ABOUT THE SPEAKER
JR - Street artist
With a camera, a dedicated wheatpasting crew and the help of whole villages and favelas, 2011 TED Prize winner JR shows the world its true face.

Why you should listen

Working anonymously, pasting his giant images on buildings, trains and bridges, the often-guerrilla artist JR forces us to see each other. Traveling to distant, often dangerous places -- the slums of Kenya, the favelas of Brazil -- he infiltrates communities, befriending inhabitants and recruiting them as models and collaborators. He gets in his subjects’ faces with a 28mm wide-angle lens, resulting in portraits that are unguarded, funny, soulful, real, that capture the sprits of individuals who normally go unseen. The blown-up images pasted on urban surfaces -– the sides of buses, on rooftops -- confront and engage audiences where they least expect it. Images of Parisian thugs are pasted up in bourgeois neighborhoods; photos of Israelis and Palestinians are posted together on both sides of the walls that separate them.


JR's gained widespread attention for his project, "Women Are Heroes," which depicted women "dealing with the effects of war, poverty, violence, and oppression” from Rio de Janeiro, Phnom Penh and Delhi to several cities in Africa. His TED Prize wish opened an even wider lens on the world. With the prize, he launched INSIDE OUT -- a global participatory art project. INSIDE OUT invites everyone to share their portrait and transform messages of personal identity into public art.

More profile about the speaker
JR | Speaker | TED.com
TED2012

JR: One year of turning the world inside out

JR: Satu tahun perjalanan mengubah dunia

Filmed:
1,275,088 views

Seniman jalanan JR menyatakan keinginannya pada tahun 2011: Bergabunglah dengan saya dalam proyek foto seluruh dunia untuk menunjukkan kepada dunia wajah aslinya. Sekarang, setahun setelah penghargaan TED Prize-nya, ia menunjukkan bagaimana poster raksasa wajah manusia yang ditempelkan di depan umum, menghubungkan masyarakat, membuat perubahan, dan mengubah dunia. Anda dapat bergabung dengannya di insideoutproject.net
- Street artist
With a camera, a dedicated wheatpasting crew and the help of whole villages and favelas, 2011 TED Prize winner JR shows the world its true face. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
TwelveDua belas yearstahun agolalu, I was in the streetjalan writingpenulisan my namenama
0
442
3900
Dua belas tahun lalu, saya berada di jalanan menulis nama saya
00:20
to say, "I existada."
1
4342
1839
untuk menyuarakan, "Saya ada."
00:22
Then I wentpergi to takingpengambilan photosfoto of people to pastepasta them on the streetjalan
2
6181
4993
Kemudian saya memfoto orang-orang dan menempelkannya di jalanan
00:27
to say, "They existada."
3
11174
2357
untuk menyuarakan, "Mereka ada."
00:29
From the suburbspinggiran kota of ParisParis to the walldinding of IsraelIsrael and PalestinePalestina,
4
13531
4515
Dari pinggiran Paris hingga tembok Israel dan Palestina,
00:33
the rooftopsatap rumah of KenyaKenya
5
18046
2410
dataran tinggi Kenya
00:36
to the favelasfavelas of RioRio,
6
20456
1888
hingga pemukiman kumuh Rio,
00:38
paperkertas and gluelem -- as easymudah as that.
7
22344
3743
kertas dan lem -- semudah itu.
00:41
I askedtanya a questionpertanyaan last yeartahun:
8
26087
2219
Tahun lalu, saya mengajukan pertanyaan:
00:44
Can artseni changeperubahan the worlddunia?
9
28306
2275
Dapatkah seni mengubah dunia?
00:46
Well let me tell you,
10
30581
2002
Saya akan memberi tahu,
00:48
in termsistilah of changingberubah the worlddunia there has been a lot of competitionkompetisi this yeartahun,
11
32583
3740
dalam hal mengubah dunia, ada banyak kompetisi di tahun ini,
00:52
because the ArabArab SpringMusim semi is still spreadingmenyebar,
12
36323
3194
karena Pergolakan Dunia Arab masih menyebar,
00:55
the EurozoneZona Euro has collapsedruntuh ... what elselain?
13
39517
3310
zona Euro telah runtuh ... apa lagi?
00:58
The OccupyMenempati movementgerakan foundditemukan a voicesuara,
14
42827
2993
Gerakan Pendudukan Internasional mendapatkan suaranya,
01:01
and I still have to speakberbicara EnglishInggris constantlyselalu.
15
45820
2472
dan saya masih harus terus berbicara dalam Bahasa Inggris.
01:04
So there has been a lot of changeperubahan.
16
48292
2833
Jadi sudah ada banyak perubahan.
01:07
So when I had my TEDTED wishingin last yeartahun,
17
51125
2135
Ketika saya menyampaikan keinginan saya di TED tahun lalu,
01:09
I said, look, I'm going to switchberalih my conceptkonsep.
18
53260
3163
saya berkata, saya akan mengubah konsep saya.
01:12
You are going to take the photosfoto.
19
56423
2668
Anda akan mengambil foto.
01:14
You're going to sendKirim them to me.
20
59091
2580
Anda akan mengirimkannya kepada saya.
01:17
I'm going to printmencetak them and sendKirim them back to you.
21
61671
3217
Saya akan mencetaknya dan mengirim kembali kepada Anda.
01:20
Then you're going to pastepasta them where it makesmembuat sensemerasakan
22
64888
2482
Kemudian Anda akan menempel foto-foto tersebut di tempat
01:23
for you to placetempat your ownsendiri statementpernyataan.
23
67385
1875
yang menurut Anda relevan untuk menyampaikannya.
01:25
This is InsideDi dalam Out.
24
69260
2469
Inilah "Inside Out."
01:27
One hundredratus thousandribu postersposter have been printeddicetak this yeartahun.
25
71729
4167
Seratus ribu poster telah dicetak tahun ini.
01:31
Those are the kindjenis of postersposter, let me showmenunjukkan you.
26
75912
4000
Ini adalah posternya, mari saya tunjukkan.
01:35
And we keep sendingpengiriman more everysetiap day.
27
79912
2255
Dan kami terus mengirim foto setiap hari.
01:38
This is the sizeukuran.
28
82167
1444
Inilah ukurannya.
01:39
Just a regularreguler piecebagian of paperkertas with a little bitsedikit of inktinta on it.
29
83611
3906
Hanya sepotong kertas biasa dengan sedikit tinta.
01:43
This one was from HaitiHaiti.
30
87533
3515
Yang ini berasal dari Haiti.
01:46
When I launcheddiluncurkan my wishingin last yeartahun,
31
91048
2452
Ketika saya menyampaikan keinginan saya tahun lalu,
01:49
hundredsratusan of people stoodberdiri up and said they wanted to help us.
32
93500
4425
ratusan orang berdiri dan mengatakan mereka ingin membantu.
01:53
But I say it has to be
33
97925
2217
Tetapi saya berkata harus ada
01:56
underdibawah the conditionskondisi I've always workedbekerja:
34
100142
3454
beberapa syarat untuk bekerja sama dengan saya:
01:59
no creditkredit, no logoslogo, no sponsoringmensponsori.
35
103596
4262
tidak ada pujian, tidak ada logo, tidak ada iklan.
02:03
A weekminggu laterkemudian, a handfulsegenggam of people were there readysiap to rockbatu
36
107858
4350
Seminggu kemudian, beberapa orang sudah siap membantu
02:08
and empowermemberdayakan the people on the groundtanah
37
112208
2454
dan memberdayakan masyarakat setempat
02:10
who wanted to changeperubahan the worlddunia.
38
114662
1546
yang ingin mengubah dunia.
02:12
These are the people I want to talk about to you todayhari ini.
39
116208
4812
Inilah orang-orang yang ingin saya bicarakan hari ini.
02:16
Two weeksminggu after my speechpidato, in TunisiaTunisia,
40
121020
5774
Dua minggu setelah pidato saya, di Tunisia,
02:22
hundredsratusan of portraitspotret were madeterbuat.
41
126794
3751
ratusan foto dibuat.
02:26
And they pastedmenyisipkan [over] everysetiap singletunggal portraitpotret of the dictatordiktator
42
130545
4247
Dan mereka menempelkan setiap foto diktator
02:30
[with] theirmereka ownsendiri photosfoto.
43
134792
1500
dengan foto mereka sendiri.
02:32
BoomBoom! This is what happenedterjadi.
44
136292
2833
Boom! Inilah yang terjadi.
02:35
SlimLangsing and his friendsteman wentpergi throughmelalui the countrynegara
45
139125
1750
Slim dan teman-temannya pergi berkeliling negara itu
02:36
and pastedmenyisipkan hundredsratusan of photosfoto everywheredimana mana
46
140875
2375
dan menempelkan ratusan foto di mana-mana
02:39
to showmenunjukkan the diversityperbedaan in the countrynegara.
47
143250
3163
untuk menunjukkan keberagaman di negara itu.
02:42
They really make InsideDi dalam Out theirmereka ownsendiri projectproyek.
48
146413
4083
Mereka benar-benar membuat Inside Out menjadi proyek mereka sendiri.
02:46
ActuallyBenar-benar, that photofoto was pastedmenyisipkan in a policePOLISI stationstasiun,
49
150496
3546
Foto inin sebenarnya ditempel di kantor polisi,
02:49
and what you see on the groundtanah
50
154042
1504
dan apa yang Anda lihat di bawah
02:51
are IDID cardskartu-kartu of all the photosfoto of people beingmakhluk trackeddilacak by the policePOLISI.
51
155546
6161
adalah KTP dari semua foto orang yang dilacak oleh polisi.
02:57
RussiaRusia. ChadChad wanted to fightpertarungan againstmelawan homophobiahomofobia in RussiaRusia.
52
161707
4710
Di Rusia, Chad ingin memerangi homofobia.
03:02
He wentpergi with his friendsteman in frontdepan of everysetiap RussianRusia embassyKedutaan besar in EuropeEurope
53
166417
4523
Dia pergi dengan teman-temannya ke setiap kedutaan Rusia di Eropa
03:06
and stoodberdiri there with the photosfoto
54
170940
2060
dan berdiri di sana dengan foto
03:08
to say, "We have rightshak."
55
173000
1760
yang mengatakan, "Kami punya hak."
03:10
They used InsideDi dalam Out as a platformperon for protestprotes.
56
174760
4531
Mereka menggunakan Inside Out sebagai mimbar untuk protes.
03:15
KarachiKarachi, PakistanPakistan.
57
179291
1917
Karachi, Pakistan.
03:17
SharmeenYudi is actuallysebenarnya here.
58
181208
1800
Sharmeen ada di sana.
03:18
She organizedterorganisir a TEDxTEDx actiontindakan out there
59
183008
3365
Dia mengorganisir aksi TEDx di sana
03:22
and madeterbuat all the unseengaib faceswajah of the citykota
60
186373
3031
dan menampilkan semua wajah kota yang tidak terlihat
03:25
on the wallsdinding in her townkota.
61
189404
2263
di dinding kotanya.
03:27
And I want to thank her todayhari ini.
62
191667
2331
Dan saya ingin berterima kasih padanya hari ini.
03:29
NorthUtara DakotaDakota. StandingBerdiri RockBatu NationBangsa,
63
193998
3775
North Dakota. Standing Rock Nation,
03:33
in this TurtleKura-kura IslandPulau, [uncleartidak jelas namenama] from the DakotaDakota LakotaLakota tribesuku
64
197773
5735
di Pulau Penyu ini, dari suku Dakota Lakota
03:39
wanted to showmenunjukkan that the NativeAsli AmericansAmerika are still here.
65
203508
3357
ingin menunjukkan bahwa penduduk asli Amerika masih ada di sini.
03:42
The seventhketujuh generationgenerasi are still fightingberjuang for theirmereka rightshak.
66
206865
3635
Generasi ketujuh masih memperjuangkan hak-hak mereka.
03:46
He pastedmenyisipkan up portraitspotret all over his reservationreservasi.
67
210500
2975
Dia menempelkan foto di seluruh tempat penampungannya.
03:49
And he's here alsojuga todayhari ini.
68
213475
1867
Dan dia juga ada di sini hari ini.
03:51
EachMasing-masing time I get a walldinding in NewBaru YorkYork,
69
215342
3500
Setiap kali saya menjumpai dinding di New York,
03:54
I use his photosfoto to continueterus spreadingmenyebar the projectproyek.
70
218842
5021
saya menggunakan fotonya untuk terus menyebarkan proyek ini.
03:59
JuarezJuarez: You've heardmendengar of the borderberbatasan --
71
223863
3054
Juarez: Anda pernah mendengar tentang perbatasan --
04:02
one of the mostpaling dangerousberbahaya bordersperbatasan in the worlddunia.
72
226917
2833
salah satu perbatasan paling berbahaya di dunia.
04:05
MonicaMonica has takendiambil thousandsribuan of portraitspotret with a groupkelompok of photographersfotografer
73
229750
4773
Monica telah mengambil ribuan foto dengan sekelompok fotografer
04:10
and coveredtertutupi the entireseluruh borderberbatasan.
74
234523
2785
dan menutupi seluruh dinding perbatasan.
04:13
Do you know what it takes to do this?
75
237308
2025
Anda tahu apa yang diperlukan untuk melakukannya?
04:15
People, energyenergi, make the gluelem, organizemengatur the teamtim.
76
239333
4102
Orang, energi, lem, mengatur tim.
04:19
It was amazingmenakjubkan.
77
243435
2119
Sungguh mengagumkan.
04:21
While in IranIran at the samesama time
78
245554
2800
Sementara pada saat yang sama di Iran
04:24
AbololoAbololo -- of courseTentu saja a nicknamejulukan --
79
248354
2363
Abololo -- bukan nama sebenarnya --
04:26
has pastedmenyisipkan one singletunggal facemenghadapi of a womanwanita
80
250717
2945
telah menempelkan satu wajah wanita
04:29
to showmenunjukkan his resistanceperlawanan againstmelawan the governmentpemerintah.
81
253662
3599
untuk menunjukkan perlawanan terhadap pemerintah.
04:33
I don't have to explainmenjelaskan to you what kindjenis of riskrisiko he tookmengambil for that actiontindakan.
82
257261
4710
Saya tidak perlu menjelaskan apa risiko dari tindakannya.
04:37
There are tonston of schoolsekolah projectsproyek.
83
261971
2602
Ada banyak proyek-proyek sekolah.
04:40
TwentyDua puluh percentpersen of the postersposter we are receivingmenerima comesdatang from schoolssekolah.
84
264573
3650
Dua puluh persen dari poster yang kami terima datang dari sekolah.
04:44
EducationPendidikan is so essentialpenting.
85
268223
1900
Pendidikan sangatlah penting.
04:46
KidsAnak-anak just make photosfoto in a classkelas, the teacherguru receivesmenerima them,
86
270123
3335
Anak-anak hanya membuat foto di dalam kelas, dan guru menerima foto mereka,
04:49
they pastepasta them on the schoolsekolah.
87
273458
1675
mereka menempelkannya di sekolah.
04:51
Here they even got the help of the firemenpemadam kebakaran.
88
275133
1992
Mereka bahkan mendapat bantuan dari petugas pemadam kebakaran.
04:53
There should be even more schoolssekolah doing this kindjenis of projectproyek.
89
277125
3775
Harus ada lebih banyak sekolah lagi yang melakukan proyek seperti ini.
04:56
Of courseTentu saja we wanted to go back to IsraelIsrael and PalestinePalestina.
90
280900
5835
Sudah pasti kami ingin kembali lagi ke Israel dan Palestina.
05:02
So we wentpergi there with a trucktruk. This is a photoboothPhotobooth trucktruk.
91
286735
3035
Jadi kami pergi dengan truk. Ini adalah tempat foto di atas truk itu.
05:05
You go on the back of that trucktruk, it takes your photofoto,
92
289770
2211
Anda pergi ke belakang truk itu, mengambil foto Anda,
05:07
30 secondsdetik laterkemudian take it from the sidesisi, you're readysiap to rockbatu.
93
291981
4123
30 detik kemudian Anda bisa mengambil hasilnya dari samping, Anda siap untuk mulai.
05:12
ThousandsRibuan of people use them
94
296104
2962
Ribuan orang menggunakannya
05:14
and eachsetiap of them signstanda-tanda up for a two-statedua negara peaceperdamaian solutionlarutan
95
299066
4171
dan setiap dari mereka menandatangani petisi damai untuk kedua negara
05:19
and then walkberjalan in the streetjalan.
96
303237
1930
kemudian di jalanan.
05:21
This is marchMaret, the 450,000 marchMaret -- beginningawal of SeptemberSeptember.
97
305167
4077
Ini adalah pawai, parade 450.000 orang -- di awal September.
05:25
They were all holdingmemegang theirmereka photofoto as a statementpernyataan.
98
309244
2310
Mereka semua memegang foto mereka sebagai sebuah pernyataan.
05:27
On the other sidesisi, people were wrappingPembungkus up streetsjalanan, buildingsbangunan.
99
311554
4029
Di bagian lainnya, orang-orang menempel foto-foto di jalanan dan bangunan.
05:31
It's everywheredimana mana.
100
315583
1502
Ada di mana-mana.
05:32
Come on, don't tell me that people aren'ttidak readysiap for peaceperdamaian out there.
101
317085
3019
Ayolah, jangan katakan mereka tidak siap untuk perdamaian.
05:36
These projectsproyek tookmengambil thousandsribuan of actionstindakan in one yeartahun,
102
320104
4688
Proyek-proyek ini membawa ribuan tindakan dalam satu tahun,
05:40
makingmembuat hundredsratusan of thousandsribuan of people participatingberpartisipasi,
103
324792
3166
membuat ratusan ribu orang ikut serta
05:43
creatingmenciptakan millionsjutaan of viewspandangan.
104
327958
3675
menciptakan jutaan penonton.
05:47
This is the biggestterbesar globalglobal artseni participatorypartisipatif projectproyek that's going on.
105
331633
7105
Ini adalah proyek partisipatif seni global terbesar yang sedang berlangsung.
05:54
So back to the questionpertanyaan, "Can artseni changeperubahan the worlddunia?"
106
338738
3862
Jadi kembali ke pertanyaan, "Bisakah seni mengubah dunia?"
05:58
Maybe not in one yeartahun. That's the beginningawal.
107
342600
3856
Mungkin tidak dalam satu tahun. Itulah awalnya.
06:02
But maybe we should changeperubahan the questionpertanyaan.
108
346456
2730
Tapi mungkin kita harus mengubah pertanyaannya
06:05
Can artseni changeperubahan people'sorang-orang liveshidup?
109
349186
2539
Dapatkah seni mengubah kehidupan orang?
06:07
From what I've seenterlihat this yeartahun, yes.
110
351725
3875
Dari apa yang telah saya lihat tahun ini, ya.
06:11
And you know what? It's just the beginningawal.
111
355600
2683
Dan Anda tahu? Ini hanyalah permulaannya.
06:14
Let's turnbelok the worlddunia insidedalam out togetherbersama.
112
358283
2773
Mari kita mengubah dunia besama-sama.
06:16
Thank you.
113
361071
1393
Terima kasih.
06:18
(ApplauseTepuk tangan)
114
362464
5774
(Tepuk tangan)
Translated by Intan Kumalasari
Reviewed by Antonius Yudi Sendjaja

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
JR - Street artist
With a camera, a dedicated wheatpasting crew and the help of whole villages and favelas, 2011 TED Prize winner JR shows the world its true face.

Why you should listen

Working anonymously, pasting his giant images on buildings, trains and bridges, the often-guerrilla artist JR forces us to see each other. Traveling to distant, often dangerous places -- the slums of Kenya, the favelas of Brazil -- he infiltrates communities, befriending inhabitants and recruiting them as models and collaborators. He gets in his subjects’ faces with a 28mm wide-angle lens, resulting in portraits that are unguarded, funny, soulful, real, that capture the sprits of individuals who normally go unseen. The blown-up images pasted on urban surfaces -– the sides of buses, on rooftops -- confront and engage audiences where they least expect it. Images of Parisian thugs are pasted up in bourgeois neighborhoods; photos of Israelis and Palestinians are posted together on both sides of the walls that separate them.


JR's gained widespread attention for his project, "Women Are Heroes," which depicted women "dealing with the effects of war, poverty, violence, and oppression” from Rio de Janeiro, Phnom Penh and Delhi to several cities in Africa. His TED Prize wish opened an even wider lens on the world. With the prize, he launched INSIDE OUT -- a global participatory art project. INSIDE OUT invites everyone to share their portrait and transform messages of personal identity into public art.

More profile about the speaker
JR | Speaker | TED.com