ABOUT THE SPEAKER
Ben Saunders - Polar explorer
In 2004, Ben Saunders became the youngest person ever to ski solo to the North Pole. In 2013, he set out on another record-breaking expedition, this time to retrace Captain Scott’s ill-fated journey to the South Pole on foot.

Why you should listen

Although most of the planet's surface was mapped long ago, there's still a place for explorers in the modern world. And Ben Saunders' stories of arctic exploration -- as impressive for their technical ingenuity as their derring-do -- are decidedly modern. In 2004, at age 26, he skied solo to the North Pole, updating his blog each day of the trip. Humble and self-effacing, Saunders is an explorer of limits, whether it's how far a human can be pushed physically and psychologically, or how technology works hundreds of miles from civilization. His message is one of inspiration, empowerment and boundless potential.

He urges audiences to consider carefully how to spend the “tiny amount of time we each have on this planet.” Saunders is also a powerful advocate for the natural world. He's seen first-hand the effects of climate change, and his expeditions are raising awareness for sustainable solutions. 

Being the youngest person to ski solo to the North Pole did not satiate Saunders' urge to explore and push the boundaries. In 2008, he attempted to break the speed record for a solo walk to the North Pole; however, his journey was ended abruptly both then and again in 2010 due to equipment failure. From October 2013 to February 2014, he led a two-man team to retrace Captain Robert Falcon Scott’s ill-fated 1,800-mile expedition to the South Pole on foot. He calls this journey the hardest 105 days of his life.

More profile about the speaker
Ben Saunders | Speaker | TED.com
TEDSalon London Fall 2012

Ben Saunders: Why bother leaving the house?

Ben Saunders: Mengapa bersusah payah keluar rumah?

Filmed:
1,890,831 views

Penjelajah Ben Saunders ingin Anda pergi keluar! Bukan karena itu selalu menyenangkan, namun karena di sanalah daging kehidupan berada, "jus yang dapat kita minum dari waktu kita," Petualangan Saunders berikutnya? Mencoba menjadi orang pertama di dunia yang berjalan dari pantai Antartika hingga ke Kutub Selatan dan kembali lagi.
- Polar explorer
In 2004, Ben Saunders became the youngest person ever to ski solo to the North Pole. In 2013, he set out on another record-breaking expedition, this time to retrace Captain Scott’s ill-fated journey to the South Pole on foot. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
I essentiallyintinya dragmenyeret sledgesKereta for a livinghidup,
0
605
1754
Saya mencari nafkah dengan menyeret kereta salju
00:18
so it doesn't take an awfulmengerikan lot to flummoxflummox me intellectuallysecara intelektual,
1
2359
3184
sehingga saya tidak perlu banyak belajar hal-hal sulit
00:21
but I'm going to readBaca baca this questionpertanyaan
2
5543
1542
namun saya akan membacakan pertanyaan
00:22
from an interviewwawancara earliersebelumnya this yeartahun:
3
7085
2467
dari sebuah wawancara pada awal tahun ini:
00:25
"PhilosophicallyFilosofis, does the constantkonstan supplymenyediakan of informationinformasi
4
9552
3392
"Secara filosofis, apakah pasokan informasi yang terus menerus
00:28
stealmencuri our abilitykemampuan to imaginemembayangkan
5
12944
2735
mencuri kemampuan kita untuk membayangkan
00:31
or replacemenggantikan our dreamsmimpi of achievingmencapai?
6
15679
2816
atau menggantikan cita-cita kita?
00:34
After all, if it is beingmakhluk doneselesai somewhereentah di mana by someonesome one,
7
18495
2786
Bagaimanapun, jika sudah ada orang yang melakukan hal itu
00:37
and we can participateikut virtuallysebenarnya,
8
21281
2303
dan kita dapat terlibat secara virtual,
00:39
then why botherrepot-repot leavingmeninggalkan the houserumah?"
9
23584
3501
untuk apa bersusah payah keluar rumah?"
00:42
I'm usuallybiasanya introduceddiperkenalkan as a polarkutub explorerExplorer.
10
27085
2649
Saya biasanya dianggap sebagai penjelajah kutub.
00:45
I'm not sure that's the mostpaling progressiveprogresif or 21st-centuryst abad
11
29734
2301
Saya tidak yakin itu adalah pekerjaan paling maju di abad ke-21,
00:47
of jobpekerjaan titlesjudul, but I've spentmenghabiskan more than two percentpersen now
12
32035
4766
namun saya menghabiskan lebih dari 2 persen dari seluruh hidup saya
00:52
of my entireseluruh life livinghidup in a tenttenda insidedalam the ArcticArktik CircleLingkaran,
13
36801
3728
tinggal di tenda di dalam lingkaran Arktik,
00:56
so I get out of the houserumah a fairadil bitsedikit.
14
40529
3527
jadi saya cukup sering keluar rumah.
00:59
And in my naturealam, I guesskira, I am a doerpelaku of things
15
44056
3547
Dan memang aslinya saya rasa saya seorang pelaksana,
01:03
more than I am a spectatorpenonton or a contemplatorcontemplator of things,
16
47603
4492
bukan sebagai penonton atau pemikir,
01:07
and it's that dichotomydikotomi, the gulfTeluk betweenantara ideaside ide and actiontindakan
17
52095
4224
dan itulah dikotomi, teluk antara gagasan dan tindakan
01:12
that I'm going to try and explorejelajahi brieflysecara singkat.
18
56319
2866
yang akan saya coba jelaskan secara singkat.
01:15
The pithiestpithiest answermenjawab to the questionpertanyaan "why?"
19
59185
3333
Jawaban paling dasar dari pertanyaan "mengapa?"
01:18
that's been doggingmembuntuti me for the last 12 yearstahun
20
62518
2368
yang telah mengikuti saya selama 12 tahun terakhir
01:20
was crediteddikreditkan certainlypasti to this chapchap, the rakish-lookingrakish-Cari gentlemanpria
21
64886
2784
saya akui berasal dari pria yang tampak gagah
01:23
standingkedudukan at the back, secondkedua from the left,
22
67670
2256
yang berdiri di belakang sana, orang kedua dari kiri.
01:25
GeorgeGeorge LeeLee MalloryMallory. ManyBanyak of you will know his namenama.
23
69926
2638
George Lee Mallory. Banyak dari Anda yang akan mengenalnya.
01:28
In 1924 he was last seenterlihat disappearingmenghilang into the cloudsawan
24
72564
3989
Pada tahun 1924, dia terakhir kali terlihat menghilang di balik awan
01:32
neardekat the summitpuncak of MtMT. EverestEverest.
25
76553
1674
di dekat puncak Gunung Everest.
01:34
He maymungkin or maymungkin not have been the first personorang to climbmendaki EverestEverest,
26
78227
3255
Mungkin saja dia adalah orang pertama yang mendaki Gunung Everest
01:37
more than 30 yearstahun before EdmundEdmund HillaryHillary.
27
81482
1976
30 tahun lebih awal daripada Edmund Hillary.
01:39
No one knowstahu if he got to the toppuncak. It's still a mysteryMisteri.
28
83458
2696
Tidak ada yang tahu jika dia mencapai puncak. Itu masih misteri.
01:42
But he was crediteddikreditkan with coiningcoining the phrasefrasa, "Because it's there."
29
86154
3069
Namun dia menyampaikan ungkapan ini, "Karena itu ada di sana."
01:45
Now I'm not actuallysebenarnya sure that he did say that.
30
89223
2690
Saya tidak yakin dia benar-benar mengatakannya.
01:47
There's very little evidencebukti to suggestmenyarankan it, but what he did say
31
91913
2326
Ada sedikit bukti akan hal itu, namun yang dia katakan
01:50
is actuallysebenarnya farjauh nicerlebih bagus,
32
94239
2480
jauh lebih ramah,
01:52
and again, I've printeddicetak this. I'm going to readBaca baca it out.
33
96719
3054
saya mencetak naskah ini, saya akan membacanya,
01:55
"The first questionpertanyaan whichyang you will askmeminta
34
99773
1954
"Pertanyaan pertama yang akan anda tanyakan
01:57
and whichyang I mustharus try to answermenjawab is this:
35
101727
2497
yang harus saya coba jawab adalah
02:00
What is the use of climbingpendakian MtMT. EverestEverest?
36
104224
3776
Apa gunanya mendaki Gunung Everest?
02:03
And my answermenjawab mustharus at oncesekali be, it is no use.
37
108000
2688
Dan jawaban saya adalah tidak ada gunanya.
02:06
There is not the slightestsedikit prospectprospek of any gainmendapatkan whatsoeverapa pun.
38
110688
3761
Tidak ada peluang untuk mendapat keuntungan apapun.
02:10
Oh, we maymungkin learnbelajar a little about the behaviortingkah laku
39
114449
1873
Oh, mungkin kita bisa sedikit mempelajari perilaku
02:12
of the humanmanusia bodytubuh at hightinggi altitudesketinggian,
40
116322
2082
tubuh manusia di tempat tinggi
02:14
and possiblymungkin medicalmedis menpria maymungkin turnbelok our observationpengamatan
41
118404
2664
dan mungkin para pekerja kesehatan dapat mengubah pengamatan kami
02:16
to some accountrekening for the purposestujuan of aviationpenerbangan,
42
121068
3029
menjadi sesuatu yang berguna di bidang penerbangan,
02:19
but otherwisejika tidak nothing will come of it.
43
124097
2200
namun selain itu tidak ada lagi.
02:22
We shallakan not bringmembawa back a singletunggal bitsedikit of goldemas or silverperak,
44
126297
2386
Kami tidak akan membawa pulang emas, perak,
02:24
and not a gemgem, normaupun any coalbatu bara or ironbesi.
45
128683
2599
permata, batubara, ataupun besi.
02:27
We shallakan not find a singletunggal footkaki of earthbumi that can be plantedtertanam
46
131282
2799
Kami tidak akan menemukan daerah yang bisa ditanami
02:29
with cropstanaman to raisemenaikkan foodmakanan. So it is no use.
47
134081
4142
dengan benih makanan. Jadi itu tidak ada gunanya.
02:34
If you cannottidak bisa understandmemahami that there is something in man
48
138223
1659
Jika anda tidak dapat mengerti bahwa ada sesuatu dalam diri manusia
02:35
whichyang respondsmenanggapi to the challengetantangan of this mountaingunung
49
139882
2672
yang menanggapi tantangan gunung ini
02:38
and goespergi out to meetmemenuhi it, that the struggleperjuangan
50
142554
3223
dan pergi menemuinya, bahwa perjuangan ini
02:41
is the struggleperjuangan of life itselfdiri upwardke atas and foreverselama-lamanya upwardke atas,
51
145777
4454
adalah perjuangan hidup itu sendiri untuk terus menuju ke atas
02:46
then you won'tbiasa see why we go.
52
150231
3248
anda tidak akan tahu mengapa kami pergi.
02:49
What we get from this adventurepetualangan is just sheerbelaka joykegembiraan,
53
153479
3129
Apa yang kita dapat dari petualangan ini hanyalah kesenangan,
02:52
and joykegembiraan, after all, is the endakhir of life.
54
156608
2934
dan bagaimanapun, kesenangan itu, adalah akhir dari hidup.
02:55
We don't livehidup to eatmakan and make moneyuang.
55
159542
2203
Kita tidak hidup untuk makan dan mencari uang.
02:57
We eatmakan and make moneyuang to be ablesanggup to enjoyNikmati life.
56
161745
2462
Kita makan dan mencari uang untuk dapat menikmati hidup.
03:00
That is what life meanscara, and that is what life is for."
57
164207
4908
Itulah arti dan tujuan kehidupan ini."
03:05
Mallory'sMallory argumentargumen that leavingmeninggalkan the houserumah,
58
169115
3454
Ungkapan Mallory bahwa meninggalkan rumah
03:08
embarkingmemulai on these grandagung adventurespetualangan is joyfulmenyenangkan and funmenyenangkan,
59
172569
2443
dan memulai petualangan besar sungguh menyenangkan
03:10
howevernamun, doesn't tallymenghitung that neatlyrapi with my ownsendiri experiencepengalaman.
60
175012
3906
tidak benar-benar cocok dengan pengalaman saya sendiri.
03:14
The furthestterjauh I've ever got away from my frontdepan doorpintu
61
178918
3402
Tempat terjauh dari pintu depan rumah saya yang pernah saya kunjungi
03:18
was in the springmusim semi of 2004. I still don't know exactlypersis
62
182320
3144
adalah pada musim semi 2004, saya masih tidak tahu
03:21
what camedatang over me, but my planrencana was to make
63
185464
2507
apa yang merasuki saya, namun saat itu saya berencana
03:23
a soloSolo and unsupportedtidak didukung crossingpersimpangan of the ArcticArktik OceanOcean.
64
187971
4243
menyeberangi Samudera Arktik sendirian.
03:28
I plannedberencana essentiallyintinya to walkberjalan from the northutara coastpantai of RussiaRusia
65
192214
2557
Saya berencana untuk berjalan dari pantai utara Rusia
03:30
to the NorthUtara PoleKutub, and then to carrymembawa on to the northutara coastpantai of CanadaKanada.
66
194771
3332
ke Kutub Utara, lalu melanjutkan perjalanan hiingga ke pantai utara Kanada
03:34
No one had ever doneselesai this. I was 26 at the time.
67
198103
2908
Tidak ada orang yang pernah melakukannya. Saat itu saya berusia 26 tahun.
03:36
A lot of expertsahli were sayingpepatah it was impossiblemustahil,
68
201011
2252
Banyak ahli yang mengatakan hal itu tidak mungkin
03:39
and my mumIbu certainlypasti wasn'ttidak very keentajam on the ideaide.
69
203263
3354
dan ibu saya sudah pasti tidak mendukung gagasan itu.
03:42
(LaughterTawa)
70
206617
2353
(Tawa)
03:44
The journeyperjalanan from a smallkecil weathercuaca stationstasiun on the northutara coastpantai
71
208970
2926
Perjalanan dari stasiun cuaca kecil di pantai utara Siberia
03:47
of SiberiaSiberia up to my finalterakhir startingmulai pointtitik,
72
211896
2185
hingga ke titik awal terakhir saya
03:49
the edgetepi of the packPak iceEs, the coastpantai of the ArcticArktik OceanOcean,
73
214081
2552
di tepi es, di pantai Samudera Arktik
03:52
tookmengambil about fivelima hoursjam, and if anyonesiapa saja watcheddiawasi fearlessFearless
74
216633
3461
memakan waktu sekitar 5 jam, dan jika ada orang yang melihat
03:55
FelixFelix BaumgartnerBaumgartner going up, ratheragak than just comingkedatangan down,
75
220094
3312
Felix Baumgartner yang pemberani menuju ke atas, sebelum terjun,
03:59
you'llAnda akan appreciatemenghargai the sensemerasakan of apprehensionketakutan,
76
223406
2604
Anda akan menghargai rasa takut
04:01
as I satduduk in a helicopterhelikopter thunderinggemuruh northutara,
77
226010
3312
saat saya duduk di helikopter yang menuju ke utara,
04:05
and the sensemerasakan, I think if anything, of impendingmendatang doommalapetaka.
78
229322
2657
dan perasaan, jika mungkin, dari malapetaka yang akan segera terjadi.
04:07
I satduduk there wonderingbertanya-tanya what on EarthBumi I had gottensudah myselfdiri into.
79
231979
3690
Saya duduk di sana berpikir tentang apa yang sudah saya lakukan.
04:11
There was a bitsedikit of funmenyenangkan, a bitsedikit of joykegembiraan.
80
235669
2044
Ada sedikit kegembiraan, kesenangan.
04:13
I was 26. I rememberingat sittingduduk there
81
237713
1841
Saya berusia 26 tahun, saya ingat
04:15
looking down at my sledgeSledge. I had my skisski readysiap to go,
82
239554
2592
saya melihat kereta luncur saya. Saya sudah siap berangkat.
04:18
I had a satellitesatelit phonetelepon, a pump-actionPompa-aksi shotgunsenapan
83
242146
2241
Saya memiliki telepon satelit dan senapan,
04:20
in casekasus I was attackedterserang by a polarkutub bearberuang.
84
244387
2023
jika saya diserang oleh beruang kutub.
04:22
I rememberingat looking out of the windowjendela and seeingmelihat the secondkedua helicopterhelikopter.
85
246410
2291
Saya ingat melihat helikopter kedua di luar jendela.
04:24
We were bothkedua thunderinggemuruh throughmelalui this incredibleluar biasa SiberianSiberia dawnFajar,
86
248701
3486
Kami sama-sama pergi menuju pagi Siberia yang luar biasa ini
04:28
and partbagian of me feltmerasa a bitsedikit like a crossmenyeberang betweenantara JasonJason BourneBourne
87
252187
2865
dan sebagian dari diri saya merasa seperti gabungan antara Jason Bourne
04:30
and WilfredWilfred ThesigerThesiger. PartBagian of me
88
255052
2892
dan Wilfred Thesiger. Sebagian dari diri saya
04:33
feltmerasa quitecukup proudbangga of myselfdiri, but mostlykebanyakan I was just utterlysama sekali terrifiedketakutan.
89
257944
6322
merasa bangga, namun saya lebih merasa takut.
04:40
And that journeyperjalanan lastedberlangsung 10 weeksminggu, 72 dayshari.
90
264266
2090
Dan perjalanan itu memakan waktu 10 minggu, 72 hari.
04:42
I didn't see anyonesiapa saja elselain. We tookmengambil this photofoto nextberikutnya to the helicopterhelikopter.
91
266356
2499
Saya tidak melihat siapapun. Kami mengambil foto ini di dekat helikopter.
04:44
BeyondBeyond that, I didn't see anyonesiapa saja for 10 weeksminggu.
92
268855
2559
Setelah itu, saya tidak melihat siapapun dalam 10 minggu.
04:47
The NorthUtara PoleKutub is slapmenampar bangbang in the middletengah of the sealaut,
93
271414
1942
Kutub Utara berada di tengah laut,
04:49
so I'm travelingperjalanan over the frozenbeku surfacepermukaan of the ArcticArktik OceanOcean.
94
273356
3261
jadi saya berjalan melalui permukaan Samudera Arktik yang beku.
04:52
NASANASA describeddijelaskan conditionskondisi that yeartahun as the worstterburuk sincesejak recordscatatan beganmulai.
95
276617
4110
NASA menyebutkan kondisi saat itu adalah kondisi terburuk yang pernah terekam.
04:56
I was draggingseret 180 kiloskilo of foodmakanan and fuelbahan bakar and suppliespersediaan,
96
280727
3656
Saya menyeret 180 kilogram makanan, bahan bakar, dan perlengkapan.
05:00
about 400 poundspound. The averagerata-rata temperaturesuhu for the 10 weeksminggu
97
284383
2601
Suhu rata-rata selama satu minggu itu
05:02
was minusminus 35. MinusMinus 50 was the coldestterdingin.
98
286984
2691
adalah -35 derajat. Paling rendah -50 derajat.
05:05
So again, there wasn'ttidak an awfulmengerikan lot of joykegembiraan or funmenyenangkan to be had.
99
289675
7279
Jadi kembali, tidak banyak kegembiraan yang dirasakan.
05:12
One of the magicalgaib things about this journeyperjalanan, howevernamun,
100
296954
1533
Namun salah satu hal ajaib dalam perjalanan ini
05:14
is that because I'm walkingberjalan over the sealaut,
101
298487
2103
adalah karena saya berjalan di atas laut
05:16
over this floatingmengambang, driftingmelayang, shiftingbergeser crustkerak of iceEs
102
300590
4062
di atas kerak es yang mengapung dan bergerak
05:20
that's floatingmengambang on toppuncak of the ArcticArktik OceanOcean is
103
304652
2195
di atas permukaan Samudera Arktik,
05:22
it's an environmentlingkungan Hidup that's in a constantkonstan statenegara of fluxfluks.
104
306847
1948
itulah lingkungan yang terus menerus berubah.
05:24
The iceEs is always movingbergerak, breakingpemecahan up, driftingmelayang around,
105
308795
2346
Es itu selalu bergerak, pecah, dan membeku kembali,
05:27
refreezingrefreezing, so the scenerypemandangan that I saw for nearlyhampir 3 monthsbulan
106
311141
3460
jadi pemandangan yang saya lihat selama hampir 3 bulan
05:30
was uniqueunik to me. No one elselain will ever, could ever,
107
314601
3447
sungguh unik bagi saya. Tidak ada orang yang pernah
05:33
possiblymungkin see the viewspandangan, the vistaspemandangan, that I saw for 10 weeksminggu.
108
318048
5029
melihat suasana, pemandangan yang saya lihat selama 10 minggu itu.
05:38
And that, I guesskira, is probablymungkin the finestterbaik argumentargumen for leavingmeninggalkan the houserumah.
109
323077
3963
Dan saya rasa, hal itu adalah alasan terbaik untuk meninggalkan rumah.
05:42
I can try to tell you what it was like,
110
327040
3882
Saya dapat mencoba menceritakannya
05:46
but you'llAnda akan never know what it was like,
111
330922
1845
namun Anda tidak akan pernah tahu
05:48
and the more I try to explainmenjelaskan that I feltmerasa lonelykesepian,
112
332767
2928
dan semakin saya mencoba menjelaskan bahwa saya merasa kesepian,
05:51
I was the only humanmanusia beingmakhluk in 5.4 millionjuta square-milesmil persegi,
113
335695
3719
saya adalah satu-satunya orang di daerah seluas 5,4 juta mil persegi,
05:55
it was colddingin, nearlyhampir minusminus 75 with windchillWindchill on a badburuk day,
114
339414
4305
suhunya sangat dingin, hampir mencapai -75 derajat, disertai angin dingin saat cuaca buruk,
05:59
the more wordskata-kata falljatuh shortpendek, and I'm unabletidak mampu to do it justicekeadilan.
115
343719
3832
saya semakin tidak dapat mengungkapkannya dengan kata-kata.
06:03
And it seemsSepertinya to me, thereforekarena itu, that the doing,
116
347551
4191
Dan tampaknya, dengan melakukannya,
06:07
you know, to try to experiencepengalaman, to engagemengikutsertakan, to endeavorusaha,
117
351742
5298
Anda tahu, mencoba mengalami, terlibat, dan berusaha
06:12
ratheragak than to watch and to wonderbertanya-tanya, that's where
118
357040
5386
ketimbang melihat dan membayangkan, di sanalah
06:18
the realnyata meatdaging of life is to be foundditemukan,
119
362426
2226
daging kehidupan sebenarnya akan ditemukan,
06:20
the juicejus that we can suckmengisap out of our hoursjam and dayshari.
120
364652
3944
jus yang dapat kita minum dari waktu hidup kita.
06:24
And I would addmenambahkan a cautionaryperingatan notecatatan here, howevernamun.
121
368596
2483
Namun saya ingin menambahkan peringatan di sini.
06:26
In my experiencepengalaman, there is something addictiveKetagihan
122
371079
2088
Dalam pengalaman saya, ada sesuatu tentang merasakan kehidupan
06:29
about tastingmencicipi life at the very edgetepi of what's humanlykemanusiaan possiblemungkin.
123
373167
4439
pada batas kemanusiaan dapat membuat Anda kecanduan.
06:33
Now I don't just mean in the fieldbidang of
124
377606
2235
Saya tidak bermaksud bahwa hal-hal
06:35
daftDaft machomacho EdwardianEdwardian stylegaya derring-doderring-do,
125
379841
2287
macho dan sembrono bergaya Edward saja,
06:38
but alsojuga in the fieldsladang of pancreaticpankreas cancerkanker,
126
382128
2193
namun juga dalam hal kanker pankreas,
06:40
there is something addictiveKetagihan about this, and in my casekasus,
127
384321
1907
ada sesuatu yang membuat Anda kecanduan, dan bagi saya
06:42
I think polarkutub expeditionsekspedisi are perhapsmungkin not that farjauh removeddihapus
128
386228
2550
saya rasa penjelajahan kutub mungkin tidak terlalu jauh
06:44
from havingmemiliki a crackretak habitkebiasaan.
129
388778
1382
dari kebiasaan buruk.
06:46
I can't explainmenjelaskan quitecukup how good it is untilsampai you've triedmencoba it,
130
390160
3705
Saya tidak dapat menjelaskan hal itu kecuali Anda mencobanya,
06:49
but it has the capacitykapasitas to burnmembakar up all the moneyuang I can get my handstangan on,
131
393865
3817
namun hal ini dapat membuat Anda menghabiskan semua uang yang Anda dapatkan,
06:53
to ruinkehancuran everysetiap relationshiphubungan I've ever had,
132
397682
3578
menghancurkan semua hubungan yang Anda miliki,
06:57
so be carefulcermat what you wishingin for.
133
401260
4401
jadi berhati-hatilah dengan cita-cita Anda.
07:01
MalloryMallory postulatedmendalilkan that there is something in man
134
405661
2381
Mallory mengatakan bahwa ada sesuatu dalam diri manusia
07:03
that respondsmenanggapi to the challengetantangan of the mountaingunung,
135
408042
2640
yang menanggapi tantangan dari gunung itu,
07:06
and I wonderbertanya-tanya if that's the casekasus whetherapakah there's something
136
410682
2026
dan saya ingin tahu apakah ada sesuatu di dalam
07:08
in the challengetantangan itselfdiri, in the endeavorusaha, and particularlyterutama
137
412708
3057
tantangan itu sendiri, terutama dalam perjuangan,
07:11
in the bigbesar, unfinishedbelum selesai, chunkychunky challengestantangan that facemenghadapi humanitykemanusiaan
138
415765
3112
dalam tantangan besar yang belum dapat diselesaikan oleh manusia,
07:14
that call out to us, and in my experiencepengalaman that's certainlypasti the casekasus.
139
418877
4316
yang memanggil kita, dan dalam pengalaman saya, hal itu benar.
07:19
There is one unfinishedbelum selesai challengetantangan
140
423193
1780
Ada satu tantangan yang belum selesai
07:20
that's been callingpanggilan out to me for mostpaling of my adultdewasa life.
141
424973
3272
yang memanggil saya dalam sebagian besar masa dewasa saya.
07:24
ManyBanyak of you will know the storycerita.
142
428245
1428
Banyak dari Anda akan tahu kisahnya.
07:25
This is a photofoto of CaptainKapten ScottScott and his teamtim.
143
429673
2591
Inilah foto dari Kapten Scott dan timnya.
07:28
ScottScott setset out just over a hundredratus yearstahun agolalu to try
144
432264
1873
100 tahun lalu Scott pergi untuk mencoba
07:30
to becomemenjadi the first personorang to reachmencapai the SouthSelatan PoleKutub.
145
434137
3267
menjadi orang pertama yang mencapai Kutub Selatan.
07:33
No one knewtahu what was there. It was utterlysama sekali unmappedunmapped
146
437404
1824
Tidak ada yang tahu ada apa di sana. Tempat itu sama sekali belum dipetakan
07:35
at the time. We knewtahu more about the surfacepermukaan of the moonbulan
147
439228
2025
pada saat itu. Kita tahu lebih banyak tentang permukaan bulan
07:37
than we did about the heartjantung of AntarcticaAntartika.
148
441253
2747
dibandingkan apa yang ada di tengah Antartika.
07:39
ScottScott, as manybanyak of you will know, was beatendipukuli to it
149
444000
2916
Scott, seperti yang Anda tahu, dikalahkan
07:42
by RoaldRoald AmundsenAmundsen and his NorwegianNorwegia teamtim,
150
446916
2293
oleh Roald Amundsen dan tim Norwegianya,
07:45
who used dogsanjing and dogsledsdogsleds. Scott'sScott teamtim were on footkaki,
151
449209
2355
yang menggunakan anjing dan kereta luncur. Scott hanya berjalan kaki,
07:47
all fivelima of them wearingmemakai harnessesmemanfaatkan and draggingseret around sledgesKereta,
152
451564
2421
mereka berlima memakai baju zirah dan menyeret kereta luncur
07:49
and they arrivedtiba at the poletiang to find the NorwegianNorwegia flagbendera alreadysudah there,
153
453985
4432
dan mereka sampai di kutub dan menemukan bendera Norwegia sudah ada di sana.
07:54
I'd imaginemembayangkan prettycantik bitterpahit and demoralizedruntuh semangatnya.
154
458417
3258
Saya membayangkan betapa pahit dan jatuhnya semangat mereka.
07:57
All fivelima of them turnedberbalik and starteddimulai walkingberjalan back to the coastpantai
155
461675
2270
Mereka berlima kembali dan mulai berjalan ke pantai
07:59
and all fivelima diedmeninggal on that returnkembali journeyperjalanan.
156
463945
3588
dan semuanya tewas dalam perjalanan pulang itu.
08:03
There is a sortmenyortir of misconceptionkesalahpahaman nowadayssekarang that
157
467533
2234
Kini ada semacam kesalahpahaman bahwa
08:05
it's all been doneselesai in the fieldsladang of explorationeksplorasi and adventurepetualangan.
158
469767
3626
semua hal dalam penjelajahan dan petualangan telah dilakukan.
08:09
When I talk about AntarcticaAntartika, people oftensering say,
159
473393
1287
Saat saya berbicara tentang Antartika orang-orang sering berkata,
08:10
"Hasn'tBelum, you know, that's interestingmenarik,
160
474680
1290
"Anda tahu, itu menarik
08:11
hasn'tbelum that BlueBiru PeterPeter presenterpembawa acara just doneselesai it on a bikesepeda?"
161
475970
3193
bukankah pembawa acara Blue Peter baru melakukannya dengan sepeda?"
08:15
Or, "That's nicebagus. You know, my grandmother'snenek going
162
479163
3590
Atau, "Itu menarik. Anda tahu, nenek saya akan pergi
08:18
on a cruisepelayaran to AntarcticaAntartika nextberikutnya yeartahun. You know.
163
482753
2630
ke Antartika tahun depan. Anda tahu,
08:21
Is there a chancekesempatan you'llAnda akan see her there?"
164
485383
2866
mungkin anda bertemu nenek saya di sana."
08:24
(LaughterTawa)
165
488249
1818
(Tawa)
08:25
But Scott'sScott journeyperjalanan remainssisa unfinishedbelum selesai.
166
490067
3214
Namun perjalanan Scott tetap belum selesai.
08:29
No one has ever walkedberjalan from the very coastpantai of AntarcticaAntartika
167
493281
2327
Belum ada orang yang pernah berjalan dari pantai Antartika
08:31
to the SouthSelatan PoleKutub and back again.
168
495608
1797
sampai ke Kutub Selatan dan kembali.
08:33
It is, arguablyboleh dibilang, the mostpaling audaciousberani endeavorusaha
169
497405
2774
Itu dapat dikatakan hal paling berani
08:36
of that EdwardianEdwardian goldenkeemasan ageusia of explorationeksplorasi,
170
500179
2625
dari jaman emas penjelajahan Edward
08:38
and it seemedtampak to me hightinggi time, givendiberikan everything
171
502804
2553
dan bagi saya, tampaknya hal itu seharusnya sudah sejak lama dilakukan,
08:41
we have figuredberpola out in the centuryabad sincesejak
172
505357
1921
mengingat semua hal yang telah kita temukan dalam abad ini
08:43
from scurvykudis to solartenaga surya panelspanel, that it was hightinggi time
173
507278
3581
dari kecurangan hingga panel surya, seharusnya
08:46
someonesome one had a go at finishingfinishing the jobpekerjaan.
174
510859
1777
sudah lama ada orang yang melakukannya.
08:48
So that's preciselytepat what I'm settingpengaturan out to do.
175
512636
2696
Jadi itulah tepatnya hal yang saya rencanakan.
08:51
This time nextberikutnya yeartahun, in OctoberOktober, I'm leadingterkemuka a teamtim of threetiga.
176
515332
2568
Tahun depan di bulan Oktober, saya akan memimpin 3 orang.
08:53
It will take us about fourempat monthsbulan to make this returnkembali journeyperjalanan.
177
517900
2859
Kami memerlukan waktu sekitar 4 bulan untuk perjalanan ini.
08:56
That's the scaleskala. The redmerah linegaris is obviouslyjelas halfwaysetengah jalan to the poletiang.
178
520759
3053
Itulah ukurannya. Garis merah ini adalah setengah jalan menuju ke kutub.
08:59
We have to turnbelok around and come back again.
179
523812
1394
Kami harus memutar balik dan kembali lagi.
09:01
I'm well awaresadar of the ironyironi of tellingpemberitaan you that we will be
180
525206
2247
Saya sangat sadar ironi dari menceritakan bahwa kami akan menulis blog
09:03
bloggingblogging and tweetingtweeting. You'llAnda akan be ablesanggup to livehidup
181
527453
2735
dan berkicau. Anda tetap dapat hidup
09:06
vicariouslyvicariously and virtuallysebenarnya throughmelalui this journeyperjalanan
182
530188
2433
secara virtual dalam perjalanan ini,
09:08
in a way that no one has ever before.
183
532621
3007
di mana tidak ada yang dapat melakukan hal ini sebelumnya.
09:11
And it'llitu akan alsojuga be a four-monthempat bulan chancekesempatan for me to finallyakhirnya
184
535628
2583
Dan akhirnya empat bulan ini akan menjadi peluang bagi saya
09:14
come up with a pithybernas answermenjawab to the questionpertanyaan, "Why?"
185
538211
3874
untuk menemukan jawaban dari pertanyaan dasar, "Mengapa?"
09:17
And our liveshidup todayhari ini are saferlebih aman and more comfortablenyaman
186
542085
4933
Dan hidup kita saat ini lebih aman dan nyaman dibandingkan
09:22
than they have ever been. There certainlypasti isn't much call
187
547018
2582
sebelumnya. Sudah pasti tidak ada banyak seruan bagi para petualang.
09:25
for explorerspenjelajah nowadayssekarang. My careerkarier advisorPenasihat at schoolsekolah
188
549600
3858
Penasihat karir saya di sekolah tidak pernah
09:29
never mentionedtersebut it as an optionpilihan.
189
553458
2641
menyebutkan hal ini sebagai pilihan.
09:31
If I wanted to know, for examplecontoh,
190
556099
2422
Contohnya, jika saya ingin tahu
09:34
how manybanyak starsbintang were in the MilkySakti Way,
191
558521
2296
ada berapa banyak bintang di Galaksi Bimasakti,
09:36
how oldtua those giantraksasa headskepala on EasterPaskah IslandPulau were,
192
560817
2579
berapa usia dari kepala raksasa di Pulau Paskah,
09:39
mostpaling of you could find that out right now
193
563396
2125
kebanyakan dari Anda dapat menemukan jawabannya
09:41
withouttanpa even standingkedudukan up.
194
565521
2826
tanpa perlu berdiri.
09:44
And yetnamun, if I've learnedterpelajar anything in nearlyhampir 12 yearstahun now
195
568347
2765
Namun, jika ada yang saya pelajari dari menarik barang berat
09:47
of draggingseret heavyberat things around colddingin placestempat,
196
571112
3087
di tempat dingin selama 12 tahun,
09:50
it is that truebenar, realnyata inspirationinspirasi and growthpertumbuhan
197
574199
3959
itu adalah bahwa ilham dan perkembangan
09:54
only comesdatang from adversitykesulitan and from challengetantangan,
198
578158
4260
hanya datang dari tantangan dan kesulitan,
09:58
from steppingmelangkah away from what's comfortablenyaman and familiarakrab
199
582418
3016
dari melangkah keluar dari apa yang nyaman dan akrab
10:01
and steppingmelangkah out into the unknowntidak diketahui.
200
585434
2481
dan melangkah menuju hal yang tidak kita ketahui.
10:03
In life, we all have tempestsribut to ridemengendarai and polestiang to walkberjalan to,
201
587915
3541
Dalam hidup, kita semua meiliki badai dan kutub untuk ditaklukkan,
10:07
and I think metaphoricallysecara metaforis speakingberbicara, at leastpaling sedikit,
202
591456
1809
dan saya yakin setidaknya
10:09
we could all benefitmanfaat from gettingmendapatkan outsidedi luar the houserumah
203
593265
2870
ada keuntungan yang dapat kita ambil dari keluar rumah
10:12
a little more oftensering, if only we could summonmemanggil up the couragekeberanian.
204
596135
3881
sedikit lebih sering, jika kita dapat mengumpulkan keberanian,
10:15
I certainlypasti would imploreMohon you to openBuka the doorpintu just a little bitsedikit
205
600016
3225
saya sudah pasti ingin mengajak Anda membuka pintu itu sedikit
10:19
and take a look at what's outsidedi luar.
206
603241
2896
dan melihat ada apa di luar sana.
10:22
Thank you very much.
207
606137
1228
Terima kasih.
10:23
(ApplauseTepuk tangan)
208
607365
8969
(Tepuk tangan)
Translated by Antonius Yudi Sendjaja
Reviewed by Yustina Suryanti

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Ben Saunders - Polar explorer
In 2004, Ben Saunders became the youngest person ever to ski solo to the North Pole. In 2013, he set out on another record-breaking expedition, this time to retrace Captain Scott’s ill-fated journey to the South Pole on foot.

Why you should listen

Although most of the planet's surface was mapped long ago, there's still a place for explorers in the modern world. And Ben Saunders' stories of arctic exploration -- as impressive for their technical ingenuity as their derring-do -- are decidedly modern. In 2004, at age 26, he skied solo to the North Pole, updating his blog each day of the trip. Humble and self-effacing, Saunders is an explorer of limits, whether it's how far a human can be pushed physically and psychologically, or how technology works hundreds of miles from civilization. His message is one of inspiration, empowerment and boundless potential.

He urges audiences to consider carefully how to spend the “tiny amount of time we each have on this planet.” Saunders is also a powerful advocate for the natural world. He's seen first-hand the effects of climate change, and his expeditions are raising awareness for sustainable solutions. 

Being the youngest person to ski solo to the North Pole did not satiate Saunders' urge to explore and push the boundaries. In 2008, he attempted to break the speed record for a solo walk to the North Pole; however, his journey was ended abruptly both then and again in 2010 due to equipment failure. From October 2013 to February 2014, he led a two-man team to retrace Captain Robert Falcon Scott’s ill-fated 1,800-mile expedition to the South Pole on foot. He calls this journey the hardest 105 days of his life.

More profile about the speaker
Ben Saunders | Speaker | TED.com