguráció.
318
820000
3000
mégis megfizethető konfigurációt teremtsünk.
13:58
But we got this other benefithaszon, and that was
319
823000
2000
De van ennek egy másik előnye is.
14:00
the abilityképesség of the perimeterkerülete to suddenlyhirtelen engagerészt
320
825000
2000
Az, hogy a kerülete hirtelen kapcsolatba került
14:02
DallasDallas on the outsidekívül.
321
827000
2000
Dallasszal az épületen kívül.
14:04
Here you see the buildingépület in its currentjelenlegi stateállapot
322
829000
2000
Itt látható az épület a jelenlegi állapotában
14:06
with blindsvakok closedzárva. This is a trompetrompe l'oeill'oeil.
323
831000
3000
behúzott függönnyel. Ez egy optikai trükk.
14:09
ActuallyValójában this is not a curtainfüggöny. These are vinylVinyl blindsvakok
324
834000
3000
Ez valójában nem egy függöny. Ezek molinó sötétítők,
14:12
that are integratedintegrált into the windowsablakok themselvesmaguk,
325
837000
2000
amelyek be vannak építve magukba az ablakokba,
14:14
again with failsafeFailsafe mechanismsmechanizmusok
326
839000
3000
megint egy biztonsági mechanizmussal,
14:17
that can be liftedfelemelte suchilyen that you can completelyteljesen demystifyérthetővé tétele,
327
842000
3000
és fel lehet húzni őket, hogy lerántsa a leplet, ha úgy tetszik,
14:20
if you choseválasztotta, the operationsművelet of the theaterszínház
328
845000
2000
a színház titokzatos működéséről,
14:22
going on behindmögött, rehearsalspróbák and so forthtovább.
329
847000
2000
a próbákról és hasonlókról.
14:24
But you alsois have the abilityképesség
330
849000
3000
De azt is lehetővé teszi,
14:27
to allowlehetővé teszi the audienceközönség to see DallasDallas,
331
852000
3000
hogy a közönség lássa Dallast,
14:30
to performteljesít with DallasDallas as the backdropháttér of your performanceteljesítmény.
332
855000
3000
hogy Dallas legyen az előadás díszlete.
14:33
Now, if I'll take you throughkeresztül --
333
858000
2000
Ha végignézzük mindezt --
14:35
this is an earlykorai conceptkoncepció sketchvázlat --
334
860000
2000
ez egy korai vázlat --
14:37
take you throughkeresztül kindkedves of a mixturekeverék of all these things togetheregyütt.
335
862000
3000
végignézzük mindennek az egyvelegét együtt.
14:40
EffectivelyHatékonyan you would have something like this.
336
865000
2000
Valami ilyesmi lesz a végeredmény.
14:42
You would be allowedengedélyezett to bringhoz objectstárgyak or performerselőadók into the performingelőadó chamberkamra:
337
867000
4000
Be lehet hozni tárgyakat vagy előadókat az előadóterembe.
14:46
"AidaAida," theirazok elephantselefántok, you can bringhoz the elephantselefántok in.
338
871000
2000
Az Aida elefántjai, be lehet hozni az elefántokat.
14:48
You would be ableképes to exposetegye the auditoriumelőadóterem to DallasDallas
339
873000
5000
Ki lehet nyitni a nézőteret Dallasra,
14:53
or vicehelyettes versaversa, DallasDallas to the auditoriumelőadóterem.
340
878000
3000
vagy behozni Dallast a nézőtérre.
14:56
You'dÖn is be ableképes to opennyisd ki portionsrészek in ordersorrend to
341
881000
2000
Meg lehet nyitni részeit,
14:58
changeváltozás the processionfelvonulás,
342
883000
2000
hogy megváltoztassuk a bevonulást,
15:00
allowlehetővé teszi people to come in and out for an intermissionszünet,
343
885000
2000
az emberek ki-be tudnak járni a szünetben,
15:02
or to enterbelép for the beginningkezdet or the endvég of a performanceteljesítmény.
344
887000
3000
vagy ki és be tudnak jönni az előadás elején és végén.
15:05
As I said, all the balconieserkélyek can movemozog,
345
890000
2000
És ahogy mondtam, minden erkély mozog,
15:07
but they can alsois be disappearedeltűnt completelyteljesen.
346
892000
2000
de teljesen el is tűnhetnek.
15:09
The prosceniumelőszín can flylégy.
347
894000
2000
A proszcénium repül.
15:11
You can bringhoz largenagy objectstárgyak into the chamberkamra itselfmaga.
348
896000
3000
Nagy tárgyakat lehet behozni a terembe.
15:14
But mosta legtöbb convincinglymeggyőzően when we had to confrontszembeszáll the ideaötlet
349
899000
3000
De a legmeggyőzőbb, hogy miért kellett
15:17
of changingváltozó costskiadások from architectureépítészet to infrastructureinfrastruktúra,
350
902000
3000
megváltoztatnunk a költségeket az építészetről az infrastruktúrára,
15:20
is something that is representedképviselt by this.
351
905000
2000
az jól látható ebben.
15:22
And again, this is not all the flexibilitiesrugalmasság of the buildingépület that is actuallytulajdonképpen builtépült,
352
907000
3000
Ez a rugalmasság nincs meg mind a kész épületben,
15:25
but at leastlegkevésbé suggestsjavasolja the ideasötletek.
353
910000
3000
de jelképezi az ötleteket.
15:28
This buildingépület has the abilityképesség, in shortrövid ordersorrend,
354
913000
2000
Az épületnek megvan a képessége, hogy gyorsan
15:30
to go back to a flatlakás floorpadló organizationszervezet
355
915000
2000
visszatérjen egy lapos padlós elrendezésbe,
15:32
suchilyen that they can rentbérlés it out.
356
917000
2000
hogy ki lehessen adni.
15:34
Now, if there is anyonebárki here from AmericanAmerikai AirlinesLégitársaságok,
357
919000
2000
Ha van itt valaki az American Airlinestól,
15:36
please considerfontolgat doing your ChristmasKarácsony partyparty here.
358
921000
3000
kérem gondolja meg, hogy itt tartsák a karácsonyi bulit.
15:39
(LaughterNevetés)
359
924000
1000
(Nevetés)
15:40
That allowslehetővé tesz the companyvállalat to raiseemel operationaloperatív budgetsköltségvetések
360
925000
3000
Ez lehetővé teszi a társulatnak, hogy növeljék a működési költségvetést
15:43
withoutnélkül havingamelynek to competeversenyez with other venueshelyszínek
361
928000
2000
anélkül, hogy versenyezniük kéne más helyszínekkel,
15:45
with much largernagyobb auditoriumselőadótermek.
362
930000
2000
amelyeknek sokkal nagyobb a kapacitása.
15:47
That's an enormoushatalmas benefithaszon.
363
932000
2000
Ez egy hatalmas előny.
15:49
So, the theaterszínház companyvállalat has the abilityképesség
364
934000
2000
Tehát a színtársulat képes
15:51
to do totallyteljesen hermetichermetikus,
365
936000
2000
teljesen hermetikus,
15:53
light-controlledfénnyel vezérelt, sound-controlledhang-vezérelt, great acousticsakusztika,
366
938000
2000
fény és hang kontrollált, nagyszerű akusztikájú,
15:55
great intimacymeghittség ShakespeareShakespeare,
367
940000
3000
bensőséges hangulatú Shakespeare előadásra.
15:58
but can alsois do BeckettBeckett
368
943000
2000
De Beckettre is,
16:00
with the skylineláthatár of DallasDallas sittingülés behindmögött it.
369
945000
3000
ahol Dallas adja a díszletet.
16:03
Here it is in a flatlakás floorpadló configurationkonfiguráció.
370
948000
2000
Itt van lapos padlójú elrendezésben.
16:05
The theaterszínház has been going throughkeresztül its kindkedves of paceslépésnyire.
371
950000
2000
A színház itt úgymond gyakorolt.
16:07
Here it is in an endvég stageszínpad configurationkonfiguráció.
372
952000
3000
Itt van proszcénium színpad elrendezésben.
16:10
It's actuallytulajdonképpen beautifulszép. There was a rockszikla bandZenekar.
373
955000
2000
Igazán szép. Volt egy rock zenekar.
16:12
We stoodállt outsidekívül tryingmegpróbálja to see if the acousticsakusztika workeddolgozott,
374
957000
2000
Kint álltunk, próbáltuk tapasztalni, hogy működik-e az akusztika.
16:14
and you could see the guys doing this but you couldn'tnem tudott hearhall them.
375
959000
2000
És láttuk bent az embereket, ahogy ezt csinálják, de nem hallottuk őket.
16:16
It was very unusualszokatlan.
376
961000
2000
Nagyon furcsa volt.
16:18
Here it is in a thrusttolóerő configurationkonfiguráció.
377
963000
2000
És itt van kiugró konfigurációban.
16:20
And last but not leastlegkevésbé,
378
965000
2000
És végül, de nem utolsó sorban,
16:22
you see this alreadymár has the abilityképesség to createteremt eventsesemények
379
967000
2000
már most megvan a képessége, hogy rendezvényeket tartson,
16:24
in ordersorrend to generategenerál operationaloperatív budgetsköltségvetések
380
969000
2000
hogy működési költségvetést termeljen,
16:26
to overcomeleküzdése the buildingépület in facttény performingelőadó
381
971000
3000
hogy az épület teljesítsen,
16:29
to allowlehetővé teszi the companyvállalat to overcomeleküzdése theirazok biggestlegnagyobb problemprobléma.
382
974000
2000
hogy a társulat legyőzze a legnagyobb a problémáját.
16:31
I'm going to showelőadás you a briefrövid time lapsemegszűnik.
383
976000
4000
Mutatok egy rövid folyamatfelvételt.
16:35
As I said, this can be doneKész with only two people,
384
980000
2000
Ahogy mondtam, ez elvégezhető csupán két emberrel
16:37
and with a minimumminimális amountösszeg of time.
385
982000
2000
és nagyon rövid idő alatt.
16:39
This is the first time that actuallytulajdonképpen the changeoverátállás was doneKész
386
984000
2000
Ez az első alkalom, amikor megtörtént az átalakítás,
16:41
and so there is literallyszó szerint thousandsTöbb ezer of people because
387
986000
2000
ezért több ezer ember volt ott,
16:43
everyonemindenki was excitedizgatott and wanted to be a partrész of it.
388
988000
2000
mert mindenki izgatott volt és a részese akart lenni.
16:45
So, in a way try to disregardfigyelmen kívül hagyása all the thousandsTöbb ezer of antshangyák runningfutás around.
389
990000
4000
Szóval ne vegyetek tudomást az ezernyi rohangáló hangyáról.
16:49
And think of it beinglény doneKész with just a fewkevés people.
390
994000
3000
És képzeljétek el, hogy csak néhány ember csinálja.
17:22
Again, just a couplepárosít people are requiredkívánt.
391
1027000
2000
Csak pár emberre van szükség.
17:25
(LaughterNevetés)
392
1030000
1000
(Nevetés)
17:26
I promiseígéret.
393
1031000
2000
Becsszóra.
17:39
EtEt voilavoál.
394
1044000
2000
Et voila.
17:41
(ApplauseTaps)
395
1046000
7000
(Taps)
17:48
So, just in conclusionkövetkeztetés, a fewkevés shotsfelvételek.
396
1053000
2000
Befejezésként néhány felvétel.
17:50
This is the AT&T PerformingElőadás ArtsMűvészetek Center'sKözpont
397
1055000
3000
Ez az AT&T előadóművészeti központ
17:53
DeeDee and CharlesCharles WylyWyly TheaterSzínház.
398
1058000
2000
Dee and Charles Wyly Színháza.
17:55
There it is at night.
399
1060000
2000
Így néz ki éjszaka.
17:57
And last but not leastlegkevésbé the entireteljes AT&T PerformingElőadás ArtsMűvészetek CenterKözpont.
400
1062000
4000
És végül, de nem utolsó sorban az egész AT&T előadóművészeti központ.
18:01
You can see the WinspearWinspear OperaOpera HouseHáz on the right
401
1066000
2000
Látható a Winspear Operaház a jobb oldalon,
18:03
and the DeeDee and CharlesCharles WylyWyly TheaterSzínház on the left.
402
1068000
3000
és a Dee and Charles Wyly Színház a bal oldalon.
18:06
And to remindemlékeztet you that here is an examplepélda in whichmelyik
403
1071000
3000
És hogy megint hangsúlyozzam, hogy itt egy példa arra,
18:09
architectureépítészet actuallytulajdonképpen did something.
404
1074000
2000
hogy az építészet csinált valamit.
18:11
But we got to that conclusionkövetkeztetés
405
1076000
2000
De úgy érkeztünk erre a végkövetkeztetésre,
18:13
withoutnélkül understandingmegértés where we were going,
406
1078000
2000
hogy nem tudtuk, merre tartunk,
18:15
what we knewtudta were a seriessorozat of issueskérdések that the companyvállalat
407
1080000
3000
amit tudtunk, az egy sor probléma volt, amivel a társulat
18:18
and the clientügyfél was confrontedszembesülnek with.
408
1083000
2000
és a kliens szembetalálta magát.
18:20
And we tookvett positionspozíciók with them, and it was throughkeresztül those positionspozíciók
409
1085000
2000
És álláspontokat találtunk velük, és ezeken az álláspontokon keresztül
18:22
that we begankezdett to take architecturalépítészeti manifestationsmegnyilvánulásai
410
1087000
3000
kezdtünk neki az építészeti manifesztációnak,
18:25
and we arrivedmegérkezett at a conclusionkövetkeztetés that noneegyik sem of us,
411
1090000
2000
és jutottunk a végkövetkeztetésre, amit egyikünk sem,
18:27
really noneegyik sem of us could ever
412
1092000
2000
igazán egyikünk sem
18:29
have conceivedfogant of initiallyalapvetően or individuallykülön-külön.
413
1094000
3000
találhatott volna ki előre vagy egyedül.
18:32
Thank you.
414
1097000
2000
Köszönöm.
18:34
(ApplauseTaps)
415
1099000
2000
(Taps)
Translated by Anna Patai
Reviewed by Krisztian Stancz

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Joshua Prince-Ramus - Architect
Joshua Prince-Ramus is best known as architect of the Seattle Central Library, already being hailed as a masterpiece of contemporary culture. Prince-Ramus was the founding partner of OMA New York—the American affiliate of the Office for Metropolitan Architecture (OMA) in the Netherlands—and served as its Principal until he renamed the firm REX in 2006.

Why you should listen
With one of the decade's most celebrated buildings under his belt, Joshua Prince-Ramus would seem well-positioned to become the world's next "starchitect." Except that he doesn't want the job. With his quiet intensity and intellectual bearing, Prince-Ramus is the antithesis of the egomaniacal master architect. He flatly rejects not just the title, but the entire notion of a "starchitect" designing with a genius stroke of the pen.
 
Prince-Ramus is best known for his work on the Seattle Central Library. The striking, diamond-windowed structure reimagines, to spectacular effect, the library's role in a modern urban context. "Seattle's new Central Library is a blazing chandelier to swing your dreams upon," Herbert Muschamp wrote in The New York Times. "In more than 30 years of writing about architecture, this is the most exciting new building it has been my honor to review."
 
Having founded the US practice of the radical Dutch architecture firm OMA in 2000, Prince-Ramus served as its Principal until he renamed the firm REX in May 2006. He continues to take what he describes as a performance-based approach to architecture, pushing logic and rational ideas to their limits to create buildings that are unexpected, but wholly appropriate to their environment and intended use. REX recently completed the AT&T Performing Arts Center’s Dee and Charles Wyly Theatre in Dallas, Texas and the Vakko Fashion Center and Power Media Center in Istanbul, Turkey. Current work includes Museum Plaza, a 62-story mixed-use skyscraper housing a contemporary art center in Louisville, Kentucky;the new Central Library and Music Conservatory for the city of Kortrijk, Belgium;and a 2,643,000 ft2 luxury residential development in Songdo Landmark City, South Korea.
More profile about the speaker
Joshua Prince-Ramus | Speaker | TED.com