ABOUT THE SPEAKER
Rory Stewart - Politician
Rory Stewart -- a perpetual pedestrian, a diplomat, an adventurer and an author -- is the member of British Parliament for Penrith and the Border.

Why you should listen

Now the member of British Parliament for Penrith and the Border, in rural northwest England, Rory Stewart has led a fascinatingly broad life of public service. He joined the Foreign Office after school, then left to begin a years-long series of walks across the Muslim world. In 2002, his extraordinary walk across post-9/11 Afghanistan resulted in his first book, The Places in Between. After the invasion of Iraq in 2003, he served as a Deputy Governorate Co-Ordinator in Southern Iraq for the coalition forces, and later founded a charity in Kabul. 

To secure his Conservative seat in Parliament, he went on a walking tour of Penrith, covering the entire county as he talked to voters. In 2008, Esquire called him one of the 75 most influential people of the 21st century.

He says: "The world isn't one way or another. Things can be changed very, very rapidly by someone with sufficient confidence, sufficient knowledge and sufficient authority." 

More profile about the speaker
Rory Stewart | Speaker | TED.com
TEDxHousesOfParliament

Rory Stewart: Why democracy matters

Rory Stewart: Mengapa demokrasi itu penting

Filmed:
959,226 views

Menurut anggota DPR Inggris Rory Stewart, rakyat kehilangan kepercayaan akan demokrasi. Demokrasi baru di Irak dan Afganistan dipenuhi korupsi, sementara itu 84 persen rakyat Inggris mengatakan bahwa politik sudah rusak. Dalam presentasi ini, Stewart menyerukan untuk membangun kembali demokrasi, dimulai dengan mengenali mengapa demokrasi itu penting -- bukan sebagai alat, namun sebagai idealisme.
- Politician
Rory Stewart -- a perpetual pedestrian, a diplomat, an adventurer and an author -- is the member of British Parliament for Penrith and the Border. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
So little BillyBilly goespergi to schoolsekolah,
0
803
2784
Di sekolah, si kecil Billy
00:19
and he sitsduduk down and the teacherguru saysmengatakan,
1
3587
2757
ditanyai oleh gurunya,
00:22
"What does your fatherayah do?"
2
6344
3005
"Apa pekerjaan ayahmu?"
00:25
And little BillyBilly saysmengatakan, "My fatherayah playsbermain the pianopiano
3
9349
3657
Dan si kecil Billy menjawab, "Ayah saya seorang pemain piano
00:28
in an opiumcandu denDen."
4
13006
3106
di sarang opium."
00:32
So the teacherguru ringscincin up the parentsorangtua, and saysmengatakan,
5
16112
1989
Jadi sang guru menelepon orang tuanya dan berkata,
00:34
"Very shockingmengejutkan storycerita from little BillyBilly todayhari ini.
6
18101
3254
"Si kecil Billy mengatakan hal yang sangat mengejutkan.
00:37
Just heardmendengar that he claimeddiklaim that you playbermain the pianopiano
7
21355
3749
Dia mengatakan kalau Anda bermain piano
00:41
in an opiumcandu denDen."
8
25104
2160
di sarang opium."
00:43
And the fatherayah saysmengatakan, "I'm very sorry. Yes, it's truebenar, I liedbohong.
9
27264
3859
Dan sang ayah berkata, "Maaf. Itu benar. Saya berbohong.
00:47
But how can I tell an eight-year-olddelapan tahun boyanak laki-laki
10
31123
3631
Bagaimana mungkin Anda berkata kepada putra Anda yang baru berusia 8 tahun
00:50
that his fatherayah is a politicianpolitikus?" (LaughterTawa)
11
34754
4409
kalau ayahnya seorang politikus?" (Tawa)
00:55
Now, as a politicianpolitikus myselfdiri, standingkedudukan in frontdepan of you,
12
39163
3248
Saya sendiri seorang politikus,
00:58
or indeedmemang, meetingpertemuan any strangerorang asing anywheredimana saja in the worlddunia,
13
42411
3655
dan saat bertemu siapapun di manapun di dunia ini,
01:01
when I eventuallyakhirnya revealmengungkapkan the naturealam of my professionprofesi,
14
46066
2576
saat saya mengatakan pekerjaan saya yang sebenarnya
01:04
they look at me as thoughmeskipun I'm somewhereentah di mana betweenantara
15
48642
3094
mereka melihat saya seperti saya ini adalah
01:07
a snakeular, a monkeymonyet and an iguanaIguana,
16
51736
4754
ular, monyet, dan iguana,
01:12
and throughmelalui all of this, I feel, stronglydengan kuat,
17
56490
3942
dan saat mengalami hal ini, saya sangat merasa
01:16
that something is going wrongsalah.
18
60432
2982
bahwa ada yang salah.
01:19
FourEmpat hundredratus yearstahun of maturingjatuh tempo democracydemokrasi,
19
63414
3196
400 tahun kita mematangkan demokrasi,
01:22
colleaguesrekan kerja in ParliamentParlemen who seemterlihat to me, as individualsindividu,
20
66610
2868
bagi saya, pribadi para rekan kerja saya di Parlemen
01:25
reasonablycukup impressiveimpresif, an increasinglymakin educatedberpendidikan,
21
69478
3578
cukup luar biasa, orang-orang yang semakin terdidik,
01:28
energeticenergik, informeddiberitahukan populationpopulasi, and yetnamun
22
73056
4647
bersemangat, dan berpengetahuan, namun
01:33
a deepdalam, deepdalam sensemerasakan of disappointmentkekecewaan.
23
77703
4904
sangat merasakan kekecewaan.
01:38
My colleaguesrekan kerja in ParliamentParlemen includetermasuk, in my newbaru intakeasupan,
24
82607
3972
Rekan kerja baru saya di DPR termasuk
01:42
familykeluarga doctorsdokter, businesspeoplepebisnis, professorsprofesor,
25
86579
4754
dokter keluarga, para pebisnis, profesor,
01:47
distinguisheddibedakan economistsekonom, historianssejarawan, writerspenulis,
26
91333
4223
ekonom terkemuka, sejarawan, penulis,
01:51
armytentara officerspetugas rangingmulai from colonelsKolonel down to regimentalResimen sergeantSersan majorsJurusan.
27
95556
5002
angkatan bersenjata mulai dari kolonel sampai resimen sersan mayor.
01:56
All of them, howevernamun, includingtermasuk myselfdiri, as we walkberjalan underneathdi bawah
28
100558
3661
Namun, mereka semua, termasuk saya sendiri, saat kami berjalan-jalan
02:00
those strangeaneh stonebatu gargoylesgargoyle just down the roadjalan,
29
104219
4108
di bawah atap aneh di sana,
02:04
feel that we'vekita sudah becomemenjadi lesskurang than the sumjumlah of our partsbagian,
30
108327
4026
kami merasa bahwa kami menjadi kecil,
02:08
feel as thoughmeskipun we have becomemenjadi profoundlysangat diminishedberkurang.
31
112353
5673
merasa kami menjadi sangat lemah.
02:13
And this isn't just a problemmasalah in BritainBritania Raya.
32
118026
4128
Dan masalah ini bukan saja terjadi di Inggris.
02:18
It's a problemmasalah acrossmenyeberang the developingmengembangkan worlddunia,
33
122154
2733
Masalah ini terjadi di seluruh negara berkembang
02:20
and in middletengah incomependapatan countriesnegara too. In JamaicaJamaika,
34
124887
2634
dan juga di negara berpendapatan menengah, contohnya
02:23
for examplecontoh -- look at JamaicanJamaika membersanggota of ParliamentParlemen,
35
127521
3308
di Jamaika -- lihatlah anggota DPR Jamaika,
02:26
you meetmemenuhi them, and they're oftensering people who are
36
130829
2980
jika Anda menemui mereka, seringkali mereka adalah
02:29
RhodesRhodes ScholarsSarjana, who'vesiapa studiedbelajar at HarvardHarvard or at PrincetonPrinceton,
37
133809
5444
penerima beasiswa Rhodes, yang belajardi Harvard atau Princeton,
02:35
and yetnamun, you go down to downtownpusat kota KingstonKingston,
38
139253
3061
namun jika Anda melihat pusat kota Kingston,
02:38
and you are looking at one of the mostpaling depressingmuram sitessitus
39
142314
3644
Anda akan melihat salah satu tempat paling menyedihkan
02:41
that you can see in any middle-incomeberpendapatan menengah countrynegara in the worlddunia:
40
145958
4085
yang dapat Anda lihat di negara berpenghasilan menengah:
02:45
a dismalsuram, depressingmuram landscapepemandangan
41
150043
2763
Pemandangan yang suram dan menyedihkan
02:48
of burntdibakar and half-abandonedsetengah-ditinggalkan. buildingsbangunan.
42
152806
3190
dari gedung-gedung yang terbakar atau setengah terabaikan.
02:51
And this has been truebenar for 30 yearstahun, and the handoverpenyerahan
43
155996
3128
Hal ini sudah berlangsung selama 30 tahun dan peralihan kekuasaan
02:55
in 1979, 1980, betweenantara one JamaicanJamaika leaderpemimpin who was
44
159124
4266
di tahun 1979, 1980, antara seorang pemimpin Jamaika
02:59
the sonputra of a RhodesRhodes ScholarSarjana and a Q.C. to anotherlain
45
163390
3475
yang merupakan putra seorang penerima beasiswa Rhodes
03:02
who'dsiapa yang mau doneselesai an economicsekonomi doctorategelar doktor at HarvardHarvard,
46
166865
3230
ke pemimpin lainnya yang memiliki gelar doktor ekonomi dari Harvard,
03:05
over 800 people were killedterbunuh in the streetsjalanan
47
170095
3003
lebih dari 800 orang terbunuh di jalanan
03:08
in drug-relatedterkait obat violencekekerasan.
48
173098
3527
dalam kekerasan yang berhubungan dengan obat terlarang.
03:12
TenSepuluh yearstahun agolalu, howevernamun, the promisejanji of democracydemokrasi
49
176625
3482
Namun 10 tahun yang lalu, janji akan demokrasi
03:16
seemedtampak to be extraordinaryluar biasa. GeorgeGeorge W. BushBush stoodberdiri up
50
180107
3983
tampak luar biasa. George W. Bush berdiri di sana
03:19
in his StateNegara of the UnionUnion addressalamat in 2003
51
184090
3160
dalam pidato laporan tahunannya pada tahun 2003
03:23
and said that democracydemokrasi was the forcememaksa that would beatmengalahkan
52
187250
4029
dan mengatakan bahwa demokrasi adalah kekuatan yang akan
03:27
mostpaling of the illspenyakit of the worlddunia. He said,
53
191279
3026
mengalahkan sebagian besar penyakit di dunia.
03:30
because democraticdemokratis governmentspemerintah respectmenghormati theirmereka ownsendiri people
54
194305
3773
Karena pemerintahan yang demokratis menghormati rakyatnya,
03:33
and respectmenghormati theirmereka neighborstetangga, freedomkebebasan will bringmembawa peaceperdamaian.
55
198078
5734
menghormati tetangganya, dan kebebasan akan membawa perdamaian.
03:39
DistinguishedDibedakan academicsakademisi at the samesama time arguedberdebat that
56
203812
3634
Pada saat yang sama para akademisi terkemuka berpendapat
03:43
democraciesdemokrasi had this incredibleluar biasa rangejarak of sidesisi benefitsmanfaat.
57
207446
3678
demokrasi memiliki keuntungan sampingan yang luar biasa.
03:47
They would bringmembawa prosperitykemakmuran, securitykeamanan,
58
211124
3300
Demokrasi membawa kemakmuran, keamanan,
03:50
overcomemengatasi sectariansekte violencekekerasan,
59
214424
2821
mengatasi kekerasan beraliran sempit,
03:53
ensurememastikan that statesnegara bagian would never again harborpelabuhan terroriststeroris.
60
217245
4465
meyakinkan bahwa Amerika tidak akan pernah menampung teroris.
03:57
SinceSejak then, what's happenedterjadi?
61
221710
2354
Apa yang terjadi sejak saat itu?
03:59
Well, what we'vekita sudah seenterlihat is the creationpenciptaan, in placestempat like IraqIrak
62
224064
3194
Kita telah melihat dalam penciptaan demokrasi di tempat
04:03
and AfghanistanAfghanistan, of democraticdemokratis systemssistem of governmentpemerintah
63
227258
3988
seperti Irak dan Afganistan,
04:07
whichyang haven'ttidak had any of those sidesisi benefitsmanfaat.
64
231246
2890
yang belum pernah mendapatkan keuntungan sampingan itu.
04:10
In AfghanistanAfghanistan, for examplecontoh, we haven'ttidak just had one electionpemilihan
65
234136
2993
Contohnya di Afganistan, sejak itu bukan hanya ada satu pemilu
04:13
or two electionspemilihan umum. We'veKami telah gonepergi throughmelalui threetiga electionspemilihan umum,
66
237129
2667
atau dua pemilu. Ada tiga pemilu,
04:15
presidentialPresiden and parliamentaryParlemen. And what do we find?
67
239796
3127
pemilu presiden dan DPR. Dan apa hasilnya?
04:18
Do we find a flourishingsubur civilsipil societymasyarakat, a vigorouskuat ruleaturan of lawhukum
68
242923
3611
Apakah masyarakat sipil berkembang, apa ada hukum dan keamanan
04:22
and good securitykeamanan? No. What we find in AfghanistanAfghanistan
69
246534
3461
yang tangguh? Tidak. Yang kita lihat adalah
04:25
is a judiciaryperadilan that is weaklemah and corruptkorup,
70
249995
4145
pemerintahan yang lemah dan korup,
04:30
a very limitedterbatas civilsipil societymasyarakat whichyang is largelysebagian besar ineffectivetidak efektif,
71
254140
4185
masyarakat sipil yang sangat terbatas yang sangat tidak efektif,
04:34
a mediamedia whichyang is beginningawal to get ontoke its feetkaki
72
258325
3004
media yang mulai mendapatkan pijakannya,
04:37
but a governmentpemerintah that's deeplydalam unpopulartidak populer,
73
261329
2825
namun pemerintahannya sangat tidak populer
04:40
perceiveddirasakan as beingmakhluk deeplydalam corruptkorup, and securitykeamanan
74
264154
3768
dan dianggap sangat korup,
04:43
that is shockingmengejutkan, securitykeamanan that's terribleburuk.
75
267922
3813
di sana juga sangat tidak aman.
04:47
In PakistanPakistan, in lots of sub-SaharanSub-Sahara AfricaAfrika,
76
271735
4658
Di Pakistan, di banyak negara-negara Afrika Sub-Sahara,
04:52
again you can see democracydemokrasi and electionspemilihan umum are compatiblecocok
77
276393
2992
Anda dapat melihat kembali demokrasi dan pemilu yang diikuti
04:55
with corruptkorup governmentspemerintah, with statesnegara bagian that are unstabletidak stabil
78
279385
3849
dengan pemerintahan yang korup dengan kondisi negara yang tidak stabil
04:59
and dangerousberbahaya.
79
283234
2857
dan berbahaya.
05:01
And when I have conversationspercakapan with people, I rememberingat
80
286091
2284
Saat saya berbicara, saya ingat
05:04
havingmemiliki a conversationpercakapan, for examplecontoh, in IraqIrak,
81
288375
2881
akan sebuah percakapan, contohnya di Irak
05:07
with a communitymasyarakat that askedtanya me
82
291256
2689
dengan masyarakat yang bertanya
05:09
whetherapakah the riotkerusuhan we were seeingmelihat in frontdepan of us,
83
293945
3510
apakah kerusuhan yang kami lihat,
05:13
this was a hugebesar mobmassa ransackingperusakan a provincialProvinsi councilDewan buildingbangunan,
84
297455
3823
ada kerumunan besar yang menjarah gedung dewan provinsi,
05:17
was a signtanda of the newbaru democracydemokrasi.
85
301278
4692
adalah tanda dari demokrasi yang baru.
05:21
The samesama, I feltmerasa, was truebenar in almosthampir everysetiap singletunggal one
86
305970
4141
Saya merasa hal itu benar dalam setiap negara berkembang
05:26
of the middletengah and developingmengembangkan countriesnegara that I wentpergi to,
87
310111
2948
berpenghasilan menengah yang saya kunjungi,
05:28
and to some extenttingkat the samesama is truebenar of us.
88
313059
4051
dan sampai pada satu titik, sama dengan kita juga.
05:33
Well, what is the answermenjawab to this? Is the answermenjawab to just
89
317110
2576
Lalu apa jalan keluarnya? Apakah jalan keluarnya adalah
05:35
give up on the ideaide of democracydemokrasi?
90
319686
2658
menghapus ide dari demokrasi?
05:38
Well, obviouslyjelas not. It would be absurdkonyol
91
322344
3742
Tentu saja bukan. Itu sangat konyol.
05:41
if we were to engagemengikutsertakan again in the kindjenis of operationsoperasi
92
326086
2787
Jika kita terlibat kembali dalam operasi
05:44
we were engagedbertunangan in, in IraqIrak and AfghanistanAfghanistan
93
328873
3076
seperti yang pernah kita lakukan di Irak dan Afganistan,
05:47
if we were to suddenlymendadak find ourselvesdiri in a situationsituasi
94
331949
3520
jika kita tiba-tiba menyadari bahwa kita berada dalam situasi
05:51
in whichyang we were imposingmemaksakan
95
335469
2675
di mana kita memaksakan
05:54
anything other than a democraticdemokratis systemsistem.
96
338144
2439
sistem selain demokrasi.
05:56
Anything elselain would runmenjalankan contrarykebalikan to our valuesnilai,
97
340583
2552
Sistem yang berlawanan dengan nilai-nilai kita,
05:59
it would runmenjalankan contrarykebalikan to the wisheskeinginan of the people
98
343135
2251
sistem yang berlawanan dengan harapan rakyat kecil,
06:01
on the groundtanah, it would runmenjalankan contrarykebalikan to our interestsminat.
99
345386
3623
sistem itu akan berlawanan dengan kepentingan kita.
06:04
I rememberingat in IraqIrak, for examplecontoh, that we wentpergi throughmelalui
100
349009
3307
Contohnya, saya ingat saat di Irak, ada saat dimana
06:08
a periodperiode of feelingperasaan that we should delaymenunda democracydemokrasi.
101
352316
2541
kami merasa kami harus menunda demokrasi.
06:10
We wentpergi throughmelalui a periodperiode of feelingperasaan that the lessonpelajaran learnedterpelajar
102
354857
2692
Kami mengalami waktu di mana pelajaran dari
06:13
from BosniaBosnia was that electionspemilihan umum helddiadakan too earlyawal
103
357549
3578
Perang Bosnia, saat pemilu yang diadakan terlalu dini
06:17
enshrineddiabadikan sectariansekte violencekekerasan, enshrineddiabadikan extremistekstremis partiespesta,
104
361127
4234
malah melanggengkan kekerasan dan partai-partai ekstrimis,
06:21
so in IraqIrak in 2003 the decisionkeputusan was madeterbuat,
105
365361
2818
jadi pada tahun 2003 di Irak, kami membuat keputusan
06:24
let's not have electionspemilihan umum for two yearstahun. Let's investmenginvestasikan in
106
368179
3117
untuk tidak menyelenggarakan pemilu selama 2 tahun.
06:27
voterpemilih educationpendidikan. Let's investmenginvestasikan in democratizationdemokratisasi.
107
371296
4172
Mari kita didik dulu para pemilih. Mari tanamkan demokratisasi.
06:31
The resulthasil was that I foundditemukan stuckterjebak outsidedi luar my officekantor
108
375468
4018
Hasilnya, saya malah terjebak di luar kantor saya,
06:35
a hugebesar crowdorang banyak of people, this is actuallysebenarnya a photographfoto
109
379486
2172
karena kerumunan besar, sebenarnya foto ini diambil
06:37
takendiambil in LibyaLibya but I saw the samesama scenetempat kejadian in IraqIrak
110
381658
3480
di Libya, namun saya melihat hal yang sama di Irak,
06:41
of people standingkedudukan outsidedi luar screamingteriakan for the electionspemilihan umum,
111
385138
4125
kerumunan orang yang menyerukan pemilu
06:45
and when I wentpergi out and said, "What is wrongsalah
112
389263
2766
dan saat saya keluar dan berkata, "Apa salah
06:47
with the interimSementara provincialProvinsi councilDewan?
113
392029
2960
mengangkat dewan provinsi sementara?
06:50
What is wrongsalah with the people that we have chosenterpilih?
114
394989
3668
Apa yang salah dengan orang-orang yang kami pilih?
06:54
There is a SunniSunni sheikhSheikh, there's a ShiiteSyiah sheikhSheikh,
115
398657
2745
Ada ulama Sunni, ada ulama Shia,
06:57
there's the seventujuh -- leaderspemimpin of the seventujuh majorutama tribessuku,
116
401402
3151
ada tujuh -- pemimpin dari tujuh suku utama,
07:00
there's a ChristianKristen, there's a SabianSabian,
117
404553
2554
ada orang Kristen, ada Sabian,
07:03
there are femalewanita representativesperwakilan, there's everysetiap politicalpolitik partypesta in this councilDewan,
118
407107
4244
ada perwakilan kaum wanita, ada orang dari setiap partai politik,
07:07
what's wrongsalah with the people that we chosememilih?"
119
411351
2640
apa yang salah dengan orang-orang pilihan kami?"
07:09
The answermenjawab camedatang, "The problemmasalah isn't the people
120
413991
3098
Jawabannya muncul, "Masalahnya bukan pada orang-orang
07:12
that you chosememilih. The problemmasalah is that you chosememilih them."
121
417089
5801
yang Anda pilih. Masalahnya adalah Anda yang memilih mereka."
07:18
I have not metbertemu, in AfghanistanAfghanistan, in even the mostpaling
122
422890
3432
Di Afganistan, saya belum pernah bertemu, di tempat
07:22
remoteterpencil communitymasyarakat, anybodysiapa saja who does not want
123
426322
3127
yang paling terpencil sekalipun, orang yang menolak perannya
07:25
a say in who governsmengatur them.
124
429449
2784
dalam pemilihan pemerintah mereka.
07:28
MostSebagian remoteterpencil communitymasyarakat, I have never metbertemu a villagerVILLAGER
125
432233
2061
Masyarakat paling terpencil, saya belum pernah bertemu penduduk desa
07:30
who does not want a votememilih.
126
434294
3582
yang tidak ingin memilih dalam pemilu.
07:33
So we need to acknowledgemengakui
127
437876
3280
Jadi kita harus mengakui
07:37
that despitemeskipun the dubiousmeragukan statisticsstatistik, despitemeskipun the factfakta that
128
441156
3582
bahwa walaupun statistiknya meragukan, walaupun kenyataannya
07:40
84 percentpersen of people in BritainBritania Raya feel politicspolitik is brokenrusak,
129
444738
5423
84 persen orang-orang di Inggris merasa politik telah rusak,
07:46
despitemeskipun the factfakta that when I was in IraqIrak, we did an opinionpendapat polljajak pendapat
130
450161
2972
walaupun saat saya berada di Irak, kami mengadakan jajak pendapat
07:49
in 2003 and askedtanya people what politicalpolitik systemssistem they preferredlebih disukai,
131
453133
4258
di tahun 2003 dan bertanya sistem politik apa yang mereka inginkan
07:53
and the answermenjawab camedatang back that
132
457391
2324
dan jawabannya adalah
07:55
seventujuh percentpersen wanted the UnitedInggris StatesSerikat,
133
459715
3061
7 persen menginginkan sistem seperti di Amerika Serikat,
07:58
fivelima percentpersen wanted FrancePrancis,
134
462776
2723
5 persen menginginkan seperti di Perancis,
08:01
threetiga percentpersen wanted BritainBritania Raya,
135
465499
2655
3 persen menginginkan seperti di Inggris,
08:04
and nearlyhampir 40 percentpersen wanted DubaiDubai, whichyang is, after all,
136
468154
4355
dan hampir 40 persen menginginkan seperti di Dubai, yang bagaimanapun
08:08
not a democraticdemokratis statenegara at all but a relativelyrelatif prosperousmakmur
137
472509
2766
yang sama sekali bukan negara demokratis, dan dipimpin kerajaan minoritas
08:11
minorminor monarchykerajaan, democracydemokrasi is a thing of valuenilai
138
475275
4703
yang makmur, demokrasi adalah nilai
08:15
for whichyang we should be fightingberjuang. But in ordermemesan to do so
139
479978
3162
yang harus kita perjuangkan. Namun untuk melakukannya
08:19
we need to get away from instrumentalinstrumental argumentsargumen.
140
483140
3352
kita harus menyingkirkan debat kusir.
08:22
We need to get away from sayingpepatah democracydemokrasi matterspenting
141
486492
3568
Kita harus menyingkirkan ungkapan bahwa demokrasi menjadi penting
08:25
because of the other things it bringsmembawa.
142
490060
3107
karena hal-hal yang menyertainya.
08:29
We need to get away from feelingperasaan, in the samesama way,
143
493167
2125
Kita perlu menyingkirkan perasaan,
08:31
humanmanusia rightshak matterspenting because of the other things it bringsmembawa,
144
495292
3597
bahwa HAM itu penting karena hal-hal yang menyertainya,
08:34
or women'sperempuan rightshak matterspenting for the other things it bringsmembawa.
145
498889
3692
atau emansipasi wanita itu penting karena hal yang menyertainya.
08:38
Why should we get away from those argumentsargumen?
146
502581
2304
Mengapa kita harus menyingkirkan perdebatan itu?
08:40
Because they're very dangerousberbahaya. If we setset about sayingpepatah,
147
504885
2404
Karena hal itu sangat berbahaya. Contohnya jika kita mengatakan
08:43
for examplecontoh, torturepenyiksaan is wrongsalah because it doesn't extractekstrak
148
507289
4693
penyiksaan itu salah karena kita tidak akan mendapat
08:47
good informationinformasi, or we say, you need women'sperempuan rightshak
149
511982
5198
informasi yang benar, atau emansipasi wanita diperlukan
08:53
because it stimulatesmerangsang economicekonomis growthpertumbuhan by doublingdua kali lipat the sizeukuran of the work forcememaksa,
150
517180
4680
karena merangsang pertumbuhan ekonomi dengan menggandakan tenaga kerja,
08:57
you leavemeninggalkan yourselfdirimu sendiri openBuka to the positionposisi where
151
521860
1657
Anda akan berada pada posisi di mana
08:59
the governmentpemerintah of NorthUtara KoreaKorea can turnbelok around and say,
152
523517
2093
pemerintah Korea Utara dapat berpaling kepada Anda dan berkata,
09:01
"Well actuallysebenarnya, we're havingmemiliki a lot of successkeberhasilan extractingpenggalian
153
525610
2863
"Saat ini kami sangat berhasil menarik
09:04
good informationinformasi with our torturepenyiksaan at the momentsaat,"
154
528473
2501
informasi yang benar dengan penyiksaan,"
09:06
or the governmentpemerintah of SaudiArab Saudi ArabiaArabia to say, "Well,
155
530974
1960
atau pemerintahan Arab Saudi yang berkata,
09:08
our economicekonomis growth'spertumbuhan di okay, thank you very much,
156
532934
1729
"Pertumbuhan ekonomi kami cukup baik, terima kasih,
09:10
considerablysangat better than yoursmilikmu,
157
534663
1460
masih lebih baik dibandingkan Anda,
09:12
so maybe we don't need to go aheaddi depan with this programprogram on women'sperempuan rightshak."
158
536123
4806
jadi mungkin kami tidak perlu program emansipasi wanita."
09:16
The pointtitik about democracydemokrasi is not instrumentalinstrumental.
159
540929
3681
Demokrasi bukan hanya sekedar alat.
09:20
It's not about the things that it bringsmembawa.
160
544610
2789
Ini bukan tentang hal-hal yang menyertainya.
09:23
The pointtitik about democracydemokrasi is not that it deliversmemberikan
161
547399
2565
Pentingnya demokrasi bukanlah karena demokrasi memberikan
09:25
legitimatesah, effectiveefektif, prosperousmakmur ruleaturan of lawhukum.
162
549964
6244
hukum yang sah dan efektif dan membawa kemakmuran.
09:32
It's not that it guaranteesJaminan peaceperdamaian with itselfdiri or with its neighborstetangga.
163
556208
4645
Demokrasi bukan tentang menjamin keamanan dalam negeri dan dengan negara tetangga.
09:36
The pointtitik about democracydemokrasi is intrinsicintrinsik.
164
560853
2917
Masalahnya adalah intrinsik.
09:39
DemocracyDemokrasi matterspenting because it reflectsmencerminkan an ideaide of equalitypersamaan
165
563770
5331
Demokrasi penting karena mencerminkan ide akan kesetaraan,
09:45
and an ideaide of libertykebebasan. It reflectsmencerminkan an ideaide of dignitymartabat,
166
569101
4408
ide akan kebebasan, ide akan martabat,
09:49
the dignitymartabat of the individualindividu, the ideaide that eachsetiap individualindividu
167
573509
3870
martabat pribadi, ide bahwa setiap pribadi
09:53
should have an equalsama votememilih, an equalsama say,
168
577379
3601
harus memiliki hak pilih yang sama
09:56
in the formationpembentukan of theirmereka governmentpemerintah.
169
580980
3995
dalam pembentukan pemerintahan.
10:00
But if we're really to make democracydemokrasi vigorouskuat again,
170
584975
4066
Namun jika kita ingin membuat demokrasi kembali menjadi kuat,
10:04
if we're readysiap to revivifyrevivify it, we need to get involvedterlibat
171
589041
2613
jika kita siap untuk menghidupkan kembali, ingin terlibat
10:07
in a newbaru projectproyek of the citizenswarga and the politicianspolitisi.
172
591654
4801
pada proyek baru dari rakyat dan politikus.
10:12
DemocracyDemokrasi is not simplysecara sederhana a questionpertanyaan of structuresstruktur.
173
596455
4388
Demokrasi bukan sekedar pertanyaan akan struktur.
10:16
It is a statenegara of mindpikiran. It is an activityaktivitas.
174
600843
4017
Demokrasi adalah keadaan pikiran, kegiatan.
10:20
And partbagian of that activityaktivitas is honestykejujuran.
175
604860
3791
Dan bagian dari kegiatan itu adalah kejujuran.
10:24
After I speakberbicara to you todayhari ini, I'm going on a radioradio programprogram
176
608651
3538
Setelah saya selesai berbicara, saya akan menghadiri acara di radio
10:28
calledbernama "Any QuestionsPertanyaan," and the thing you will have noticedmelihat
177
612189
2303
yang bernama "Ada Pertanyaan," dan Anda akan menyadari
10:30
about politicianspolitisi on these kindsmacam of radioradio programsprogram
178
614492
3800
bahwa dalam acara seperti ini, politikus tidak akan pernah
10:34
is that they never, ever say that they don't know the answermenjawab
179
618292
3465
berkata bahwa mereka tidak tahu jawabannya.
10:37
to a questionpertanyaan. It doesn't mattermasalah what it is.
180
621757
1635
Apapun pertanyaan itu.
10:39
If you askmeminta about childanak taxPajak creditskredit, the futuremasa depan of the penguinspenguin
181
623392
3352
Jika Anda menanyakan pemotongan pajak kepemilikan anak, masa depan pinguin
10:42
in the southSelatan AntarcticAntartika, askedtanya to holdmemegang forthsebagainya on whetherapakah or not
182
626744
4622
di Antartika Selatan, tentang apakah menunda
10:47
the developmentsperkembangan in ChongqingChongqing contributemenyumbang
183
631366
2632
perkembangan di Chongqing berperan
10:49
to sustainableberkelanjutan developmentpengembangan in carbonkarbon capturemenangkap,
184
633998
2334
dalam perkembangan proses penangkapan karbon,
10:52
and we will have an answermenjawab for you.
185
636332
2762
kami akan memberikan jawaban kepada Anda.
10:54
We need to stop that, to stop pretendingberpura-pura to be
186
639094
3185
Kita harus menghentikan hal itu, berhenti berpura-pura
10:58
omniscientMaha beingsmakhluk.
187
642279
1885
menjadi makhluk yang mahatahu.
11:00
PoliticiansPolitisi alsojuga need to learnbelajar, occasionallykadang, to say that
188
644164
3560
Politikus juga harus belajar, dan terkadang untuk berkata
11:03
certaintertentu things that voterspemilih want, certaintertentu things that voterspemilih
189
647724
3746
hal-hal tertentu yang diinginkan para pemilih, yang telah dijanjikan
11:07
have been promisedberjanji, maymungkin be things
190
651470
3863
kepada para pemilih,
11:11
that we cannottidak bisa deliverKirim
191
655333
3145
mungkin tidak mungkin kami laksanakan
11:14
or perhapsmungkin that we feel we should not deliverKirim.
192
658478
3782
atau mungkin malah sebaiknya tidak dilaksanakan.
11:18
And the secondkedua thing we should do is understandmemahami
193
662260
2891
Hal kedua yang harus kita pahami
11:21
the geniusjenius of our societiesmasyarakat.
194
665151
2992
adalah kegeniusan masyarakat kita.
11:24
Our societiesmasyarakat have never been so educatedberpendidikan, have never
195
668143
4029
Masyarakat sekarang belum pernah seterdidik dan sebersemangat,
11:28
been so energizedberenergi, have never been so healthysehat,
196
672172
2936
dan sesehat,
11:31
have never knowndikenal so much, caredpeduli so much,
197
675108
2948
dan seberpengetahuan, sepeduli
11:33
or wanted to do so much, and it is a geniusjenius of the locallokal.
198
678056
5896
atau ingin melakukan sebanyak hal seperti sekarang, kearifan lokal.
11:39
One of the reasonsalasan why we're movingbergerak away
199
683952
2698
Salah satu alasan mengapa kita beralih
11:42
from banquetingPerjamuan hallsaula suchseperti itu as the one in whichyang we standberdiri,
200
686650
3501
dari aula perjamuan seperti tempat kita berdiri,
11:46
banquetingPerjamuan hallsaula with extraordinaryluar biasa imagesgambar on the ceilingplafon
201
690151
4476
dari aula perjamuan dengan gambar-gambar luar biasa penobatan para raja
11:50
of kingsraja enthronedbertahta,
202
694627
1775
di dindingnya,
11:52
the entireseluruh dramadrama playeddimainkan out here on this spaceruang,
203
696402
3152
keseluruhan drama itu dimainkan di ruangan ini
11:55
where the KingRaja of EnglandInggris had his headkepala loppedlopped off,
204
699554
2859
di mana Raja Inggris dipenggal,
11:58
why we'vekita sudah movedterharu from spacesruang like this, thronestakhta like that,
205
702413
4331
mengapa kita beralih dari ruangan seperti itu, tahta seperti itu
12:02
towardsmenuju the townkota hallaula, is we're movingbergerak more and more
206
706744
3725
menuju balaikota, karena kita semakin beralih
12:06
towardsmenuju the energiesenergi of our people, and we need to tapkeran that.
207
710469
3948
kepada energi dari masyarakat dan kita harus memanfaatkannya.
12:10
That can mean differentberbeda things in differentberbeda countriesnegara.
208
714417
2790
Hal itu bisa memiliki arti berbeda pada negara yang berbeda.
12:13
In BritainBritania Raya, it could mean looking to the FrenchPrancis,
209
717207
3313
Di Inggris, hal itu berarti melihat pada Perancis,
12:16
learningbelajar from the FrenchPrancis,
210
720520
1743
belajar dari Perancis,
12:18
gettingmendapatkan directlylangsung electedterpilih mayorsWalikota in placetempat
211
722263
3629
di mana ada pemilihan walikota langsung
12:21
in a FrenchPrancis communeKomune systemsistem.
212
725892
2488
dalam sistem pemerintahan Perancis.
12:24
In AfghanistanAfghanistan, it could have meantberarti insteadsebagai gantinya of concentratingberkonsentrasi
213
728380
2834
Di Afganistan, itu berarti kita tidak berfokus pada
12:27
on the bigbesar presidentialPresiden and parliamentaryParlemen electionspemilihan umum,
214
731214
2554
pemilu presiden dan DPR besar-besaran,
12:29
we should have doneselesai what was in the AfghanAfghanistan constitutionkonstitusi
215
733768
2317
kita harus melakukan apa yang ada dari awalnya ada
12:31
from the very beginningawal, whichyang is to get directlangsung locallokal electionspemilihan umum going
216
736085
4680
di Undang-Undang Afganistan, yaitu menyelenggarakan pemilu lokal
12:36
at a districtdistrik leveltingkat and electumat pilihan people'sorang-orang provincialProvinsi governorsGubernur.
217
740765
5547
pada tingkat daerah dan memilih gubernur.
12:42
But for any of these things to work,
218
746312
2723
Namun agar hal ini dapat berhasil,
12:44
the honestykejujuran in languagebahasa, the locallokal democracydemokrasi,
219
749035
2823
kejujuran dalam dialog, demokrasi lokal,
12:47
it's not just a questionpertanyaan of what politicianspolitisi do.
220
751858
2768
bukan sekedar pertanyaan apa yang dilakukan oleh para politisi.
12:50
It's a questionpertanyaan of what the citizenswarga do.
221
754626
2068
Pertanyaannya: "Apa yang dilakukan rakyat?"
12:52
For politicianspolitisi to be honestjujur, the publicpublik needskebutuhan to allowmengizinkan them to be honestjujur,
222
756694
4907
Agar politisi bisa jujur, publik harus mengijinkan mereka agar jujur,
12:57
and the mediamedia, whichyang mediatesmenengahi betweenantara the politicianspolitisi
223
761601
2579
dan media, yang menjembatani politisi dan rakyat
13:00
and the publicpublik, needskebutuhan to allowmengizinkan those politicianspolitisi to be honestjujur.
224
764180
4631
harus mengijinkan para politisi itu menjadi jujur.
13:04
If locallokal democracydemokrasi is to flourishberkembang, it is about the activeaktif
225
768811
3622
Jika demokrasi lokal ingin berkembang, hal itu harus didukung
13:08
and informeddiberitahukan engagementpertunangan of everysetiap citizenwarganegara.
226
772433
4236
keterlibatan setiap warga negara.
13:12
In other wordskata-kata, if democracydemokrasi is to be rebuiltdibangun kembali,
227
776669
4401
Dengan kata lain, untuk membangun kembali demokrasi
13:16
is to becomemenjadi again vigorouskuat and vibrantbersemangat,
228
781070
4324
berarti membangunnya kembali menjadi kuat dan penuh semangat
13:21
it is necessaryperlu not just for the publicpublik
229
785394
3146
bukan hanya masyarakat
13:24
to learnbelajar to trustkepercayaan theirmereka politicianspolitisi,
230
788540
2914
harus belajar percaya kepada para politisi,
13:27
but for the politicianspolitisi to learnbelajar to trustkepercayaan the publicpublik.
231
791454
4872
namun juga para politisi harus belajar percaya kepada masyarakat.
13:32
Thank you very much indeedmemang. (ApplauseTepuk tangan)
232
796326
4000
Terima kasih banyak. (Tepuk tangan)
Translated by Antonius Yudi Sendjaja
Reviewed by Alia Makki

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Rory Stewart - Politician
Rory Stewart -- a perpetual pedestrian, a diplomat, an adventurer and an author -- is the member of British Parliament for Penrith and the Border.

Why you should listen

Now the member of British Parliament for Penrith and the Border, in rural northwest England, Rory Stewart has led a fascinatingly broad life of public service. He joined the Foreign Office after school, then left to begin a years-long series of walks across the Muslim world. In 2002, his extraordinary walk across post-9/11 Afghanistan resulted in his first book, The Places in Between. After the invasion of Iraq in 2003, he served as a Deputy Governorate Co-Ordinator in Southern Iraq for the coalition forces, and later founded a charity in Kabul. 

To secure his Conservative seat in Parliament, he went on a walking tour of Penrith, covering the entire county as he talked to voters. In 2008, Esquire called him one of the 75 most influential people of the 21st century.

He says: "The world isn't one way or another. Things can be changed very, very rapidly by someone with sufficient confidence, sufficient knowledge and sufficient authority." 

More profile about the speaker
Rory Stewart | Speaker | TED.com