ABOUT THE SPEAKER
Richard Dawkins - Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism.

Why you should listen

As an evolutionary biologist, Richard Dawkins has broadened our understanding of the genetic origin of our species; as a popular author, he has helped lay readers understand complex scientific concepts. He's best-known for the ideas laid out in his landmark book The Selfish Gene and fleshed out in The Extended Phenotype: the rather radical notion that Darwinian selection happens not at the level of the individual, but at the level of our DNA. The implication: We evolved for only one purpose — to serve our genes.

Of perhaps equal importance is Dawkins' concept of the meme, which he defines as a self-replicating unit of culture -- an idea, a chain letter, a catchy tune, an urban legend -- which is passed person-to-person, its longevity based on its ability to lodge in the brain and inspire transmission to others. Introduced in The Selfish Gene in 1976, the concept of memes has itself proven highly contagious, inspiring countless accounts and explanations of idea propagation in the information age.

In recent years, Dawkins has become outspoken in his atheism, coining the word "bright" (as an alternate to atheist), and encouraging fellow non-believers to stand up and be identified. His controversial, confrontational 2002 TED talk was a seminal moment for the New Atheism, as was the publication of his 2006 book, The God Delusion, a bestselling critique of religion that championed atheism and promoted scientific principles over creationism and intelligent design.

More profile about the speaker
Richard Dawkins | Speaker | TED.com
TED2002

Richard Dawkins: Militant atheism

Richard Dawkins mengenai ateisme militan

Filmed:
5,735,087 views

Richard Dawkins mendesak kaum ateis untuk secara terbuka menyatakan sikapnya -- dan melawan gencarnya pengaruh lembaga agama dalam politik dan sains. Ceramah yang berapi-api, lucu, dan bertenaga.
- Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:25
That splendidindah musicmusik, the coming-indatang dalam musicmusik --
0
0
5000
Musik penyambutan yang megah--
00:30
"The ElephantGajah MarchMaret" from "AidaAida" -- is the musicmusik I've chosenterpilih for my funeralpemakaman --
1
5000
6000
"The Elephant March" dari Aida -- saya pilih untuk mengiringi penguburan saya--
00:36
(LaughterTawa)
2
11000
1000
(Tawa)
00:37
-- and you can see why. It's triumphalkemenangan.
3
12000
5000
--dan Anda akan paham kenapa. Penuh kemenangan.
00:42
I won'tbiasa feel anything, but if I could,
4
17000
4000
Saya akan -- saya tak bisa merasakan apapun, tapi jika bisa,
00:46
I would feel triumphalkemenangan at havingmemiliki livedhidup at all,
5
21000
4000
saya akan merasa penuh kemenangan bahkan hanya untuk hidup,
00:50
and at havingmemiliki livedhidup on this splendidindah planetplanet,
6
25000
2000
terlebih karena bisa hidup di planet yang indah ini,
00:52
and havingmemiliki been givendiberikan the opportunitykesempatan to understandmemahami
7
27000
3000
dan diberikan kesempatan untuk memahami penjelasan
00:55
something about why I was here in the first placetempat, before not beingmakhluk here.
8
30000
7000
mengapa saya hadir di sini, dan bukannya tidak di sini.
01:02
Can you understandmemahami my quaintaneh EnglishInggris accentaksen?
9
37000
7000
Bisa Anda pahami aksen Inggris saya yang aneh?
01:09
Like everybodysemua orang elselain, I was entrancedterpesona yesterdaykemarin by the animalhewan sessionsidang.
10
44000
6000
Seperti orang lain, kemarin saya terpesona oleh sesi binatang.
01:15
RobertRobert FullPenuh and FransFrans LantingLanting and otherslainnya --
11
50000
5000
Robert Full dan Frans Lanting dan lainnya--
01:20
the beautykeindahan of the things they showedmenunjukkan.
12
55000
2000
keindahan-keindahan yang mereka pertunjukkan.
01:22
The only slightsedikit jarringmenggelegar notecatatan was when JeffreyJeffrey KatzenbergKatzenberg said of the mustangMustang,
13
57000
6000
Satu hal yang mengganggu ketika Jeffrey Katzenberg berkata bahwa mustang,
01:28
"the mostpaling splendidindah creaturesmakhluk that God put on this earthbumi."
14
63000
4000
adalah "mahluk paling indah yang ditaruh Tuhan di bumi ini."
01:32
Now of courseTentu saja, we know that he didn't really mean that,
15
67000
3000
Tentu saja, kita tahu bahwa dia tidak memaksudkannya secara harafiah,
01:35
but in this countrynegara at the momentsaat, you can't be too carefulcermat.
16
70000
4000
tapi di negara ini sekarang, Anda tidak bisa terlalu berhati-hati.
01:39
(LaughterTawa)
17
74000
1000
(Tawa)
01:40
I'm a biologistahli biologi, and the centralpusat theoremTeorema of our subjectsubyek: the theoryteori of designDesain,
18
75000
7000
Saya seorang ahli biologi, dan fokus topik pembicaraan kita: teori desain,
01:47
Darwin'sDarwin theoryteori of evolutionevolusi by naturalalam selectionpilihan.
19
82000
5000
Teori evolusi Darwin melalui seleksi alam.
01:52
In professionalprofesional circleslingkaran everywheredimana mana, it's of courseTentu saja universallysecara universal acceptedditerima.
20
87000
4000
Di lingkungan profesional di mana pun, teori itu tentu diterima secara meluas.
01:56
In non-professionalnon-profesional circleslingkaran outsidedi luar AmericaAmerika, it's largelysebagian besar ignoreddiabaikan.
21
91000
6000
Di lingkungan non-profesional di luar Amerika, teori itu diabaikan.
02:02
But in non-professionalnon-profesional circleslingkaran withindalam AmericaAmerika,
22
97000
4000
Tapi di lingkungan non-profesional di Amerika,
02:06
it arousesmembangkitkan so much hostilitypermusuhan --
23
101000
3000
teori ini memancing permusuhan--
02:09
(LaughterTawa)
24
104000
1000
(Tawa)
02:10
-- that it's fairadil to say that AmericanAmerika Serikat biologistsahli biologi are in a statenegara of warperang.
25
105000
6000
-- bisa dikatakan ahli biologi Amerika dalam keadaan perang.
02:16
The warperang is so worryingmengkhawatirkan at presentmenyajikan,
26
111000
2000
Perang ini begitu mengkhawatirkan saat ini,
02:18
with courtpengadilan caseskasus comingkedatangan up in one statenegara after anotherlain,
27
113000
2000
dengan berbagai kasus hukum di banyak negara bagian,
02:20
that I feltmerasa I had to say something about it.
28
115000
3000
sehingga saya merasa harus bersikap mengenai hal ini.
02:23
If you want to know what I have to say about DarwinismIdeologi Darwin itselfdiri,
29
118000
4000
Jika Anda ingin tahu pendapat saya mengenai Darwinisme itu sendiri,
02:27
I'm afraidtakut you're going to have to look at my booksbuku,
30
122000
3000
sebaiknya Anda baca buku-buku yang saya tulis,
02:30
whichyang you won'tbiasa find in the bookstoretoko buku outsidedi luar.
31
125000
3000
yang tidak bisa didapatkan dari toko buku di sekitar sini.
02:33
(LaughterTawa)
32
128000
3000
(Tawa)
02:36
ContemporaryKontemporer courtpengadilan caseskasus
33
131000
2000
Kasus terbaru di pengadilan
02:38
oftensering concernperhatian an allegedlydiduga newbaru versionversi of creationismkreasionisme,
34
133000
4000
sering berkaitan dengan versi baru kreasionisme,
02:42
calledbernama "IntelligentCerdas DesignDesain," or IDID.
35
137000
4000
yaitu desain cerdas (intelligent design) atau ID.
02:46
Don't be fooledtertipu. There's nothing newbaru about IDID.
36
141000
4000
Jangan tertipu. Tak ada yang baru dalam ID.
02:50
It's just creationismkreasionisme underdibawah anotherlain namenama,
37
145000
3000
Itu hanyalah kreasionisme dengan nama lain.
02:53
rechristenedmengembalikan -- I choosememilih the wordkata advisedlyadvisedly --
38
148000
4000
Ganti nama baptis -- kata ini sengaja saya pilih --
02:57
(LaughterTawa)
39
152000
1000
(Tawa)
02:58
-- for tacticaltaktis, politicalpolitik reasonsalasan.
40
153000
2000
-- untuk alasan taktis dan politis.
03:00
The argumentsargumen of so-calledapa yang disebut IDID theoriststeori
41
155000
2000
Argumen dari -- yang katanya -- teoritisi ID
03:02
are the samesama oldtua argumentsargumen that had been refutedmenyangkal again and again,
42
157000
3000
adalah argumen lawas yang sama dan telah terus-menerus dibantah,
03:05
sincesejak DarwinDarwin down to the presentmenyajikan day.
43
160000
4000
sejak zaman Darwin sampai hari ini.
03:09
There is an effectiveefektif evolutionevolusi lobbylobi
44
164000
3000
Ada kelompok lobi evolusi yang efektif
03:12
coordinatingkoordinasi the fightpertarungan on behalfkepentingan of scienceilmu,
45
167000
2000
mengoordinasi perlawanan atas nama sains,
03:14
and I try to do all I can to help them,
46
169000
3000
dan saya berusaha membantu mereka semampunya,
03:17
but they get quitecukup upsetkecewa when people like me dareberani to mentionmenyebut
47
172000
4000
tapi mereka merasa terusik jika orang seperti saya berani mengatakan
03:21
that we happenterjadi to be atheistsateis as well as evolutionistsevolusionis.
48
176000
4000
bahwa kami adalah juga ateis selain evolusionis.
03:25
They see us as rockinggoyang the boatperahu, and you can understandmemahami why.
49
180000
5000
Mereka melihat kami sebagai pembuat onar, dan Anda bisa paham kenapa.
03:30
CreationistsKreasionis, lackingkurang any coherentkoheren scientificilmiah argumentargumen for theirmereka casekasus,
50
185000
5000
Kreasionis, tak punya argumen ilmiah yang masuk akal
03:35
falljatuh back on the popularpopuler phobiafobia againstmelawan atheismAteisme.
51
190000
5000
kembali memanfaatkan fobia masyarakat terhadap ateisme.
03:40
TeachMengajar your childrenanak-anak evolutionevolusi in biologybiologi classkelas,
52
195000
4000
Ajarkan evolusi kepada anak-anak di kelas biologi,
03:44
and they'llmereka akan soonsegera movepindah on to drugsnarkoba, grandagung larcenypencuri and sexualseksual pre-versionpra-versi.
53
199000
5000
dan mereka akan segera mendekati narkoba, penjarahan, dan kelainan seksual.
03:49
(LaughterTawa)
54
204000
5000
(Tawa)
03:54
In factfakta, of courseTentu saja, educatedberpendidikan theologiansteolog from the PopePaus down
55
209000
3000
Nyatanya, tentu, ahli teologi terdidik mulai dari Paus
03:57
are firmperusahaan in theirmereka supportmendukung of evolutionevolusi.
56
212000
3000
tegas mendukung teori evolusi.
04:00
This bookBook, "FindingMencari Darwin'sDarwin God," by KennethKenneth MillerMiller,
57
215000
3000
Buku "Menemukan Tuhan-nya Darwin," karya Kenneth Miller,
04:03
is one of the mostpaling effectiveefektif attacksserangan on IntelligentCerdas DesignDesain
58
218000
2000
adalah salah satu serangan paling efektif terhadap teori desain cerdas
04:05
that I know, and it's all the more effectiveefektif
59
220000
3000
yang saya tahu, dan lebih efektif lagi
04:08
because it's writtentertulis by a devoutSaleh ChristianKristen.
60
223000
3000
karena ditulis oleh seorang Kristen yang taat.
04:11
People like KennethKenneth MillerMiller could be calledbernama a "godsendanugerah" to the evolutionevolusi lobbylobi --
61
226000
5000
Orang seperti Kenneth Miller bisa dibilang 'utusan Tuhan' bagi kelompok lobi evolusi --
04:16
(LaughterTawa)
62
231000
1000
(Tawa)
04:17
-- because they exposemembuka the lieberbohong that evolutionismteori evolusi is, as a mattermasalah of factfakta,
63
232000
4000
-- karena mereka mengungkap kebohongan bahwa evolusi, sebenarnya,
04:21
tantamounttantamount to atheismAteisme.
64
236000
2000
sama saja dengan ateisme.
04:23
People like me, on the other handtangan, rockbatu the boatperahu.
65
238000
5000
Orang seperti saya, sementara itu, dianggap membuat keonaran.
04:28
But here, I want to say something nicebagus about creationistskreasionis.
66
243000
3000
Tapi di sini, saya ingin menyampaikan pujian terhadap kreasionis.
04:31
It's not a thing I oftensering do, so listen carefullyhati-hati.
67
246000
3000
Jarang saya lakukan, oleh karenanya dengarkan baik-baik.
04:34
(LaughterTawa)
68
249000
1000
(Tawa)
04:35
I think they're right about one thing.
69
250000
3000
Saya pikir mereka benar mengenai satu hal.
04:38
I think they're right that evolutionevolusi
70
253000
2000
Saya pikir mereka benar bahwa evolusi
04:40
is fundamentallypada dasarnya hostilebermusuhan to religionagama.
71
255000
3000
secara mendasar berbahaya bagi agama.
04:43
I've alreadysudah said that manybanyak individualindividu evolutionistsevolusionis, like the PopePaus,
72
258000
4000
Telah saya katakan bawa banyak evolusionis perseorangan, seperti Paus,
04:47
are alsojuga religiouskeagamaan, but I think they're deludingmenipu themselvesdiri.
73
262000
3000
juga religius, tapi saya pikir mereka membohongi diri sendiri.
04:50
I believe a truebenar understandingpengertian of DarwinismIdeologi Darwin
74
265000
3000
Saya percaya bahwa pemahaman sejati tentang Darwinisme
04:53
is deeplydalam corrosivekorosif to religiouskeagamaan faithiman.
75
268000
5000
akan mengikis keimanan beragama dengan sangat kuat.
04:58
Now, it maymungkin soundsuara as thoughmeskipun I'm about to preachmemberitakan atheismAteisme,
76
273000
6000
Nah, mungkin akan terdengar seolah saya akan berceramah tentang ateisme,
05:04
and I want to reassuremeyakinkan you that that's not what I'm going to do.
77
279000
3000
dan saya tegaskan bahwa bukan itu yang akan saya lakukan.
05:07
In an audiencehadirin as sophisticatedcanggih as this one,
78
282000
4000
Terhadap audiens yang cerdas seperti Anda semua
05:11
that would be preachingkhotbah to the choirpaduan suara.
79
286000
3000
itu sama saja dengan mengkhotbahi pengikut setia.
05:14
No, what I want to urgedorongan uponatas you --
80
289000
4000
Bukan, apa yang ingin saya paksakan pada Anda Anda --
05:18
(LaughterTawa)
81
293000
2000
(Tawa)
05:20
-- insteadsebagai gantinya what I want to urgedorongan uponatas you is militantmilitan atheismAteisme.
82
295000
5000
-- yang ingin saya paksakan pada Anda adalah ateisme militan.
05:25
(LaughterTawa)
83
300000
2000
(Tawa)
05:27
(ApplauseTepuk tangan)
84
302000
3000
(Tepuk tangan)
05:30
But that's puttingmenempatkan it too negativelynegatif.
85
305000
3000
Tapi rasanya itu terlalu negatif.
05:33
If I was a personorang who were interestedtertarik in preservingmelestarikan religiouskeagamaan faithiman,
86
308000
5000
Jika saya ingin--jika saya adalah orang yang ingin memelihara keimanan,
05:38
I would be very afraidtakut of the positivepositif powerkekuasaan of evolutionaryevolusioner scienceilmu,
87
313000
5000
saya akan sangat takut pada kekuatan positif sains evolusi,
05:43
and indeedmemang scienceilmu generallyumumnya, but evolutionevolusi in particulartertentu,
88
318000
2000
dan sains secara umum, tetapi khususnya evolusi,
05:45
to inspiremengilhami and enthrallmemikat, preciselytepat because it is atheisticateis.
89
320000
8000
yang bisa mengilhami dan memikat, justru karena sifatnya yang ateistik.
05:53
Now, the difficultsulit problemmasalah for any theoryteori of biologicalbiologis designDesain
90
328000
4000
Nah, kesulitan yang dihadapi semua teori desain biologis
05:57
is to explainmenjelaskan the massivebesar statisticalstatistik improbabilityketidakmungkinan of livinghidup things.
91
332000
6000
adalah menjelaskan bagaimana menghidupkan benda mati, yang mustahil secara statistik.
06:03
StatisticalStatistik improbabilityketidakmungkinan in the directionarah of good designDesain --
92
338000
5000
Kemustahilan statistik menuju desain yang baik --
06:08
"complexitykompleksitas" is anotherlain wordkata for this.
93
343000
2000
-- dengan kata lain kompleksitas.
06:10
The standardstandar creationistkreasionis argumentargumen -- there is only one; they all reducemengurangi to this one --
94
345000
5000
Argumen kreasionis baku -- hanya ada satu, dan semuanya mengerucut di sini --
06:15
takes off from a statisticalstatistik improbabilityketidakmungkinan.
95
350000
2000
berangkat dari kemustahilan secara statistik.
06:17
LivingHidup creaturesmakhluk are too complexkompleks to have come about by chancekesempatan;
96
352000
4000
Mahluk hidup terlalu rumit untuk muncul secara kebetulan;
06:21
thereforekarena itu, they mustharus have had a designerperancang.
97
356000
2000
oleh karenanya mereka pasti memiliki perancang.
06:23
This argumentargumen of courseTentu saja, shootstunas itselfdiri in the footkaki.
98
358000
2000
Argumen ini adalah senjata makan tuan.
06:25
Any designerperancang capablemampu of designingmerancang something really complexkompleks
99
360000
4000
Semua perancang yang mampu merancang sesuatu yang begitu rumit
06:29
has to be even more complexkompleks himselfdiri, and that's before we even startmulai
100
364000
5000
dengan sendirinya harus lebih rumit lagi, dan itupun belum
06:34
on the other things he's expecteddiharapkan to do,
101
369000
2000
mempertimbangkan hal-hal yang bisa dia lakukan,
06:36
like forgivememaafkan sinsdosa, blessmemberkati marriagesperkawinan, listen to prayersdoa --
102
371000
3000
seperti memaafkan dosa, memberkati pernikahan, mendengarkan doa --
06:39
favorkebaikan our sidesisi in a warperang --
103
374000
3000
-- mendukung pihak kita dalam perang --
06:42
(LaughterTawa)
104
377000
2000
(Tawa)
06:44
-- disapprovemenolak of our sexseks liveshidup and so on.
105
379000
3000
-- tidak menyetujui kehidupan seks kita, dan seterusnya.
06:47
(LaughterTawa)
106
382000
2000
(Tawa)
06:49
ComplexityKompleksitas is the problemmasalah that any theoryteori of biologybiologi has to solvememecahkan,
107
384000
5000
Kompleksitas adalah masalah yang harus diselesaikan oleh semua teori biologi,
06:54
and you can't solvememecahkan it by postulatingmendalilkan an agentagen that is even more complexkompleks,
108
389000
5000
tapi Anda tidak bisa menyelesaikannya dengan mengajukan sebuah agen yang lebih kompleks,
06:59
therebydengan demikian simplysecara sederhana compoundingperacikan the problemmasalah.
109
394000
3000
yang artinya melipatgandakan persoalannya.
07:02
DarwinianDarwin naturalalam selectionpilihan is so stunninglymemukau elegantanggun
110
397000
4000
Seleksi alam Darwinian begitu anggun dan memukau
07:06
because it solvesmemecahkan the problemmasalah of explainingmenjelaskan complexitykompleksitas
111
401000
4000
karena memberi solusi bagaimana menjelaskan kompleksitas
07:10
in termsistilah of nothing but simplicitykesederhanaan.
112
405000
4000
bukan dengan cara lain, melainkan dengan kesederhanaan.
07:14
EssentiallyPada dasarnya, it does it by providingmenyediakan a smoothhalus rampjalan
113
409000
3000
Intinya, teori tersebut menyajikan sebuah lereng landai
07:17
of gradualbertahap step-by-stepselangkah demi selangkah incrementkenaikan.
114
412000
4000
untuk peningkatan bertahap setapak demi setapak.
07:21
But here, I only want to make the pointtitik
115
416000
2000
Tapi, yang ingin saya sampaikan
07:23
that the elegancekeanggunan of DarwinismIdeologi Darwin is corrosivekorosif to religionagama
116
418000
4000
bahwa keanggunan Darwinisme dapat mengikis agama
07:27
preciselytepat because it is so elegantanggun, so parsimoniousterlalu kikir, so powerfulkuat,
117
422000
5000
terutama karena teori itu begitu anggun, hemat, kuat,
07:32
so economicallysecara ekonomis powerfulkuat.
118
427000
2000
begitu ekonomis.
07:34
It has the sinewyberotot economyekonomi of a beautifulindah suspensionsuspensi bridgejembatan.
119
429000
9000
Teori itu memiliki kekuatan ekonomis layaknya jembatan gantung yang indah.
07:43
The God theoryteori is not just a badburuk theoryteori.
120
438000
2000
Teori Tuhan bukan hanya sebuah teori yang jelek.
07:45
It turnsberubah out to be, in principleprinsip, incapabletidak mampu of doing the jobpekerjaan requiredwajib of it.
121
440000
6000
Nyatanya, pada dasarnya, teori Tuhan tidak mampu menjalankan tugas semestinya.
07:51
So, returningkembali to tacticstaktik and the evolutionevolusi lobbylobi,
122
446000
3000
Jadi, kembali ke taktik dan kelompok lobi evolusi,
07:54
I want to arguememperdebatkan that rockinggoyang the boatperahu maymungkin be just the right thing to do.
123
449000
9000
saya ingin menyatakan bahwa membuat keonaran mungkin adalah hal yang tepat.
08:03
My approachpendekatan to attackingmenyerang creationismkreasionisme is unliketidak seperti the evolutionevolusi lobbylobi.
124
458000
6000
Cara saya menyerang kreasionisme tidak seperti kelompok lobi evolusi.
08:09
My approachpendekatan to attackingmenyerang creationismkreasionisme is to attackmenyerang religionagama as a wholeseluruh,
125
464000
5000
Cara saya menyerang kreasionisme adalah menyerang agama secara keseluruhan,
08:14
and at this pointtitik I need to acknowledgemengakui the remarkableluar biasa tabootabu
126
469000
4000
dan sampai di sini saya perlu melanggar larangan ketat
08:18
againstmelawan speakingberbicara illsakit of religionagama,
127
473000
3000
membicarakan keburukan agama,
08:21
and I'm going to do so in the wordskata-kata of the lateterlambat DouglasDouglas AdamsAdams,
128
476000
3000
dan akan saya sampaikan dalam kata-kata almarhum Douglas Adams,
08:24
a dearsayang friendteman who, if he never camedatang to TEDTED,
129
479000
2000
seorang sahabat, jika belum pernah datang ke TED,
08:26
certainlypasti should have been inviteddiundang.
130
481000
3000
sepatutnyalah pernah diundang.
08:29
(RichardRichard SaulSaul WurmanWurman: He was.)
131
484000
2000
(Richard Saul Wurman: Dia pernah diundang.)
08:31
RichardRichard DawkinsDawkins: He was. Good. I thought he mustharus have been.
132
486000
2000
Richard Dawkins: Dia datang. Bagus. Saya kira begitulah seharusnya.
08:33
He beginsdimulai this speechpidato whichyang was tape-recordedmelalui in CambridgeCambridge
133
488000
3000
Ia membacakan pidato yang direkam di Cambridge ini
08:36
shortlysegera before he diedmeninggal.
134
491000
2000
tak lama sebelum meninggal.
08:38
He beginsdimulai by explainingmenjelaskan how scienceilmu worksbekerja throughmelalui the testingpengujian of hypotheseshipotesis
135
493000
4000
Ia mulai dengan menjelaskan bagaimana sains bekerja melalui pengujian hipotesis
08:42
that are frameddibingkai to be vulnerablerentan to disproofbantahan terhadap, and then he goespergi on.
136
497000
4000
yang dibentuk agar rentan terhadap bantahan, lalu ia melanjutkan.
08:46
I quotekutipan, "ReligionAgama doesn't seemterlihat to work like that.
137
501000
4000
Saya kutipkan, "Agama tidak bekerja seperti itu.
08:50
It has certaintertentu ideaside ide at the heartjantung of it, whichyang we call 'sacred''Suci' or 'holy' Kudus.'
138
505000
4000
Agama memiliki gagasan tertentu di jantungnya, yang kita sebut keramat atau suci.
08:54
What it meanscara is: here is an ideaide or a notiongagasan
139
509000
3000
Maksudnya, ini adalah gagasan
08:57
that you're not alloweddiizinkan to say anything badburuk about.
140
512000
4000
yang tidak boleh Anda jelek-jelekkan.
09:01
You're just not. Why not? Because you're not.
141
516000
4000
Anda sama sekali tidak boleh. Kenapa tidak? Karena tidak boleh.
09:05
(LaughterTawa)
142
520000
4000
(Tawa)
09:09
Why should it be that it's perfectlysempurna legitimatesah to supportmendukung the RepublicansPartai Republik or DemocratsDemokrat,
143
524000
4000
Mengapa sah-sah saja mendukung Partai Republik atau Demokrat,
09:13
this modelmodel of economicsekonomi versusmelawan that, MacintoshMacintosh insteadsebagai gantinya of WindowsWindows,
144
528000
5000
model ekonomi ini melawan model itu, Macintosh bukannya Windows,
09:18
but to have an opinionpendapat about how the universealam semesta beganmulai,
145
533000
3000
tapi ketika berpendapat mengenai bagaimana alam semesta dimulai,
09:21
about who createddiciptakan the universealam semesta -- no, that's holyKudus.
146
536000
4000
mengenai siapa menciptakan alam semesta -- tidak boleh, itu suci.
09:25
So, we're used to not challengingmenantang religiouskeagamaan ideaside ide
147
540000
3000
Jadi, kita terbiasa untuk tidak menantang gagasan keagamaan
09:28
and it's very interestingmenarik how much of a furorkehebohan RichardRichard createsmenciptakan
148
543000
3000
dan sangat menarik melihat kehebohan yang dibuat Richard
09:31
when he does it." He meantberarti me, not that one.
149
546000
4000
ketika ia melakukannya." Richard di sini maksudnya saya, bukan yang itu.
09:35
"EverybodySemua orang getsmendapat absolutelybenar franticpanik about it,
150
550000
3000
"Setiap orang kalap mendengarnya,
09:38
because you're not alloweddiizinkan to say these things, yetnamun when you look at it rationallyrasional,
151
553000
4000
karena Anda dilarang mengatakan itu, tapi, kalau Anda telaah secara rasional
09:42
there is no reasonalasan why those ideaside ide shouldn'ttidak seharusnya be as openBuka to debateperdebatan
152
557000
4000
tidak ada alasan mengapa gagasan tersebut tidak sepantasnya diperdebatkan
09:46
as any other, exceptkecuali that we'vekita sudah agreedsepakat somehowentah bagaimana betweenantara us
153
561000
4000
seperti hal lain, kecuali bahwa di antara kita bersepakat, entah bagaimana,
09:50
that they shouldn'ttidak seharusnya be." And that's the endakhir of the quotekutipan from DouglasDouglas.
154
565000
7000
tidak akan memperdebatkannya," dan itulah akhir kutipan dari Douglas.
09:57
In my viewmelihat, not only is scienceilmu corrosivekorosif to religionagama;
155
572000
4000
Dalam pandangan saya, bukan hanya sains mengikis iman keagamaan dengan kuat,
10:01
religionagama is corrosivekorosif to scienceilmu.
156
576000
4000
agama juga mengikis sains.
10:05
It teachesmengajar people to be satisfiedpuas with trivialsepele, supernaturalgaib non-explanationsBebas-penjelasan
157
580000
6000
Agama mengajarkan orang untuk puas dengan bualan remeh supranatural
10:11
and blindsBlinds them to the wonderfulhebat realnyata explanationspenjelasan that we have withindalam our graspmemahami.
158
586000
6000
dan membuat orang buta akan penjelasan sebenarnya yang bisa kita pahami.
10:17
It teachesmengajar them to acceptmenerima authoritywewenang, revelationwahyu and faithiman
159
592000
7000
Agama mengajarkan mereka untuk menerima otoritas, wahyu dan iman
10:24
insteadsebagai gantinya of always insistingbersikeras on evidencebukti.
160
599000
5000
bukannya selalu menuntut bukti.
10:29
There's DouglasDouglas AdamsAdams, magnificentindah picturegambar from his bookBook, "Last ChanceKesempatan to See."
161
604000
6000
Ini adalah Douglas Adams, gambar indah dari bukunya, "Kesempatan Terakhir untuk Melihat."
10:35
Now, there's a typicalkhas scientificilmiah journaljurnal, the QuarterlyKuartalan ReviewTinjauan of BiologyBiologi.
162
610000
4000
Sekarang, ini contoh jurnal sains umumnya, Ulasan Biologi Triwulan .
10:39
And I'm going to put togetherbersama, as guestTamu editoreditor,
163
614000
3000
Dan akan saya kumpulkan, sebagai penyunting tamu,
10:42
a specialkhusus issueisu on the questionpertanyaan, "Did an asteroidasteroid killmembunuh the dinosaursdinosaurus?"
164
617000
5000
edisi khusus seputar pertanyaan "Apakah asteroid memunahkan dinosaurus?"
10:47
And the first paperkertas is a standardstandar scientificilmiah paperkertas
165
622000
4000
Dan makalah pertama, sebuah makalah ilmiah standar
10:51
presentingpresentasi evidencebukti, "IridiumIridium LayerLapisan at the K-TK-T BoundaryBatas,
166
626000
4000
menyajikan bukti, "Lapisan Iridium pada Batas K-T,
10:55
Potassium-ArgonPotassium-Argon DatedTanggal CraterKawah in YucatanYucatan,
167
630000
2000
Pentarikhan Kalium-Argon Kawah di Yucatan,
10:57
IndicateMenunjukkan That an AsteroidAsteroid KilledMembunuh the DinosaursDinosaurus."
168
632000
3000
Menunjukkan Bahwa sebuah Asteroid Memunahkan Dinosaurus."
11:00
PerfectlySempurna ordinarybiasa scientificilmiah paperkertas.
169
635000
3000
Makalah ilmiah yang sangat lazim.
11:03
Now, the nextberikutnya one, "The PresidentPresiden of The RoyalRoyal SocietyMasyarakat
170
638000
4000
Nah, selanjutnya, "Ketua Lembaga Ilmu Pengetahuan Inggris
11:07
Has Been VouchsafedDipercayakan a StrongKuat InnerBatin ConvictionKeyakinan" -- (LaughterTawa) --
171
642000
4000
Bersedia Mengungkapkan Keyakinan Batin"-- (Tawa) --
11:11
"... That an AsteroidAsteroid KilledMembunuh the DinosaursDinosaurus."
172
646000
3000
"...Bahwa sebuah Asteroid Memunahkan Dinosaurus."
11:14
(LaughterTawa)
173
649000
4000
(Tawa)
11:18
"It Has Been PrivatelySwasta RevealedMengungkapkan to ProfessorProfesor HuxtaneHuxtane
174
653000
6000
"Secara Pribadi Diungkapkan kepada Professor Huxtane
11:24
That an AsteroidAsteroid KilledMembunuh the DinosaursDinosaurus."
175
659000
2000
Bahwa sebuah Asteroid Memunahkah Dinosaurus."
11:26
(LaughterTawa)
176
661000
3000
(Tawa)
11:29
"ProfessorProfesor HordleyHordley Was BroughtMembawa Up
177
664000
3000
"Professor Hordley Diyakinkan
11:32
to Have TotalTotal and UnquestioningTidak perlu diragukan lagi FaithIman" --
178
667000
3000
sehingga Memiliki Keyakinan Tak Terbantah"--
11:35
(LaughterTawa) --
179
670000
1000
(Tawa)
11:36
"... That an AsteroidAsteroid KilledMembunuh the DinosaursDinosaurus."
180
671000
7000
"...Bahwa sebuah Asteroid Memunahkan Dinosaurus."
11:43
"ProfessorProfesor HawkinsHawkins Has PromulgatedDiumumkan an OfficialResmi DogmaDogma
181
678000
5000
"Professor Hawkins Mengumumkan sebuah Dogma Resmi
11:48
BindingMengikat on All LoyalSetia HawkinsiansHawkinsians
182
683000
3000
Mengikat Semua Pengikut Setia Hawkins
11:51
That an AsteroidAsteroid KilledMembunuh the DinosaursDinosaurus."
183
686000
3000
bahwa sebuah Asteroid Memunahkan Dinosaurus."
11:54
(LaughterTawa)
184
689000
3000
(Tawa)
11:57
That's inconceivabletak terbayangkan, of courseTentu saja.
185
692000
4000
Tak masuk akal, tentunya.
12:01
But supposeseharusnya --
186
696000
2000
Tapi misalnya--
12:03
(ApplauseTepuk tangan)
187
698000
10000
(Tepuk tangan)
12:13
-- in 1987, a reporterreporter askedtanya GeorgeGeorge BushBush, SrSR.
188
708000
3000
--pada 1987, seorang wartawan menanyai George Bush, Sr.
12:16
whetherapakah he recognizeddiakui the equalsama citizenshipkewarganegaraan and patriotismpatriotisme
189
711000
3000
apakah ia mengakui kesetaraan kewarganegaraan dan patriotisme
12:19
of AmericansAmerika who are atheistsateis.
190
714000
3000
warga Amerika yang ateis.
12:22
MrMr. Bush'sBush replybalasan has becomemenjadi infamousterkenal.
191
717000
3000
Jawaban Bush menjadi terkenal.
12:25
"No, I don't know that atheistsateis should be considereddianggap citizenswarga,
192
720000
4000
"Tidak, saya tidak yakin bahwa ateis perlu dianggap warga negara,
12:29
normaupun should they be considereddianggap patriotsPatriot.
193
724000
2000
tidak pula perlu dianggap patriot.
12:31
This is one nationbangsa underdibawah God."
194
726000
3000
Amerika adalah satu bangsa di bawah Tuhan."
12:34
Bush'sBush bigotrykefanatikan was not an isolatedterpencil mistakekesalahan,
195
729000
3000
Penolakan keras Bush bukanlah sebuah kesalahan terpisah,
12:37
blurtedsembur out in the heatpanas of the momentsaat and laterkemudian retractedditarik kembali.
196
732000
3000
berkata tanpa berpikir ketika gusar, dan kemudian ditarik kembali.
12:40
He stoodberdiri by it in the facemenghadapi of repeatedulang callspanggilan for clarificationklarifikasi or withdrawalpenarikan.
197
735000
5000
Dia bersikukuh sekalipun terus dimintai klarifikasi atau menarik kembali ucapannya.
12:45
He really meantberarti it.
198
740000
1000
Dia bersungguh-sungguh.
12:46
More to the pointtitik, he knewtahu it poseddiajukan no threatancaman to his electionpemilihan, quitecukup the contrarykebalikan.
199
741000
6000
Lebih dari itu, dia yakin bahwa hal itu tidak akan mencederai hasil pemilu, padahal sebaliknya.
12:52
DemocratsDemokrat as well as RepublicansPartai Republik paradeParade theirmereka religiousnessreligiousness
200
747000
4000
Anggota Partai Demokrat atau Republik memamerkan ketaatan pada agamanya
12:56
if they want to get electedterpilih. BothKedua partiespesta invokememohon "one nationbangsa underdibawah God."
201
751000
6000
jika mereka ingin dipilih. Kedua partai menyerukan satu bangsa di bawah Tuhan.
13:02
What would ThomasThomas JeffersonJefferson have said?
202
757000
5000
Apa kata Thomas Jefferson?
13:07
IncidentallyKebetulan, I'm not usuallybiasanya very proudbangga of beingmakhluk BritishInggris,
203
762000
5000
Biasanya saya tidak terlalu bangga jadi orang Inggris,
13:12
but you can't help makingmembuat the comparisonperbandingan.
204
767000
4000
tapi saya terpaksa membuat perbandingan.
13:16
(ApplauseTepuk tangan)
205
771000
8000
(Tepuk tangan)
13:24
In practicepraktek, what is an atheistateis?
206
779000
3000
Dalam praktiknya, apakah ateis itu?
13:27
An atheistateis is just somebodyseseorang who feelsterasa about YahwehYahweh
207
782000
4000
Seorang ateis adalah orang biasa yang memandang Yahweh
13:31
the way any decentlayak ChristianKristen feelsterasa about ThorThor or BaalBaal or the goldenkeemasan calfbetis.
208
786000
7000
seperti layaknya orang Kristen memandang Thor, Baal, atau sapi emas.
13:38
As has been said before, we are all atheistsateis about mostpaling of the godsdewa
209
793000
4000
Seperti saya katakan sebelumnya, kita semua ateis terhadap sebagian besar tuhan
13:42
that humanitykemanusiaan has ever believedpercaya in. Some of us just go one god furtherlebih lanjut.
210
797000
5000
yang pernah diyakini oleh manusia. Beberapa dari kita hanya meninggalkan satu tuhan lagi.
13:47
(LaughterTawa)
211
802000
3000
(Tawa)
13:50
(ApplauseTepuk tangan)
212
805000
7000
(Tepuk tangan)
13:57
And howevernamun we definemenetapkan atheismAteisme, it's surelypasti the kindjenis of academicakademik beliefkepercayaan
213
812000
3000
Dan apapun definisinya, ateisme adalah pandangan akademis
14:00
that a personorang is entitledberhak to holdmemegang withouttanpa beingmakhluk vilifieddifitnah
214
815000
4000
yang berhak dianut orang tanpa harus dicap
14:04
as an unpatriotictidak patriotik, unelectableunelectable non-citizennon-warga negara.
215
819000
5000
sebagai tak patriotik, atau tak punya hak dipilih.
14:09
NeverthelessNamun demikian, it's an undeniabletak terbantahkan factfakta that to ownsendiri up to beingmakhluk an atheistateis
216
824000
3000
Namun demikian, tak bisa disangkal bahwa mengaku sebagai ateis
14:12
is tantamounttantamount to introducingmemperkenalkan yourselfdirimu sendiri as MrMr. HitlerHitler or MissMiss BeelzebubBeelzebul.
217
827000
6000
serupa dengan memperkenalkan diri sebagai Tuan Hitler atau Nona Beelzebub.
14:18
And that all stemsbatang from the perceptionpersepsi of atheistsateis
218
833000
3000
Dan semua berhulu pada persepsi bahwa ateis
14:21
as some kindjenis of weirdaneh, way-outWay-Out minorityminoritas.
219
836000
5000
adalah sejenis minoritas nyentrik dan aneh.
14:26
NatalieNatalie AngierAngier wrotemenulis a ratheragak sadsedih piecebagian in the NewBaru YorkerYorker,
220
841000
3000
Natalie Angier menulis dengan nada sedih di New Yorker,
14:29
sayingpepatah how lonelykesepian she feltmerasa as an atheistateis.
221
844000
2000
menceritakan kesepiannya sebagai seorang ateis.
14:31
She clearlyjelas feelsterasa in a beleagueredterkepung minorityminoritas,
222
846000
3000
Ia merasa sebagai minoritas terkepung,
14:34
but actuallysebenarnya, how do AmericanAmerika Serikat atheistsateis stacktumpukan up numericallynumerik?
223
849000
6000
tapi sebenarnya, seberapa banyak orang Amerika yang ateis?
14:40
The latestterbaru surveysurvei makesmembuat surprisinglyheran encouragingmendorong readingbacaan.
224
855000
3000
Survei terbaru memberikan hasil menggembirakan.
14:43
ChristianityKekristenan, of courseTentu saja, takes a massivebesar lion'ssinga shareBagikan
225
858000
2000
Umat Kristen, tentu, merupakan pangsa terbesar
14:45
of the populationpopulasi, with nearlyhampir 160 millionjuta.
226
860000
4000
dalam populasi, dengan hampir 160 juta.
14:49
But what would you think was the secondkedua largestterbesar groupkelompok,
227
864000
3000
Tapi menurut Anda kelompok apa yang terbesar kedua,
14:52
convincinglymeyakinkan outnumberingoutnumbering JewsOrang Yahudi with 2.8 millionjuta, MuslimsMuslim at 1.1 millionjuta,
228
867000
6000
jauh melampaui 2,8 juta orang Yahudi, 1,1 juta orang Muslim,
14:58
and HindusHindu, BuddhistsBuddha and all other religionsagama put togetherbersama?
229
873000
3000
dan Hindu, Budha serta semua agama lainnya dijadikan satu?
15:01
The secondkedua largestterbesar groupkelompok, of nearlyhampir 30 millionjuta,
230
876000
3000
Kelompok terbesar kedua, hampir 30 juta,
15:04
is the one describeddijelaskan as non-religiousnon-religius or secularsekuler.
231
879000
5000
adalah kelompok yang disebut non-religius atau sekuler.
15:09
You can't help wonderingbertanya-tanya why vote-seekingmencari suara- politicianspolitisi
232
884000
3000
Anda tentunya heran mengapa politisi yang haus suara
15:12
are so proverbiallyproverbially overawedoverawed by the powerkekuasaan of, for examplecontoh, the JewishYahudi lobbylobi.
233
887000
5000
begitu terpana dengan kekuatan, sebagai contoh, kelompok lobi Yahudi.
15:17
The statenegara of IsraelIsrael seemsSepertinya to oweberhutang its very existenceadanya
234
892000
2000
Negara Israel kelihatannya berutang eksistensinya
15:19
to the AmericanAmerika Serikat JewishYahudi votememilih, while at the samesama time
235
894000
4000
pada suara Yahudi Amerika, sementara pada saat yang sama
15:23
consigningconsigning the non-religiousnon-religius to politicalpolitik oblivionterlupakan.
236
898000
5000
meminggirkan kelompok non-religius dalam kehampaan politis.
15:28
This secularsekuler non-religiousnon-religius votememilih, if properlytepat mobilizedmemobilisasi,
237
903000
4000
Suara kelompok sekuler non-religius ini, jika dimobilisasi dengan baik
15:32
is ninesembilan timeswaktu as numerousbanyak sekali as the JewishYahudi votememilih.
238
907000
4000
berjumlah sembilan kali lebih banyak daripada suara kelompok Yahudi.
15:36
Why does this farjauh more substantialbesar minorityminoritas
239
911000
3000
Kenapa kelompok minoritas yang penting ini
15:39
not make a movepindah to exerciseolahraga its politicalpolitik muscleotot?
240
914000
4000
tidak menggerakkan kekuatan politiknya?
15:43
Well, so much for quantitykuantitas. How about qualitykualitas?
241
918000
4000
Baiklah, itu tentang kuantitas. Bagaimana dengan kualitas?
15:47
Is there any correlationkorelasi, positivepositif or negativenegatif,
242
922000
3000
Apakah ada korelasi, positif atau negatif,
15:50
betweenantara intelligenceintelijen and tendencykecenderungan to be religiouskeagamaan?
243
925000
3000
antara kecerdasan dan kecenderungan untuk menjadi religius?
15:53
(LaughterTawa)
244
928000
8000
(Tawa)
16:01
The surveysurvei that I quoteddikutip, whichyang is the ARISARIS surveysurvei,
245
936000
3000
Survei yang saya kutip, survei ARIS,
16:04
didn't breakistirahat down its datadata by socio-economicsosio-ekonomi classkelas or educationpendidikan,
246
939000
3000
tidak memecah datanya dalam kelas sosio-ekonomi atau pendidikan,
16:07
IQIQ or anything elselain.
247
942000
2000
IQ atau lainnya.
16:09
But a recentbaru articleartikel by PaulPaulus G. BellBell in the MensaMensa magazinemajalah
248
944000
4000
Tapi artikel baru oleh Paul G. Bell di majalah Mensa
16:13
providesmenyediakan some strawssedotan in the windangin.
249
948000
2000
memberikan gambaran ke masa depan.
16:15
MensaMensa, as you know, is an internationalinternasional organizationorganisasi
250
950000
2000
Mensa, seperti Anda ketahui, adalah organisasi internasional
16:17
for people with very hightinggi IQIQ.
251
952000
4000
bagi orang ber-IQ sangat tinggi.
16:21
And from a meta-analysismeta-analisis of the literatureliteratur,
252
956000
4000
Dan dari meta-analisis literatur,
16:25
BellBell concludesmenyimpulkan that, I quotekutipan, "Of 43 studiesstudi carrieddibawa out sincesejak 1927
253
960000
6000
Bell menyimpulkan, saya kutipkan, "Dari 43 studi sejak tahun 1927
16:31
on the relationshiphubungan betweenantara religiouskeagamaan beliefkepercayaan and one'ssatu intelligenceintelijen or educationalpendidikan leveltingkat,
254
966000
4000
mengenai hubungan antara keyakinan religius dan kecerdasan seseorang atau tingkat pendidikan
16:35
all but fourempat foundditemukan an inverseterbalik connectionkoneksi.
255
970000
5000
semuanya, kecuali 4 diantaranya, menunjukkan hubungan terbalik.
16:40
That is, the higherlebih tinggi one'ssatu intelligenceintelijen or educationalpendidikan leveltingkat,
256
975000
3000
Artinya, semakin cerdas atau tinggi pendidikan seseorang,
16:43
the lesskurang one is likelymungkin to be religiouskeagamaan."
257
978000
3000
semakin cenderung untuk tidak religius.
16:46
Well, I haven'ttidak seenterlihat the originalasli 42 studiesstudi and I can't commentkomentar on that meta-analysismeta-analisis
258
981000
5000
Saya belum membaca 42 studinya dan saya tidak bisa berkomentar mengenainya
16:51
but I would like to see more studiesstudi doneselesai alongsepanjang those linesgaris.
259
986000
4000
tapi saya ingin melihat lebih banyak studi mengenai hal ini.
16:55
And I know that there are, if I could put a little plugsteker here,
260
990000
2000
Dan saya tahu bahwa ada, kalau boleh promosi sedikit,
16:57
there are people in this audiencehadirin
261
992000
2000
ada beberapa orang di sini
16:59
easilymudah capablemampu of financingpembiayaan a massivebesar researchpenelitian surveysurvei to settlemenyelesaikan the questionpertanyaan,
262
994000
6000
yang bisa dengan mudah mendanai sebuah survei riset untuk memastikan hal ini,
17:05
and I put the suggestionsaran up -- for what it's worthbernilai.
263
1000000
2000
dan menyatakan hasilnya -- mudah-mudahan berguna.
17:07
But let me know showmenunjukkan you some datadata
264
1002000
2000
Tapi izinkan saya menunjukkan beberapa data
17:09
that have been properlytepat publishedditerbitkan and analyzeddianalisis
265
1004000
2000
yang telah dipublikasi dan dianalisis dengan baik
17:11
on one specialkhusus groupkelompok, namelyyaitu, toppuncak scientistsilmuwan.
266
1006000
5000
mengenai satu kelompok khusus, ilmuwan papan atas.
17:16
In 1998, LarsonLarson and WithamWitham
267
1011000
3000
Pada 1998, Larson dan Witham
17:19
polledmelakukan jajak pendapat the creamkrim of AmericanAmerika Serikat scientistsilmuwan,
268
1014000
3000
menyurvei ilmuwan Amerika terbaik,
17:22
those who'dsiapa yang mau been honoreddihormati by electionpemilihan to the NationalNasional AcademyAkademi of SciencesIlmu,
269
1017000
4000
mereka yang dianugerahi keanggotaan dalam Akademi Sains Nasional,
17:26
and amongantara this selectmemilih groupkelompok,
270
1021000
2000
dan dalam kelompok terpilih ini,
17:28
beliefkepercayaan in a personalpribadi God droppedmenjatuhkan to a shatteringmenghancurkan seventujuh percentpersen.
271
1023000
7000
yang percaya pada Tuhan personal hanyalah segelintir tujuh persen.
17:35
About 20 percentpersen are agnosticagnostik, and the restberistirahat could fairlycukup be calledbernama atheistsateis.
272
1030000
5000
Sekitar 20 persen agnostik, dan sisanya bisa dikatakan ateis.
17:40
SimilarSerupa figuresangka obtainedDiperoleh for beliefkepercayaan in personalpribadi immortalitykeabadian.
273
1035000
3000
Mengenai keyakinan pada kehidupan abadi persentasenya sama.
17:43
AmongAntara biologicalbiologis scientistsilmuwan, the figuresangka are even lowermenurunkan:
274
1038000
3000
Di antara ilmuwan biologi, angkanya bahkan lebih rendah,
17:46
5.5 percentpersen, only, believe in God. PhysicalFisik scientistsilmuwan: it's 7.5 percentpersen.
275
1041000
7000
hanya 5,5 persen percaya Tuhan. Ilmuwan fisika: 7,5 persen.
17:53
I've not seenterlihat correspondingsesuai figuresangka for eliteelite scholarssarjana
276
1048000
3000
Saya belum melihat angka-angka untuk pakar
17:56
in other fieldsladang, suchseperti itu historysejarah or philosophyfilsafat,
277
1051000
3000
di bidang lain, seperti sejarah atau filsafat,
17:59
but I'd be surprisedterkejut if they were differentberbeda.
278
1054000
3000
tapi akan mengejutkan kalau angkanya berbeda.
18:02
So, we'vekita sudah reachedtercapai a trulysungguh remarkableluar biasa situationsituasi,
279
1057000
4000
Jadi, kita berada dalam situasi yang perlu perhatian,
18:06
a grotesquemengerikan mismatchketidakcocokan betweenantara the AmericanAmerika Serikat intelligentsiainteligensia
280
1061000
5000
ada yang jomplang antara kelompok terpelajar di Amerika
18:11
and the AmericanAmerika Serikat electoratepemilih.
281
1066000
2000
dan rakyat pemilih di Amerika Serikat.
18:13
A philosophicalfilosofis opinionpendapat about the naturealam of the universealam semesta,
282
1068000
4000
Sebuah pandangan filosofis mengenai alam semesta,
18:17
whichyang is helddiadakan by the vastluas majoritymayoritas of toppuncak AmericanAmerika Serikat scientistsilmuwan
283
1072000
4000
yang dianut sebagian besar ilmuwan papan atas Amerika
18:21
and probablymungkin the majoritymayoritas of the intelligentsiainteligensia generallyumumnya,
284
1076000
4000
dan mungkin mayoritas kaum terpelajar pada umumnya,
18:25
is so abhorrentmenjijikkan to the AmericanAmerika Serikat electoratepemilih
285
1080000
2000
dipandang hina oleh rakyat pemilih Amerika
18:27
that no candidatecalon for popularpopuler electionpemilihan dareberani affirmmenegaskan it in publicpublik.
286
1082000
6000
sedemikian sehingga tak ada calon dalam pemilihan yang berani menyatakannya secara terbuka.
18:33
If I'm right, this meanscara that hightinggi officekantor
287
1088000
3000
Jika saya benar, artinya, jabatan tinggi
18:36
in the greatestterbesar countrynegara in the worlddunia
288
1091000
2000
di negeri terkuat di dunia ini
18:38
is barreddilarang to the very people bestterbaik qualifiedmemenuhi syarat to holdmemegang it -- the intelligentsiainteligensia --
289
1093000
6000
terlarang bagi orang yang paling pantas mendudukinya, kaum terpelajar,
18:44
unlesskecuali kalau they are preparedsiap to lieberbohong about theirmereka beliefskeyakinan.
290
1099000
3000
kecuali jika mereka bersedia berbohong mengenai keyakinannya.
18:47
To put it bluntlyblak-blakan, AmericanAmerika Serikat politicalpolitik opportunitieskesempatan
291
1102000
3000
Secara blak-blakan, peluang berpolitik orang Amerika
18:50
are heavilyberat loadedsarat againstmelawan those
292
1105000
3000
sungguh penuh rintangan bagi mereka
18:53
who are simultaneouslyserentak intelligentcerdas and honestjujur.
293
1108000
3000
yang cerdas sekaligus jujur.
18:56
(ApplauseTepuk tangan)
294
1111000
7000
(Tepuk tangan)
19:03
I'm not a citizenwarganegara of this countrynegara, so I hopeberharap it won'tbiasa be thought unbecomingunbecoming
295
1118000
4000
Saya bukan warga negara Amerika, mudah-mudahan saya tidak dianggap keterlaluan
19:07
if I suggestmenyarankan that something needskebutuhan to be doneselesai.
296
1122000
3000
jika saya usul agar segera membenahi hal ini.
19:10
(LaughterTawa)
297
1125000
2000
(Tawa)
19:12
And I've alreadysudah hintedhinted what that something is.
298
1127000
3000
Dan saya sudah memberi petunjuk hal apa yang perlu dibenahi.
19:15
From what I've seenterlihat of TEDTED, I think this maymungkin be the idealideal placetempat to launchmeluncurkan it.
299
1130000
4000
Dari apa yang saya ketahui tentang TED, saya kira forum ini cocok untuk memulainya.
19:19
Again, I feartakut it will costbiaya moneyuang.
300
1134000
3000
Tetapi, saya khawatirkan ini akan memerlukan biaya besar.
19:22
We need a consciousness-raisingpenggalangan kesadaran,
301
1137000
2000
Kita perlu meningkatkan kesadaran,
19:24
coming-outdatang campaignkampanye for AmericanAmerika Serikat atheistsateis.
302
1139000
4000
kampanye terbuka bagi warga Amerika ateis.
19:28
(LaughterTawa)
303
1143000
2000
(Tawa)
19:30
This could be similarserupa to the campaignkampanye organizedterorganisir by homosexualskaum homoseksual
304
1145000
3000
Ini bisa mirip dengan kampanye yang diorganisasi oleh kelompok homoseksual
19:33
a fewbeberapa yearstahun agolalu,
305
1148000
2000
beberapa tahun yang lalu,
19:35
althoughmeskipun heavensurga forbidmelarang that we should stoopBeranda to publicpublik outingtamasya
306
1150000
3000
walaupun jangan sampai dicemari dengan membuka keyakinan orang
19:38
of people againstmelawan theirmereka will.
307
1153000
2000
tanpa persetujuan yang bersangkutan.
19:40
In mostpaling caseskasus, people who out themselvesdiri
308
1155000
3000
Pada banyak kasus, orang yang membuka keyakinannya sendiri kepada publik
19:43
will help to destroymenghancurkan the mythmitos that there is something wrongsalah with atheistsateis.
309
1158000
4000
akan membantu menghancurkan mitos bahwa ada yang salah dengan ateis.
19:47
On the contrarykebalikan,
310
1162000
2000
Sebaliknya,
19:49
they'llmereka akan demonstratemenunjukkan that atheistsateis are oftensering the kindsmacam of people
311
1164000
2000
mereka akan menunjukkan bahwa ateis seringkali adalah orang-orang
19:51
that could servemelayani as decentlayak roleperan modelsmodel for your childrenanak-anak,
312
1166000
3000
yang patut menjadi teladan bagi anak-anak Anda.
19:54
the kindsmacam of people an advertisingiklan agentagen could use to recommendsarankan a productproduk,
313
1169000
5000
Orang-orang yang bisa dimanfaatkan untuk mengiklankan barang.
19:59
the kindsmacam of people who are sittingduduk in this roomkamar.
314
1174000
4000
Orang-orang yang sekarang duduk di ruangan ini.
20:03
There should be a snowballbola salju effectefek, a positivepositif feedbackumpan balik,
315
1178000
3000
Nantinya akan ada efek bola salju, sebuah umpan balik positif,
20:06
suchseperti itu that the more namesnama we have, the more we get.
316
1181000
3000
sehingga semakin banyak nama, semakin banyak lagi yang bergabung.
20:09
There could be non-linearitiesBebas-linearities, thresholdambang effectsefek.
317
1184000
3000
Mungkin akan ada efek ambang batas non linear.
20:12
When a criticalkritis massmassa has been attainedmencapai,
318
1187000
2000
Ketika massa kritis telah terbentuk,
20:14
there's an abruptmendadak accelerationpercepatan in recruitmentperekrutan.
319
1189000
3000
akan ada percepatan mendadak dalam perolehan pendukung.
20:17
And again, it will need moneyuang.
320
1192000
3000
Lagi-lagi, ini memerlukan biaya.
20:20
I suspecttersangka that the wordkata "atheistateis" itselfdiri
321
1195000
4000
Saya duga kata 'ateis' itu sendiri
20:24
containsmengandung or remainssisa a stumblingtersandung blockblok
322
1199000
3000
mengandung atau tetap menjadi batu sandungan
20:27
farjauh out of proportionproporsi to what it actuallysebenarnya meanscara, and a stumblingtersandung blockblok to people
323
1202000
4000
secara berlebihan dari makna sesunguhnya, dan batu sandungan bagi orang
20:31
who otherwisejika tidak mightmungkin be happysenang to out themselvesdiri.
324
1206000
3000
yang seharusnya bisa dengan lega membuka dirinya kepada publik.
20:34
So, what other wordskata-kata mightmungkin be used to smoothhalus the pathjalan,
325
1209000
3000
Jadi, kata apa yang bisa dipakai untuk memuluskan jalan,
20:37
oilminyak the wheelsroda, sugarGula the pillpil? DarwinDarwin himselfdiri preferredlebih disukai "agnosticagnostik" --
326
1212000
7000
meminyaki gerigi, mengurangi ketakutan? Darwin sendiri memilih agnostik--
20:44
and not only out of loyaltyloyalitas to his friendteman HuxleyHuxley, who coineddiciptakan the termistilah.
327
1219000
6000
dan bukan hanya karena kesetiannya kepada sahabatnya Huxley, yang mempopulerkan istilah itu.
20:50
DarwinDarwin said, "I have never been an atheistateis
328
1225000
2000
Kata Darwin, "Saya tak pernah menjadi ateis
20:52
in the samesama sensemerasakan of denyingmenyangkal the existenceadanya of a God.
329
1227000
4000
dalam arti menyangkal eksistensi Tuhan.
20:56
I think that generallyumumnya an 'agnostic''agnostik'
330
1231000
2000
Saya kira secara umum, agnostik
20:58
would be the mostpaling correctbenar descriptiondeskripsi of my statenegara of mindpikiran."
331
1233000
4000
adalah yang paling tepat menjelaskan alam pikiran saya."
21:02
He even becamemenjadi uncharacteristicallyseperti biasanya tetchytetchy with EdwardEdward AvelingAveling.
332
1237000
5000
Ia, tidak seperti biasanya, berang terhadap Edward Aveling.
21:07
AvelingAveling was a militantmilitan atheistateis
333
1242000
2000
Aveling adalah seorang ateis militan
21:09
who failedgagal to persuademembujuk DarwinDarwin
334
1244000
2000
yang gagal membujuk Darwin
21:11
to acceptmenerima the dedicationdedikasi of his bookBook on atheismAteisme --
335
1246000
3000
untuk menerima dedikasi bukunya mengenai ateisme--
21:14
incidentallykebetulan, givingmemberi risenaik to a fascinatingmenarik mythmitos
336
1249000
3000
tak disengaja, menciptakan mitos yang mencengangkan
21:17
that KarlKarl MarxMarx triedmencoba to dedicatededikasi "DasDas KapitalKapital" to DarwinDarwin,
337
1252000
3000
bahwa Karl Marx berusaha mendedikasikan "Das Kapital" kepada Darwin,
21:20
whichyang he didn't. It was actuallysebenarnya EdwardEdward AvelingAveling.
338
1255000
2000
padahal tidak demikian. Sebenarnya, hal itu berkaitan dengan Edwar Aveling.
21:22
What happenedterjadi was that Aveling'sAveling's mistressNyonya was Marx'sMarx daughterputri,
339
1257000
5000
Yang benar, anak perempuan Marx adalah simpanan Aveling,
21:27
and when bothkedua DarwinDarwin and MarxMarx were deadmati,
340
1262000
3000
dan ketika baik Darwin maupun Marx meninggal,
21:30
Marx'sMarx papersdokumen becamemenjadi muddledkacau up with Aveling'sAveling's papersdokumen
341
1265000
4000
dokumen Marx tercampur-aduk dengan dokumen Aveling.
21:34
and a lettersurat from DarwinDarwin sayingpepatah, "My dearsayang sirtuan, thank you very much
342
1269000
5000
dan sebuah surat dari Darwin berbunyi, "Yang terhormat, terima kasih banyak
21:39
but I don't want you to dedicatededikasi your bookBook to me,"
343
1274000
2000
tetapi saya tidak mau Anda mendedikasikan buku kepada saya,"
21:41
was mistakenlykeliru supposedseharusnya to be addresseddialamatkan to MarxMarx,
344
1276000
3000
dikira ditujukan kepada Marx,
21:44
and that gavememberi risenaik to this wholeseluruh mythmitos, whichyang you've probablymungkin heardmendengar.
345
1279000
3000
dan menciptakan seluruh mitos ini, yang barangkali pernah Anda dengar.
21:47
It's a sortmenyortir of urbanperkotaan mythmitos,
346
1282000
2000
Ini semacam mitos urban,
21:49
that MarxMarx triedmencoba to dedicatededikasi "KapitalKapital" to DarwinDarwin.
347
1284000
3000
bahwa Marx berusaha mendedikasikan Kapital kepada Darwin.
21:52
AnywayPokoknya, it was AvelingAveling, and when they metbertemu, DarwinDarwin challengedtertantang AvelingAveling,
348
1287000
8000
Itu sebenarnya Aveling, dan ketika bertemu, Darwin menantang Aveling,
22:00
"Why do you call yourselvesdirimu sendiri atheistsateis?"
349
1295000
7000
"Mengapa Anda menyebut diri Anda sendiri sebagai ateis?"
22:07
"'Agnostic' Agnostik,'" retortedmenukas AvelingAveling, "was simplysecara sederhana 'atheist''ateis' writsurat perintah respectableterhormat,
350
1302000
4000
"Agnostik," jawab Aveling, "semata-mata adalah ateis yang berkesan sopan,
22:11
and 'atheist''ateis' was simplysecara sederhana 'agnostic''agnostik' writsurat perintah aggressiveagresif."
351
1306000
4000
dan ateis semata-mata adalah agnostik yang berkesan agresif."
22:15
DarwinDarwin complainedmengeluh, "But why should you be so aggressiveagresif?"
352
1310000
4000
Darwin mengeluh, "Tapi kenapa Anda harus begitu agresif?"
22:19
DarwinDarwin thought that atheismAteisme mightmungkin be well and good for the intelligentsiainteligensia,
353
1314000
3000
Darwin menganggap bahwa ateisme boleh jadi baik bagi kaum terpelajar,
22:22
but that ordinarybiasa people were not, quotekutipan, "ripematang for it."
354
1317000
5000
tapi bagi orang kebanyakan belum, "matang untuk itu."
22:27
WhichYang is, of courseTentu saja, our oldtua friendteman, the "don't rockbatu the boatperahu" argumentargumen.
355
1322000
4000
Hal ini, tentu saja, adalah argumen kawan lama kita, "jangan bikin onar."
22:31
It's not recordedtercatat whetherapakah AvelingAveling told DarwinDarwin to come down off his hightinggi horsekuda.
356
1326000
5000
Tidak terekam apakah Aveling menyuruh Darwin untuk berhenti bersikap congkak.
22:36
(LaughterTawa)
357
1331000
2000
(Tawa)
22:38
But in any casekasus, that was more than 100 yearstahun agolalu.
358
1333000
2000
Tapi bagaimanapun juga, itu terjadi lebih dari 100 tahun yang lalu.
22:40
You think we mightmungkin have growndewasa up sincesejak then.
359
1335000
3000
Anda paham jika kita telah berkembang sejak saat itu.
22:43
Now, a friendteman, an intelligentcerdas lapsedmurtad JewYahudi,
360
1338000
5000
Nah, seorang teman, intelektual, Yahudi tak taat,
22:48
who incidentallykebetulan observeddiamati the SabbathHari Sabat
361
1343000
2000
yang sekali-sekali menjalani ibadah Sabat
22:50
for reasonsalasan of culturalkultural solidaritysolidaritas,
362
1345000
2000
karena alasan solidaritas kultural,
22:52
describesmenjelaskan himselfdiri as a "toothgigi fairyperi agnosticagnostik."
363
1347000
4000
menyebut dirinya sebagai seorang "agnostik peri gigi."
22:56
He won'tbiasa call himselfdiri an atheistateis
364
1351000
2000
Ia tak akan menyebut dirinya seorang ateis
22:58
because it's, in principleprinsip, impossiblemustahil to provemembuktikan a negativenegatif,
365
1353000
4000
karena, pada dasarnya, tidak mungkin membuktikan pernyataan negatif,
23:02
but agnosticagnostik on its ownsendiri mightmungkin suggestmenyarankan that God'sAllah existenceadanya
366
1357000
3000
tapi agnostik sendiri memberi kesan bahwa eksistensi Tuhan
23:05
was thereforekarena itu on equalsama termsistilah of likelihoodkemungkinan as his non-existencenon-eksistensi.
367
1360000
4000
memiliki peluang sama besarnya dengan ketiadaan Tuhan.
23:09
So, my friendteman is strictlydengan ketat agnosticagnostik about the toothgigi fairyperi,
368
1364000
5000
Jadi, teman saya adalah seorang yang sangat agnostik mengenai peri gigi,
23:14
but it isn't very likelymungkin, is it? Like God.
369
1369000
5000
tapi peluang eksistensinya kecil, bukan? Seperti Tuhan.
23:19
HenceOleh karena itu the phrasefrasa, "toothgigi fairyperi agnosticagnostik."
370
1374000
2000
Begitulah kiranya istilah, "agnostik peri gigi,"
23:21
BertrandBertrand RussellRussell madeterbuat the samesama pointtitik
371
1376000
2000
tapi Bertrand Russell menyampaikan gagasan yang sama
23:23
usingmenggunakan a hypotheticalhipotetis teapotteko in orbitorbit about MarsMars.
372
1378000
4000
dengan poci teh hipotetis yang mengorbit dekat Mars.
23:27
You would strictlydengan ketat have to be agnosticagnostik
373
1382000
2000
Anda harus jadi sangat agnostik
23:29
about whetherapakah there is a teapotteko in orbitorbit about MarsMars,
374
1384000
2000
mengenai ada atau tidaknya poci teh yang mengorbit dekat Mars,
23:31
but that doesn't mean you treatmemperlakukan the likelihoodkemungkinan of its existenceadanya
375
1386000
3000
tapi itu tidak berarti Anda memberi peluang eksistensinya
23:34
as on all foursFours with its non-existencenon-eksistensi.
376
1389000
3000
sama kuatnya dengan ketiadaannya.
23:37
The listdaftar of things whichyang we strictlydengan ketat have to be agnosticagnostik about
377
1392000
3000
Daftar segala hal yang mengharuskan kita menjadi sangat agnostik
23:40
doesn't stop at toothgigi fairiesperi and teapotsteko. It's infinitetak terbatas.
378
1395000
4000
tidak berhenti pada peri gigi dan poci teh. Daftarnya tak terbatas panjangnya.
23:44
If you want to believe one particulartertentu one of them --
379
1399000
2000
Kalau Anda ingin meyakini satu hal dalam daftar tersebut,
23:46
unicornsUnicorn or toothgigi fairiesperi or teapotsteko or YahwehYahweh --
380
1401000
5000
unicorn atau peri gigi atau poci teh atau Yahweh,
23:51
the onustanggung jawab is on you to say why.
381
1406000
2000
Andalah yang wajib menjelaskan kenapa.
23:53
The onustanggung jawab is not on the restberistirahat of us to say why not.
382
1408000
4000
Bukannya orang-orang selain Anda yang wajib menjelaskan kenapa tidak.
23:57
We, who are atheistsateis, are alsojuga a-fairiestsa-fairiests and a-teapotistsa-teapotists.
383
1412000
5000
Kami, ateis, juga adalah penganut aperi-gigisme dan apoci-tehisme.
24:02
(LaughterTawa)
384
1417000
2000
(Tawa)
24:04
But we don't botherrepot-repot to say so,
385
1419000
3000
Tapi kita tak mau repot-repot bilang begitu,
24:07
and this is why my friendteman usesmenggunakan "toothgigi fairyperi agnosticagnostik"
386
1422000
3000
dan itu sebabnya teman saya menggunakan kata agnostik peri-gigi
24:10
as a labellabel for what mostpaling people would call atheistateis.
387
1425000
3000
sebagai nama lain bagi ateis.
24:13
NonethelessTetap, if we want to attractmenarik deepdalam down atheistsateis to come out publiclypublik,
388
1428000
6000
Walaupun begitu, jika kita ingin menarik minat ateis terpendam untuk tampil di hadapan publik,
24:19
we're going to have find something better
389
1434000
2000
kita harus menemukan istilah yang lebih baik
24:21
to sticktongkat on our bannerbanner than "toothgigi fairyperi" or "teapotteko agnosticagnostik."
390
1436000
5000
untuk spanduk kita daripada agnostik peri gigi atau poci teh.
24:26
So, how about "humanisthumanis"?
391
1441000
3000
Jadi, bagaimana kalau humanis?
24:29
This has the advantagekeuntungan of a worldwidedi seluruh dunia networkjaringan of well-organizedterorganisir dengan baik associationsAsosiasi
392
1444000
5000
Istilah ini punya kelebihan berupa jaringan perkumpulan terorganisasi internasional
24:34
and journalsjurnal and things alreadysudah in placetempat.
393
1449000
2000
dan jurnal dan hal-hal lain yang sudah tersedia.
24:36
My problemmasalah with it only is its apparentjelas anthropocentrismanthropocentrism.
394
1451000
3000
Ganjalannya bagi saya hanya karena kelihatannya berpusat pada manusia.
24:39
One of the things we'vekita sudah learnedterpelajar from DarwinDarwin
395
1454000
2000
Satu pelajaran yang bisa kita ambil dari Darwin
24:41
is that the humanmanusia speciesjenis is only one
396
1456000
2000
adalah bahwa manusia hanyalah satu spesies
24:43
amongantara millionsjutaan of cousinssepupu, some closedekat, some distantjauh.
397
1458000
4000
di antara jutaan sepupu, sepupu jauh dan sepupu dekat.
24:47
And there are other possibilitieskemungkinan like "naturalistnaturalis,"
398
1462000
3000
Dan ada beberapa istilah lain yang mungkin, seperti naturalis.
24:50
but that alsojuga has problemsmasalah of confusionkebingungan,
399
1465000
2000
Tapi juga punya masalah terkacaukan,
24:52
because DarwinDarwin would have thought naturalistnaturalis --
400
1467000
2000
karena Darwin mungkin akan menganggap naturalis,
24:54
"naturalistnaturalis" meanscara, of courseTentu saja, as opposedmenentang to "supernaturalistsupernaturalist" --
401
1469000
3000
naturalis berarti, tentunya, sebagai lawan supernaturalis.
24:57
and it is used sometimesterkadang --
402
1472000
2000
Dan istilah itu kadang digunakan demikian.
24:59
DarwinDarwin would have been confusedbingung by the other sensemerasakan of "naturalistnaturalis,"
403
1474000
3000
Darwin bisa saja disalahartikan dengan makna lain naturalis,
25:02
whichyang he was, of courseTentu saja, and I supposeseharusnya there mightmungkin be otherslainnya
404
1477000
4000
dia memang begitu, tentu, dan saya kira ada saja orang lain
25:06
who would confusemembingungkan it with nudismtelanjang.
405
1481000
2000
yang mengacaukan naturalisme dengan nudisme.
25:08
(LaughterTawa)
406
1483000
2000
(Tawa)
25:10
SuchSeperti people mightmungkin be those belongingmilik to the BritishInggris lynchlynch mobmassa
407
1485000
7000
Orang-orang seperti itu mungkin bagian dari kelompok tukang keroyok di Inggris
25:17
whichyang last yeartahun attackedterserang a pediatriciandokter anak in mistakekesalahan for a pedophilepedofilia.
408
1492000
5000
yang tahun lalu menyerang pediatris (dokter anak) karena dikira pedofil.
25:22
(LaughterTawa)
409
1497000
5000
(Tawa)
25:27
I think the bestterbaik of the availabletersedia alternativesalternatif for "atheistateis" is simplysecara sederhana "non-theistBebas-teis."
410
1502000
5000
Saya kira alternatif terbaik yang ada untuk istilah ateis adalah non-teis.
25:32
It lackskurang the strongkuat connotationkonotasi that there's definitelypastinya no God,
411
1507000
3000
Istilah itu tidak sepenuhnya berkonotasi Tuhan pasti tidak ada,
25:35
and it could thereforekarena itu easilymudah be embracedmemeluk by teapotteko or toothgigi fairyperi agnosticsagnostik.
412
1510000
6000
dan istilah itu mudah dirangkul oleh agnostik poci teh atau peri gigi.
25:41
It's completelysama sekali compatiblecocok with the God of the physicistsfisikawan.
413
1516000
4000
Istilah itu sepenuhnya senada dengan Tuhan para fisikawan.
25:45
When atheistsateis
414
1520000
4000
Ketika orang seperti---ketika ateis
25:49
like StephenStephen HawkingMenjajakan and AlbertAlbert EinsteinEinstein use the wordkata "God,"
415
1524000
4000
seperti Stephen Hawking dan Albert Einstein memakai kata "Tuhan,"
25:53
they use it of courseTentu saja as a metaphoricalmetafora shorthandsingkatan
416
1528000
3000
mereka memakainya tentu saja sebagai metafora
25:56
for that deepdalam, mysteriousgaib partbagian of physicsfisika whichyang we don't yetnamun understandmemahami.
417
1531000
5000
untuk bagian misterius fisika yang belum kita pahami.
26:01
"Non-theistBebas-teis" will do for all that, yetnamun unliketidak seperti "atheistateis,"
418
1536000
6000
Non-teis cocok untuk semua hal tersebut, dan tidak seperti ateis,
26:07
it doesn't have the samesama phobicfobia, hystericalhisteris responsesTanggapan.
419
1542000
7000
istilah itu tidak menghadapi fobia dan tanggapan histeris yang sama.
26:14
But I think, actuallysebenarnya, the alternativealternatif
420
1549000
2000
Tapi saya pikir, sebetulnya, alternatif lain
26:16
is to graspmemahami the nettlejelatang of the wordkata "atheismAteisme" itselfdiri,
421
1551000
3000
ialah menggenggam sengat dari kata ateisme itu sekalian,
26:19
preciselytepat because it is a tabootabu wordkata
422
1554000
3000
justru karena kata itu adalah kata terlarang
26:22
carryingmembawa frissonsfrissons of hystericalhisteris phobiafobia.
423
1557000
4000
yang membawa getaran fobia histeris.
26:26
CriticalKritis massmassa maymungkin be harderlebih keras to achievemencapai with the wordkata "atheistateis"
424
1561000
4000
Massa kritis mungkin lebih sukar terbentuk dengan kata ateis
26:30
than with the wordkata "non-theistBebas-teis,"
425
1565000
1000
daripada dengan kata non-teis,
26:31
or some other non-confrontationalnon-konfrontatif wordkata.
426
1566000
2000
atau kata-kata lain yang non-konfrontasional.
26:33
But if we did achievemencapai it with that dreadketakutan wordkata -- "atheistateis" itselfdiri --
427
1568000
4000
Tapi jika kita mencapai itu semua dengan kata seram, ateis, itu sendiri,
26:37
the politicalpolitik impactdampak would be even greaterlebih besar.
428
1572000
4000
dampak politisnya akan lebih besar.
26:41
Now, I said that if I were religiouskeagamaan, I'd be very afraidtakut of evolutionevolusi. I'd go furtherlebih lanjut.
429
1576000
4000
Nah, saya katakan bahwa jika saya religius, saya akan sangat takut pada evolusi. Akan saya teruskan.
26:45
I would feartakut scienceilmu in generalumum if properlytepat understooddipahami.
430
1580000
3000
Saya akan takut pada sains secara umum jika dipahami dengan baik.
26:48
And this is because the scientificilmiah worldviewpandangan dunia
431
1583000
4000
Dan ini karena cara pandang ilmiah
26:52
is so much more excitingseru, more poeticpuitis,
432
1587000
3000
jauh lebih menarik, lebih puitis
26:55
more filledterisi with sheerbelaka wonderbertanya-tanya than anything
433
1590000
3000
berisi lebih banyak kekaguman dari apapun
26:58
in the poverty-strickenkemiskinan arsenalsgudang of the religiouskeagamaan imaginationimajinasi.
434
1593000
6000
yang ada dalam gudang imajinasi religius yang miskin.
27:04
As CarlCarl SaganSagan, anotherlain recentlybaru saja deadmati heropahlawan, put it,
435
1599000
5000
Sebagaimana Carl Sagan, pahlawan yang baru-baru ini meninggal, mengatakan
27:09
"How is it that hardlyhampir tidak any majorutama religionagama has lookedtampak at scienceilmu
436
1604000
4000
"Entah mengapa hampir tak ada agama besar yang melihat sains
27:13
and concludedmenyimpulkan, 'This' Ini is better than we thought!
437
1608000
5000
dan menyimpulkan, "Ini lebih baik dari yang kita duga!
27:18
The universealam semesta is much biggerlebih besar than our prophetNabi said,
438
1613000
2000
Alam semesta jauh lebih besar dari yang dikatakan nabi kita,
27:20
grandermegah, more subtlehalus, more elegantanggun?' InsteadSebaliknya they say, 'No' No, no, no!
439
1615000
6000
lebih megah, lebih subtil, lebih anggun'? Malah mereka bilang, 'Tidak, tidak, tidak!
27:26
My god is a little god, and I want him to staytinggal that way.'
440
1621000
5000
Tuhan saya adalah tuhan kerdil, dan saya mau tuhan saya tetap begitu.'
27:31
A religionagama, oldtua or newbaru,
441
1626000
2000
Sebuah agama, lama atau baru,
27:33
that stressedstres the magnificencekemegahan of the universealam semesta
442
1628000
3000
yang menekankan kemegahan alam semesta
27:36
as revealedmengungkapkan by modernmodern scienceilmu
443
1631000
2000
sebagaimana diungkap oleh sains modern
27:38
mightmungkin be ablesanggup to drawseri forthsebagainya reservescadangan of reverencepenghormatan and awekagum
444
1633000
3000
mungkin bisa menarik rasa takzim dan kagum yang tersimpan
27:41
hardlyhampir tidak tappeddisadap by the conventionalkonvensional faithsagama."
445
1636000
5000
yang hampir tak pernah dimunculkan oleh keyakinan konvensional."
27:46
Now, this is an eliteelite audiencehadirin,
446
1641000
3000
Nah, ini adalah audiens elit,
27:49
and I would thereforekarena itu expectmengharapkan about 10 percentpersen of you to be religiouskeagamaan.
447
1644000
7000
dan saya memperkirakan 10 persen dari Anda semua religius.
27:56
ManyBanyak of you probablymungkin subscribeBerlangganan to our politesopan culturalkultural beliefkepercayaan that we should respectmenghormati religionagama,
448
1651000
7000
Banyak diantara kalian menganut paham budaya sopan yang menyarankan kita untuk menghormati agama,
28:03
but I alsojuga suspecttersangka that a fairadil numberjumlah of those
449
1658000
4000
tapi saya juga menduga bahwa tidak sedikit yang
28:07
secretlydiam-diam despisemenghina religionagama as much as I do.
450
1662000
4000
diam-diam memandang rendah agama seperti saya.
28:11
(LaughterTawa)
451
1666000
1000
(Tawa)
28:12
If you're one of them, and of courseTentu saja manybanyak of you maymungkin not be,
452
1667000
3000
Jika Anda salah satunya, dan tentunya banyak yang tidak,
28:15
but if you are one of them, I'm askingmeminta you to stop beingmakhluk politesopan,
453
1670000
3000
tapi jika Anda salah satunya, saya mengajak Anda untuk berhenti bersikap sopan,
28:18
come out and say so, and if you happenterjadi to be richkaya,
454
1673000
4000
keluarlah dan ungkapkanlah, dan jika kebetulan Anda kaya,
28:22
give some thought to wayscara in whichyang you mightmungkin make a differenceperbedaan.
455
1677000
5000
pertimbangkan beberapa jalan yang memungkinkan Anda membuat perubahan.
28:27
The religiouskeagamaan lobbylobi in this countrynegara
456
1682000
3000
Kelompok lobi religius di negara ini
28:30
is massivelysecara besar-besaran financeddibiayai by foundationsYayasan -- to say nothing of all the taxPajak benefitsmanfaat --
457
1685000
5000
sangat kuat didanai oleh yayasan, belum lagi ditambah pengurangan pajak,
28:35
by foundationsYayasan suchseperti itu as the TempletonTempleton FoundationYayasan and the DiscoveryPenemuan InstituteInstitut.
458
1690000
5000
oleh yayasan seperti Templeton Foundation dan Discovery Institute.
28:40
We need an anti-Templetonanti-Templeton to steplangkah forwardmeneruskan.
459
1695000
6000
Kita perlu sebuah anti-Templeton untuk melangkah maju.
28:46
If my booksbuku soldTerjual as well as StephenStephen Hawking'sMenjajakan 's booksbuku,
460
1701000
3000
Jika buku saya terjual selaris buku Stephen Hawking,
28:49
insteadsebagai gantinya of only as well as RichardRichard Dawkins'Dawkins booksbuku, I'd do it myselfdiri.
461
1704000
6000
tidak hanya selaris buku Richard Dawkins, hal itu akan saya kerjakan sendiri.
28:55
People are always going on about, "How did SeptemberSeptember the 11thth changeperubahan you?"
462
1710000
9000
Orang selalu bertanya, "Bagaimana peristiwa 11 September mengubah Anda?"
29:04
Well, here'sini how it changedberubah me.
463
1719000
2000
Baiklah, inilah bagaimana peristiwa itu mengubah saya.
29:06
Let's all stop beingmakhluk so damnedterkutuk respectfulhormat.
464
1721000
5000
Marilah kita semua berhenti bersikap hormat berlebihan.
29:11
Thank you very much.
465
1726000
2000
Terima kasih banyak.
29:13
(ApplauseTepuk tangan)
466
1728000
5000
(Tepuk tangan)
Translated by Rainny Drupadi
Reviewed by Abdi Christia

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Richard Dawkins - Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism.

Why you should listen

As an evolutionary biologist, Richard Dawkins has broadened our understanding of the genetic origin of our species; as a popular author, he has helped lay readers understand complex scientific concepts. He's best-known for the ideas laid out in his landmark book The Selfish Gene and fleshed out in The Extended Phenotype: the rather radical notion that Darwinian selection happens not at the level of the individual, but at the level of our DNA. The implication: We evolved for only one purpose — to serve our genes.

Of perhaps equal importance is Dawkins' concept of the meme, which he defines as a self-replicating unit of culture -- an idea, a chain letter, a catchy tune, an urban legend -- which is passed person-to-person, its longevity based on its ability to lodge in the brain and inspire transmission to others. Introduced in The Selfish Gene in 1976, the concept of memes has itself proven highly contagious, inspiring countless accounts and explanations of idea propagation in the information age.

In recent years, Dawkins has become outspoken in his atheism, coining the word "bright" (as an alternate to atheist), and encouraging fellow non-believers to stand up and be identified. His controversial, confrontational 2002 TED talk was a seminal moment for the New Atheism, as was the publication of his 2006 book, The God Delusion, a bestselling critique of religion that championed atheism and promoted scientific principles over creationism and intelligent design.

More profile about the speaker
Richard Dawkins | Speaker | TED.com