ABOUT THE SPEAKER
Colin Powell - Former U.S. Secretary of State
General Colin Powell was the first African-American to serve as U.S. Secretary of State.

Why you should listen

Four-star General Colin Powell was the first African-American U.S. Secretary of State, serving under President George W. Bush from 2001 to 2005. Prior to his service Powell was also the first African-American to serve as Chairman to the Joint Chiefs of Staff, an office he held from 1989 to 1993. But how did young Powell, a C student from the Bronx and a child of Jamaican immigrants, reach the highest military position in the Department of Defense?

While Powell was attending university at City College of New York, he found his calling in the Reserve Officers' Training Corps (ROTC). He graduated to become an Army second lieutenant and later went on to serve two tours in the Vietnam War. In 1989 under President George H. W. Bush, Powell was made a full general, before being named 12th Chairman of the Joint Chiefs of Staff.

Powell is the Founding Chairman of America's Promise Alliance, an organization which supports children through volunteer networks.

More profile about the speaker
Colin Powell | Speaker | TED.com
TEDxMidAtlantic

Colin Powell: Kids need structure

Colin Powell: Anak-anak membutuhkan fondasi

Filmed:
1,636,965 views

Bagaimana Anda bisa membantu anak-anak untuk mendapatkan permulaan yang baik? Dalam uraian yang penuh perasaan dan personal ini, mantan Menteri Luar Negeri AS Colin Powell meminta para orangtua, teman, dan kerabat untuk mendukung anak-anak, bahkan sejak sebelum mereka masuk SD, melalui komunitas dan memupuk kesadaran mengenai tanggung jawab. (Direkam di TEDxMidAtlantic)
- Former U.S. Secretary of State
General Colin Powell was the first African-American to serve as U.S. Secretary of State. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
What I want to do this afternoonsore
0
788
1627
Yang ingin saya lakukan siang ini
00:18
is something a little differentberbeda than what's scheduleddijadwalkan.
1
2415
2865
sebenarnya agak berbeda dari yang telah dijadwalkan.
00:21
ForeignAsing policykebijakan, you can figureangka that out
2
5280
1946
Kebijakan luar negeri, Anda bisa tahu sendiri
00:23
by watchingmenonton, I don't know, RachelRachel MaddowMaddow or somebodyseseorang,
3
7226
3034
dengan menonton -- entahlah,
mungkin Rachel Maddow atau yang lain,
00:26
but — (LaughterTawa) —
4
10260
1834
tapi — (Hadirin tertawa) —
Saya ingin berbicara tentang anak-anak muda dan fondasi,
00:27
I want to talk about youngmuda people and structurestruktur,
5
12094
3562
anak muda dan fondasi.
00:31
youngmuda people and structurestruktur.
6
15656
1967
Foto ini diambil Rabu siang yang lalu
00:33
This was last WednesdayRabu afternoonsore
7
17623
2248
di sebuah sekolah di Brooklyn, New York,
00:35
at a schoolsekolah in BrooklynBrooklyn, NewBaru YorkYork,
8
19871
2504
SMA Cristo Rey, yang dikelola oleh Yesuit.
00:38
at CristoCristo ReyRey HighTinggi SchoolSekolah, runmenjalankan by the JesuitsYesuit.
9
22375
2934
Dan saat itu saya berbicara pada sekelompok siswa ini. Dan coba perhatikan mereka.
00:41
And I was talkingpembicaraan to this groupkelompok of studentssiswa, and take a look at them.
10
25309
3837
Mereka mengelilingi saya dari tiga arah.
00:45
They were around me in threetiga directionsarah.
11
29146
2467
Anda bisa lihat hampir semua dari mereka berasal dari kalangan minoritas.
00:47
You'llAnda akan noticedmelihat that almosthampir all of them are minorityminoritas.
12
31613
2796
00:50
You'llAnda akan noticemelihat that the buildingbangunan is ratheragak austerekeras.
13
34409
1845
Anda bisa lihat bangunannya relatif sederhana.
00:52
It's an oldtua NewBaru YorkYork schoolsekolah buildingbangunan, nothing fancymewah.
14
36254
4131
Ini adalah gedung sekolah tua di New York, tidak mewah.
Mereka masih punya papan tulis hitam dan semacamnya.
00:56
They still have oldtua blackboardspapan tulis and whatnotlainnya.
15
40385
2531
00:58
And there are about 300 kidsanak-anak in this schoolsekolah,
16
42916
2591
Dan ada sekitar 300 siswa di sekolah ini,
01:01
and the school'ssekolah been going now for fourempat yearstahun,
17
45507
2652
dan sekolah ini sudah berjalan empat tahun hingga sekarang,
01:04
and they're about to graduatelulus theirmereka first classkelas.
18
48159
2954
dan mereka akan segera meluluskan angkatan pertamanya.
01:07
Twenty-twoDua puluh dua people are graduatinglulus,
19
51113
2071
22 siswa akan lulus dari sekolah ini,
01:09
and all 22 are going to collegeperguruan tinggi.
20
53184
2243
dan semua 22 lulusan tersebut akan melanjutkan ke jenjang universitas.
01:11
They all come from homesrumah where there is, for the mostpaling partbagian,
21
55427
2740
Mereka semua berasal dari rumah-rumah yang, kebanyakan,
01:14
just one personorang in the home,
22
58167
2523
dihuni hanya oleh satu orang (selain siswa itu),
01:16
usuallybiasanya the motheribu or the grandmothernenek, and that's it,
23
60690
2906
biasanya ibu atau nenek, dan itu saja,
01:19
and they come here for theirmereka educationpendidikan
24
63596
2487
dan mereka datang kemari untuk menempuh pendidikan
01:21
and for theirmereka structurestruktur.
25
66083
1413
dan untuk mendapatkan fondasi mereka.
01:23
Now I had this picturegambar takendiambil, and it was put up
26
67496
2808
Nah, foto ini diambil dan dipasang
01:26
on my FacebookFacebook pagehalaman last weekminggu,
27
70304
2493
di halaman Facebook saya minggu lalu,
01:28
and somebodyseseorang wrotemenulis in,
28
72797
1634
dan seseorang menulis,
01:30
"Huh, why does he have him standingkedudukan at attentionperhatian like that?"
29
74431
4986
"Huh, untuk apa dia suruh anak itu berdiri dalam sikap sempurna seperti itu?"
01:35
And then they said, "But he looksterlihat good." (LaughterTawa)
30
79417
4371
Dan kemudian mereka bilang,
"Tapi dia kelihatan keren." (Hadirin tertawa)
01:39
He does look good, because kidsanak-anak need structurestruktur,
31
83788
2710
Dia memang tampak keren, karena anak-anak membutuhkan fondasi,
01:42
and the trickmenipu I playbermain in all of my schoolsekolah appearancespenampilan
32
86498
3506
dan sesuatu yang saya lakukan setiap kali saya mengunjungi sebuah sekolah
01:45
is that when I get throughmelalui with my little homilyHomili to the kidsanak-anak,
33
90004
2899
adalah setelah saya selesai menyampaikan
ceramah singkat untuk anak-anak itu,
01:48
I then inviteUndang them to askmeminta questionspertanyaan,
34
92903
2184
saya lalu akan mengundang mereka untuk mengajukan pertanyaan,
01:50
and when they raisemenaikkan theirmereka handstangan, I say, "Come up,"
35
95087
1865
dan waktu mereka mengacungkan tangan, saya berkata, "Mendekatlah kemari,"
01:52
and I make them come up and standberdiri in frontdepan of me.
36
96952
2339
dan saya minta mereka mendekat dan
berdiri di hadapan saya.
01:55
I make them standberdiri at attentionperhatian like a soldiertentara.
37
99291
2114
Saya suruh mereka berdiri dalam sikap sempurna bagaikan seorang prajurit.
01:57
Put your armssenjata straightlurus down at your sidesisi,
38
101405
1782
Posisikan kedua tangan lurus-lurus di samping tubuhmu,
01:59
look up, openBuka your eyesmata, staremenatap straightlurus aheaddi depan,
39
103187
3452
berdiri tegap, buka mata, pandangan lurus ke depan,
02:02
and speakberbicara out your questionpertanyaan loudlykeras so everybodysemua orang can hearmendengar.
40
106639
3435
dan ucapkan pertanyaanmu dengan lantang
supaya semua orang bisa mendengarnya.
02:05
No slouchingmembungkuk, no pantsCelana hanginggantung down, nonetidak ada of that stuffbarang.
41
110074
3257
Tidak sambil membungkuk, celana tidak boleh melorot, tidak ada hal-hal semacam itu.
02:09
(LaughterTawa)
42
113331
1371
(Hadirin tertawa)
02:10
And this youngmuda man, his namenama is -- his last namenama CruzCruz --
43
114702
3265
Dan anak muda ini, namanya --
nama keluarganya Cruz --
02:13
he loveddicintai it. That's all over his FacebookFacebook pagehalaman and it's gonepergi viralvirus.
44
117967
3837
dia menyukainya. Ia menaruhnya di halaman Facebook-nya dan menjadi viral.
02:17
(LaughterTawa)
45
121804
2187
(Hadirin tertawa)
02:19
So people think I'm beingmakhluk unkindtidak baik to this kidanak.
46
123991
2743
Sementara orang-orang mengira
saya bersikap tidak ramah pada anak ini.
02:22
No, we're havingmemiliki a little funmenyenangkan.
47
126734
1644
Tidak, kami sedang bersenang-senang.
Dan satu hal, saya sudah melakukannya
selama bertahun-tahun,
02:24
And the thing about it, I've doneselesai this for yearstahun,
48
128378
2414
02:26
the youngerlebih muda they are, the more funmenyenangkan it is.
49
130792
3160
dan semakin muda mereka, semakin menyenangkan.
02:29
When I get six-enam- and seven-year-oldstujuh-year-olds in a groupkelompok,
50
133952
2940
Ketika saya berada di tengah kelompok anak-anak berumur enam dan tujuh tahun,
02:32
I have to figureangka out how to keep them quietdiam.
51
136892
1879
Saya harus menemukan cara supaya mereka tenang.
02:34
You know that they'llmereka akan always startmulai yakkingmengoceh.
52
138771
2003
Anda tahu mereka semua selalu
mulai ribut berceloteh.
02:36
And so I playbermain a little gamepermainan with them
53
140774
1605
Jadi saya memainkan satu permainan kecil
bersama mereka
02:38
before I make them standberdiri at attentionperhatian.
54
142379
1572
sebelum saya membuat mereka
berdiri sikap sempurna.
02:39
I say, "Now listen. In the armytentara,
55
143951
2273
Saya bilang, "Sekarang dengarkan. Dalam militer,
02:42
when we want you to paymembayar attentionperhatian,
56
146224
2328
ketika kami ingin kalian memperhatikan,
02:44
we have a commandperintah. It's calledbernama 'at' di easemeredakan.'
57
148552
3185
kami punya satu aba-aba.
Namanya 'istirahat di tempat.'
02:47
It meanscara everybodysemua orang be quietdiam and paymembayar attentionperhatian. Listen up.
58
151737
3574
Artinya setiap orang harus diam dan memperhatikan. Menyimak baik-baik.
02:51
Do you understandmemahami?"
59
155311
1138
Apakah kalian mengerti?"
02:52
"Uh-huhUh-Huh, uh-huhUh-Huh, uh-huhUh-Huh.""Let's practicepraktek. EverybodySemua orang startmulai chattingmengobrol."
60
156449
4865
"He-eh, he-eh, he-eh." "Ayo latihan.
Semua boleh ngobrol."
02:57
And I let them go for about 10 secondsdetik, then I go, "At easemeredakan!"
61
161314
3297
Dan saya biarkan mereka ribut selama sekitar 10 detik, lalu saya berseru, "Istirahat di tempat!"
03:00
"Huh!" (LaughterTawa)
62
164611
3505
"Hah!"
(Hadirin tertawa)
03:04
"Yes, GeneralUmum. Yes, GeneralUmum."
63
168116
2522
"Siap, Jenderal. Siap, Jenderal."
03:06
Try it with your kidsanak-anak. See if it worksbekerja. (LaughterTawa)
64
170638
2403
Cobalah dengan anak-anak Anda.
Lihat apakah bisa berhasil. (Hadirin tertawa)
03:08
I don't think so.
65
173041
3053
Kayaknya nggak ya...
03:11
But anywaybagaimanapun, it's a gamepermainan I playbermain, and it comesdatang obviouslyjelas
66
176094
3014
Bagaimanapun, itulah permainan yang saya lakukan, dan jelas
03:15
from my militarymiliter experiencepengalaman.
67
179108
1722
berasal dari pengalaman saya di militer.
03:16
Because for the majoritymayoritas of my adultdewasa life,
68
180830
3429
Karena sebagian besar kehidupan dewasa saya,
03:20
I workedbekerja with youngmuda kidsanak-anak, teenagersremaja with gunssenjata, I call them.
69
184259
4060
saya bekerja bersama anak-anak muda, remaja berpistol, begitulah saya menyebut mereka.
03:24
And we would bringmembawa them into the armytentara,
70
188319
2445
Dan kami membawa mereka ke dalam dunia militer,
03:26
and the first thing we would do is to put them
71
190764
2449
dan hal pertama yang kami lakukan adalah menempatkan mereka
03:29
in an environmentlingkungan Hidup of structurestruktur, put them in ranksperingkat,
72
193213
4087
dalam sebuah lingkungan yang terstruktur, menempatkan mereka dalam jajaran militer,
03:33
make them all wearmemakai the samesama clothespakaian,
73
197300
1423
menyuruh mereka semua mengenakan
pakaian yang sama,
03:34
cutmemotong all theirmereka hairrambut off so they look alikesama,
74
198723
2494
memangkas habis rambut mereka
hingga mereka tampak serupa,
03:37
make sure that they are standingkedudukan in ranksperingkat.
75
201217
2204
memastikan bahwa mereka berdiri dalam jajaran.
03:39
We teachmengajar them how to go right facemenghadapi, left facemenghadapi,
76
203421
1780
Kami ajari mereka cara hadap kanan, hadap kiri,
03:41
so they can obeymematuhi instructionsinstruksi and know
77
205201
1917
agar mereka bisa mematuhi instruksi dan tahu
03:43
the consequenceskonsekuensi of not obeyingmematuhi instructionsinstruksi.
78
207118
2928
konsekuensinya kalau tidak mematuhi perintah.
03:45
It givesmemberi them structurestruktur.
79
210046
1465
Ini memberi mereka fondasi.
03:47
And then we introducememperkenalkan them to somebodyseseorang who they come to hatebenci immediatelysegera, the drillbor sergeantSersan.
80
211511
4180
Lalu kami perkenalkan mereka pada seseorang yang akan segera mereka benci, yaitu komandan barisan.
03:51
And they hatebenci him.
81
215691
1874
Dan mereka membencinya.
03:53
And the drillbor sergeantSersan startsdimulai screamingteriakan at them,
82
217565
2348
Dan komandan barisan itu mulai meneriaki mereka,
03:55
and tellingpemberitaan them to do all kindsmacam of awfulmengerikan things.
83
219913
3849
dan memerintahkan mereka untuk melakukan berbagai hal yang menyebalkan.
Namun kemudian suatu hal yang paling mengejutkan terjadi suatu waktu.
03:59
But then the mostpaling amazingmenakjubkan thing happensterjadi over time.
84
223762
3004
Begitu fondasi mereka sudah terbangun,
04:02
OnceSekali that structurestruktur is developeddikembangkan,
85
226766
3026
04:05
oncesekali they understandmemahami the reasonalasan for something,
86
229792
3218
begitu mereka memahami alasan atas sesuatu hal,
04:08
oncesekali they understandmemahami, "MamaMama ain'ttidak here, sonputra.
87
233010
4006
begitu mereka mengerti, "Mama tak ada di sini, nak.
04:12
I'm your worstterburuk nightmaremimpi buruk. I'm your daddyayah and your mommyMommy.
88
237016
3820
Akulah mimpi burukmu. Akulah ayahmu dan ibumu.
04:16
And that's just the way it is. You got that, sonputra?
89
240836
2612
Dan begitulah adanya. Kau paham itu, nak?
04:19
Yeah, and then when I askmeminta you a questionpertanyaan, there are only threetiga possiblemungkin answersjawaban:
90
243448
2838
Ya, dan kalau aku mengajukan pertanyaan,
hanya ada tiga kemungkinan jawaban:
04:22
yes, sirtuan; no, sirtuan; and no excusealasan, sirtuan.
91
246286
2396
siap, Pak; tidak, Pak; dan salah saya, Pak.
04:24
Don't startmulai tellingpemberitaan me why you didn't do something.
92
248682
2163
Jangan mulai memberitahuku
alasan kamu tidak melakukan sesuatu.
04:26
It's yes, sirtuan; no, sirtuan; no excusealasan, sirtuan."
93
250845
2652
Hanya ada siap, Pak; tidak, Pak; salah saya, Pak."
04:29
"You didn't shavemencukur.""But sirtuan —"
94
253497
1123
"Kau tidak bercukur." "Tapi Pak —"
04:30
"No, don't tell me how oftensering you scrapedtergores your facemenghadapi this morningpagi.
95
254620
3255
"Tidak, jangan beritahu aku seberapa banyak
kau kerok wajahmu pagi ini.
04:33
I'm tellingpemberitaan you you didn't shavemencukur."
96
257875
1740
Aku bilang kamu tidak bercukur."
04:35
"No excusealasan, sirtuan.""AttaboyAttaBoy, you're learningbelajar fastcepat."
97
259615
3206
"Salah saya, Pak." "Nah begitu, kau cepat belajar."
04:38
But you'dAnda akan be amazedtakjub at what you can do with them
98
262821
2388
Namun Anda akan terkejut melihat
perkembangan mereka
04:41
oncesekali you put them in that structurestruktur.
99
265209
2454
begitu Anda tempatkan mereka dalam fondasi itu.
04:43
In 18 weeksminggu, they have a skillketrampilan. They are matureberumur.
100
267663
4858
Dalam 18 minggu, mereka mempunyai kecakapan. Mereka jadi dewasa.
04:48
And you know what, they come to admiremengagumi the drillbor sergeantSersan
101
272521
3117
Dan tahukah Anda, mereka jadi mengagumi komandan barisan itu
04:51
and they never forgetlupa the drillbor sergeantSersan.
102
275638
1898
dan mereka tak pernah melupakannya.
04:53
They come to respectmenghormati him.
103
277536
2635
Mereka jadi menghormatinya.
04:56
And so we need more of this kindjenis of structurestruktur and respectmenghormati
104
280171
3915
Dan karena itulah kita membutuhkan lebih banyak lagi fondasi semacam ini dan rasa hormat
04:59
in the liveshidup of our childrenanak-anak.
105
284086
2031
dalam kehidupan anak-anak kita.
05:02
I spendmenghabiskan a lot of time with youthpemuda groupskelompok,
106
286117
1973
Saya menghabiskan banyak waktu bersama kelompok-kelompok anak muda,
05:03
and I say to people, "When does the educationpendidikan processproses beginmulai?"
107
288090
3291
dan saya bertanya pada orang-orang,
"Sejak kapan proses edukasi dimulai?"
05:07
We're always talkingpembicaraan about, "Let's fixmemperbaiki the schoolssekolah.
108
291381
1679
Kita selalu mengatakan,
"Ayo kita perbaiki sekolah-sekolah.
05:08
Let's do more for our teachersguru. Let's put more computerskomputer in our schoolssekolah.
109
293060
3747
Ayo lebih banyak membantu guru-guru kita.
Tambah lagi komputer di sekolah-sekolah.
05:12
Let's get it all onlineon line."
110
296807
2941
Ayo kita jadikan semuanya online."
05:15
That isn't the wholeseluruh answermenjawab. It's partbagian of the answermenjawab.
111
299748
3306
Itu tidak menjawab semuanya.
Itu baru sebagian dari jawabannya.
05:18
But the realnyata answermenjawab beginsdimulai with bringingmembawa a childanak to the schoolsekolah
112
303054
3262
Namun jawaban yang sebenarnya bermula dengan membawa seorang anak ke sekolah,
05:22
with structurestruktur in that child'sanak heartjantung and souljiwa to beginmulai with.
113
306316
4608
bermula dari seorang anak
yang memiliki fondasi hati dan jiwanya.
05:26
When does the learningbelajar processproses beginmulai? Does it beginmulai in first gradekelas?
114
310924
2869
Kapan proses belajar dimulai?
Apakah dimulai sejak kelas satu?
05:29
No, no, it beginsdimulai the first time
115
313793
2183
Tidak, tidak, proses belajar dimulai
ketika pertama kali
05:31
a childanak in a mother'sibu armssenjata
116
315976
2681
seorang anak berada dalam pelukan ibunya,
05:34
looksterlihat up at the motheribu
117
318657
2764
dia memandangi ibunya
05:37
and saysmengatakan, "Oh, this mustharus be my motheribu.
118
321421
3364
dan berkata, "Oh, ini pasti ibuku.
05:40
She's the one who feedsmakan me.
119
324785
2373
Dia yang memberiku makan.
05:43
Oh yeah, when I don't feel so good down there,
120
327158
2206
Oh ya, setiap kali aku gelisah,
05:45
she takes carepeduli of me.
121
329364
2514
dia yang merawatku.
05:47
It's her languagebahasa I will learnbelajar."
122
331878
3023
Bahasanyalah yang akan kupelajari."
05:50
And at that momentsaat they shutmenutup out all the other languagesbahasa
123
334901
2749
Dan pada saat itu mereka menolak
semua bahasa lain
05:53
that they could be learningbelajar at that ageusia,
124
337650
2356
yang bisa mereka pelajari pada usia itu,
05:55
but by threetiga monthsbulan, that's her.
125
340006
2949
selama tiga bulan, hanya ada ibunya.
05:58
And if the personorang doing it, whetherapakah it's the motheribu
126
342955
2320
Dan ketika seseorang merawatnya, apakah ibunya,
06:01
or grandmothernenek, whoever'sBarangsiapa memiliki doing it,
127
345275
1993
atau neneknya, siapa pun juga,
06:03
that is when the educationpendidikan processproses beginsdimulai.
128
347268
2214
itulah saatnya proses edukasi dimulai.
06:05
That's when languagebahasa beginsdimulai.
129
349482
1728
Saat itulah bahasa bermula.
06:07
That's when love beginsdimulai. That's when structurestruktur beginsdimulai.
130
351210
2249
Saat itulah cinta bermula.
Saat itulah fondasi bermula.
06:09
That's when you startmulai to imprintjejak on the childanak
131
353459
2488
Saat itulah Anda mulai menanam pada diri anak itu
06:11
that "you are specialkhusus,
132
355947
2218
bahwa "kau ini istimewa,
06:14
you are differentberbeda from everysetiap other childanak in the worlddunia.
133
358165
3189
kau berbeda dari semua anak lain di dunia.
06:17
And we're going to readBaca baca to you."
134
361354
2084
Dan kami akan membacakan buku untukmu."
06:19
A childanak who has not been readBaca baca to
135
363438
2071
Seorang anak yang belum pernah dibacakan buku
06:21
is in dangerbahaya when that childanak getsmendapat to schoolsekolah.
136
365509
2144
berada dalam bahaya ketika ia mulai bersekolah.
06:23
A childanak who doesn't know his or her colorswarna
137
367653
2060
Seorang anak yang tidak mengetahui
nama-nama warna,
06:25
or doesn't know how to tell time, doesn't know how to tiedasi shoessepatu,
138
369713
3014
atau tidak tahu cara membaca jam,
tidak tahu cara memakai sepatu,
06:28
doesn't know how to do those things,
139
372727
1399
tidak tahu cara melakukan hal-hal ini,
06:30
and doesn't know how to do something that
140
374126
2670
dan tidak tahu makna dari sepatah kata
06:32
goespergi by a wordkata that was drilleddibor into me as a kidanak: mindpikiran.
141
376796
2876
yang dipatri pada saya semasa kecil: perhatikan.
06:35
MindPikiran your mannerstata krama! MindPikiran your adultsorang dewasa! MindPikiran what you're sayingpepatah!
142
379672
3888
Perhatikan perilakumu! Perhatikan orang-orang dewasa di sekitarmu! Perhatikan ucapanmu!
06:39
This is the way childrenanak-anak are raiseddibesarkan properlytepat.
143
383560
3523
Beginilah cara anak-anak dibesarkan dengan baik.
06:42
And I watcheddiawasi my ownsendiri youngmuda grandchildrencucu now come alongsepanjang
144
387083
2795
Dan sekarang saya mengamati
perilaku cucu-cucu kecil saya,
06:45
and they're, much to the distresskesulitan of my childrenanak-anak,
145
389878
4093
dan mereka, banyak menyusahkan anak-anak saya,
06:49
they are actingbertindak just like we did. You know? You imprintjejak them.
146
393971
4676
mereka bertingkah persis seperti kita.
Sadarkah Anda? Anda yang membentuk mereka.
06:54
And that's what you have to do to preparemempersiapkan childrenanak-anak for educationpendidikan and for schoolsekolah.
147
398647
5225
Dan itulah yang harus Anda lakukan untuk mempersiapkan anak-anak menempuh pendidikan dan bersekolah.
06:59
And I'm workingkerja at all the energyenergi I have
148
403872
2259
Dan saya berusaha sekuat tenaga
07:02
to sortmenyortir of communicatemenyampaikan this messagepesan that
149
406131
2330
untuk menyampaikan pesan ini bahwa
07:04
we need preschoolprasekolah, we need HeadKepala StartMulai,
150
408461
3879
kita memerlukan pendidikan prasekolah,
kita perlu mencuri start,
07:08
we need prenatalPrenatal carepeduli.
151
412340
2520
kita perlu pengasuhan pra-kelahiran.
07:10
The educationpendidikan processproses beginsdimulai even before the childanak is bornlahir,
152
414860
4215
Proses edukasi dimulai bahkan
sebelum anak dilahirkan,
07:14
and if you don't do that, you're going to have difficultykesulitan.
153
419075
2708
dan apabila Anda tidak melakukannya,
maka Anda akan mendapatkan kesulitan.
07:17
And we are havingmemiliki difficultieskesulitan in so manybanyak of our communitiesmasyarakat
154
421783
2414
Dan banyak komunitas dan sekolah-sekolah kita yang menghadapi berbagai kesulitan,
07:20
and so manybanyak of our schoolssekolah where kidsanak-anak are comingkedatangan
155
424197
3045
di mana anak-anak masuk
07:23
to first gradekelas and theirmereka eyesmata are blazingmenyala,
156
427242
2311
ke kelas satu dengan mata bersinar,
07:25
they'vemereka sudah got theirmereka little knapsackransel on and they're readysiap to go,
157
429553
3611
menyandang ransel kecil mereka
dan siap untuk belajar,
07:29
and then they realizemenyadari they're not like the other first gradersgrader
158
433164
3401
dan lalu mereka sadari bahwa mereka tidak sama dengan anak-anak kelas satu lainnya
07:32
who know booksbuku, have been readBaca baca to, can do theirmereka alphabetalfabet.
159
436565
4464
yang sudah tahu buku-buku, yang sudah dibacakan, dan mengenal huruf alfabet.
07:36
And by the thirdketiga gradekelas, the kidsanak-anak who didn't have
160
441029
2694
Pada saat kelas tiga, anak-anak yang tidak punya
07:39
that structurestruktur and mindingmengurus in the beginningawal
161
443723
4146
fondasi ini dan tidak memperhatikan perilaku mereka dari awal
07:43
startmulai to realizemenyadari they're behinddibelakang, and what do they do?
162
447869
1910
mulai menyadari bahwa mereka ketinggalan,
dan apa yang mereka lakukan?
07:45
They actbertindak it out. They actbertindak it out, and they're on theirmereka way
163
449779
3321
Mereka berulah. Mereka berulah dan mereka menapaki jalan mereka
07:49
to jailpenjara or they're on theirmereka way to beingmakhluk dropoutsputus sekolah.
164
453100
3086
menuju jeruji besi atau
menunggu dikeluarkan dari sekolah.
07:52
It's predictabledapat diprediksi.
165
456186
1864
Begitu mudah ditebak.
07:53
If you're not at the right readingbacaan leveltingkat at thirdketiga gradekelas,
166
458050
2966
Kalau Anda tidak mencapai level-baca
yang seharusnya di kelas tiga,
07:56
you are a candidatecalon for jailpenjara at ageusia 18,
167
461016
4077
Anda merupakan calon penghuni penjara
pada umur 18,
08:00
and we have the highestpaling tinggi incarcerationpenahanan ratemenilai
168
465093
2237
dan kita punya jumlah tahanan paling tinggi
08:03
because we're not gettingmendapatkan our kidsanak-anak the propertepat startmulai in life.
169
467330
2928
karena kita tidak memberi anak-anak kita awal mula yang selayaknya dalam hidup.
08:06
The last chapterbab in my bookBook is calledbernama
170
470258
2216
Bab terakhir dalam buku saya berjudul
08:08
"The GiftHadiah of a Good StartMulai."
171
472474
2911
"The Gift of a Good Start."
08:11
The gifthadiah of a good startmulai. EverySetiap childanak oughtseharusnya to have a good startmulai in life.
172
475385
3692
Hadiah permulaan yang baik. Setiap anak harus mendapatkan permulaan yang baik dalam hidup.
08:14
I was privilegedistimewa to have that kindjenis of good startmulai.
173
479077
2703
Saya beruntung dapat memiliki permulaan yang baik.
08:17
I was not a great studentmahasiswa.
174
481780
1891
Saya bukan murid yang cemerlang.
08:19
I was a publicpublik schoolsekolah kidanak in NewBaru YorkYork CityKota,
175
483671
2668
Saya bersekolah di sekolah umum di New York City,
08:22
and I didn't do well at all.
176
486339
2640
dan saya sama sekali tidak pintar di sekolah.
08:24
I have my entireseluruh NewBaru YorkYork CityKota BoardDewan of EducationPendidikan transcripttranskrip
177
488979
3812
Saya menyimpan semua rapor saya
dari Dewan Pendidikan Kota New York
08:28
from kindergartenTaman kanak-kanak throughmelalui collegeperguruan tinggi.
178
492791
2443
sejak TK sampai kuliah.
08:31
I wanted it when I was writingpenulisan my first bookBook.
179
495234
2270
Saya memerlukannya ketika
menulis buku pertama saya.
08:33
I wanted to see if my memoryingatan was correctbenar,
180
497504
2039
Saya ingin memeriksa apakan ingatan saya benar,
08:35
and, my God, it was. (LaughterTawa)
181
499543
3275
dan, ya Tuhan, memang benar.
(Hadirin tertawa)
08:38
StraightLurus C everywheredimana mana.
182
502818
2788
Nilai C di semua pelajaran.
08:41
And I finallyakhirnya bouncedmemantul throughmelalui hightinggi schoolsekolah,
183
505606
2441
Dan saya akhirnya lulus SMA,
08:43
got into the CityKota CollegePerguruan tinggi of NewBaru YorkYork
184
508047
2079
dan meneruskan ke City College of New York
08:46
with a 78.3 averagerata-rata, whichyang I shouldn'ttidak seharusnya have been alloweddiizinkan in with,
185
510126
3640
dengan nilai rata-rata 78,3, yang seharusnya
tidak cukup untuk masuk ke kampus itu,
dan kemudian saya mulai di jurusan teknik,
08:49
and then I starteddimulai out in engineeringteknik,
186
513766
2739
08:52
and that only lastedberlangsung sixenam monthsbulan. (LaughterTawa)
187
516505
2558
dan hanya bertahan selama enam bulan.
(Hadirin tertawa)
08:54
And then I wentpergi into geologyGeologi, "rocksbatu for jocksatlet." This is easymudah.
188
519063
4013
Dan lalu saya masuk jurusan geologi,
"ilmu batu untuk pria kuat." Pasti mudah.
08:58
And then I foundditemukan ROTCROTC.
189
523076
2002
Dan lalu saya menemukan ROTC (program berbasis kampus untuk pelatihan perwira kedinasan di angkatan bersenjata AS).
09:00
I foundditemukan something that I did well and something that I loveddicintai doing,
190
525078
3934
Saya menemukan sesuatu yang bisa saya lakukan dengan baik, dan yang saya kerjakan dengan senang hati,
09:04
and I foundditemukan a groupkelompok of youngstersanak-anak like me who feltmerasa the samesama way.
191
529012
3894
dan saya bertemu sekumpulan anak muda
seperti saya yang merasakan hal serupa.
09:08
And so my wholeseluruh life then was dedicatedberdedikasi to ROTCROTC and the militarymiliter.
192
532906
3986
Dan begitulah seluruh hidup saya selanjutnya didedikasikan untuk ROTC dan militer.
09:12
And I say to youngmuda kidsanak-anak everywheredimana mana, as you're growingpertumbuhan up
193
536892
2668
Dan saya katakan pada anak-anak muda di mana pun, bahwa ketika kalian beranjak dewasa
09:15
and as this structurestruktur is beingmakhluk developeddikembangkan insidedalam of you,
194
539560
2601
dan seiring fondasi ini dibangun di dalam diri kalian,
09:18
always be looking for that whichyang you do well and that whichyang you love doing,
195
542161
3036
selalulah mencari sesuatu yang bisa kalian lakukan dengan baik dan kalian lakukan dengan senang hati,
09:21
and when you find those two things togetherbersama, man, you got it.
196
545197
3137
dan ketika kalian menemukan keduanya sekaligus, wow, itu dia.
09:24
That's what's going on. And that's what I foundditemukan.
197
548334
2364
Itulah yang terjadi. Dan itulah yang saya temukan.
09:26
Now the authoritiesotoritas at CCNYCCNY were gettingmendapatkan tiredlelah of me beingmakhluk there.
198
550698
2654
Nah, otoritas di CCNY sudah capek
dengan keberadaan saya di kampus itu.
09:29
I'd been there fourempat and a halfsetengah going on fivelima yearstahun,
199
553352
1801
Saya sudah kuliah di sana selama empat setengah tahun, hampir lima tahun,
09:31
and my gradesnilai were not doing particularlyterutama well,
200
555153
4410
dan nilai-nilai saya tidak bisa dibilang bagus,
09:35
and I was in occasionalkadang-kadang difficultieskesulitan with the administrationadministrasi.
201
559563
3142
dan sesekali saya bermasalah
dengan bagian administrasi.
09:38
And so they said, "But he does so well in ROTCROTC.
202
562705
2914
Dan jadi mereka berkata,
"Tapi dia berprestasi baik di ROTC.
09:41
Look, he getsmendapat straightlurus A'sA in that but not in anything elselain."
203
565619
3350
Lihat, nilainya A semua di situ, tapi tidak di luar itu."
09:44
And so they said, "Look, let's take his ROTCROTC gradesnilai
204
568969
4356
Lalu mereka bilang, "Begini saja,
ayo kita ambil nilai-nilainya di ROTC
09:49
and rollgulungan them into his overallsecara keseluruhan GPAIPK and see what happensterjadi."
205
573325
3446
dan selipkan ke dalam nilai IPK-nya keseluruhan
dan lihat apa yang terjadi."
09:52
And they did, and it broughtdibawa me up to 2.0. (LaughterTawa)
206
576771
6716
Dan mereka melakukannya, dan akhirnya IPK saya mencapai 2,0. (Hadirin tertawa)
09:59
YepYap. (LaughterTawa) (ApplauseTepuk tangan)
207
583487
3734
Ya.
(Hadirin tertawa) (Hadirin bertepuk tangan)
10:03
They said, "It's good enoughcukup for governmentpemerintah work.
208
587221
3049
Mereka bilang, "Nilai ini cukup untuk bekerja di pemerintahan.
10:06
Give him to the armytentara. We'llKami akan never see him again. We'llKami akan never see him again."
209
590270
3498
Kirim dia ke angkatan bersenjata. Kita tak akan melihatnya lagi. Kita takkan melihatnya lagi."
10:09
So they shippedDikirim me off to the armytentara,
210
593768
1852
Jadi mereka mengirim saya ke angkatan bersenjata,
10:11
and lolo and beholdmelihat, manybanyak yearstahun laterkemudian,
211
595620
3668
dan lihatlah, bertahun-tahun kemudian,
10:15
I'm considereddianggap one of the greatestterbesar sonsanak-anak the CityKota CollegePerguruan tinggi of NewBaru YorkYork has ever had. (LaughterTawa)
212
599288
4306
Saya dianggap sebagai salah seorang
lulusan terbaik yang pernah dimiliki
City College of New York. (Hadirin tertawa)
10:19
So, I tell youngmuda people everywheredimana mana,
213
603594
3202
Jadi, saya katakan pada anak muda
di mana pun berada,
10:22
it ain'ttidak where you startmulai in life, it's what you do with life
214
606796
4191
tak masalah di mana pun kalian memulai kehidupan, karena apa yang kalian lakukan terhadap kehidupanlah
10:26
that determinesmenentukan where you endakhir up in life,
215
610987
3611
yang akan menentukan tujuan kalian dalam hidup,
10:30
and you are blesseddiberkati to be livinghidup in a countrynegara that,
216
614598
2685
dan kalian diberkahi dengan hidup di negara yang,
10:33
no mattermasalah where you startmulai, you have opportunitieskesempatan
217
617283
3186
tidak peduli dari mana pun kalian memulai,
kalian punya kesempatan
10:36
so long as you believe in yourselfdirimu sendiri,
218
620469
2704
sepanjang kalian mempunyai
kepercayaan pada diri sendiri,
10:39
you believe in the societymasyarakat and the countrynegara,
219
623173
2991
percaya pada masyarakat dan negara ini,
10:42
and you believe that you can self-improvememperbaiki diri
220
626164
3419
dan kalian percaya bahwa
kalian bisa memperbaiki diri
10:45
and educatemendidik yourselfdirimu sendiri as you go alongsepanjang.
221
629583
2411
dan mengajari diri kalian sendiri sepanjang jalan.
10:47
And that's the keykunci to successkeberhasilan.
222
631994
2233
Dan itulah kunci menuju sukses.
10:50
But it beginsdimulai with the gifthadiah of a good startmulai.
223
634227
3350
Namun ini dimulai dengan
hadiah permulaan yang baik.
10:53
If we don't give that gifthadiah to eachsetiap and everysetiap one of our kidsanak-anak,
224
637577
2473
Kalau kita tidak memberikan hadiah itu pada
masing-masing dan setiap anak kita,
10:55
if we don't investmenginvestasikan at the earliestpaling awal ageusia,
225
640050
3678
kalau kita tidak berinvestasi
sejak usia sedini mungkin,
10:59
we're going to be runningberlari into difficultieskesulitan.
226
643728
2742
kita akan mendapat berbagai kesulitan.
11:02
It's why we have a dropoutputus sekolah ratemenilai of roughlykurang lebih 25 percentpersen overallsecara keseluruhan
227
646470
4266
Inilah kenapa rasio putus sekolah kita begitu tinggi, sekitar 25 persen dari keseluruhan
11:06
and almosthampir 50 percentpersen of our minorityminoritas populationpopulasi
228
650736
2722
dan hampir 50 persen populasi minoritas kita
11:09
livinghidup in low-incomeberpenghasilan rendah areasdaerah,
229
653458
3474
tinggal di kawasan berpenghasilan rendah,
11:12
because they're not gettingmendapatkan the gifthadiah of a good startmulai.
230
656932
2781
karena mereka tidak mendapatkan
hadiah permulaan yang baik.
11:15
My gifthadiah of a good startmulai was not only beingmakhluk in a nicebagus familykeluarga,
231
659713
3978
Hadiah permulaan yang baik yang saya dapatkan bukan hanya karena memiliki keluarga yang baik,
11:19
a good familykeluarga, but havingmemiliki a familykeluarga that said to me,
232
663691
3555
keluarga baik-baik, tapi memiliki keluarga
yang mengatakan pada saya,
11:23
"Now listen, we camedatang to this countrynegara in bananapisang boatsperahu
233
667246
3947
"Dengar, kami datang ke negeri ini
menumpang kapal pengangkut pisang
11:27
in 1920 and 1924.
234
671193
3362
pada tahun 1920 dan 1924.
11:30
We workedbekerja like dogsanjing down in the garmentpakaian industryindustri everysetiap singletunggal day.
235
674555
4175
Kami bekerja seperti anjing
di pabrik baju setiap hari.
11:34
We're not doing it so that you can sticktongkat something up your nosehidung
236
678730
3526
Kami melakukan pekerjaan semacam itu
bukan supaya kalian bisa mabuk-mabukan
11:38
or get in troublekesulitan. And don't even think about droppingmenjatuhkan out."
237
682256
4380
atau mencari masalah. Dan jangan pernah berpikir mau putus sekolah."
11:42
If I had ever gonepergi home and told those immigrantimigran people
238
686636
3051
Kalau sampai saya berani pulang ke rumah
dan mengatakan pada para imigran itu,
11:45
that, "You know, I'm tiredlelah of schoolsekolah and I'm droppingmenjatuhkan out,"
239
689687
2469
"Kalian tahu, aku capek sekolah
dan akan keluar saja,"
11:48
they'dmereka akan said, "We're droppingmenjatuhkan you out. We'llKami akan get anotherlain kidanak."
240
692156
2657
mereka akan membalas,
"Kami yang akan mengeluarkanmu.
Kami akan mendapatkan anak lain."
11:50
(LaughterTawa)
241
694813
6358
(Hadirin tertawa)
11:57
They had expectationsharapan for all of the cousinssepupu
242
701171
2526
Mereka punya harapan untuk semua sepupu
11:59
and the extendeddiperpanjang familykeluarga of immigrantsimigran that livedhidup in the SouthSelatan BronxBronx,
243
703697
3583
dan keluarga besar imigran
yang tinggal di South Bronx,
12:03
but they had more than just expectationsharapan for us.
244
707280
3159
namun mereka punya lebih
daripada sekadar harapan terhadap kami.
12:06
They stuckterjebak into our heartshati like a daggerbelati
245
710439
3911
Harapan-harapan itu menancap ke jantung kami bagaikan pisau belati,
12:10
a sensemerasakan of shamemalu: "Don't you shamemalu this familykeluarga."
246
714350
4862
pemahaman akan rasa malu:
"Jangan kalian permalukan keluarga ini."
12:15
SometimesKadang-kadang I would get in troublekesulitan,
247
719212
1663
Kadang-kadang saya mendapat masalah,
12:16
and my parentsorangtua were comingkedatangan home,
248
720875
1843
dan ketika orang tua saya pulang ke rumah,
12:18
and I was in my roomkamar waitingmenunggu for what's going to happenterjadi,
249
722718
3481
dan saya sedang di kamar saya
menunggu apa yang akan terjadi,
12:22
and I would sitduduk there sayingpepatah to myselfdiri, "Okay, look,
250
726199
2211
dan saya akan duduk di sana sambil berkata
pada diri saya sendiri, "Oke, begini,
12:24
take the beltsabuk and hitmemukul me, but, God, don't give me that 'shame' malu the family'Keluarga ' bitsedikit again."
251
728410
4775
ambil ikat pinggang dan pukul aku, tapi demi Tuhan, jangan sebut lagi soal 'bikin malu keluarga' itu lagi."
12:29
It devastatedhancur me when my motheribu did that to me.
252
733185
2757
Hati saya hancur ketika ibu saya melakukannya.
12:31
And I alsojuga had this extendeddiperpanjang networkjaringan.
253
735942
2164
Dan saya juga punya jaringan luas.
12:34
ChildrenAnak-anak need a networkjaringan. ChildrenAnak-anak need to be partbagian of a tribesuku,
254
738106
2988
Anak-anak perlu jaringan. Anak-anak perlu menjadi bagian dari suatu suku,
12:36
a familykeluarga, a communitymasyarakat.
255
741094
1881
sebuah keluarga, sebuah komunitas.
12:38
In my casekasus it was auntsBibi who livedhidup in all of these tenementrumah petak buildingsbangunan.
256
742975
4224
Untuk saya adalah para bibi yang tinggal
di bangunan rumah susun ini.
12:43
I don't know how manybanyak of you are NewBaru YorkersYork,
257
747199
1856
Saya tidak tahu berapa banyak dari Anda
yang tinggal di New York,
12:44
but there were these tenementrumah petak buildingsbangunan,
258
749055
1921
tapi dulu ada bangunan-bangunan rumah susun,
12:46
and these womenwanita were always hanginggantung out one of the windowsjendela,
259
750976
3213
dan perempuan-perempuan ini
selalu nongkrong dari salah satu jendela,
12:50
leaningmiring on a pillowbantal.
260
754189
1622
bertumpu pada bantal.
12:51
They never left. (LaughterTawa)
261
755811
2759
Mereka tak pernah beranjak.
(Hadirin tertawa)
12:54
I, so help me God, I grewtumbuh up walkingberjalan those streetsjalanan,
262
758570
3034
Demi Tuhan, saya tumbuh besar berjalan-jalan
di jalanan itu,
12:57
and they were always there.
263
761604
1482
dan mereka selalu ada di sana.
12:58
They never wentpergi to the bathroomkamar mandi. They never cookedmatang. (LaughterTawa)
264
763086
2874
Mereka tak pernah ke kamar mandi.
Mereka tak pernah memasak. (Hadirin tertawa)
13:01
They never did anything.
265
765960
2546
Mereka tak pernah melakukan apapun.
13:04
But what they did was keep us in playbermain.
266
768506
2713
Namun mereka membiarkan kami bermain.
13:07
They keptterus us in playbermain.
267
771219
2286
Mereka menjaga kami ketika bermain.
13:09
And they didn't carepeduli
268
773505
2258
Dan mereka tidak peduli
13:11
whetherapakah you becamemenjadi a doctordokter or a lawyerpengacara or a generalumum,
269
775763
4747
apakah Anda menjadi dokter
atau pengacara atau jenderal,
13:16
and they never expecteddiharapkan any generalsJenderal in the familykeluarga,
270
780510
3093
dan mereka tak pernah berharap
ada jenderal apapun dalam keluarga,
13:19
as long as you got an educationpendidikan and then you got a jobpekerjaan.
271
783603
3860
sepanjang Anda mendapat pendidikan
dan kemudian mendapat pekerjaan.
13:23
"Don't give us any of that self-actualizationaktualisasi diri stuffbarang.
272
787463
1991
"Jangan beri kami omong kosong
tentang aktualisasi diri dan semacamnya.
13:25
You get a jobpekerjaan and get out of the houserumah.
273
789454
2815
Yang penting kalian dapat pekerjaan
dan keluar dari rumah.
13:28
We don't have time to wastelimbah for that.
274
792269
2478
Kami tak punya waktu untuk disia-siakan
untuk hal semacam itu.
13:30
And then you can supportmendukung us. That's the roleperan of you guys."
275
794747
3575
Dan lalu kalian bisa menopang kami.
Itulah peran kalian sebagai anak laki-laki."
13:34
And so, it's so essentialpenting that we kindjenis of put this culturebudaya
276
798322
5522
Jadi begitulah, sangat penting agar kita mengembalikan budaya ini
13:39
back into our familieskeluarga, all familieskeluarga.
277
803844
4282
kembali ke dalam keluarga kita, semua keluarga kita.
13:44
And it is so importantpenting that all of you here todayhari ini
278
808126
3335
Dan sangat penting bahwa
Anda semua yang ada di sini hari ini,
13:47
who are successfulsukses people,
279
811461
2676
orang-orang sukses,
13:50
and I'm sure have wonderfulhebat familieskeluarga and childrenanak-anak and grandchildrencucu,
280
814137
4555
dan saya yakin mempunyai keluarga dan anak-anak dan cucu-cucu yang luar biasa,
13:54
it's not enoughcukup. You've got to reachmencapai out and back
281
818692
1738
tidak cukup.
Anda harus menjangkau keluar dan kembali
13:56
and find kidsanak-anak like MrMr. CruzCruz
282
820430
2651
dan menemukan anak-anak seperti Tn. Cruz
13:58
who can make it if you give them the structurestruktur,
283
823081
3370
yang bisa berhasil apabila Anda
memberi mereka fondasi,
14:02
if you reachmencapai back and help, if you mentormentor,
284
826451
1987
apabila Anda meraih kembali dan membantu,
apabila Anda mengayomi,
14:04
if you investmenginvestasikan in boysanak laki-laki and girlsanak perempuan clubsklub,
285
828438
2374
apabila Anda berinvestasi dalam klub-klub
anak laki-laki dan perempuan,
14:06
if you work with your schoolsekolah systemsistem,
286
830812
1891
apabila Anda bekerja sama
dengan sistem sekolah Anda,
14:08
make sure it's the bestterbaik schoolsekolah systemsistem,
287
832703
1274
memastikan bahwa sistem sekolah Anda
adalah yang terbaik,
14:09
and not just your kid'sanak-anak schoolsekolah, but the schoolsekolah uptownUptown in HarlemHarlem,
288
833977
4823
dan bukan hanya sekolah anak Anda,
melainkan juga sekolah-sekolah di Harlem,
14:14
not just downtownpusat kota MontessoriMontessori on the WestBarat SideSisi.
289
838800
2822
bukan hanya di pusat kota Montessori di Sisi Barat.
14:17
All of us have to have a commitmentkomitmen to do that.
290
841622
4153
Kita semua harus punya komitmen
untuk melakukannya.
14:21
And we're not just investinginvestasi in the kidsanak-anak.
291
845775
2650
Dan kita tidak hanya berinvestasi
pada anak-anak tersebut.
14:24
We're investinginvestasi in our futuremasa depan.
292
848425
2053
Kita berinvestasi untuk masa depan kita.
14:26
We're going to be a minority-majoritymayoritas minoritas countrynegara
293
850478
2821
Kita akan menjadi negeri minoritas-mayoritas
14:29
in one more generationgenerasi.
294
853299
1993
satu generasi lagi.
14:31
Those that we call minoritiesminoritas now are going to be the majoritymayoritas.
295
855292
3369
Mereka yang sekarang kita sebut minoritas sekarang akan menjadi mayoritas.
14:34
And we have to make sure that they are readysiap to be the majoritymayoritas.
296
858661
2580
Dan kita harus memastikan bahwa mereka siap
untuk menjadi mayoritas.
14:37
We have to make sure they're readysiap to be the leaderspemimpin
297
861241
2231
Kita harus memastikan bahwa mereka siap
menjadi para pemimpin
14:39
of this great countrynegara of oursmilik kita,
298
863472
2952
dari negara kita yang hebat ini,
14:42
a countrynegara that is like no other,
299
866424
3476
negara yang tak ada bandingannya,
14:45
a countrynegara that amazesmengherankan me everysetiap singletunggal day,
300
869900
1685
negara yang membuat saya kagum hari demi hari,
14:47
a countrynegara that's fractiousmudah tersinggung. We're always arguingberdebat with eachsetiap other.
301
871585
2620
negara yang cengeng.
Kita selalu berdebat satu sama lain.
14:50
That's how the system'ssistem supposedseharusnya to work.
302
874205
2972
Begitulah seharusnya sebuah sistem bekerja.
14:53
It's a countrynegara of suchseperti itu contrastskontras, but it's a nationbangsa of nationsbangsa.
303
877177
3579
Ini adalah negara yang penuh kontras,
namun inilah bangsa dari berbagai bangsa.
14:56
We touchmenyentuh everysetiap nationbangsa. EverySetiap nationbangsa touchessentuhan us.
304
880756
3996
Kita menyentuh semua bangsa.
Setiap bangsa menyentuh kita.
15:00
We are a nationbangsa of immigrantsimigran.
305
884752
1685
Kita adalah bangsa imigran.
15:02
That's why we need soundsuara immigrationImigrasi policykebijakan.
306
886437
3144
Karena itulah kita perlu kebijakan imigrasi
yang dapat diandalkan.
15:05
It's ridiculouskonyol not to have a soundsuara immigrationImigrasi policykebijakan
307
889581
3235
Sungguh menggelikan kalau kita
tidak punya kebijakan imigrasi yang bagus
15:08
to welcomeSELAMAT DATANG those who want to come here and be partbagian of this great nationbangsa,
308
892816
3083
untuk menyambut orang-orang yang ingin datang kemari dan menjadi bagian dari bangsa yang besar ini,
15:11
or we can sendKirim back home with an educationpendidikan
309
895899
2153
atau kita bisa mengirim mereka kembali
dengan bekal pendidikan
15:13
to help theirmereka people risenaik up out of povertykemiskinan.
310
898052
3381
untuk membantu masyarakat mereka
keluar dari kemiskinan.
15:17
One of the great storiescerita I love to tell is about my love
311
901433
3843
Salah satu kisah hebat yang suka saya ceritakan adalah kecintaan saya
15:21
of going to my hometownkampung halaman of NewBaru YorkYork
312
905276
1397
pulang ke kampung halaman saya di New York
15:22
and walkingberjalan up ParkPark AvenueAvenue on a beautifulindah day
313
906673
1794
dan berjalan-jalan sepanjang Park Avenue
pada hari yang indah
15:24
and admiringmengagumi everything and seeingmelihat all the people go by
314
908467
2481
dan mengagumi segalanya
dan melihat orang-orang yang melintas
15:26
from all over the worlddunia.
315
910948
1454
dari berbagai penjuru dunia.
15:28
But what I always have to do is stop at one of the cornerssudut
316
912402
3638
Namun yang selalu saya lakukan adalah
berhenti di salah satu pojokan
15:31
and get a hotpanas doganjing from the immigrantimigran pushcartgerobak peddlerFairy.
317
916040
3386
dan membeli hot dog
dari seorang imigran penjaja keliling.
15:35
GottaHarus have a dirtykotor waterair doganjing. (LaughterTawa)
318
919426
3151
Harus makan jajanan sembarangan.
(Hadirin tertawa)
15:38
And no mattermasalah where I am or what I'm doing,
319
922577
2980
Dan tidak peduli di mana saya berada
atau apa yang sedang saya lakukan,
15:41
I've got to do that.
320
925557
1275
Saya harus melakukannya.
15:42
I even did it when I was SecretarySekretaris of StateNegara.
321
926832
2665
Saya bahkan melakukannya
ketika menjabat Menteri Luar Negeri.
15:45
I'd come out of my suiteSuite at the WaldorfWaldorf AstoriaAstoria
322
929497
2901
Saya keluar dari suite saya di Waldorf Astoria
15:48
— (LaughterTawa) —
323
932398
3080
— (Hadirin tertawa) —
15:51
be walkingberjalan up the streetjalan, and I would hitmemukul around 55thth StreetStreet
324
935478
3311
berjalan kaki di jalan, dan saya akan berhenti
di sekitar 55th Street
15:54
looking for the immigrantimigran pushcartgerobak peddlerFairy.
325
938789
2311
mencari gerobak si imigran penjaja keliling.
15:57
In those dayshari, I had fivelima bodyguardsPengawal around me
326
941100
2199
Pada masa itu, saya dijaga oleh lima orang pengawal
15:59
and threetiga NewBaru YorkYork CityKota policePOLISI carsmobil would rollgulungan alongsidebersama
327
943299
2894
dan tiga mobil polisi New York City
akan mengiringi saya
16:02
to make sure nobodytak seorangpun whackedlelah me while I was going up ParkPark AvenueAvenue. (LaughterTawa)
328
946193
4820
untuk memastikan tak ada orang akan menghajar saya sementara saya sedang berjalan di Park Avenue. (Hadirin tertawa)
16:06
And I would ordermemesan the hotpanas doganjing from the guy,
329
951013
1668
Dan saya akan memesan hot dog dari orang itu,
16:08
and he'ddia akan startmulai to fixmemperbaiki it, and then he'ddia akan look around
330
952681
2446
dan dia akan membuatnya,
dan lalu dia akan melihat sekeliling
16:11
at the bodyguardsPengawal and the policePOLISI carsmobil --
331
955127
1677
pada pengawal dan mobil-mobil polisi --
16:12
"I've got a greenhijau cardkartu! I've got a greenhijau cardkartu!" (LaughterTawa)
332
956804
2082
"Saya punya dokumen resmi!
Saya punya dokumen resmi!" (Hadirin tertawa)
16:14
"It's okay, it's okay."
333
958886
4336
"Tenang saja, tenang saja."
16:19
But now I'm alonesendirian. I'm alonesendirian.
334
963222
2448
Namun sekarang saya sendirian. Saya sendirian.
16:21
I've got no bodyguardsPengawal, I've got no policePOLISI carsmobil. I've got nothing.
335
965670
2791
Saya tidak dikelilingi pengawal, saya tak diikuti mobil polisi. Saya tidak didampingi siapa pun.
16:24
But I gottaHarus have my hotpanas doganjing.
336
968461
2662
Tapi saya tetap harus makan hot dog itu.
16:27
I did it just last weekminggu. It was on a TuesdaySelasa eveningmalam
337
971123
3764
Saya baru ke sana minggu lalu. Selasa malam lalu
16:30
down by ColumbusColumbus CircleLingkaran.
338
974887
2300
di sekitar Bundaran Columbus.
16:33
And the scenetempat kejadian repeatsmengulangi itselfdiri so oftensering.
339
977187
2855
Dan adegan ini berulang lagi begitu sering.
16:35
I'll go up and askmeminta for my hotpanas doganjing,
340
980042
3354
Saya akan menghampirinya dan memesan hot dog,
16:39
and the guy will fixmemperbaiki it, and as he's finishingfinishing,
341
983396
2362
dan dia akan menyiapkannya, dan begitu dia selesai,
16:41
he'llneraka say, "I know you. I see you on televisiontelevisi.
342
985758
2702
dia akan berkata,
"Aku tahu kamu. Aku melihatmu di TV.
16:44
You're, well, you're GeneralUmum PowellPowell."
343
988460
1894
Kamu, yah, Anda adalah Jenderal Powell."
16:46
"Yes, yes.""Oh ... "
344
990354
2690
"Ya, ya." "Oh ... "
16:48
I handtangan him the moneyuang.
345
993044
1151
Saya memberinya uang.
16:50
"No, GeneralUmum. You can't paymembayar me. I've been paiddibayar.
346
994195
4925
"Jangan, Jenderal. Anda tak boleh membayar saya. Saya sudah mendapatkan bayarannya.
16:55
AmericaAmerika has paiddibayar me. I never forgetlupa where I camedatang from.
347
999120
3763
Amerika sudah membayar saya. Saya tak akan pernah melupakan dari mana saya berasal.
16:58
But now I'm an AmericanAmerika Serikat. SirSir, thank you."
348
1002883
3190
Namun sekarang saya orang Amerika.
Pak, terima kasih."
17:01
I acceptmenerima the generositykemurahan hati, continueterus up the streetjalan,
349
1006073
2268
Saya menerima kemurahan hatinya,
meneruskan perjalanan saya,
17:04
and it washesmencuci over me, my God,
350
1008341
2229
dan saya tersadar, ya Tuhan,
17:06
it's the samesama countrynegara that greeteddisambut my parentsorangtua this way 90 yearstahun agolalu.
351
1010570
4018
ini adalah negeri yang sama yang
menyambut orang tua saya 90 tahun lalu.
17:10
So we are still that magnificentindah countrynegara,
352
1014588
2187
Jadi kita masih di negeri yang luar biasa itu,
17:12
but we are fueledberbahan bakar by youngmuda people comingkedatangan up
353
1016775
2775
tapi sekarang kita digerakkan oleh
orang-orang muda yang berdatangan
17:15
from everysetiap landtanah in the worlddunia,
354
1019550
3004
dari berbagai tempat di dunia,
17:18
and it is our obligationkewajiban as contributingberkontribusi citizenswarga
355
1022554
3527
dan adalah kewajiban kita "
sebagai warga yang berkontribusi
pada negeri kita yang indah ini
17:21
to this wonderfulhebat countrynegara of oursmilik kita
356
1026081
1786
17:23
to make sure that no childanak getsmendapat left behinddibelakang.
357
1027867
3147
untuk memastikan bahwa
tak ada seorang pun anak yang tertinggal.
Terima kasih banyak.
17:26
Thank you very much.
358
1031014
2078
17:28
(ApplauseTepuk tangan)
359
1033092
12107
(Hadirin bertepuk tangan)
Translated by Dewi Barnas
Reviewed by Arinta Puspitasari

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Colin Powell - Former U.S. Secretary of State
General Colin Powell was the first African-American to serve as U.S. Secretary of State.

Why you should listen

Four-star General Colin Powell was the first African-American U.S. Secretary of State, serving under President George W. Bush from 2001 to 2005. Prior to his service Powell was also the first African-American to serve as Chairman to the Joint Chiefs of Staff, an office he held from 1989 to 1993. But how did young Powell, a C student from the Bronx and a child of Jamaican immigrants, reach the highest military position in the Department of Defense?

While Powell was attending university at City College of New York, he found his calling in the Reserve Officers' Training Corps (ROTC). He graduated to become an Army second lieutenant and later went on to serve two tours in the Vietnam War. In 1989 under President George H. W. Bush, Powell was made a full general, before being named 12th Chairman of the Joint Chiefs of Staff.

Powell is the Founding Chairman of America's Promise Alliance, an organization which supports children through volunteer networks.

More profile about the speaker
Colin Powell | Speaker | TED.com