ABOUT THE SPEAKER
Edith Widder - Marine biologist
Edith Widder combines her expertise in research and technological innovation with a commitment to stopping and reversing the degradation of our marine environment.

Why you should listen

A specialist in bioluminescence, Edith Widder helps design and invent new submersible instruments and equipment to study bioluminescence and enable unobtrusive observation of deep-sea environments. Her innovative tools for exploration have produced footage of rare and wonderful bioluminescent displays and never-before-seen denizens of the deep, including, most recently, the first video ever recorded of the giant squid, Architeuthis, in its natural habitat.

In 2005 she founded the Ocean Research & Conservation Association (ORCA), which is dedicated to protecting aquatic ecosystems and the species they sustain through the development of innovative technologies and science-based conservation action.;  In an effort to protect and revitalize the ocean she loves she has been focusing on developing tools for finding and tracking pollution -- a major threat to all of our water ecosystems and ultimately to human health. She was awarded a MacArthur "genius" grant in 2006.

In 2012, Widder was among the team that filmed the giant squid (Architeuthis) for the first time in its home ocean.

More profile about the speaker
Edith Widder | Speaker | TED.com
TED2011

Edith Widder: The weird, wonderful world of bioluminescence

Edith Widder: Dunia bioluminesensi yang aneh dan luar biasa

Filmed:
1,520,226 views

Di dalam lautan dalam dan gelap, banyak makhluk hidup membuat cahaya sendiri untuk berburu, menarik lawan jenis, dan pertahanan diri. Ahli bioluminesensi Edith Widder adalah orang yang pertama kali memfilmkan dunia kelap kelip ini. Di TED2011, dia membawa beberapa sahabatnya yang bersinar ke atas panggung, dan menunjukkan cuplikan yang lebih menakjubkan dari kehidupan bawah laut yang bersinar.
- Marine biologist
Edith Widder combines her expertise in research and technological innovation with a commitment to stopping and reversing the degradation of our marine environment. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
So I want to take you on a tripperjalanan
0
0
2000
Saya ingin membawa Anda dalam perjalanan
00:17
to an alienasing worlddunia.
1
2000
2000
ke sebuah dunia asing.
00:20
And it's not a tripperjalanan
2
5000
2000
Dan ini bukanlah perjalanan
00:22
that requiresmembutuhkan light-yearstahun cahaya of travelperjalanan,
3
7000
3000
sejauh bertahun tahun cahaya
00:25
but it's to a placetempat
4
10000
2000
namun menuju ke tempat
00:27
where it's defineddidefinisikan by lightcahaya.
5
12000
3000
yang didefinisikan oleh cahaya.
00:30
So it's a little-appreciatedsedikit dihargai factfakta
6
15000
3000
Jadi ini adalah fakta yang kurang dihargai
00:33
that mostpaling of the animalshewan in our oceanlautan
7
18000
5000
bahwa kebanyakan hewan di lautan kita
00:38
make lightcahaya.
8
23000
2000
menghasilkan cahaya.
00:40
I've spentmenghabiskan mostpaling of my careerkarier
9
25000
2000
Saya menghabiskan sebagian besar karir saya
00:42
studyingbelajar this phenomenonfenomena calledbernama bioluminescenceiluminasi biologis.
10
27000
3000
mempelajari fenomena ini, yang disebut bioluminesensi.
00:45
I studybelajar it because I think understandingpengertian it
11
30000
2000
Saya mempelajarinya karena saya pikir memahami hal itu
00:47
is criticalkritis to understandingpengertian life in the oceanlautan
12
32000
3000
sangat penting untuk memahami kehidupan di lautan
00:50
where mostpaling bioluminescenceiluminasi biologis occursterjadi.
13
35000
2000
tempat kebanyakan makhluk yang memancarkan cahaya hidup.
00:52
I alsojuga use it as a toolalat
14
37000
2000
Saya juga menggunakannya sebagai alat
00:54
for visualizingvisualisasi and trackingpelacakan pollutionpolusi.
15
39000
3000
untuk menggambarkan dan melacak polusi.
00:57
But mostlykebanyakan I'm entrancedterpesona by it.
16
42000
3000
Namun yang paling utama, saya terpikat olehnya.
01:00
SinceSejak my my first divemenyelam in a deep-divingDeep-Menyelam submersibleSubmersible,
17
45000
3000
Sejak penyelaman pertama saya dalam kapal selam laut dalam,
01:03
when I wentpergi down and turnedberbalik out the lightslampu
18
48000
2000
saat kami turun dan memadamkan lampu
01:05
and saw the fireworkskembang api displaysmenampilkan,
19
50000
2000
dan melihat pertunjukan kembang api,
01:07
I've been a bioluminescenceiluminasi biologis junkysampah.
20
52000
3000
saya sudah kecanduan pada bioluminesensi.
01:10
But I would come back from those divespenyelaman
21
55000
3000
Namun saat saya kembali dari penyelaman itu
01:13
and try to shareBagikan the experiencepengalaman with wordskata-kata,
22
58000
3000
dan mencoba berbagi pengalaman itu dengan kata-kata,
01:16
and they were totallysama sekali inadequatetidak memadai to the tasktugas.
23
61000
4000
itu benar-benar tidak cukup.
01:20
I neededdibutuhkan some way to shareBagikan the experiencepengalaman directlylangsung.
24
65000
3000
Saya memerlukan suatu cara untuk langsung berbagi pengalaman itu.
01:23
And the first time I figuredberpola out that way
25
68000
2000
Dan saat pertama saya menemukan caranya
01:25
was in this little single-personsatu-orang submersibleSubmersible
26
70000
2000
adalah di dalam kapal selam tunggal kecil ini
01:27
calledbernama DeepMendalam RoverRover.
27
72000
2000
yang disebut Deep Rover.
01:29
This nextberikutnya videovideo clipklip,
28
74000
2000
Dalam klip video ini,
01:31
you're going to see how we stimulateddirangsang the bioluminescenceiluminasi biologis.
29
76000
2000
Anda akan melihat bagaimana kita merangsang bioluminesensi.
01:33
And the first thing you're going to see
30
78000
2000
Dan hal pertama yang Anda lihat
01:35
is a transecttransect screenlayar
31
80000
2000
adalah layar melintang
01:37
that is about a metermeter acrossmenyeberang.
32
82000
2000
dengan lebar sekitar satu meter.
01:39
(VideoVideo) NarratorNarator: In frontdepan of the subsub,
33
84000
2000
(Video) Narator: Di depan kapal selam,
01:41
a messkekacauan screenlayar will come into contactkontak
34
86000
2000
sebuah layar akan bersentuhan
01:43
with the soft-bodiedbertubuh lunak creaturesmakhluk of the deepdalam sealaut.
35
88000
3000
dengan makhluk bertubuh lunak laut dalam.
01:46
With the sub'ssub lightslampu switcheddiaktifkan off,
36
91000
2000
Saat lampu kapal selam dipadamkan,
01:48
it is possiblemungkin to see theirmereka bioluminescenceiluminasi biologis --
37
93000
3000
kita mungkin dapat melihat bioluminesensi mereka --
01:51
the lightcahaya produceddiproduksi when they collidebertabrakan with the meshjala.
38
96000
3000
cahaya yang dihasilkan saat mereka berbenturan dengan layar.
02:00
This is the first time
39
105000
2000
Inilah untuk pertama kalinya
02:02
it has ever been recordedtercatat.
40
107000
3000
hal ini direkam.
02:16
EdithEdith WidderWidder: So I recordedtercatat that with an intensifiedintensif videovideo camerakamera
41
121000
3000
Edith Widder: Jadi saya merekamnya dengan kamera video yang sangat kuat
02:19
that has about the sensitivitysensitivitas
42
124000
2000
yang memiliki kepekaan
02:21
of the fullysepenuhnya dark-adaptedDark-adapted humanmanusia eyemata.
43
126000
2000
sama dengan mata manusia dalam kegelapan total.
02:23
WhichYang meanscara that really is what you would see
44
128000
2000
Yang berarti sama seperti yang akan Anda lihat
02:25
if you tookmengambil a divemenyelam in a submersibleSubmersible.
45
130000
2000
jika Anda menyelam dalam kapal selam.
02:27
But just to try to provemembuktikan that factfakta to you,
46
132000
2000
Namun untuk mencoba membuktikannya kepada Anda,
02:29
I've broughtdibawa alongsepanjang some bioluminescentberpendaran planktonplankton
47
134000
2000
saya membawa beberapa plankton yang memancarkan cahaya
02:31
in what is undoubtedlytidak diragukan lagi a foolhardybodoh attemptmencoba
48
136000
2000
dalam percobaan yang benar-benar bodoh
02:33
at a livehidup demonstrationdemonstrasi.
49
138000
2000
pada demonstrasi langsung.
02:35
(LaughterTawa)
50
140000
2000
(Tawa)
02:37
So, if we could have the lightslampu down
51
142000
2000
Jadi, jika kita dapat memadamkan lampunya
02:39
and have it as darkgelap in here as possiblemungkin,
52
144000
3000
dan membuat tempat ini segelap mungkin.
02:42
I have a flasklabu
53
147000
2000
Saya memiliki botol
02:44
that has bioluminescentberpendaran planktonplankton in it.
54
149000
3000
yang berisi plankton yang memancarkan cahaya.
02:47
And you'llAnda akan notecatatan there's no lightcahaya comingkedatangan from them right now,
55
152000
3000
Dan Anda akan menyadari tidak ada cahaya terpancar dari mereka saat ini,
02:50
eitherantara because they're deadmati --
56
155000
2000
baik karena plankton itu mati --
02:52
(LaughterTawa)
57
157000
2000
(Tawa)
02:54
or because I need to stirAduk them up in some way
58
159000
3000
atau karena saya harus mengaduknya dengan cara tertentu
02:57
for you to see what bioluminescenceiluminasi biologis really looksterlihat like.
59
162000
4000
agar Anda dapat melihat seperti apa bioluminesensi itu.
03:01
(GaspsTerengah-engah)
60
166000
3000
(Hembusan nafas)
03:05
OopsUPS. Sorry.
61
170000
2000
Ups. Maaf.
03:07
(LaughterTawa)
62
172000
9000
(Tawa)
03:16
I spendmenghabiskan mostpaling of my time workingkerja in the darkgelap; I'm used to that.
63
181000
3000
Saya menghabiskan kebanyakan waktu saya bekerja di kegelapan. Saya sudah terbiasa.
03:19
Okay.
64
184000
2000
Baiklah.
03:21
So that lightcahaya
65
186000
2000
Jadi cahaya itu
03:23
was madeterbuat by a bioluminescentberpendaran dinoflagellatedinoflagellate,
66
188000
3000
dipancarkan oleh dinoflagelata bioluminesensi,
03:26
a single-celledbersel satu algaAlga.
67
191000
2000
ganggang bersel satu.
03:28
So why would a single-celledbersel satu algaAlga
68
193000
2000
Jadi mengapa ganggang bersel satu
03:30
need to be ablesanggup to producemenghasilkan lightcahaya?
69
195000
2000
harus dapat menghasilkan cahaya?
03:32
Well, it usesmenggunakan it to defendmembela itselfdiri from its predatorspredator.
70
197000
3000
Itu digunakan untuk melindungi diri dari pemangsa.
03:35
The flashflash is like a screamberteriak for help.
71
200000
2000
Cahaya itu seperti teriakan minta tolong.
03:37
It's what's knowndikenal as a bioluminescentberpendaran burglarpencuri alarmalarm,
72
202000
3000
Inilah yang dikenal sebagai alarm pencuri bioluminesensi.
03:40
and just like the alarmalarm on your carmobil or your houserumah,
73
205000
3000
Dan sama seperti alarm pada mobil atau rumah Anda,
03:43
it's meantberarti to castmelemparkan unwantedyang tidak diinginkan attentionperhatian ontoke the intruderpenyusup,
74
208000
3000
hal ini dimaksudkan untuk menarik perhatian akan adanya penyusup,
03:46
therebydengan demikian eitherantara leadingterkemuka to his capturemenangkap
75
211000
3000
yang akan menyebabkannya tertangkap
03:49
or scaringmenakut-nakuti him away.
76
214000
2000
atau membuatnya lari.
03:51
There's a lot of animalshewan that use this trickmenipu,
77
216000
2000
Ada banyak hewan yang menggunakan trik ini
03:53
for examplecontoh this blackhitam dragonfishdragonfish.
78
218000
2000
sebagai contoh "ikan naga" hitam ini.
03:55
It's got a lightcahaya organorgan underdibawah its eyemata.
79
220000
2000
Ikan ini memiliki pemancar cahaya di bawah matanya,
03:57
It's got a chindagu barbelbarbel.
80
222000
2000
memiliki dagu berjanggut,
03:59
It's got a lot of other lightcahaya organsorgan you can't see, but you'llAnda akan see in here in a minutemenit.
81
224000
3000
dan memiliki pemancar cahaya lain yang tidak dapat dilihat, namun akan segera Anda lihat.
04:02
So we had to chasemengejar this in the submersibleSubmersible for quitecukup sometimebeberapa waktu,
82
227000
4000
Kami harus mengejarnya dengan kapal selam untuk beberapa saat
04:06
because the toppuncak speedkecepatan of this fishikan is one knotsimpul,
83
231000
3000
karena kecepatan maksimal ikan ini adalah satu knot,
04:09
whichyang was the toppuncak speedkecepatan of the submersibleSubmersible.
84
234000
2000
sama dengan kecepatan maksimal kapal selam kami.
04:11
But it was worthbernilai it,
85
236000
2000
Namun ini tidak sia-sia
04:13
because we caughttertangkap it in a specialkhusus capturemenangkap devicealat,
86
238000
2000
karena kami menangkapnya dengan alat penangkap khusus
04:15
broughtdibawa it up into the lablaboratorium on the shipkapal,
87
240000
2000
membawanya ke lab di atas kapal
04:17
and then everything on this fishikan lightslampu up.
88
242000
3000
dan semua bagian dari ikan ini bersinar.
04:20
It's unbelievableluar biasa.
89
245000
2000
Sungguh tidak dapat dipercaya.
04:22
The lightcahaya organsorgan underdibawah the eyesmata are flashingberkedip.
90
247000
2000
Organ pemancar cahaya di bawah matanya berkilat.
04:24
That chindagu barbelbarbel is flashingberkedip.
91
249000
2000
Dagu berjanggutnya berkilat.
04:26
It's got lightcahaya organsorgan on its bellyperut that are flashingberkedip,
92
251000
2000
Organ cahaya pada perutnya berkilat.
04:28
finsirip lightslampu.
93
253000
2000
sinar dari siripnya.
04:30
It's a screamberteriak for help; it's meantberarti to attractmenarik attentionperhatian.
94
255000
3000
Ini adalah teriakan minta tolong, untuk menarik perhatian.
04:33
It's phenomenalfenomenal.
95
258000
2000
Ini sungguh fenomenal.
04:35
And you normallybiasanya don't get to see this
96
260000
2000
Dan biasanya Anda tidak melihat ini
04:37
because we'vekita sudah exhaustedkelelahan the luminescencependaran when we bringmembawa them up in netsjaring.
97
262000
3000
karena cahayanya telah habis saat kami membawanya ke atas.
04:41
There's other wayscara you can defendmembela yourselfdirimu sendiri with lightcahaya.
98
266000
3000
Ada cara lain untuk mempertahankan diri dengan cahaya.
04:44
For examplecontoh, this shrimpudang
99
269000
2000
Contohnya, udang ini
04:46
releasesrilis its bioluminescentberpendaran chemicalsbahan kimia into the waterair
100
271000
3000
melepaskan bahan kimia bioluminesensi ke dalam air
04:49
just the way a squidcumi-cumi or an octopusgurita would releasemelepaskan an inktinta cloudawan.
101
274000
3000
sama seperti cumi atau gurita melepaskan tinta hitam.
04:52
This blindsBlinds or distractsmengalihkan perhatian the predatorPredator.
102
277000
3000
Cahaya ini membutakan atau mengganggu pemangsa.
04:55
This little squidcumi-cumi is calledbernama the fireapi shooterpenembak
103
280000
3000
Udang kecil ini disebut si penembak
04:58
because of its abilitykemampuan to do this.
104
283000
2000
karena kemampuannya melakukan hal ini.
05:00
Now it maymungkin look like a tastylezat morselsepotong,
105
285000
3000
Mungkin ini terlihat seperti makanan lezat,
05:03
or a pig'sbabi headkepala with wingssayap --
106
288000
2000
atau kepala babi bersayap --
05:05
(LaughterTawa)
107
290000
3000
(Tawa)
05:08
but if it's attackedterserang,
108
293000
3000
namun jika diserang,
05:11
it putsmenempatkan out a barrageBendungan of lightcahaya --
109
296000
3000
makhluk ini mengeluarkan tembakan cahaya --
05:14
in factfakta, a barrageBendungan of photonfoton torpedoestorpedo.
110
299000
3000
sebenarnya, tembakan torpedo foton.
05:18
I just barelyhampir got the lightslampu out in time
111
303000
2000
Saya dapat memadamkan waktunya tepat waktu
05:20
for you to be ablesanggup to see those gobssekumpulan of lightcahaya
112
305000
2000
agar Anda dapat melihat kumpulan cahaya itu
05:22
hittingmemukul the transecttransect screenlayar
113
307000
2000
menabrak layar ini
05:24
and then just glowingbersinar.
114
309000
2000
lalu bersinar.
05:26
It's phenomenalfenomenal.
115
311000
2000
Ini sangat fenomenal.
05:30
So there's a lot of animalshewan in the openBuka oceanlautan --
116
315000
2000
Jadi ada banyak hewan di lautan terbuka --
05:32
mostpaling of them that make lightcahaya.
117
317000
2000
kebanyakan dapat menghasilkan cahaya.
05:34
And we have a prettycantik good ideaide, for mostpaling of them, why.
118
319000
2000
Dan kita cukup mengerti, bagi kebanyakan hewan itu, mengapa.
05:36
They use it for findingtemuan foodmakanan, for attractingmenarik matesrekan,
119
321000
3000
Mereka menggunakannya untuk mencari makan, menarik lawan jenis.
05:39
for defendingmembela againstmelawan predatorspredator.
120
324000
2000
mempertahankan diri dari pemangsa.
05:41
But when you get down to the bottombawah of the oceanlautan,
121
326000
2000
Namun saat Anda turun ke dasar lautan
05:43
that's where things get really strangeaneh.
122
328000
3000
di mana semua menjadi benar-benar aneh.
05:46
And some of these animalshewan
123
331000
2000
Dan beberapa hewan ini
05:48
are probablymungkin inspirationinspirasi for the things you saw in "AvatarAvatar,"
124
333000
3000
mungkin mengilhami hal-hal yang Anda lihat di "Avatar,"
05:51
but you don't have to travelperjalanan to PandoraPandora to see them.
125
336000
3000
Anda tidak perlu pergi ke Pandora untuk melihatnya.
05:54
They're things like this.
126
339000
2000
Hal-hal seperti ini.
05:56
This is a goldenkeemasan coralkarang, a bushsemak.
127
341000
2000
Ini adalah karang emas, semak-semak
05:58
It growstumbuh very slowlyperlahan.
128
343000
2000
yang tumbuh sangat lambat.
06:00
In factfakta, it's thought that some of these
129
345000
2000
Sebenarnya, kami berpikir beberapa dari ini
06:02
are as much as 3,000 yearstahun oldtua,
130
347000
2000
telah berusia 3.000 tahun,
06:04
whichyang is one reasonalasan that bottombawah trawlingtrawl should not be alloweddiizinkan.
131
349000
4000
yang menjadi alasan menggunakan pukat seharusnya tidak diijinkan.
06:08
The other reasonalasan is this amazingmenakjubkan bushsemak glowsbersinar.
132
353000
4000
Alasan lain adalah semak yang luar biasa ini bersinar.
06:12
So if you brushsikat up againstmelawan it,
133
357000
2000
Jadi jika Anda menggosoknya
06:14
any placetempat you brushedDisikat againstmelawan it,
134
359000
2000
di mana saja Anda menggosoknya,
06:16
you get this twinklingsekejap blue-greenbiru-hijau lightcahaya
135
361000
3000
Anda mendapatkan kerlip sinar biru-hijau ini
06:19
that's just breathtakingmenakjubkan.
136
364000
3000
yang sungguh luar biasa.
06:22
And you see things like this.
137
367000
2000
Dan Anda melihat hal seperti ini,
06:24
This looksterlihat like something out of a DrDr. SeussSeuss bookBook --
138
369000
2000
seperti sesuatu dari buku Dr. Seuss --
06:26
just all mannercara of creaturesmakhluk all over this thing.
139
371000
4000
berbagai bentuk makhluk hidup di semua tempat ini.
06:30
And these are flytrappenangkap lalat anemonesAnemon.
140
375000
3000
Dan anemon penangkap lalat ini.
06:33
Now if you pokePoke it, it pullsmenarik in its tentaclestentakel.
141
378000
3000
Jika Anda menepuknya, makhluk ini mendorong tentakelnya.
06:36
But if you keep pokingmenusuk it,
142
381000
2000
Namun jika Anda terus menepuknya,
06:38
it startsdimulai to producemenghasilkan lightcahaya.
143
383000
3000
makhluk ini mulai menghasilkan cahaya.
06:41
And it actuallysebenarnya endsberakhir up looking like a galaxygalaksi.
144
386000
4000
Dan akhirnya tampak seperti galaksi.
06:45
It producesmenghasilkan these stringssenar of lightcahaya,
145
390000
2000
Makhluk ini menghasilkan pita cahaya ini,
06:47
presumablyagaknya as some formbentuk of defensepertahanan.
146
392000
3000
mungkin untuk mempertahankan diri.
06:50
There are starfishbintang laut that can make lightcahaya.
147
395000
3000
Ada bintang laut yang dapat menghasilkan cahaya.
06:53
And there are brittlerapuh starsbintang that producemenghasilkan bandsband of lightcahaya
148
398000
3000
Dan inilah bintang kecil yang menghasilkan pita cahaya
06:56
that dancemenari alongsepanjang theirmereka armssenjata.
149
401000
3000
yang menari bersama lengan mereka.
06:59
This looksterlihat like a plantmenanam,
150
404000
2000
Ini terlihat seperti tanaman,
07:01
but it's actuallysebenarnya an animalhewan.
151
406000
2000
namun sebenarnya adalah seekor hewan.
07:03
And it anchorsjangkar itselfdiri in the sandpasir
152
408000
2000
Dan makhluk ini menjangkarkan diri di pasir
07:05
by blowinghembusan up a balloonbalon on the endakhir of its stockpersediaan.
153
410000
3000
dengan meniup balon pada bagian ujung batangnya.
07:08
So it can actuallysebenarnya holdmemegang itselfdiri in very strongkuat currentsarus,
154
413000
2000
Sehingga dapat bertahan dari arus laut yang kuat,
07:10
as you see here.
155
415000
2000
seperti yang Anda lihat di sini.
07:12
But if we collectmengumpulkan it very gentlylembut, and we bringmembawa it up into the lablaboratorium
156
417000
3000
Namun jika kita mengumpulkannya dan membawanya ke lab
07:15
and just squeezemeremas it at the basemendasarkan of the stockpersediaan,
157
420000
3000
dan menaruhnya di dasar batang itu,
07:18
it producesmenghasilkan this lightcahaya
158
423000
2000
makhluk ini menghasilkan cahaya ini
07:20
that propagatesmenjalar from stembatang to the plumePLUME,
159
425000
2000
yang menyebar dari batang hingga bulunya
07:22
changingberubah colorwarna as it goespergi,
160
427000
3000
berubah warna
07:25
from greenhijau to bluebiru.
161
430000
3000
dari hijau ke biru.
07:28
ColorizationPewarnaan and soundsuara effectsefek
162
433000
2000
Pewarnaan dan efek suara
07:30
addedmenambahkan for you viewingmelihat pleasurekesenangan.
163
435000
2000
demi menambah kenikmatan tontonan Anda.
07:32
(LaughterTawa)
164
437000
3000
(Tawa)
07:35
But we have no ideaide why it does that.
165
440000
2000
Namun kami tidak mengerti mengapa dia melakukannya.
07:37
Here'sBerikut adalah anotherlain one. This is alsojuga a sealaut penpena.
166
442000
2000
Inilah yang lain. Ini juga seekor "pen laut."
07:39
It's got a brittlerapuh starbintang hitchinghitching a ridemengendarai.
167
444000
3000
Ada bintang kecil yang memboncengnya.
07:42
It's a greenhijau sabersaber of lightcahaya.
168
447000
2000
Inilah pedang cahaya hijau.
07:44
And like the one you just saw,
169
449000
2000
Dan seperti yang baru Anda lihat,
07:46
it can producemenghasilkan these as bandsband of lightcahaya.
170
451000
2000
makhluk ini dapat menghasilkan pita cahaya.
07:48
So if I squeezemeremas the basemendasarkan,
171
453000
2000
Jadi jika saya menekan dasarnya
07:50
the bandsband go from basemendasarkan to tiptip.
172
455000
3000
cahaya ini berjalan dari dasar ke ujungnya.
07:54
If I squeezemeremas the tiptip, they go from tiptip to basemendasarkan.
173
459000
3000
Jika saya menekan ujungnya, cahaya ini berjalan dari ujung ke dasarnya.
08:00
So what do you think happensterjadi if you squeezemeremas it in the middletengah?
174
465000
3000
Jadi menurut Anda apa yang terjadi jika saya tekan di tengah.
08:04
(GaspsTerengah-engah)
175
469000
3000
(Lenguhan)
08:07
I'd be very interestedtertarik in your theoriesteori about what that's about.
176
472000
3000
Saya sangat tertarik pada teori Anda tentang apa itu sebenarnya.
08:10
(LaughterTawa)
177
475000
2000
(Tawa)
08:12
So there's a languagebahasa of lightcahaya in the deepdalam oceanlautan,
178
477000
2000
Jadi itu adalah bahasa cahaya di laut dalam
08:14
and we're just beginningawal to understandmemahami it,
179
479000
3000
dan kita baru mulai memahaminya.
08:17
and one way we're going about that
180
482000
2000
Dan salah satu cara yang kita lakukan
08:19
is we're imitatingmeniru a lot of these displaysmenampilkan.
181
484000
2000
adalah kami meniru banyak dari tampilan ini.
08:21
This is an opticaloptik lurememikat that I've used.
182
486000
2000
Ini adalah alat optik pemikat yang kami gunakan.
08:23
We call it the electronicelektronik jellyfishubur-ubur.
183
488000
2000
Kami menyebutnya ubur-ubur listrik.
08:25
It's just 16 bluebiru LEDsLED
184
490000
2000
Ini hanyalah 16 LED biru
08:27
that we can programprogram to do differentberbeda typesjenis of displaysmenampilkan.
185
492000
2000
yang dapat diprogram untuk menampilkan berbagai tampilan.
08:29
And we viewmelihat it with a camerakamera systemsistem I developeddikembangkan calledbernama Eye-in-the-SeaMata-di-the-Sea
186
494000
3000
Kami melihatnya dengan sistem kamera yang saya kembangkan bernama "Mata di laut"
08:32
that usesmenggunakan farjauh redmerah lightcahaya that's invisibletak terlihat to mostpaling animalshewan,
187
497000
2000
yang menggunakan cahaya merah yang tidak dapat dilihat hewan-hewan ini,
08:34
so it's unobtrusivemengganggu.
188
499000
2000
sehingga tidak mengganggu.
08:36
So I just want to showmenunjukkan you
189
501000
2000
Jadi saya ingin menunjukkan
08:38
some of the responsesTanggapan we'vekita sudah elicitedmenimbulkan
190
503000
2000
beberapa tanggapan yang kami dapatkan
08:40
from animalshewan in the deepdalam sealaut.
191
505000
2000
dari hewan di laut dalam.
08:42
So the camera'skamera blackhitam and whiteputih.
192
507000
2000
Jadi kamera ini hitam putih.
08:44
It's not high-resolutionresolusi tinggi.
193
509000
2000
Tidak memiliki resolusi tinggi.
08:46
And what you're seeingmelihat here is a baitumpan boxkotak
194
511000
2000
Dan yang Anda lihat di sini adalah kotak umpan
08:48
with a bunchbanyak of -- like the cockroacheskecoa of the oceanlautan --
195
513000
3000
dengan sekumpulan -- seperti kecoa laut --
08:51
there are isopodsisopods all over it.
196
516000
2000
ada isopoda di sekelilingnya.
08:53
And right in the frontdepan
197
518000
2000
Dan tepat di depan
08:55
is the electronicelektronik jellyfishubur-ubur.
198
520000
2000
adalah ubur-ubur listrik.
08:57
And when it startsdimulai flashingberkedip,
199
522000
2000
Dan saat dia mulai berkilat.
08:59
it's just going to be one of the LEDsLED that's flashingberkedip very fastcepat.
200
524000
3000
ini hanya akan menjadi salah satu LED yang berkilat sangat cepat.
09:02
But as soonsegera as it startsdimulai to flashflash --
201
527000
2000
Namun segera setelah mulai berkilat --
09:04
and it's going to look bigbesar, because it bloomsmekar on the camerakamera --
202
529000
2000
dan ini terlihat besar, karena menjadi mekar di depan kamera --
09:06
I want you to look right here.
203
531000
2000
Saya ingin Anda melihat di sini.
09:08
There's something smallkecil there that respondsmenanggapi.
204
533000
3000
Ada benda kecil yang menanggapinya.
09:11
We're talkingpembicaraan to something.
205
536000
2000
Kami berbicara dengan sesuatu.
09:13
It looksterlihat like a little of stringtali pearlsMutiara basicallypada dasarnya --
206
538000
4000
Ini pada dasarnya terlihat seperti senar mutiara,
09:17
in factfakta, threetiga stringssenar of pearlsMutiara.
207
542000
3000
tiga senar mutiara, sebenarnya.
09:20
And this was very consistentkonsisten.
208
545000
2000
Dan sangat konsisten.
09:22
This was in the BahamasBahama at about 2,000 feetkaki.
209
547000
2000
Ini dilakukan di Bahama pada kedalaman sekitar 2.000 kaki.
09:24
We basicallypada dasarnya have a chatobrolan roomkamar going on here,
210
549000
3000
Kami memiliki ruang obrolan di sini,
09:27
because oncesekali it getsmendapat starteddimulai, everybody'ssemua orang talkingpembicaraan.
211
552000
3000
karena begitu dimulai, semuanya berbicara.
09:30
And I think this is actuallysebenarnya a shrimpudang
212
555000
2000
Dan saya rasa itu adalah seekor udang
09:32
that's releasingmelepaskan its bioluminescentberpendaran chemicalsbahan kimia into the waterair.
213
557000
3000
yang melepaskan bahan kimia bioluminesensi ke dalam air.
09:35
But the coolkeren thing is, we're talkingpembicaraan to it.
214
560000
2000
Namun hal yang keren adalah, kami berbicara dengannya.
09:37
We don't know what we're sayingpepatah.
215
562000
3000
Kami tidak tahu apa yang kami katakan.
09:40
PersonallyPribadi, I think it's something sexyseksi.
216
565000
2000
Secara pribadi, saya pikir berbicara sesuatu yang seksi.
09:42
(LaughterTawa)
217
567000
2000
(Tawa)
09:44
And then finallyakhirnya,
218
569000
2000
Lalu akhirnya,
09:46
I want to showmenunjukkan you some responsesTanggapan that we recordedtercatat
219
571000
2000
saya ingin menunjukkan beberapa tanggapan yang kami rekam
09:48
with the world'sdunia first deep-sealaut dalam webcamwebcam,
220
573000
3000
dengan kamera web laut dalam pertama di dunia
09:51
whichyang we had installedterinstal in MontereyMonterey CanyonCanyon last yeartahun.
221
576000
2000
yang telah kami pasang di Lembah Monterey tahun lalu.
09:53
We'veKami telah only just begundimulai to analyzemenganalisa all of this datadata.
222
578000
3000
Kami baru saja mulai menganalisis data ini.
09:56
This is going to be a glowingbersinar sourcesumber first,
223
581000
3000
Ini akan menjadi sumber yang bersinar,
09:59
whichyang is like bioluminescentberpendaran bacteriabakteri.
224
584000
2000
yang menyerupai bakteri bioluminesensi.
10:01
And it is an opticaloptik cueisyarat
225
586000
2000
Dan ini adalah alat optik
10:03
that there's carrionbangkai on the bottombawah of the oceanlautan.
226
588000
3000
yang kami bawa ke dasar laut.
10:06
So this scavengerpemulung comesdatang in,
227
591000
3000
Jadi si pemulung ini datang
10:09
whichyang is a giantraksasa sixgillsixgill sharkhiu.
228
594000
2000
yaitu ikan hiu sixgill raksasa.
10:11
And I can't claimklaim for sure
229
596000
2000
Dan saya tidak dapat memastikannya
10:13
that the opticaloptik sourcesumber broughtdibawa it in, because there's baitumpan right there.
230
598000
3000
kalau alat optik ini yang menariknya, karena ada umpan yang dipasang di sini.
10:16
But if it had been followingberikut the odorbau plumePLUME,
231
601000
2000
Namun jika dia mengikuti aroma dari bulunya,
10:18
it would have come in from the other directionarah.
232
603000
2000
dia akan datang dari arah yang berbeda.
10:20
And it does actuallysebenarnya seemterlihat to be tryingmencoba
233
605000
2000
Dan dia sebenarnya tampak mencoba
10:22
to eatmakan the electronicelektronik jellyfishubur-ubur.
234
607000
3000
memakan ubur-ubur listrik ini.
10:25
That's a 12-foot-long-kaki-panjang giantraksasa sixgillsixgill sharkhiu.
235
610000
4000
Itulah ikan hiu raksasa sepanjang 12 kaki.
10:29
Okay, so this nextberikutnya one is from the webcamwebcam,
236
614000
3000
Baik, jadi hal berikutnya yang diambil dari kamera web,
10:32
and it's going to be this pinwheelPinwheel displaylayar.
237
617000
3000
tampak seperti kincir mainan ini.
10:35
And this is a burglarpencuri alarmalarm.
238
620000
3000
Dan inilah alarm pencurinya.
10:38
And that was a HumboldtHumboldt squidcumi-cumi,
239
623000
2000
Dan itu adalah cumi-cumi Humboldt,
10:40
a juvenileremaja HumboldtHumboldt squidcumi-cumi, about threetiga feetkaki long.
240
625000
3000
cumi-cumi Humboldt remaja, panjangnya sekitar tiga kaki.
10:43
This is at 3,000 feetkaki in MontereyMonterey CanyonCanyon.
241
628000
3000
Ini di kedalaman 3.000 kaki di Lembah Monterey.
10:46
But if it's a burglarpencuri alarmalarm, you wouldn'ttidak akan expectmengharapkan it to attackmenyerang the jellyfishubur-ubur directlylangsung.
242
631000
3000
Namun jika ini alarm pencuri, Anda tidak mengira itu akan langsung menyerang ubur-ubur
10:49
It's supposedseharusnya to be attackingmenyerang what's attackingmenyerang the jellyfishubur-ubur.
243
634000
3000
Seharusnya itu menyerang si penyerang ubur-ubur.
10:52
But we did see a bunchbanyak of responsesTanggapan like this.
244
637000
3000
Namun kita melihat beberapa tanggapan seperti ini.
10:55
This guy is a little more contemplativekontemplatif.
245
640000
3000
Makhluk ini sedikit lebih suka berpikir
10:58
"Hey, wait a minutemenit.
246
643000
2000
"Hei, tunggu sebenar.
11:00
There's supposedseharusnya to be something elselain there."
247
645000
2000
Seharusnya ada sesuatu yang lain di sana"
11:02
He's thinkingberpikir about it.
248
647000
3000
Dia berpikir tentang hal itu.
11:05
But he's persistentterus-menerus.
249
650000
2000
Namun dia keras kepala.
11:07
He keepsterus comingkedatangan back.
250
652000
2000
Dia terus kembali.
11:09
And then he goespergi away for a fewbeberapa secondsdetik
251
654000
2000
Lalu dia pergi untuk beberapa detik
11:11
to think about it some more,
252
656000
2000
untuk memikirkannya lagi,
11:13
and thinksberpikir,
253
658000
2000
dan berpikir,
11:15
"Maybe if I come in from a differentberbeda anglesudut."
254
660000
3000
"Mungkin jika saya melihat dari sudut yang lain."
11:19
(LaughterTawa)
255
664000
3000
(Tawa)
11:22
NopeNope.
256
667000
2000
Tidak.
11:24
So we are startingmulai to get a handlemenangani on this,
257
669000
3000
Jadi kami mulai memahami hal ini
11:27
but only just the beginningsawal.
258
672000
2000
namun hanya permulaannya.
11:29
We need more eyesmata on the processproses.
259
674000
2000
Kami lebih mengamati prosesnya.
11:31
So if any of you ever get a chancekesempatan to take a divemenyelam in a submersibleSubmersible,
260
676000
3000
Jadi jika ada di antara Anda yang memiliki kesempatan menyelam dengan kapal selam
11:34
by all meanscara, climbmendaki in and take the plungeterjun.
261
679000
3000
sudah tentu, naik dan masuklah ke dalam.
11:37
This is something that should be on everybody'ssemua orang bucketember listdaftar,
262
682000
3000
Ini adalah sesuatu yang seharusnya ada pada daftar semua orang
11:40
because we livehidup on an oceanlautan planetplanet.
263
685000
4000
karena kita hidup dalam planet lautan.
11:44
More than 90 percentpersen, 99 percentpersen,
264
689000
2000
Lebih dari 90 persen, 99 persen,
11:46
of the livinghidup spaceruang on our planetplanet
265
691000
3000
dari tempat kehidupan di planet kita
11:49
is oceanlautan.
266
694000
2000
adalah lautan.
11:52
It's a magicalgaib placetempat
267
697000
3000
Ini adalah tempat yang ajaib
11:55
filledterisi with breathtakingmenakjubkan lightcahaya showsmenunjukkan
268
700000
3000
yang dipenuhi pertunjukan cahaya menakjubkan
12:03
and bizarreaneh and wondrousmenakjubkan creaturesmakhluk,
269
708000
4000
dan makhluk-makhluk aneh dan mengagumkan,
12:07
alienasing life formsformulir
270
712000
2000
bentuk kehdiupan asing
12:09
that you don't have to travelperjalanan to anotherlain planetplanet to see.
271
714000
3000
di mana Anda tidak perlu bertualang ke planet lain untuk melihatnya.
12:12
But if you do take the plungeterjun,
272
717000
3000
Namun jika Anda terjun ke dalamnya
12:15
please rememberingat to turnbelok out the lightslampu.
273
720000
3000
ingatlah untuk memadamkan lampu.
12:18
But I warnmemperingatkan you,
274
723000
3000
Namun saya peringatkan,
12:21
it's addictiveKetagihan.
275
726000
3000
ini menyebabkan kecanduan.
12:30
Thank you.
276
735000
2000
Terima kasih.
12:32
(ApplauseTepuk tangan)
277
737000
7000
(Tepuk tangan)
Translated by Antonius Yudi Sendjaja
Reviewed by handarmin -

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Edith Widder - Marine biologist
Edith Widder combines her expertise in research and technological innovation with a commitment to stopping and reversing the degradation of our marine environment.

Why you should listen

A specialist in bioluminescence, Edith Widder helps design and invent new submersible instruments and equipment to study bioluminescence and enable unobtrusive observation of deep-sea environments. Her innovative tools for exploration have produced footage of rare and wonderful bioluminescent displays and never-before-seen denizens of the deep, including, most recently, the first video ever recorded of the giant squid, Architeuthis, in its natural habitat.

In 2005 she founded the Ocean Research & Conservation Association (ORCA), which is dedicated to protecting aquatic ecosystems and the species they sustain through the development of innovative technologies and science-based conservation action.;  In an effort to protect and revitalize the ocean she loves she has been focusing on developing tools for finding and tracking pollution -- a major threat to all of our water ecosystems and ultimately to human health. She was awarded a MacArthur "genius" grant in 2006.

In 2012, Widder was among the team that filmed the giant squid (Architeuthis) for the first time in its home ocean.

More profile about the speaker
Edith Widder | Speaker | TED.com