ABOUT THE SPEAKER
Richard Dawkins - Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism.

Why you should listen

As an evolutionary biologist, Richard Dawkins has broadened our understanding of the genetic origin of our species; as a popular author, he has helped lay readers understand complex scientific concepts. He's best-known for the ideas laid out in his landmark book The Selfish Gene and fleshed out in The Extended Phenotype: the rather radical notion that Darwinian selection happens not at the level of the individual, but at the level of our DNA. The implication: We evolved for only one purpose — to serve our genes.

Of perhaps equal importance is Dawkins' concept of the meme, which he defines as a self-replicating unit of culture -- an idea, a chain letter, a catchy tune, an urban legend -- which is passed person-to-person, its longevity based on its ability to lodge in the brain and inspire transmission to others. Introduced in The Selfish Gene in 1976, the concept of memes has itself proven highly contagious, inspiring countless accounts and explanations of idea propagation in the information age.

In recent years, Dawkins has become outspoken in his atheism, coining the word "bright" (as an alternate to atheist), and encouraging fellow non-believers to stand up and be identified. His controversial, confrontational 2002 TED talk was a seminal moment for the New Atheism, as was the publication of his 2006 book, The God Delusion, a bestselling critique of religion that championed atheism and promoted scientific principles over creationism and intelligent design.

More profile about the speaker
Richard Dawkins | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2005

Richard Dawkins: Why the universe seems so strange

Richard Dawkins előadása "különös" világegyetemünkről

Filmed:
4,013,427 views

A biológus Richard Dawkins a "valószínűtlen elképzelése" mellett érvel, azt vizsgálva, hogy emberi mivoltunk mennyiben korlátozza a világegyetem megértését.
- Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:25
My titlecím: "QueererKülönösebb than we can supposetegyük fel: The strangenessidegenség of sciencetudomány."
0
0
6000
Előadásom címe: "Különösebb, mint feltételezhetnénk: a tudomány furcsasága"
00:31
"QueererKülönösebb than we can supposetegyük fel" comesjön from J.B.S. HaldaneHaldane,
1
6000
3000
"Különösebb, mint feltételezhetnénk" mondta J. B. S. Haldane,
00:34
the famoushíres biologistbiológus, who said, "Now, my ownsaját suspiciongyanú is
2
9000
3000
a híres biológus, aki így nyilatkozott: "Az a gyanúm, hogy
00:38
that the universevilágegyetem is not only queererkülönösebb than we supposetegyük fel,
3
13000
4000
az Univerzum nemcsak különösebb, mint feltételezzük,
00:42
but queererkülönösebb than we can supposetegyük fel.
4
17000
2000
hanem különösebb, mint feltételezhetnénk.
00:44
I suspectgyanúsított that there are more things in heavenmenny and earthföld
5
19000
3000
Azt hiszem, több dolog van Égen és Földön,
00:47
than are dreamedálmodott of, or can be dreamedálmodott of, in any philosophyfilozófia."
6
22000
5000
mintsem képzelnénk, vagy bármely bölcselem elképzelni képes."
00:53
RichardRichard FeynmanFeynman comparedahhoz képest the accuracypontosság of quantumkvantum theorieselméletek --
7
28000
5000
Richard Feynman ahhoz hasonlította a kvantumelmélet
00:58
experimentalkísérleti predictionselőrejelzések -- to specifyingmeghatározva the widthszélesség of NorthÉszaki AmericaAmerikai
8
33000
5000
- azaz a kísérleti előrejelzések - pontosságát, mintha Észak-Amerika kiterjedését
01:03
to withinbelül one hair'shaj breadthszélessége of accuracypontosság.
9
38000
4000
az emberi hajszál vastagságával határoznánk meg.
01:07
This meanseszközök that quantumkvantum theoryelmélet has got to be in some senseérzék trueigaz.
10
42000
5000
Eszerint a kvantumelméletnek valamiféleképpen igaznak kell lennie.
01:12
YetMég the assumptionsfeltételezések that quantumkvantum theoryelmélet needsigények to make
11
47000
2000
Ahhoz azonban, hogy a kvantumelmélet előrejelzései működjenek,
01:14
in ordersorrend to deliverszállít those predictionselőrejelzések are so mysteriousrejtélyes
12
49000
3000
olyan misztikus feltevésekre van szükség,
01:18
that even FeynmanFeynman himselfsaját maga was movedköltözött to remarkmegjegyzés,
13
53000
3000
hogy maga Feynman is kénytelen volt megjegyezni:
01:21
"If you think you understandmegért quantumkvantum theoryelmélet,
14
56000
3000
"Aki azt hiszi, hogy érti a kvantumelméletet,
01:24
you don't understandmegért quantumkvantum theoryelmélet."
15
59000
3000
az nem érti a kvantumelméletet."
01:27
It's so queerfurcsa that physicistsfizikusok resortüdülő to one or anotheregy másik
16
62000
5000
Az egész olyannyira különös, hogy a fizikusok
01:32
paradoxicalParadox interpretationértelmezése of it.
17
67000
2000
is csak paradox értelmezésekhez folyamodhatnak.
01:34
DavidDavid DeutschDeutsch, who'saki talkingbeszél here, in "The FabricSzövet of RealityValóság,"
18
69000
5000
David Deutsch, aki szintén előad itt, A valóság szövevénye c. művében
01:39
embracesölelések the "manysok worldsvilágok" interpretationértelmezése of quantumkvantum theoryelmélet,
19
74000
6000
a kvantumelmélet "sok-világ" értelmezését veszi pártfogásba,
01:45
because the worstlegrosszabb that you can say about it is
20
80000
2000
mert a legrosszabb, amit el lehet mondani róla,
01:47
that it's preposterouslyelképesztően wastefulpazarló.
21
82000
2000
hogy elképesztően pazarló.
01:49
It postulatesposztulátumok a vasthatalmas and rapidlygyorsan growingnövekvő numberszám of universesuniverzumok
22
84000
4000
Óriási és gyorsan növekvő számú világegyetemeket feltételez,
01:54
existinglétező in parallelpárhuzamos -- mutuallyközösen undetectableészrevehetetlen exceptkivéve throughkeresztül
23
89000
4000
melyek párhuzamosan léteznek, egymás számára észrevétlenül,
01:58
the narrowkeskeny portholelőrés of quantumkvantum mechanicalmechanikai experimentskísérletek.
24
93000
6000
és kifürkészésük csak a kvantummechanikai kísérletek "lőrésén" keresztül lehetséges.
02:04
And that's RichardRichard FeynmanFeynman.
25
99000
3000
Ennyit tehát Richard Feynmanról.
02:07
The biologistbiológus LewisLewis WolpertWolpert
26
102000
3000
A biológus Lewis Wolpert
02:10
believesúgy véli, that the queernessQueerness of modernmodern physicsfizika
27
105000
2000
úgy véli, hogy a modern fizika különös jelenségei
02:12
is just an extremeszélső examplepélda. ScienceTudomány, as opposedellentétes to technologytechnológia,
28
107000
4000
csak extrém példák. A tudomány, a technológiával ellentétben,
02:16
does violenceerőszak to commonközös senseérzék.
29
111000
3000
a józan ész határait feszegeti.
02:19
EveryMinden time you drinkital a glassüveg of watervíz, he pointspont out,
30
114000
3000
Gondoljunk csak bele, - mondja Wolpert - valahányszor vizet iszunk,
02:23
the oddsesély are that you will imbibeBelélegez at leastlegkevésbé one moleculemolekula
31
118000
3000
jó esélyünk van rá, hogy legalább egy olyan molekulát is lenyelünk,
02:26
that passedelmúlt throughkeresztül the bladderhúgyhólyag of OliverOliver CromwellCromwell. (LaughterNevetés)
32
121000
5000
amely megjárta Oliver Cromwell húgyhólyagját. (Nevetés)
02:31
It's just elementaryalapvető probabilityvalószínűség theoryelmélet.
33
126000
3000
Egyszerű valószínűségszámítás az egész.
02:34
The numberszám of moleculesmolekulák perper glassfulglassful is hugelyrendkívül greaternagyobb
34
129000
3000
Egy pohár vízben sokkal de sokkal több molekula van,
02:38
than the numberszám of glassfulsglassfuls, or bladdersfulbladdersful, in the worldvilág --
35
133000
3000
mint ahány pohárnyi - vagy hólyagnyi - víz található a Földön.
02:41
and, of coursetanfolyam, there's nothing specialkülönleges about CromwellCromwell
36
136000
3000
És ebben nincs különösebb szerepe sem Cromwellnek,
02:44
or bladdershólyag. You have just breathedlélegzett in a nitrogennitrogén atomatom
37
139000
3000
sem a húgyhólyagnak. Hiszen épp most lélegeztünk be egy nitrogénatomot,
02:47
that passedelmúlt throughkeresztül the right lungtüdő of the thirdharmadik iguanodonaz Iguanodon
38
142000
3000
amely keresztülhaladt az óriás cikászpálma mellett álló,
02:51
to the left of the tallmagas cycadCikászok treefa.
39
146000
2000
harmadik ősgyík jobb tüdején.
02:56
"QueererKülönösebb than we can supposetegyük fel."
40
151000
2000
"Különösebb, mint feltételezhetnénk".
03:00
What is it that makesgyártmányú us capableképes of supposingTegyük fel anything,
41
155000
3000
Mi az, ami képessé tesz minket arra, hogy feltételezzünk bármit
03:03
and does this tell us anything about what we can supposetegyük fel?
42
158000
3000
és elárul-e ez valamit arról, hogy mi az, amit fel TUDUNK tételezni?
03:07
Are there things about the universevilágegyetem that will be
43
162000
3000
Vajon vannak-e a világegyetemmel kapcsolatban olyan dolgok, amelyek
03:10
foreverörökké beyondtúl our graspfogás, but not beyondtúl the graspfogás of some
44
165000
4000
számunkra örökre megmagyarázhatatlanok maradnak, de nem így
03:14
superiorkiváló intelligenceintelligencia? Are there things about the universevilágegyetem
45
169000
3000
egy felsőbbrendű intelligencia számára? Vagy léteznek-e olyan dolgok,
03:18
that are, in principleelv, ungraspableungraspable by any mindelme,
46
173000
4000
amelyek alapvetően felfoghatatlanok bármilyen,
03:22
howeverazonban superiorkiváló?
47
177000
2000
mégoly felsőbbrendű intelligencia számára is?
03:25
The historytörténelem of sciencetudomány has been one long seriessorozat
48
180000
3000
A tudomány története nem más, mint forradalmi felismerések sorozata,
03:28
of violenterőszakos brainstormsbrainstorms, as successiveegymást generationsgenerációk
49
183000
3000
melyek során az egymást követő generációk
03:32
have come to termsfeltételek with increasingnövekvő levelsszintek of queernessQueerness
50
187000
3000
magyarázatot találtak a világegyetem egyre magasabb
03:35
in the universevilágegyetem.
51
190000
1000
szintű furcsaságaira.
03:37
We're now so used to the ideaötlet that the EarthFöld spinsforog --
52
192000
2000
Mára már annyira magunkévá tettük azt a tudást, hogy a Föld forog --
03:40
ratherInkább than the SunNap movesmozog acrossát the skyég -- it's hardkemény for us to realizemegvalósítani
53
195000
3000
és nem pedig a Nap vándorol az égbolton -- hogy nehezen tudjuk elképzelni,
03:43
what a shatteringtörés mentalszellemi revolutionforradalom that mustkell have been.
54
198000
3000
milyen elsöprően forradalmi gondolat lehetett ez annak idején.
03:47
After all, it seemsÚgy tűnik, obviousnyilvánvaló that the EarthFöld is largenagy and motionlessmozdulatlan,
55
202000
3000
Mert hiszen olyan nyilvánvalónak tűnik, hogy a Föld nagy és egy helyben áll,
03:51
the SunNap smallkicsi and mobileMobil. But it's worthérdemes recallingemlékeztetve
56
206000
4000
a Nap pedig kicsi és mozog. De érdemes felidézni
03:55
Wittgenstein'sWittgenstein remarkmegjegyzés on the subjecttantárgy.
57
210000
1000
Wittgenstein szavait ebben a témában.
03:57
"Tell me," he askedkérdezte a friendbarát, "why do people always say, it was naturaltermészetes
58
212000
5000
"Mondd csak, - kérdezte egy barátjától - miért tartják mindig természetesnek,
04:02
for man to assumefeltételezni that the sunnap wentment roundkerek the earthföld
59
217000
3000
hogy az emberek régen azt hitték, a Nap kering a Föld körül,
04:05
ratherInkább than that the earthföld was rotatingforgatható?"
60
220000
2000
és nem pedig, hogy a Föld forog?"
04:09
His friendbarát repliedválaszolt, "Well, obviouslymagától értetődően because it just looksúgy néz ki, as thoughbár
61
224000
3000
Mire a barátja: "Hát nyilván mert úgy látszik, mintha
04:12
the SunNap is going roundkerek the EarthFöld."
62
227000
2000
a Nap keringene a Föld körül."
04:15
WittgensteinWittgenstein repliedválaszolt, "Well, what would it have lookednézett like
63
230000
3000
"Miért, az milyennek látszott volna, ha úgy nézett volna ki,
04:18
if it had lookednézett as thoughbár the EarthFöld was rotatingforgatható?" (LaughterNevetés)
64
233000
8000
hogy a Föld forog?" kérdezte Wittgenstein. (Nevetés)
04:27
ScienceTudomány has taughttanított us, againstellen all intuitionintuíció,
65
242000
2000
A tudomány megtanított minket arra, szemben minden intuíciónkkal,
04:30
that apparentlylátszólag solidszilárd things, like crystalskristályok and rockssziklák,
66
245000
3000
hogy az olyan látszólag szilárd dolgok, mint a kristályok vagy a kőzetek,
04:33
are really almostmajdnem entirelyteljesen composedtagjai: of emptyüres spacehely.
67
248000
4000
valójában szinte semmi másból nem állnak, mint üres térből.
04:37
And the familiarismerős illustrationábra is the nucleusatommag of an atomatom is a flylégy
68
252000
5000
A közismert példa szerint az atommag olyan, mint egy légy
04:43
in the middleközépső of a sportssport- stadiumstádium and the nextkövetkező atomatom
69
258000
2000
egy stadion közepén, ahol a következő atom
04:46
is in the nextkövetkező sportssport- stadiumstádium.
70
261000
1000
a következő stadionban van.
04:49
So it would seemlátszik the hardestlegnehezebb, solidestlegszilárdabbnak, densestlegsűrűbb rockszikla
71
264000
2000
Ígyhát a legkeményebbnek, legszilárdabbnak, legsűrűbbnek látszó kő
04:52
is really almostmajdnem entirelyteljesen emptyüres spacehely, brokentörött only by tinyapró particlesrészecskéket
72
267000
5000
szinte teljes egészében üres tér, megszakítva egy-egy parányi részecskével,
04:58
so widelyszéles körben spacedelosztott they shouldn'tne countszámol.
73
273000
2000
melyek azonban olyan ritkák, hogy nem is kellene, hogy számítsanak.
05:01
Why, then, do rockssziklák look and feel solidszilárd and hardkemény and impenetrableáthatolhatatlan?
74
276000
3000
Akkor miért látjuk és érezzük a követ olyan szilárdnak és áthatolhatatlannak?
05:06
As an evolutionaryevolúciós biologistbiológus, I'd say this: our brainsagyvelő have evolvedfejlődött
75
281000
4000
Evolúcióbiológusként így válaszolnék: agyunk úgy fejlődött, hogy
05:11
to help us survivetúlélni withinbelül the ordersrendelés of magnitudenagyság of sizeméret and speedsebesség
76
286000
5000
segítsen bennünket boldogulni abban a méret- és sebességtartományban,
05:17
whichmelyik our bodiestestületek operateműködik at. We never evolvedfejlődött to navigatehajózik
77
292000
3000
amelyben testünk működik. Nem abból a célból fejlődtünk ilyenné,
05:21
in the worldvilág of atomsatomok.
78
296000
1000
hogy az atomok világában tájékozódjunk.
05:22
If we had, our brainsagyvelő probablyvalószínűleg would perceiveérzékeli rockssziklák
79
297000
3000
Ha így lett volna, akkor agyunk a követ valószínűleg úgy érzékelné,
05:25
as fullteljes of emptyüres spacehely. RocksSziklák feel hardkemény and impenetrableáthatolhatatlan
80
300000
4000
hogy az nagyrészt üres tér. A követ azonban éppen azért érezzük
05:29
to our handskezek preciselypontosan because objectstárgyak like rockssziklák and handskezek
81
304000
4000
a kezünkkel keménynek és áthatolhatatlannak, mert az olyan dolgok,
05:34
cannotnem tud penetratebehatol eachminden egyes other. It's thereforeebből adódóan usefulhasznos
82
309000
4000
mint a kéz vagy a kő, áthatolhatatlanok egymás számára. Ezért tehát hasznos
05:38
for our brainsagyvelő to constructépít notionsfogalmak like "solidityszilárdság" and "impenetrabilityáthatolhatatlanság,"
83
313000
6000
volt agyunknak kialakítani olyan képzeteket, mint "szilárdság" vagy "áthatolhatatlanság",
05:44
because suchilyen notionsfogalmak help us to navigatehajózik our bodiestestületek throughkeresztül
84
319000
4000
hiszen ezek a képzetek segítenek abban, hogy testünk tájékozódni tudjon
05:48
the middle-sizedközepes méretű worldvilág in whichmelyik we have to navigatehajózik.
85
323000
4000
abban a közepes méretű világban, amelyben boldogulnunk kell.
05:52
MovingMozgó to the other endvég of the scaleskála, our ancestorselődök never had to
86
327000
3000
Ha a mérettartomány másik végét nézzük, őseinknek sosem kellett
05:56
navigatehajózik throughkeresztül the cosmosvilágegyetem at speedssebesség closeBezárás to
87
331000
3000
a fénysebességet megközelítve száguldaniuk az űrben.
05:59
the speedsebesség of lightfény. If they had, our brainsagyvelő would be much better
88
334000
3000
Ha erre lett volna szükség, agyunk sokkal inkább képes lenne
06:03
at understandingmegértés EinsteinEinstein. I want to give the namenév "MiddleKözel WorldVilág"
89
338000
5000
megérteni Einsteint. A "Közepes Világ" nevet adnám ennek a
06:08
to the medium-scaledközepes léptékű environmentkörnyezet in whichmelyik we'vevoltunk evolvedfejlődött
90
343000
3000
közepes mérettartományú környezetnek, amelyben kifejlődött
06:11
the abilityképesség to take acttörvény -- nothing to do with MiddleKözel EarthFöld.
91
346000
2000
cselekvési képességünk. Ennek semmi köze Középföldéhez,
06:13
MiddleKözel WorldVilág. (LaughterNevetés)
92
348000
3000
ez a Közepes Világ. (Nevetés)
06:17
We are evolvedfejlődött denizenslakói of MiddleKözel WorldVilág, and that limitshatárok
93
352000
4000
E Közepes Világ lakóivá fejlődtünk tehát, és ez korlátot szab
06:21
what we are capableképes of imaginingElképzelem. We find it intuitivelyösztönösen easykönnyen
94
356000
3000
képzelőerőnknek is. Ösztönösen, minden nehézség nélkül
06:25
to graspfogás ideasötletek like, when a rabbitnyúl movesmozog at the sortfajta of
95
360000
2000
el tudjuk képzelni, hogy mondjuk ha egy nyúl - a nyulakra
06:28
mediumközepes velocitysebesség at whichmelyik rabbitsnyulak and other MiddleKözel WorldVilág objectstárgyak movemozog,
96
363000
3000
és más Közepes Világ-beli dolgokra jellemző - közepes sebességgel fut,
06:32
and hitstalálatok anotheregy másik MiddleKözel WorldVilág objecttárgy, like a rockszikla, it knockskopogtat itselfmaga out.
97
367000
3000
és nekiütközik egy másik Közepes Világ-beli tárgynak, például egy kőnek, kiüti magát.
06:38
MayMájus I introducebevezet Major GeneralÁltalános AlbertAlbert StubblebineStubblebine IIIIII.,
98
373000
5000
Hadd mutassam be Önöknek Albert Stubblebine vezérőrnagyot,
06:44
commanderparancsnok of militarykatonai intelligenceintelligencia in 1983.
99
379000
3000
aki 1983-ban a katonai hírszerzés parancsnoka volt.
06:49
He staredbámult at his wallfal in ArlingtonArlington, VirginiaVirginia, and decidedhatározott to do it.
100
384000
4000
A Virginia állambeli Arlingtonban szobájának falát bámulva végre elszánta magát.
06:54
As frighteningijesztő as the prospectkilátás was, he was going into the nextkövetkező officehivatal.
101
389000
4000
Legyenek bármilyen ijesztőek is a kilátások, át fog sétálni a szomszédos irodába.
07:00
He stoodállt up, and movedköltözött out from behindmögött his deskasztal.
102
395000
3000
Felállt, és kilépett íróasztala mögül.
07:05
What is the atomatom mostlytöbbnyire madekészült of? he thought. SpaceHely.
103
400000
3000
"Hiszen mi is teszi ki az atom legnagyobb részét?" - gondolta. "Üres tér."
07:09
He startedindult walkinggyalogló. What am I mostlytöbbnyire madekészült of? AtomsAtomok.
104
404000
5000
Elindult. "És én miből épülök föl? - Atomokból."
07:15
He quickenedfelgyorsult his pacesebesség, almostmajdnem to a jogjog now.
105
410000
2000
Felgyorsította lépteit, hogy már szinte kocogott.
07:18
What is the wallfal mostlytöbbnyire madekészült of? AtomsAtomok.
106
413000
4000
"És miből épül föl a fal? - Atomokból.
07:23
All I have to do is mergeösszeolvad the spacesterek.
107
418000
3000
Nincs más dolgom tehát, mint egyesíteni az üres tereket."
07:27
Then, GeneralÁltalános StubblebineStubblebine bangedbevágta his noseorr hardkemény on the wallfal
108
422000
5000
És ekkor Stubblebine vezérőrnagy jól beverte az orrát a falba.
07:32
of his officehivatal. StubblebineStubblebine, who commandedmegparancsolta 16,000 soldierskatonák,
109
427000
5000
Stubblebine, aki tizenhatezer katonának parancsolt,
07:38
was confoundedrácáfolt by his continualszakadatlan failurehiba to walkséta throughkeresztül the wallfal.
110
433000
3000
nem tudta felfogni, miért nem sikerül egyszer sem átmennie a falon.
07:42
He has no doubtkétség that this abilityképesség will, one day, be a commonközös tooleszköz
111
437000
3000
Nem volt kétsége afelől, hogy ez a képesség egyszer majd a hadsereg
07:45
in the militarykatonai arsenalArsenal. Who would screwcsavar around with an armyhadsereg
112
440000
3000
arzenáljának mindennapos része lesz. És vajon ki merne ujjat húzni
07:48
that could do that? That's from an articlecikk in PlayboyPlayboy,
113
443000
4000
egy ilyen hadsereggel. Ezt a sztorit egyébként a Playboy-ban
07:53
whichmelyik I was readingolvasás the other day. (LaughterNevetés)
114
448000
3000
olvastam a minap. (Nevetés)
07:56
I have everyminden reasonok to think it's trueigaz; I was readingolvasás PlayboyPlayboy
115
451000
2000
És minden bizonnyal igaz a történet. Persze csak azért olvastam a Playboy-t,
07:59
because I, myselfmagamat, had an articlecikk in it. (LaughterNevetés)
116
454000
8000
mert tőlem is megjelent benne valami... (Nevetés)
08:07
UnaidedSegítség nélkül humanemberi intuitionintuíció schoolediskolázott in MiddleKözel WorldVilág
117
462000
4000
A Közepes Világban pallérozódott emberi intuíció egymagában
08:12
findsleletek it hardkemény to believe GalileoGalileo when he tellsmegmondja us
118
467000
3000
kevés ahhoz, hogy higgyen Galileónak, amikor azt mondja,
08:15
a heavynehéz, súlyos objecttárgy and a lightfény objecttárgy, airlevegő frictionsúrlódás asidefélre,
119
470000
3000
hogy ha kiiktatnánk a légellenállást, akkor egy nehéz és egy könnyű tárgy
08:19
would hittalálat the groundtalaj at the sameazonos instantazonnali.
120
474000
1000
ugyanabban a pillanatban érne földet.
08:20
And that's because in MiddleKözel WorldVilág, airlevegő frictionsúrlódás is always there.
121
475000
4000
Hiszen a Középső Világban a légellenállás mindenhol jelen van.
08:24
If we'dHázasodik evolvedfejlődött in a vacuumvákuum, we would expectelvár them
122
479000
2000
Ha vákuumban fejlődtünk volna ki, természetes lenne,
08:27
to hittalálat the groundtalaj simultaneouslyegyidejűleg. If we were bacteriabaktériumok,
123
482000
3000
hogy egyszerre érnek földet. Ha baktériumok lennénk,
08:30
constantlyállandóan buffetedlökdösték by thermaltermál movementsmozgások of moleculesmolekulák,
124
485000
3000
állandó hányattatásban a molekulák hőmozgása révén,
08:33
it would be differentkülönböző,
125
488000
1000
megint más lenne a helyzet,
08:35
but we MiddleKözel WorldersHányattatásban are too bignagy to noticeértesítés BrownianBrown motionmozgás.
126
490000
3000
de mi, Közepes Világ lakói, túl nagyok vagyunk ahhoz, hogy észleljük a Brown-mozgást.
08:39
In the sameazonos way, our liveséletét are dominateddomináló by gravitysúly
127
494000
3000
És ugyanígy elmondható, hogy amíg életünkben a gravitáció meghatározó fontosságú,
08:42
but are almostmajdnem obliviousészre sem vette to the forceerő of surfacefelület tensionfeszültség.
128
497000
3000
addig a felületi feszültség szerepe szinte elhanyagolható.
08:46
A smallkicsi insectrovar would reversefordított these prioritiesprioritások.
129
501000
2000
Egy parányi rovar számára viszont fordított lenne a fontossági sorrend.
08:50
SteveSteve GrandGrand -- he's the one on the left,
130
505000
2000
Steve Grand - ő az aki balra látható a képen,
08:52
DouglasDouglas AdamsAdams is on the right -- SteveSteve GrandGrand, in his bookkönyv,
131
507000
3000
jobbra pedig Douglas Adams - Steve Grand a Creation: Life and How to Make it
08:55
"CreationLétrehozása: Life and How to Make It," is positivelypozitívan scathinggyilkos
132
510000
4000
(Teremtés: Az élet és hogyan kell létrehozni) c. könyvében nem hiába
08:59
about our preoccupationgondja with matterügy itselfmaga.
133
514000
3000
szapulja az anyag iránti megszállottságunkat.
09:03
We have this tendencytendencia to think that only solidszilárd, materialanyag things
134
518000
4000
Hajlamosak vagyunk rá, hogy csak a szilárd, anyagi dolgokat
09:07
are really things at all. WavesHullámok of electromagneticelektromágneses fluctuationingadozás
135
522000
5000
tekintsük valóságosnak. A légüres térben terjedő
09:12
in a vacuumvákuum seemlátszik unrealirreális.
136
527000
2000
elektromágneses ingadozás hullámai pedig valószínűtlennek tűnnek.
09:15
VictoriansViktória thought the waveshullámok had to be waveshullámok in some materialanyag mediumközepes:
137
530000
4000
A viktoriánus tudósok úgy vélték, hogy a hullámok valamilyen anyagi közegben -
09:20
the etheréter. But we find realigazi matterügy comfortingmegnyugtató only because
138
535000
4000
az éterben - terjednek. De a valóságos anyag csak azért olyan megnyugtató a számunkra,
09:24
we'vevoltunk evolvedfejlődött to survivetúlélni in MiddleKözel WorldVilág,
139
539000
3000
mert evolúciónk során a Közepes Világban kellett fennmaradnunk,
09:28
where matterügy is a usefulhasznos fictionkitalálás.
140
543000
2000
ahol az anyag fogalma hasznosnak bizonyul.
09:31
A whirlpoolWhirlpool, for SteveSteve GrandGrand, is a thing with just as much realityvalóság
141
546000
3000
Steve Grand szerint azonban az örvény éppen olyan valóságos dolog,
09:35
as a rockszikla.
142
550000
1000
mint a kő.
09:38
In a desertsivatag plainegyszerű in TanzaniaTanzánia, in the shadowárnyék of the volcanovulkán
143
553000
4000
Tanzánia sivatagi síkságán, az Ol Donyo Lengai vulkán árnyékában,
09:42
OlOl DonyoDonyo LengaiLengai, there's a dunedűne madekészült of volcanicvulkanikus ashhamu.
144
557000
3000
van egy vulkáni hamuból álló dűne.
09:46
The beautifulszép thing is that it movesmozog bodilytesti.
145
561000
3000
Az benne a szép, hogy az egész mozog.
09:50
It's what's technicallytechnikailag knownismert as a "barchanbarchan," and the entireteljes dunedűne
146
565000
3000
Egy úgynevezett barkánról van szó, és az egész dűne
09:53
walkssétál acrossát the desertsivatag in a westerlyWesterly directionirány
147
568000
3000
nyugat felé vándorol a sivatagban
09:56
at a speedsebesség of about 17 metersméter perper yearév.
148
571000
3000
évente nagyjából 17 métert téve meg.
10:00
It retainsmegtartja its crescentfélhold shapealak and movesmozog in the directionirány of the hornsszarv.
149
575000
4000
Félhold alakját megtartva, a csúcsok irányába halad.
10:04
What happensmegtörténik is that the windszél blowsfúj the sandhomok
150
579000
2000
Az történik ugyanis, hogy a szél a homokot
10:07
up the shallowsekély slopelejtő on the other sideoldal, and then,
151
582000
2000
a lankás oldal tetejére hordja, és ott,
10:10
as eachminden egyes sandhomok graingabona hitstalálatok the topfelső of the ridgeRidge,
152
585000
1000
amint a homokszemek elérik a nyereg szélét,
10:11
it cascadesCascades down on the insidebelül of the crescentfélhold,
153
586000
2000
lehullanak a karéj belsejébe,
10:14
and so the wholeegész horn-shapedkürt alakú dunedűne movesmozog.
154
589000
3000
és így az egész félhold alakú dűne vándorol.
10:20
SteveSteve GrandGrand pointspont out that you and I are, ourselvesminket,
155
595000
2000
Steve Grand rávilágít arra, hogy önök és jómagam, azaz mindannyian
10:23
more like a wavehullám than a permanentállandó thing.
156
598000
2000
inkább hullám-természetűek vagyunk, semmint állandó dolgok.
10:27
He invitesfelkéri us, the readerolvasó, to "think of an experiencetapasztalat
157
602000
3000
Arra kéri olvasóit, hogy "gondoljanak egy gyermekkori élményükre
10:30
from your childhoodgyermekkor -- something you rememberemlékezik clearlytisztán,
158
605000
2000
- valamire, amire tisztán emlékeznek,
10:33
something you can see, feel, maybe even smellszag,
159
608000
2000
és fel tudják idézni a látottakat, az érzéseiket, talán még az illatokat is,
10:36
as if you were really there.
160
611000
1000
mintha valóban ott lennének.
10:37
After all, you really were there at the time, weren'tnem voltak you?
161
612000
4000
Hiszen akkor tényleg ott voltak, nem igaz?
10:41
How elsemás would you rememberemlékezik it?
162
616000
1000
Különben hogyan emlékeznének rá?
10:43
But here is the bombshellbombázó: You weren'tnem voltak there.
163
618000
2000
De van egy bombasztikus hírem: Nem, nem voltak ott.
10:46
Not a singleegyetlen atomatom that is in your bodytest todayMa was there
164
621000
3000
A testüket jelenleg felépítő atomokból egyetlen darab sem volt ott,
10:49
when that eventesemény tookvett placehely. MatterAnyag flowsfolyik from placehely to placehely
165
624000
4000
amikor az az esemény történt. Az anyag egyik helyről a másikra áramlik,
10:53
and momentarilypillanatnyilag comesjön togetheregyütt to be you.
166
628000
2000
és csak egy-egy pillanatra áll össze bennünk.
10:56
WhateverBármi you are, thereforeebből adódóan, you are not the stuffdolog
167
631000
2000
Bármik is lennénk tehát, nem vagyunk egyenlőek azzal az anyaggal,
10:59
of whichmelyik you are madekészült.
168
634000
1000
amelyből felépülünk.
11:02
If that doesn't make the hairhaj standállvány up on the back of your necknyak,
169
637000
2000
Ha ettől a gondolattól nem lúdbőrzik a hátuk,
11:04
readolvas it again untilamíg it does, because it is importantfontos."
170
639000
3000
akkor olvassák újra addig, amíg ezt érzik, mert fontos dologról van szó."
11:09
So "really" isn't a wordszó that we should use with simpleegyszerű confidencebizalom.
171
644000
4000
A "valóban" szót tehát nem használhatjuk olyan egyszerű magabiztossággal.
11:14
If a neutrinoneutrínó had a brainagy,
172
649000
2000
Ha a neutrínónak agya lenne,
11:16
whichmelyik it evolvedfejlődött in neutrino-sizedneutrínó méretű ancestorselődök,
173
651000
2000
amely neutrínó méretű ősökben fejlődött ki,
11:19
it would say that rockssziklák really do consistáll of emptyüres spacehely.
174
654000
3000
azt mondaná, hogy a kövek valóban üres térből állnak.
11:24
We have brainsagyvelő that evolvedfejlődött in medium-sizedközepes méretű ancestorselődök
175
659000
2000
A mi agyunk közepes méretű ősökben fejlődött ilyenné,
11:26
whichmelyik couldn'tnem tudott walkséta throughkeresztül rockssziklák.
176
661000
2000
akik nem tudtak átmenni a kősziklán.
11:29
"Really," for an animalállat, is whatevertök mindegy its brainagy needsigények it to be
177
664000
4000
A "valóban" fogalma egy állat számára az, amire agyának szüksége van ahhoz,
11:33
in ordersorrend to assistsegítséget its survivaltúlélés,
178
668000
2000
hogy segítse az állat túlélését,
11:36
and because differentkülönböző speciesfaj liveélő in differentkülönböző worldsvilágok,
179
671000
2000
és mivel a különböző fajok más-más világokban élnek,
11:39
there will be a discomfortingkényelmetlen varietyfajta of "really"s.
180
674000
3000
a "valóban"-nak zavarba ejtően sok változata létezik.
11:45
What we see of the realigazi worldvilág is not the unvarnishedlakkozás nélküli worldvilág
181
680000
4000
Amit mi a valódi világból látunk, az nem a puszta világ, a maga kendőzetlenségében,
11:49
but a modelmodell of the worldvilág, regulatedszabályozott and adjustedkorrigált by senseérzék dataadat,
182
684000
4000
hanem a világnak egy modellje, amelyet érzéki adatok szabályoznak,
11:54
but constructedszerkesztett so it's usefulhasznos for dealingfoglalkozó with the realigazi worldvilág.
183
689000
3000
viszont felépítettsége révén a valódi világ megismerésénél is jól használható.
11:58
The naturetermészet of the modelmodell dependsattól függ on the kindkedves of animalállat we are.
184
693000
3000
A modell jellege attól függ, milyen állatról van szó.
12:02
A flyingrepülő animalállat needsigények a differentkülönböző kindkedves of modelmodell
185
697000
2000
Egy repülő állatnak másmilyen modellre van szüksége,
12:05
from a walkinggyalogló, climbingmászó or swimmingúszás animalállat.
186
700000
3000
mint egy földön járó, fára mászó vagy vízben úszó állatnak.
12:08
A monkey'smajom brainagy mustkell have softwareszoftver capableképes of simulatingszimuláló
187
703000
4000
A majom agya olyan "szoftverrel" működik, amely képes szimulálni
12:13
a three-dimensionalháromdimenziós worldvilág of brancheságak and trunksbőrönd.
188
708000
2000
az ágak és fatörzsek három dimenziós világát.
12:16
A mole'sMole softwareszoftver for constructingépítése modelsmodellek of its worldvilág
189
711000
3000
A vakondé viszont olyan világ-modellt épít fel,
12:19
will be customizedszemélyre szabott for undergroundföld alatt use.
190
714000
3000
amely a földalatti élet körülményeihez alkalmazkodik.
12:22
A watervíz strider'sVándor brainagy doesn't need 3D softwareszoftver at all,
191
717000
4000
A vizimolnárka agyának pedig egyáltalán nincs szüksége 3D-s szoftverre,
12:26
sincemivel it liveséletét on the surfacefelület of the pondtavacska
192
721000
2000
hiszen a vízfelszínen él,
12:28
in an EdwinEdwin AbbottAbbott flatlandFlatland.
193
723000
2000
egy Edwin Abott-féle "Síkországban".
12:32
I've speculatedgondolták that batsdenevérek maylehet see colorszín with theirazok earsfülek.
194
727000
4000
Lehetségesnek tartom, hogy a denevérek színeket látnak a fülükkel.
12:37
The worldvilág modelmodell that a batdenevér needsigények in ordersorrend to navigatehajózik
195
732000
3000
Az a világ-modell, amelynek segítségével a denevér
12:40
throughkeresztül threehárom dimensionsméretek catchingragályos insectsrovarok
196
735000
2000
a háromdimenziós térben tájékozódik és rovarokat fog,
12:42
mustkell be prettyszép similarhasonló to the worldvilág modelmodell that any flyingrepülő birdmadár,
197
737000
3000
valószínűleg nagyon hasonlít a repülő madarak világ-modelljére,
12:45
a day-flyingnap-repülő birdmadár like a swallowfecske, needsigények to performteljesít
198
740000
3000
hiszen egy nappal aktív madárnak, például egy fecskének
12:48
the sameazonos kindkedves of tasksfeladatok.
199
743000
1000
ugyanazokat a tevékenységeket kell végrehajtania.
12:50
The facttény that the batdenevér usesfelhasználások echoesvisszhangok in pitchhangmagasság darknesssötétség
200
745000
2000
Az a tény, hogy koromsötétben a denevér a visszhang segítségével
12:53
to inputbemenet the currentjelenlegi variablesváltozók to its modelmodell,
201
748000
2000
adja meg a pillanatnyi változókat a modell számára,
12:56
while the swallowfecske usesfelhasználások lightfény, is incidentaljárulékos.
202
751000
2000
míg a fecske a fényt használja erre a célra, mellékes.
12:59
BatsDenevérek, I've even suggestedjavasolt, use perceivedérzékelt huesszínárnyalatok, suchilyen as redpiros and bluekék,
203
754000
5000
Valószínűnek tartom, hogy a denevérek az érzékelt színárnyalatokat, mint a vöröset vagy kéket
13:04
as labelscímkéket, internalbelső labelscímkéket, for some usefulhasznos aspectvonatkozás of echoesvisszhangok --
204
759000
6000
egyfajta belső címkeként használják, a visszhangok valamilyen hasznos aspektusához társítva,
13:11
perhapstalán the acousticakusztikus texturestruktúra of surfacesfelületek, furryszőrös or smoothsima and so on,
205
766000
4000
talán a felületek akusztikus szerkezetének megállapítására, hogy valami szőrös vagy sima-e,
13:15
in the sameazonos way as swallowsfecskék or, indeedvalóban, we, use those
206
770000
4000
ugyanúgy ahogy a fecskék, vagy akár mi is
13:19
perceivedérzékelt huesszínárnyalatok -- rednessbőrpír and bluenesskékség etcstb.. --
207
774000
2000
használjuk ezeket az érzékelt színárnyalatokat - a vöröset, kéket, stb. -
13:22
to labelcímke long and shortrövid wavelengthshullámhossz of lightfény.
208
777000
2000
a hosszú és a rövid hullámhosszú fény elnevezésére.
13:24
There's nothing inherentvelejáró about redpiros that makesgyártmányú it long wavelengthhullámhossz.
209
779000
3000
A pirosat semmi sem teszi önmagában hosszú hullámhosszúvá.
13:29
And the pointpont is that the naturetermészet of the modelmodell is governedszabályozott by
210
784000
2000
És ami a lényeg, hogy a modell jellegét az határozza meg,
13:31
how it is to be used, ratherInkább than by the sensoryszenzoros modalitymodalitás involvedrészt.
211
786000
5000
hogy hogyan használják, nem pedig hogy az érzékelésnek milyen módját választják.
13:38
J. B .S. HaldaneHaldane himselfsaját maga had something to say about animalsállatok
212
793000
2000
Maga J. B. S. Haldene is megfogalmazta észrevételeit azokról az állatokról,
13:41
whoseakinek worldvilág is dominateddomináló by smellszag.
213
796000
2000
amelyek világát a szagok dominálják.
13:44
DogsKutyák can distinguishkülönbséget tesz two very similarhasonló fattyzsíros acidssavak, extremelyrendkívüli módon dilutedhígított:
214
799000
5000
A kutyák képesek megkülönböztetni két nagyon hasonló zsírsavat,
13:49
caprylicCaprylic acidsav and caproickapronsav acidsav.
215
804000
3000
a kaprilsavat és a kapronsavat, még igen nagy hígításban is.
13:52
The only differencekülönbség, you see, is that one has an extrakülön- pairpár of
216
807000
3000
A két zsírsav között csak az a különbség, hogy az egyik molekulaláncán
13:55
carbonszén atomsatomok in the chainlánc.
217
810000
1000
egyel több szénatom-pár található.
13:57
HaldaneHaldane guessestalálgatások that a dogkutya would probablyvalószínűleg be ableképes to placehely the acidssavak
218
812000
4000
Haldane azt feltételezi, hogy a kutyák a szaglásuk segítségével ugyanúgy
14:01
in the ordersorrend of theirazok molecularmolekuláris weightssúlyok by theirazok smellsillatok,
219
816000
3000
képesek a zsírsavak sorrendjét a molekuláris súlyuk szerint megállapítani,
14:05
just as a man could placehely a numberszám of pianozongora wiresvezetékek
220
820000
2000
mint ahogyan mi emberek is képesek vagyunk a zongora húrjait
14:08
in the ordersorrend of theirazok lengthshossza by meanseszközök of theirazok notesjegyzetek.
221
823000
2000
hosszuk szerint sorba rendezni hangmagasságuk alapján.
14:12
Now, there's anotheregy másik fattyzsíros acidsav, capricCapric acidsav,
222
827000
3000
És van itt még egy másik zsírsav, a kaprinsav,
14:16
whichmelyik is just like the other two,
223
831000
1000
amelyik szintén olyan, mint az előző kettő,
14:17
exceptkivéve that it has two more carbonszén atomsatomok.
224
832000
2000
csak még két extra szénatommal rendelkezik.
14:20
A dogkutya that had never mettalálkozott capricCapric acidsav would, perhapstalán,
225
835000
3000
Egy kutyának, amelyik előtte még sosem találkozott kaprinsavval,
14:23
have no more troublebaj imaginingElképzelem its smellszag than we would have troublebaj
226
838000
4000
valószínűleg nem lenne nehezebb elképzelnie annak szagát, mint ahogy
14:28
imaginingElképzelem a trumpettrombita, say, playingjátszik one notejegyzet highermagasabb
227
843000
3000
nekünk sem okoz gondot elképzelni, ahogy mondjuk egy trombita egyel magasabb
14:31
than we'vevoltunk heardhallott a trumpettrombita playjáték before.
228
846000
2000
hangon szólal meg, mint ahogyan eddig hallottuk.
14:36
PerhapsTalán dogskutyák and rhinosorrszarvú and other smell-orientedszag-orientált animalsállatok
229
851000
4000
Lehetséges, hogy a kutyák, orrszarvúk, és más, szagok alapján tájékozódó állatok
14:41
smellszag in colorszín. And the argumentérv would be
230
856000
3000
"színekben" szagolnak. A magyarázat pedig ugyanaz,
14:44
exactlypontosan the sameazonos as for the batsdenevérek.
231
859000
1000
mint a denevéreknél.
14:48
MiddleKözel WorldVilág -- the rangehatótávolság of sizesméretek and speedssebesség
232
863000
3000
A Közepes Világ - az a méret- és sebességtartomány,
14:52
whichmelyik we have evolvedfejlődött to feel intuitivelyösztönösen comfortablekényelmes with --
233
867000
3000
amelyben az evolúciós fejlődésünk eredményeképpen otthon érezzük magunkat,
14:55
is a bitbit like the narrowkeskeny rangehatótávolság of the electromagneticelektromágneses spectrumszínkép
234
870000
4000
némiképp hasonló az elektromágneses spektrumnak arra a szűk tartományára,
14:59
that we see as lightfény of variouskülönféle colorsszínek.
235
874000
3000
amelyet különböző színekből álló fényként látunk.
15:02
We're blindvak to all frequenciesfrekvencia outsidekívül that,
236
877000
2000
Az összes többi frekvencia láthatatlan számunkra,
15:04
unlesshacsak we use instrumentsműszerek to help us.
237
879000
3000
hacsak valamilyen eszköz segítségével láthatóvá nem tesszük azokat.
15:09
MiddleKözel WorldVilág is the narrowkeskeny rangehatótávolság of realityvalóság
238
884000
3000
A Közepes Világ pedig a valóságnak egy szűk tartománya,
15:12
whichmelyik we judgebíró to be normalnormál, as opposedellentétes to the queernessQueerness
239
887000
3000
amelyet természetesnek tartunk, minden olyan furcsasággal szemben,
15:15
of the very smallkicsi, the very largenagy and the very fastgyors.
240
890000
3000
amely nagyon kicsi, nagyon nagy vagy nagyon gyors.
15:20
We could make a similarhasonló scaleskála of improbabilitiesimprobabilities;
241
895000
2000
Felállíthatnánk egy hasonló valószínűtlenségi skálát is,
15:23
nothing is totallyteljesen impossiblelehetetlen.
242
898000
2000
hiszen semmi sem teljesen lehetetlen.
15:25
MiraclesCsodák are just eventsesemények that are extremelyrendkívüli módon improbablevalószínűtlen.
243
900000
3000
A csodák csak olyan események, amelyek bekövetkezésének nagyon kicsi a valószínűsége.
15:29
A marblemárvány statueszobor could wavehullám its handkéz at us; the atomsatomok that make up
244
904000
4000
A márványszobor is integethetne felénk, hiszen a kristályos szerkezetet
15:33
its crystallinekristályos structureszerkezet are all vibratingrezgő back and forthtovább anywayakárhogyan is.
245
908000
3000
felépítő atomok amúgy is ide-oda rezegnek.
15:37
Because there are so manysok of them,
246
912000
1000
De mivel olyan sok van belőlük,
15:39
and because there's no agreementmegegyezés amongközött them
247
914000
1000
és nincs meg köztük az összhang,
15:41
in theirazok preferredelőnyben részesített directionirány of movementmozgalom, the marblemárvány,
248
916000
2000
hogy melyik irányba kellene mozogniuk, a márvány,
15:44
as we see it in MiddleKözel WorldVilág, staystartózkodás rockszikla steadyállandó.
249
919000
3000
ahogy mi, Közepes Világ lakói látjuk, mozdulatlan marad.
15:47
But the atomsatomok in the handkéz could all just happentörténik to movemozog
250
922000
2000
De előfordulhat, hogy a kéz atomjai véletlenül egy időben
15:49
the sameazonos way at the sameazonos time, and again and again.
251
924000
3000
ugyanabban az irányban kezdenek mozogni, újból és újból.
15:52
In this caseügy, the handkéz would movemozog and we'dHázasodik see it wavinghullámzás at us
252
927000
4000
Ebben az esetben a kéz is mozogna, és a Közepes Világban azt látnánk,
15:56
in MiddleKözel WorldVilág. The oddsesély againstellen it, of coursetanfolyam, are so great
253
931000
4000
hogy a szobor integet felénk. Persze ennek a valószínűsége olyannyira kicsi,
16:00
that if you setkészlet out writingírás zerosnullák at the time of
254
935000
3000
hogy ha a világegyetem kezdetekor valaki elkezdte volna írni a
16:03
the origineredet of the universevilágegyetem, you still would not have
255
938000
3000
nullákat, máig nem írt volna eleget
16:06
writtenírott enoughelég zerosnullák to this day.
256
941000
1000
a tizedesvessző után.
16:12
EvolutionEvolution in MiddleKözel WorldVilág has not equippedfelszerelt us to handlefogantyú
257
947000
1000
Közepes Világ-béli evolúciónk nem készített fel minket arra,
16:13
very improbablevalószínűtlen eventsesemények; we don't liveélő long enoughelég.
258
948000
2000
hogy az ennyire valószínűtlen eseményeket kezelni tudjuk. Ahhoz túl rövid ideig élünk.
16:16
In the vastnessVégtelenség of astronomicalcsillagászati spacehely and geologicalgeológiai time,
259
951000
4000
De a világűr és a földtörténeti idő hatalmas viszonylatai közt
16:21
that whichmelyik seemsÚgy tűnik, impossiblelehetetlen in MiddleKözel WorldVilág
260
956000
2000
a Közepes Világban lehetetlennek tűnő dolgok
16:24
mightesetleg turnfordulat out to be inevitableelkerülhetetlen.
261
959000
2000
akár elkerülhetetlenek is bizonyulhatnak.
16:28
One way to think about that is by countingszámolás planetsbolygók.
262
963000
3000
Elég ha csak a bolygók számára gondolunk.
16:32
We don't know how manysok planetsbolygók there are in the universevilágegyetem,
263
967000
1000
Nem tudjuk, hány bolygó van a világegyetemben,
16:34
but a good estimatebecslés is about 10 to the 20, or 100 billionmilliárd, ezermillió billionmilliárd, ezermillió.
264
969000
3000
de becslések szerint nagyjából 10 a 20. hatványon, azaz 100 trillió.
16:38
And that givesad us a niceszép way to expressExpressz our estimatebecslés
265
973000
2000
Ez pedig lehetővé teszi számunkra, hogy megbecsülhessük
16:41
of life'saz élet improbabilityvalószínűtlenségét.
266
976000
2000
az élet kialakulásának valószínűtlenségét is.
16:44
Could make some sortfajta of landmarkLandmark pointspont
267
979000
2000
Kijelölhetünk bizonyos jellegzetes pontokat
16:46
alongmentén a spectrumszínkép of improbabilityvalószínűtlenségét, whichmelyik mightesetleg look like
268
981000
3000
egy ún. valószínűtlenségi spektrumon, amely hasonlíthat
16:49
the electromagneticelektromágneses spectrumszínkép we just lookednézett at.
269
984000
3000
az előbbiekben vizsgált elektromágneses spektrumra.
16:54
If life has arisenfelmerült only onceegyszer on any --
270
989000
2000
Ha az élet csírái egyszer jelennének meg,
16:58
if -- if life could -- I mean, life could originateszármazik onceegyszer perper planetbolygó,
271
993000
3000
azaz ha az élet minden bolygón egyszer jelenne meg,
17:01
could be extremelyrendkívüli módon commonközös, or it could originateszármazik onceegyszer perper starcsillag,
272
996000
4000
rendkívül általános lehetne, vagy naprendszerenként,
17:06
or onceegyszer perper galaxygalaktika or maybe only onceegyszer in the entireteljes universevilágegyetem,
273
1001000
4000
galaxisonként, esetleg az egész világegyetemben csak egyszer fordulna elő,
17:11
in whichmelyik caseügy it would have to be here. And somewherevalahol up there
274
1006000
3000
és akkor csak itt lehetne szó róla. És valahol a spektrum túlvégén találnánk
17:14
would be the chancevéletlen that a frogbéka would turnfordulat into a princeherceg
275
1009000
2000
a valószínűségét annak, hogy a béka királyfivá válik,
17:16
and similarhasonló magicalmágikus things like that.
276
1011000
3000
és hasonló varázslatos dolgok történnek.
17:20
If life has arisenfelmerült on only one planetbolygó in the entireteljes universevilágegyetem,
277
1015000
3000
Ha az élet az egész világegyetemben csak egyetlen bolygón jelent meg,
17:24
that planetbolygó has to be our planetbolygó, because here we are talkingbeszél about it.
278
1019000
4000
ez nem lehet más, mint a mi bolygónk, hiszen itt vagyunk mi, akik erről beszélgetünk.
17:28
And that meanseszközök that if we want to availhaszon ourselvesminket of it,
279
1023000
2000
Ez pedig azt jelenti, hogy ha megelégszünk ezzel a lehetőséggel,
17:31
we're allowedengedélyezett to postulateposztulátum chemicalkémiai eventsesemények in the origineredet of life
280
1026000
3000
akkor joggal feltételezhetjük, hogy az élet bizonyos kémiai folyamatok eredménye,
17:35
whichmelyik have a probabilityvalószínűség as lowalacsony as one in 100 billionmilliárd, ezermillió billionmilliárd, ezermillió.
281
1030000
3000
amelynek valószínűsége egy a 100 trillióhoz.
17:39
I don't think we shallköteles have to availhaszon ourselvesminket of that,
282
1034000
2000
Nem hiszem, hogy be kellene érnünk ezzel a lehetőséggel,
17:42
because I suspectgyanúsított that life is quiteegészen commonközös in the universevilágegyetem.
283
1037000
2000
annál is inkább, mert gyanítom, hogy az élet elég gyakori a világegyetemben.
17:45
And when I say quiteegészen commonközös, it could still be so rareritka
284
1040000
2000
És amikor azt mondom, elég gyakori, még mindig lehet, hogy ahhoz túl ritka,
17:48
that no one islandsziget of life ever encounterstalálkozások anotheregy másik,
285
1043000
3000
hogy az életnek akárcsak két szigete valaha is találkozzon egymással,
17:52
whichmelyik is a sadszomorú thought.
286
1047000
1000
ami eléggé szomorú.
17:55
How shallköteles we interpretértelmezése "queererkülönösebb than we can supposetegyük fel?"
287
1050000
2000
Hogyan értelmezzük tehát azt, hogy "különösebb, mint feltételezhetnénk"?
17:58
QueererKülönösebb than can in principleelv be supposedfeltételezett,
288
1053000
2000
Különösebb, mint ami elviekben feltételezhető
18:01
or just queererkülönösebb than we can supposetegyük fel, givenadott the limitationskorlátozások
289
1056000
2000
vagy csak különösebb, mint amit mi feltételezni tudunk, figyelembe véve,
18:04
of our brain'sagyvelő evolutionaryevolúciós apprenticeshipszakmai képzés in MiddleKözel WorldVilág?
290
1059000
4000
hogy agyunk evolúciós fejlődése a Közepes Világ korlátai között ment végbe?
18:09
Could we, by trainingkiképzés and practicegyakorlat, emancipatefelszabadít ourselvesminket
291
1064000
3000
Képesek lehetünk-e, tanulás és gyakorlás által felszabadítani magunkat
18:12
from MiddleKözel WorldVilág and achieveelér some sortfajta of intuitiveintuitív,
292
1067000
2000
a Közepes Világ béklyóiból, és elérni valamiféle intuitív,
18:15
as well as mathematicalmatematikai, understandingmegértés of the very smallkicsi
293
1070000
3000
mindamellett matematikai tudást, amellyel megérthetjük a nagyon kicsi és
18:18
and the very largenagy? I genuinelyhitelesen don't know the answerválasz.
294
1073000
3000
a nagyon nagy világát? Őszintén szólva, nem tudom a választ.
18:22
I wondercsoda whetherakár we mightesetleg help ourselvesminket to understandmegért, say,
295
1077000
2000
Azon tűnődöm, hogy vajon könnyebbé tehetnénk-e például
18:25
quantumkvantum theoryelmélet, if we broughthozott up childrengyermekek to playjáték computerszámítógép gamesjátékok,
296
1080000
3000
a kvantumelmélet megértését, ha a gyerekek már egészen kis koruktól
18:29
beginningkezdet in earlykorai childhoodgyermekkor, whichmelyik had a sortfajta of
297
1084000
2000
olyan számítógépes játékokkal játszhatnának, ahol
18:32
make-believeMake-Believe worldvilág of ballsgolyó going throughkeresztül two slitsrések on a screenképernyő,
298
1087000
2000
egy kitalált világban golyók haladnak át egy képernyőn látható két nyíláson,
18:34
a worldvilág in whichmelyik the strangefurcsa goingsSzűrőanyagok tulajdonságai on of quantumkvantum mechanicsmechanika
299
1089000
3000
egy olyan világban, ahol a kvantummechanika furcsa történéseit
18:37
were enlargednagyított by the computer'sszámítógép make-believeMake-Believe,
300
1092000
3000
számítógépes szimulációval nagyítanák fel,
18:40
so that they becamelett familiarismerős on the Middle-WorldKözép-világ scaleskála of the streamfolyam.
301
1095000
3000
így azok már a Közepes Világból nézve is ismerősnek tűnnének.
18:44
And, similarlyhasonlóképpen, a relativisticrelativisztikus computerszámítógép gamejátszma, meccs in whichmelyik
302
1099000
3000
Vagy például egy, a relativitás-elméletet szemléltető játékban
18:47
objectstárgyak on the screenképernyő manifestnyilvánvaló the LorenzLorenz ContractionKontrakció, and so on,
303
1102000
4000
a képernyőn mozgó tárgyakon megfigyelhető lenne többek között a Lorentz-kontrakció,
18:52
to try to get ourselvesminket into the way of thinkinggondolkodás --
304
1107000
2000
és ily módon rávezethetnénk magunkat - és gyermekeinket -
18:54
get childrengyermekek into the way of thinkinggondolkodás about it.
305
1109000
2000
arra a gondolkodásmódra, amely a relativitás-elmélet megértéséhez szükséges.
18:57
I want to endvég by applyingalkalmazó the ideaötlet of MiddleKözel WorldVilág
306
1112000
3000
Előadásom végén szeretném bemutatni, hogy Közepes Világ-elméletem
19:01
to our perceptionsfelfogás of eachminden egyes other.
307
1116000
2000
miként működik akkor, amikor egy másik emberről alkotunk képet.
19:04
MostA legtöbb scientiststudósok todayMa subscribeFeliratkozás to a mechanisticHatásmechanizmus viewKilátás of the mindelme:
308
1119000
3000
Ma már a legtöbb tudós az aggyal kapcsolatban egyfajta mechanisztikus szemléletet képvisel,
19:08
we're the way we are because our brainsagyvelő are wiredvezetékes up as they are;
309
1123000
3000
vagyis azért vagyunk olyanok amilyenek, mert agyunk így van beprogramozva,
19:12
our hormoneshormonok are the way they are.
310
1127000
1000
hormonjaink eképpen működnek.
19:13
We'dMi lenne be differentkülönböző, our characterskarakterek would be differentkülönböző,
311
1128000
2000
Másmilyenek lennénk, egész személyiségünk más lenne,
19:15
if our neuro-anatomyNeuro-anatómia and our physiologicalélettani chemistrykémia were differentkülönböző.
312
1130000
4000
ha idegrendszerünk felépítése és pszichokémiai folyamataink nem ilyenek lennének.
19:20
But we scientiststudósok are inconsistentkövetkezetlen. If we were consistentkövetkezetes,
313
1135000
3000
De mi tudósok sem vagyunk következetesek. Ha azok lennénk,
19:24
our responseválasz to a misbehavingműködött personszemély, like a child-murderergyermek-gyilkos,
314
1139000
3000
akkor egy renitens személy, például egy gyermekgyilkos esetében
19:27
should be something like, this unitegység has a faultyhibás componentösszetevő;
315
1142000
3000
az lenne a reakciónk, hogy valamilyen "alkatrésze" meghibásodott,
19:30
it needsigények repairingjavítása. That's not what we say.
316
1145000
3000
meg kellene javítani. De nem ezt mondjuk.
19:33
What we say -- and I includetartalmaz the mosta legtöbb austerelyausterely mechanisticHatásmechanizmus amongközött us,
317
1148000
4000
Ehelyett - még a legmechanisztikusabb szemléletű tudósok is,
19:37
whichmelyik is probablyvalószínűleg me --
318
1152000
1000
mint amilyen minden bizonnyal én is vagyok -
19:38
what we say is, "VileAljas monsterszörnyeteg, prisonbörtön is too good for you."
319
1153000
4000
ezt mondjuk: "Ez egy szörny, még a börtönt sem érdemli meg!"
19:42
Or worserosszabb, we seektörekszik revengebosszú, in all probabilityvalószínűség therebyezáltal triggeringkiváltó
320
1157000
4000
Vagy ami még ennél is rosszabb, bosszút állunk, amely minden valószínűséggel
19:46
the nextkövetkező phasefázis in an escalatingnövekvő cycleciklus of counter-revengeellenes bosszú,
321
1161000
3000
újabb bosszút szül, melyet egyre kegyetlenebb megtorlások követnek.
19:49
whichmelyik we see, of coursetanfolyam, all over the worldvilág todayMa.
322
1164000
2000
Erre sajnos számtalan példát láthatunk a mai világban.
19:52
In shortrövid, when we're thinkinggondolkodás like academicstudósok,
323
1167000
2000
Röviden tehát, amikor tudósként gondolkodunk,
19:55
we regardtekintet people as elaboratebonyolult and complicatedbonyolult machinesgépek,
324
1170000
3000
úgy tekintünk az emberekre, mint jól felépített, bonyolult gépezetekre,
19:58
like computersszámítógépek or carsautók, but when we revertvisszaszáll to beinglény humanemberi
325
1173000
4000
akár a számítógépek vagy az autók, de amikor kibújik belőlünk emberi mivoltunk,
20:03
we behaveviselkedik more like BasilBazsalikom FawltyFawlty, who, we rememberemlékezik,
326
1178000
3000
inkább úgy viselkedünk, mint Basil Fawlty a Waczak Szállóból, aki
20:06
thrashedverte his carautó to teachtanít it a lessonlecke when it wouldn'tnem startRajt
327
1181000
3000
ripityára törte az autóját, csak hogy móresre tanítsa, amikor az nem indult be
20:09
on gourmetínyenc night. (LaughterNevetés)
328
1184000
3000
az ínyencek éjszakáján. (Nevetés)
20:13
The reasonok we personifymegtestesít things like carsautók and computersszámítógépek
329
1188000
3000
A tárgyakat, mint az autókat és számítógépeket azért személyesítjük meg,
20:16
is that just as monkeysmajmok liveélő in an arborealfán élő worldvilág
330
1191000
3000
mert míg a majmok a fák világában,
20:19
and molesanyajegyek liveélő in an undergroundföld alatt worldvilág
331
1194000
3000
a vakondok egy földalatti világban,
20:22
and watervíz stridersstriders liveélő in a surfacefelület tension-dominatedfeszültség által dominált flatlandFlatland,
332
1197000
3000
a vízi molnárkák pedig a felületi feszültség által dominált síkországban élnek,
20:26
we liveélő in a socialtársadalmi worldvilág. We swimúszás throughkeresztül a seatenger of people --
333
1201000
4000
a mi világunk egy társas világ. Az emberek tengerében lavírozunk,
20:30
a socialtársadalmi versionváltozat of MiddleKözel WorldVilág.
334
1205000
2000
amely nem más, mint a Közepes Világ társas leképezése.
20:34
We are evolvedfejlődött to second-guessmásodik-hisz the behaviorviselkedés of othersmások
335
1209000
2000
Evolúciónk során képessé váltunk arra, hogy megjósoljuk mások viselkedését,
20:37
by becomingegyre brilliantragyogó, intuitiveintuitív psychologistspszichológusok.
336
1212000
3000
azaz nagyszerű, intuitív pszichológusokká váltunk.
20:41
TreatingKezelésére people as machinesgépek
337
1216000
2000
Ha az embereket gépekként kezeljük,
20:43
maylehet be scientificallytudományosan and philosophicallyfilozófiailag accuratepontos,
338
1218000
3000
az lehet, hogy tudományosan és filozófiailag helyes,
20:47
but it's a cumbersomenehézkes wastehulladék of time
339
1222000
1000
de felesleges időpocsékolás,
20:48
if you want to guessTaláld ki what this personszemély is going to do nextkövetkező.
340
1223000
3000
ha ki szeretnénk kitalálni, hogy mit fog valaki a következő pillanatban csinálni.
20:52
The economicallygazdaságosan usefulhasznos way to modelmodell a personszemély
341
1227000
2000
A legkifizetődőbb módszer egy ember modellezésére az,
20:55
is to treatcsemege him as a purposefulcéltudatos, goal-seekingCélérték keresés agentügynök
342
1230000
3000
ha úgy tekintünk rá, mint egy céltudatos, ambiciózus egyénre,
20:58
with pleasuresörömök and painsfájdalmak, desiresvágyak and intentionsszándékok,
343
1233000
2000
a maga örömeivel és fájdalmaival, vágyaival és szándékaival,
21:01
guiltbűntudat, blame-worthinesshibáztathatóságával.
344
1236000
1000
bűneivel és hibáztathatóságával.
21:03
PersonificationMegszemélyesítője and the imputingbűnösként of intentionalszándékos purposecélja
345
1238000
4000
A megszemélyesítéssel és a szándékosság feltételezésével
21:08
is suchilyen a brilliantlyragyogóan successfulsikeres way to modelmodell humansemberek,
346
1243000
2000
olyan sikeresen lehet az embereket modellezni,
21:11
it's hardlyalig surprisingmeglepő the sameazonos modelingmodellezés softwareszoftver
347
1246000
3000
hogy nem csoda, ha ugyanez a modellező szoftver
21:14
oftengyakran seizesmegragadja controlellenőrzés when we're tryingmegpróbálja to think about entitiesszervezetek
348
1249000
4000
gyakran átveszi az irányítást akkor is, amikor olyan dolgokról alkotunk véleményt,
21:18
for whichmelyik it's not appropriatemegfelelő, like BasilBazsalikom FawltyFawlty with his carautó
349
1253000
3000
amelyekre ez a modell nem érvényes, mint ahogyan Basil Fawlty tette az autójával,
21:21
or like millionsTöbb millió of deludedmegtévesztett people with the universevilágegyetem as a wholeegész. (LaughterNevetés)
350
1256000
8000
vagy ahogyan megtévesztett emberek milliói teszik ezt az univerzummal. (Nevetés)
21:29
If the universevilágegyetem is queererkülönösebb than we can supposetegyük fel,
351
1264000
2000
Ha a világegyetem különösebb, mint feltételezhetnénk,
21:32
is it just because we'vevoltunk been naturallytermészetesen selectedkiválasztott to supposetegyük fel
352
1267000
3000
az vajon csak azért van így, mert a természetes szelekció során
21:35
only what we neededszükséges to supposetegyük fel in ordersorrend to survivetúlélni
353
1270000
3000
elég volt, ha azt feltételezni tudtuk,
21:38
in the PleistocenePleisztocén of AfricaAfrika?
354
1273000
2000
amire a pleisztocén-kori Afrikában szükségünk volt a túléléshez?
21:41
Or are our brainsagyvelő so versatilesokoldalú and expandablebővíthető that we can
355
1276000
4000
Vagy pedig agyunk van annyira sokoldalú és rugalmas, hogy
21:45
trainvonat ourselvesminket to breakszünet out of the boxdoboz of our evolutionevolúció?
356
1280000
4000
megtaníthatjuk arra, hogyan kell az evolúció korlátait ledönteni?
21:50
Or, finallyvégül, are there some things in the universevilágegyetem so queerfurcsa
357
1285000
4000
És végül, léteznek-e olyannyira különös dolgok a világegyetemben,
21:54
that no philosophyfilozófia of beingslények, howeverazonban godlikeisteni, could dreamálom them?
358
1289000
6000
amelyeket semmilyen bölcselem, ha mégoly isteni is, nem képes elképzelni?
22:01
Thank you very much.
359
1296000
1000
Köszönöm a figyelmet!
Translated by Zsofia Zselyi
Reviewed by Mihály Földvári

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Richard Dawkins - Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism.

Why you should listen

As an evolutionary biologist, Richard Dawkins has broadened our understanding of the genetic origin of our species; as a popular author, he has helped lay readers understand complex scientific concepts. He's best-known for the ideas laid out in his landmark book The Selfish Gene and fleshed out in The Extended Phenotype: the rather radical notion that Darwinian selection happens not at the level of the individual, but at the level of our DNA. The implication: We evolved for only one purpose — to serve our genes.

Of perhaps equal importance is Dawkins' concept of the meme, which he defines as a self-replicating unit of culture -- an idea, a chain letter, a catchy tune, an urban legend -- which is passed person-to-person, its longevity based on its ability to lodge in the brain and inspire transmission to others. Introduced in The Selfish Gene in 1976, the concept of memes has itself proven highly contagious, inspiring countless accounts and explanations of idea propagation in the information age.

In recent years, Dawkins has become outspoken in his atheism, coining the word "bright" (as an alternate to atheist), and encouraging fellow non-believers to stand up and be identified. His controversial, confrontational 2002 TED talk was a seminal moment for the New Atheism, as was the publication of his 2006 book, The God Delusion, a bestselling critique of religion that championed atheism and promoted scientific principles over creationism and intelligent design.

More profile about the speaker
Richard Dawkins | Speaker | TED.com